Được rồi, hãy cho chiếc khác vào.
Ta sẽ đỗ chúng ở cổng vào phía Tây của sân.
Tốt, xe chúng ta đậu ngoài đó.
Sau đó, gom mấy cái xác lại
và đốt đi.
Sẽ là một ngày dài đây.
Glenn và Maggie đâu? Chúng tôi cần giúp một tay.
Trên tháp canh.
Tháp canh?
Họ đã ở trên đấy từ tối qua.
Glenn! Maggie!
Hey! Chuyện gì thế?
- Anh đi không? - Sao?
Đi cùng không?
Chúng tôi sẽ cần anh giúp đấy.
Ừ, Chúng tôi xuống ngay đây..
Vãi thật.
Này, Rick.
Đi theo tôi.
Thế là đủ gần rồi đấy.
- Chúng ta đã có thỏa thuận. - Xin anh, chúng tôi biết.
Chúng ta đã thỏa thuận.
Nhưng anh phải hiểu là
chúng tôi không thể sống ở nơi đó thêm phút nào nữa.
Những cái xác đó...
đều là người quen của chúng tôi.
Máu vương vãi khắp nơi. Và các hồn ma nữa.
- Sao không mang mấy cái xác đi đốt đi? - Chúng tôi đã thử.
Nhưng hàng rào phía bên kia đã bị đổ.
Khi chúng tôi mang xác ra, bọn chúng lại kéo đến.
Thế nên phải vứt xác lại và chạy vào trong.
Nghe này, chúng tôi không liên quan gì đến Thomas và Andrew.
Không gì cả.
Anh đang thử thách chúng tôi à? Anh đã làm được rồi đấy.
Chúng tôi sẽ làm tất cả để được vào nhóm của anh.
Xin anh đấy.
Đừng bắt chúng tôi sống trong đó.
Thỏa thuận là thỏa thuận.
Sống trong xà lìm, hoặc các anh bỏ đi.
Tôi đã nói là chỉ phí thời gian thôi.
Bọn họ chẳng khác gì tên khốn đã bắn bạn bè chúng ta.
Các anh có biết chúng tôi đã phải kéo...
bao nhiêu xác bạn bè ra ngoài không?
Vứt họ ra ngoài.
Họ đã là những người tốt.
Những người đã sát cánh với chúng tôi, chống lại những kẻ xấu.
như Thomas và Andrew.
Chúng tôi đã mắc sai lầm nên bị vào đây.
Tôi không làm ra vẻ mình là kẻ vô tội,
nhưng hãy tin tôi...
chúng tôi đã bị trừng trị thích đáng
và xứng đáng được ra ngoài kia
hơn là phải quay vào trong đấy lần nữa.
Thôi nào, anh bạn.
Anh nghiêm túc chứ?
Anh muốn họ ngủ ngay cạnh phòng anh?
Họ chỉ đợi có thời cơ là chộp lấy vũ khí của chúng ta.
Anh muốn ngủ mà phải mở một mắt à?
Tôi vẫn ngủ thế mà.
Cho họ vào nhóm.
Nếu có vấn đề gì, chúng ta sẽ tự tay xử lí họ.
Tôi không biết. Như thế có ổn không.
Sau tất cả những gì đã trải qua?
Chúng ta đã rất vất vả mới tìm được những thứ như thế này,
nếu họ cướp hết thì sao?
Chúng ta đi với nhau lâu rồi.
Họ là người xa lạ.
Cảm giác thật bất an khi có người lạ vào nhóm.
Cô đang nói đến chúng ta à.
Ừ, cho họ vào nhóm quá nguy hiểm.
- Chúng ta không có sự lựa chọn. - Họ còn không biết cách hạ lũ thây ma.
Nên nhớ họ là tù nhân.
Bàn tay họ còn ít vấy máu hơn chúng ta.
Tôi biết những người như thế.
Tôi lớn lên cùng họ.
Họ hơi biến thái, nhưng họ không điên.
Tôi có thể sống với họ như sống với các bạn.
- Vậy anh đồng ý với tôi? - Không.
Hãy để họ tự tìm kiếm vận may ngoài đường.
- Giống chúng ta. - Điều tôi muốn nói, Daryl...
Khi tôi mới làm cảnh sát, Tôi đã từng bắt một tên.
19 tuổi. Bị truy nã vì đâm bạn gái.
Hắn khóc như trẻ con
trong khi thẩm vấn, trong khi bị tạm giam...
van nài thẩm phán.
Hắn được thả vì thiếu bằng chứng, và 2 tuần sau...
hắn lại bắn một cô gái khác.
Chúng ta đã quá nhiều rắc rối.
Thỏa thuận với bọn họ vẫn giữ nguyên.
Được đấy.
Nếu có nhiều đạn hơn, có thể chúng ta sẽ diệt được kha khá thây ma.
