Tidligere i AMC's The Walking Dead:
Har du lænket min bror til et tag og efterladt ham der?
Jeg går tilbage.
Merle! Nej!
Hvordan er det derude?
Der er stille.
- I må hellere komme af sted. - Nej.
Jeg forsinker jer.
Vi går om et par dage.
Whiskey-1-2. Whiskey-1-2, er det modtaget?
Vi vender rundt, lukker hullet og genopretter kontakten.
Stol på mig, gutter.
Jeg har fået os gennem langt værre end let turbulens.
Hold fast!
- Wellsey! - Mayday!
I dækning!
Jeg lander dernede på vejen!
Kom så!
Det bliver en hård landing!
Oversat af G.Spot for DanishBits.org
Du skal ikke presse dig selv for hårdt.
Du må hellere sætte dig ned.
Jeg ser, hvad det er.
Der kommer nogen.
- Er der nogle overlevende? - To døde, men jeg ved ikke med de andre.
Spred jer.
Gem magasinerne, indtil I får brug for dem.
Der er en overlevende. Tim!
Hjælp mig her.
Nej.
Herovre, Shumpert!
Træk ham ud.
Han redder dem. Vi må hellere komme frem.
Ikke endnu.
Lad os komme af sted.
Rolig nu, min pige.
Min er meget større end jeres.
Læg jeres våben.
Sådan der. Stille og roligt.
Lad mig se jeres hænder.
Vend jer så rundt. Sådan der.
Vend dig lige så stille rundt.
For satan! Blondie!
For helvede, hvor ser du godt ud!
Hvad med at give en stor krammer til din gamle ven Merle?
Har Stevens forberedt sygeafdelingen på det?
- Hvor mange? - Tre.
En enkelt med adskillige brud og alvorlige forbrændinger.
En anden, der på grund af chok og væskemangel ikke altid er ved bevidsthed.
- Hvad med den tredje? - Hun har det fint.
- En kvinde? - To.
De gemte sig i skoven.
Jeg har lektier med til dig, så gå ind i laboratoriet.
Sig frem.
Vi er ved porten om fem minutter.
Afbryd radiokontakt.
Hvad er det?
Nu, Milton!
- Michonne? - Jeg er lige her.
Hold den.
Hvorfor bliver vi tilbageholdt her?
- Vi vil gerne af sted. - Det er I ikke raske nok til.
Desuden er det mørkt udenfor. I må hellere blive her i nat.
Hvor er vi?
Det kan jeg ikke sige.
- Han snakker med jer. - Hvem?
Se til din patient, Doc.
I undrede jer sikkert over, om jeg virkelig fandtes.
I håbede sikkert på, at jeg ikke gjorde.
Nuvel, her er jeg.
Den gamle verden her går vel og bliver mindre og mindre her mod slutningen?
Der er ikke så mange af os tilbage til at deles om luften.
Da de fandt mig, var jeg nær forblødt.
Jeg sultede...
Jeg tænkte, at en patron kunne udgøre et godt sidste måltid.
Så ville jeg tage en dejlig, lang lur bagefter -
- og vente på Daryl på den anden side.
Har I set min bror?
Ikke i lang tid.
Så er vi to.
Han tog tilbage for at finde dig.
Ham og Rick.
Du var allerede taget af sted.
Ikke det hele af mig.
Ja, Rick.
Det var ham, den idiot, der lænkede mig til det tag.
Ja.
Han prøvede.
Det så Daryl.
Han har altid været den søde af os.
Han ville blive ved med at lede -
- men så skete der ting og sager. Folk døde.
Mange af dem.
Jim, Dale -
- Jacqui, Sophia...
Amy.
Din søster?
Ja.
Hun var god nok.
Det er jeg ked af at høre.
Der var flere. Mange flere.
Vi var nødt til at forlade Atlanta. Vi endte på en gård.
Daryl trådte i karakter.
Han blev et vigtigt medlem af gruppen.
Nu er han død.
Det er jeg ikke helt sikker på.
Vi blev jaget på flugt af en flok.
Hvor lang tid er det siden?
Syv-otte måneder siden.
Jeg blev skilt fra resten af dem.
Jeg blev efterladt.
Jeg ved, hvordan det føles.
Det er jeg nu ikke så sikker på, du gør.
Hvad vil du have, vi skal gøre?
For helvede.
Der sidder hun med fire vægge omkring sig og tag over hovedet -
- og med medicin i sine årer -
- og så vil hun vide, hvad jeg vil have, hun skal gøre.
Jeg samlede dig og hende den stumme her op af mudderet, blondie.
Jeg har reddet jer.
Hvad med "Tak"?
Du havde en pistol i hovedet af os.
Hun kan tale!
Hvem har ikke haft en pistol rettet mod sig i løbet af det sidste år?
Hænderne i vejret.
Er der nogen?
Shumpert, Crowley.
Har I haft en pistol rettet mod jer?
For helvede.
Jeg tror, jeg ville pisse i bukserne -
- hvis der var en eller anden, der kom mod mig med hænderne i lommen.
Det er det svin, I virkelig skal være bange for.
Tak.
Helt sikkert.
Hvordan har I det?
Vi vil have vores våben tilbage.
Ja.
Det får I i porten på vej ud.
Vis vej.
I har holdt os fanget i dette rum.
Kan I se tremmer for vinduet?
I bliver passet på.
Under bevogtning.
Det er for at beskytte vores folk. Vi kender jer ikke.
Vi ved nok om jer til at ville væk herfra.
Vi har set dig stikke en kniv i hovederne af to døde mænd.
Hvad fanden skulle det til for?
De transformerede sig.
De var ikke blevet bidt.
Det er lige meget.
Vi transformeres alle sammen, når vi dør.
Jeg gjorde en ende på deres lidelser.
Det er ikke den letteste kamel at sluge, men sådan er det.
I er ikke fanger her, men gæster.
Hvis I vil af sted, så er I velkomne til at tage af sted.
Men vi åbner ikke porten efter solnedgang.
Det tiltrækker for megen opmærksomhed.
Og du, i særdeleshed, trænger til en god nats søvn.
Du ville i din tilstand ikke kunne overleve så meget som én dag derude.
I kommer over til mig i morgen tidlig og så kan I få jeres våben.
Ekstra ammunition og mad til turen. Medicin, et køretøj, hvis I vil have det.
Vi sender jer af sted uden, at vi skilles som uvenner.
Velkommen til Woodbury.
Kom med mig.
Hjælp Pete ved den bagerste port.
Jeg tager projektørlyset.
Er I fra militæret?
Det kan man ikke sige. Vi er et par veteraner -
- men for det meste er vi selvlærte.
Det er noget tungt artilleri, de har gang i.
Nogle kommer her med geværer -
- men de fleste våben bliver indsamlet over tid.
Hvad med den anden del af byen? Resten af gaderne?
Er de alle sammen bevogtede sådan her?
Det er umuligt.
Det er det ikke -
- og det bliver de.
Du giver os gåsehud, guvernør.
Må jeg?
Tak.
Guvernøren? Bliver du kaldt det?
Visse øgenavne hænger ved, om du vil det eller ej.
Buzz er et øgenavn, men 'guvernør' er en titel.
Der er forskel.
Fik ham.
Han har taget sine venner med.
Fri.
Vi samler dem ind i morgen tidlig.
De må ikke ligge og rådne.
Det skaber en lugt, der gør folk urolige.
Hvilke folk? Der er jo ingen her.
Det er en spøgelsesby.
Denne vej.
Du vil have det mere behageligt herinde.
Det er ikke Four Seasons, men der er varmt vand i bruseren.
Der er ikke så meget vand, så spar på det.
Vi har mad, vand og rent tøj.
Jeg håber, det går.
Jeg ved, at I ville have det bedre, hvis I havde jeres sværd -
- mere sikker, men... I er i sikkerhed her.
Det er vi glade for.
Hvad med piloten? Klarer han den?
Dr. Stevens gør sit bedste.
Jeg ved, at I har mange flere spørgsmål, men jeg har arbejde at gøre.
Jeg har en mand til at stå udenfor, hvis I har brug for noget.
Vi ses i morgen.
Det er virkeligt.
I to har været derude i al for lang tid.
Mens I var det, stillede guvernøren dette på benene.
Hvor mange er I her?
73.
Eileen skal snart føde, så hendes barn er nummer 74.
Der er stadig meget at gøre, men Rom blev ikke bygget på én dag.
- Det er noget af en sammenligning. - Jeg synes, vi har fortjent den.
Murene er ikke blevet gennemtrængt i godt en måned.
Vi har ikke mistet nogen indenfor siden først i vinters.
Hvordan er det muligt?
Vores guvernør har nedsat et strengt udgangsforbud.
Ingen må være ude efter mørkets frembrud. Lyd og lys er holdt på et minimum.
Bevæbnede vagter ved hegnene og patruljer ved grænsen, der skal holde biderne væk.
Jeg så godt, hvad jeres patruljer gjorde på vej ind i går aftes.
De havde hængt en død op, som var han en pyntegenstand.
Jeg gør ingen undtagelser. De mænd sætter deres liv på spil hver dag -
- for at beskytte denne by.
De har mistet mere end blot et par venner derude.
Enhver håndterer det på sin egen måde.
Men jeg skal nok nævne det for guvernøren.
Der var styr på tingene.
Hegnene holdt stand.
Folket var beskyttet og mad og forrådet holdt.
Men så blev en af mændene indenfor bidt.
Jeg er ikke sikker på, hvordan det kunne ske.
Han var helt fra den.
Panikken spredte sig som en steppebrand.
En eller anden åbnede porten for at flygte -
- andre blev bidt og smittet.
De blev sindssyge.
Hele stedet gik til grunde på blot et par timer.
Mit hold tog det, de kunne, og vi forlod stedet.
For hvor mange af jer lykkedes det at flygte?
Det var måske 10 fra mit hold.
Vi kom måske 100 kilometer væk fra posten -
- før vi blev trængt op ude på motorvejen.
Jeg lettede i helikopteren for at rekognoscere.
Hun blev ilde tilredt i oprøret, men vi havde ikke noget valg.
Mine folk?
Nej.
Lad mig gå ud og finde resten.
Jeg får dem tilbage hertil, hvor de vil være i sikkerhed.
De venter på dig derude og er udsatte.
Fortæl mig, hvor de er, og så lover jeg dig -
- at jeg får dem bragt hertil, hvis de stadig er i live.
Har du lavet dine lektier?
Hunden er desværre allerede i gang med at spise dem.
Hvad fanden kalder du mig?
Hvor er det, vi er? Er vi tilbage i skolegården?
Skal du ikke tage hans frokostpenge, nu du er i gang?
Undskyld, guvernør.
Måske har jeg spildt min tid på dig.
Måske har du ikke lært noget som helst.
- Han var ved at ryge herinde. - Havde du forventet andet?
Bliver du ved at prikke til bjørnen, så er det klart, du bliver flænset.
Husk det. Fortæl mig om pigen.
- Hendes navn er Andrea. - Kender du hende?
Kommer hun fra gruppen fra Atlanta?
Ja.
Den samme gruppe, der efterlod mig på taget og tvang mig til at mishandle mig selv.
- Kender hun din bror? Daryl? - Ja, det gjorde hun.
Så gå ind og snak med hende igen.
Prøv at se, hvad du ellers kan få ud af hende.
Vis mig noget.
Hvad får du det til?
Det er faktisk ret imponerende.
Et stort skulderklap for opfindsomheden.
Fjern deres arme, så kan de ikke tage dig.
Fjern deres kæber, så de ikke kan bide dig.
Fjern deres evne til at æde, så mister de interessen for det.
De er ikke længere i angrebsposition.
Vi kan være i nærheden af dem uden at være i fare.
De er sådan set blevet føjelige, på en måde.
De er blevet lurere.
Lurere.
Eller lurere. Som du vil.
Hvorfor beholder vi dem?
For at snyde dem.
Camouflage.
Hvis man går med biderne -
- så tror de, du er en af dem.
Lav profil. Det er smart.
De er stadig ret tynde.
Hvis ikke de spiser, hvorfor sulter de så ikke?
De sulter.
De gør det bare langsommere, end vi gør.
Det er som om, vi prøver at indføre logik i kaos.
Det er ikke en dårlig ting.
Nej, men hvad giver det os? Flere spørgsmål, flere teorier -
- men ingen svar.
Ikke endnu.
Hvis bare jeg kunne snakke med de kvinder...
Det er Merle i gang med.
Jeg ønsker ikke at sætte spørgsmålstegn ved din dømmekraft, guvernør.
Jo, du gør.
Det er derfor, jeg har brug for dig.
Det og din te.
Med forlov, så er det en fejl at lade Merle snakke med dem uden opsyn.
Du har altid sagt, at der i enhver værktøjskasse skal være en hammer -
- men synes du virkelig, at en hammer er det rigtige værktøj til den opgave?
Otte måneder?
Det er utroligt, at I har klaret jer så længe derude.
Er det fordi, vi er kvinder?
Fordi I var alene.
Vi har haft hinanden.
To mod resten af verden.
Det er ikke gode odds.
Vi har klaret det.
- Vi er imponerede. - Meget.
At overleve i vildmarken er ikke det letteste.
At vågne op hver morgen på jorden og tænke over, om dagen i dag er dagen.
Bliver det hurtigt og endeligt -
- eller bliver det langsomt og... uden ende?
Vil nogen have deres sunde fornuft i behold, så de ødelægger min hjerne -
- eller vil jeg komme tilbage som én af dem?
Tror I, at de kan huske noget?
Den person, de engang var?
Det tænker jeg ikke så meget på.
Milton tror, at der måske kan være et spor af den person, de var -
- som stadig er fanget inden i dem.
Ligesom et ekko.
I har garanteret tænkt på det.
En enkelt gang, ja.
Det var lige før, de prøvede at bide mig.
Slog du den ihjel?
Jeg siger "den", fordi der er ingen her -
- der kan lide at referere til dem som "ham" -
- eller "hende".
Hvor er de to, som I holdt fanget i kæder?
Måden, I kontrollerede dem og brugte dem til egen fordel -
- I kendte dem, gjorde I ikke?
Lad dem spise.
Undskyld.
Forventer I, at det, I har her, vil holde?
Hvad hvis der kommer en flok?
Det holder.
Hvad er jeres hemmelighed?
Meget store mure.
Den soldat havde også mure, og vi ved alle, hvordan det endte.
Det gør vi vel.
Den virkelige hemmelighed er det, der foregår indenfor murene.
Det handler om, at vi skal tilbage til at være dem, vi var.
Dem, vi virkelig er.
De venter blot på at blive reddet.
Folk her har hjem, lægehjælp. Børnene går i skole og de voksne har jobs at passe.
Der er et formål. Vi er et samfund.
Med en masse våben og ammunition.
- Det skader ikke. - Og meget store mure.
Og mænd, der er villige til at sætte alt på spil for at beskytte dem.
At vores sikkerhed kompromitteres og vores samfund ødelægges.
Det bliver over mit lig.
Du sidder vel nok godt der på toppen af verden.
Ligner jeg en mand, der sidder godt?
Du høster, som du sår.
Vi er frøene.
Nu, hvor vinteren er ovre, er det tid at høste.
Tid til håb?
Vi tager derud og tager det, der er vores.
Civilisation.
Vi vil genopstå.
Denne gang vil vi bare ikke æde hinanden.
Jamen så skål for civilisation.
Undskyld mig.
Hvordan er teen?
Jeg er ked af at afbryde morgenmaden, men dette kan ikke vente.
Vi vil have vores våben.
I kan få måltidet i en pose og så vil jeres våben stå klar udenfor -
- men I må hellere tage en pause og slappe af.
Få jeres kræfter tilbage.
Se jer omkring og hvem ved?
Måske kan I lide det, I ser.
Jeg stoler ikke på ham.
Hvorfor ikke det?
Har du nogensinde stolet på nogen?
Ja.
Giv dette en dag eller to. Mere beder jeg ikke om.
Noget tid til at få styr på lortet.
Jeg har altid haft styr på lortet.
Det så ikke sådan ud, da Milton spurgte til dine zombier?
Jeg er overrasket over, han ikke fik sig en gaffel i øjet.
Det ragede kraftedeme ikke ham.
Det rager vel heller ikke mig.
Selvom vi har været sammen i syv måneder, så føler jeg stadig ikke, jeg kender dig.
Undskyld, men det er sandheden. Du ved alt omkring mig -
- og jeg... - Du ved nok.
De zombier var sammen med os hele vinteren -
- og de beskyttede os og så slog du dem ihjel uden tøven -
- og det må... - Det var lettere, end du tror.
Et køretøj nærmer sig, korporal.
Okay, vær beredt.
Skyd ikke!
Identificer dig!
Vi har fundet din fyr!
Wells? Løjtnant Wells?
Hans helikopter styrtede ned.
Hvor er han?
Vi har en lille lejr. Han er ilde tilredt.
Men han er i live.
De andre klarede det ikke.
Men Wells sagde, jeg kunne finde jer her.
Han vil have, I skal komme til ham.
De har fundet Wells. De har ham.
Det har vi. Vi har fundet ham.
Du må aldrig spilde en patron, knægt.
Saml resten af våbnene op.
Javel, hr.
Giv den unge mand en nådig død.
Lad os se, hvad Onkel Sam havde med til os.
Vi fik tre nye ind i går.
Den ene var helikopterpilot iført en uniform fra Nationalgarden.
Selvom han med næb og kløer holder sig i live, fortalte han os om sin konvoj -
- sine mænd.
Jeg lovede, at jeg ville få dem hertil i live.
Men de havde hverken mure eller hegn som os.
Biderne kom os i forkøbet.
De havde lastbiler, hvori der var våben, mad, medicin og andre fornødenheder.
Vi kendte dem ikke -
- men vi vil ære deres offer -
- ved ikke at tage det, vi har her, for givet.
Der er ikke lang tid til, det bliver mørkt, så gå hjem.
Vær taknemmelige for det, I har.
Pas på hinanden.
I er her stadig.
- Er der noget, jeg kan gøre? - Nej, ikke i aften.
Har det været en lang dag?
Der har ikke været nogen korte på det sidste.
Godnat.
Hvad hedder du i virkeligheden?
Hvis ikke det er for meget at bede om?
Det vil jeg aldrig sige.
Du skal aldrig sige aldrig.
Aldrig.
Oversat af G.Spot: Wiki