Nghe nói hôm nay cô và Andrea sẽ đi.
Tiếc quá.
Chúng tôi cần một chiến binh như cô.
Ông đã có một nơi tốt cho mình.
Ngay cả đến cảnh vệ quốc gia còn không làm được như vậy.
Không ai được huấn luyện để đối phó với hoàn cảnh như thế này.
Ông nghĩ một người lính sẽ dễ bị hạ,
bởi mấy thứ chậm chạp đấy à.
Họ đã là những anh hùng.
Không phải loại người bỏ mặc bạn bè.
Nếu chúng ta đến sớm hơn...
và cô cũng đi cùng.
Có rất nhiều lỗ đạn.
Ông có nghĩ lũ thây ma đã biết cách dùng vũ khí không?
Chắc họ đã gặp cướp.
Ngoài kia rất tồi tệ,
cô hiểu điều đó hơn bất kỳ ai.
Chuyện xảy ra với Wells thật tồi tệ.
Đúng thế.
Bác sĩ Stevens không thể cứu anh ta.
Merle đã cho anh ta một viên vào đầu.
Không đám tang?
Chúng tôi đã lặng lẽ chôn anh ta.
Những người đó đã phải chịu đựng quá nhiều,
Tôi tự nghĩ, ơn chúa, ít ra thì không ai biết Wells.
Cảm ơn chúa.
Đưa đám xe lên sân trước...
Quay đầu ra ngoài.
Phòng khi chúng ta phải chạy.
Cho mấy người tù ít thức ăn.
Đủ cho một tuần.
Chắc không đủ cho một tuần.
Đó là do họ lựa chọn.
- Họ có sự lựa chọn sao? - Này.
Với anh thì tính mạng của ai quan trọng hơn
Maggie, Glenn, hay là họ?
Như nhau.
Xy-lanh đôi. Một chiếc Triumph?
Đừng có nhìn.
Muốn tôi xem qua không?
Nghe có vẻ cần chỉnh lại vài thứ. Tôi khá thạo máy đấy.
Có chỗ chảy nhớt kìa. Tôi rành xe cộ lắm!
Anh có thôi đi không?
Tự trọng chút đi chứ.
Tôi chỉ nói thôi.
Được rồi
Cứ từ từ.
Bố, đừng cố quá.
Bố còn làm gì khác nữa chứ?
Không thể nằm ngắm trần nhà mãi...
Whoa.
Cô biết không?
Tôi có thể đi khá vững.
Một khởi đầu tốt đấy.
Ông muốn nghỉ một lúc không?
Nghỉ à? Cùng đi dạo một lúc nào.
Nếu đi sớm,
chúng ta sẽ đi được vài giờ trước khi trời tối.
Chúng ta đi đâu?
Tôi nghĩ là bờ biển.
Chúng ta có một bên toàn nước,
có thể sẽ tìm một chiếc thuyền.
Tốt nhất là tìm một hòn đảo.
Nếu bãi biển không an toàn?
Cứ tiếp tục đi.
Và sau đó làm gì? Ngày càng già nua...
..cô độc, sống trôi nổi trên biển?
Thế còn hơn là ở đây.
Vì cô linh cảm có gì bất thường về nơi này...
về Governor?
Linh cảm của tôi giúp chúng ta sống sót đến bây giờ.
Đúng thế.
Có đủ thức ăn trong một tuần cho các anh.
Dùng hợp lý đến khi chúng tôi quay lại.
Cảm ơn.
Ở yên đấy.
"Cảm ơn"?
- Tôi hạ con kia nhé? - Không.
Nếu kho vũ khí chưa bị dọn sạch, chúng ta sẽ có đạn để dành.
Tốt hơn nên chạy. Càng nhanh càng tốt.
Cho nhiều gỗ nhất có thể vào đống lửa.
Không phải lửa sẽ thu hút thêm chúng sao?
Có lẽ nên chôn chúng.
Chúng ta ở sau hàng rào.
Cũng đáng mạo hiểm để xử lý mấy cái xác.
Tôi không muốn trồng trọt trên xác của bọn chúng.
Tôi sẽ giữ ông nếu cần.
Tập trung vào bước chân.
Ooh, ooh.
Các bạn đã dọn mấy cái xác?
Bắt đầu trông giống một nơi có thể sống được rồi đấy.
Cẩn thận.
Chúng tôi đều muốn ông mạnh khỏe.
Người may mắn kìa.
Ông ấy vẫn "cứng" lắm.
- Hershel ông khỏe chứ! - Shh!
Bé miệng thôi.
Thôi nào. Không có một ngày yên ổn được sao?
Làm tốt lắm, bố ạ.
Thi chạy không, ông Hershel?
Để hôm khác.
Ta sẽ hạ cháu.
Gom mấy cái xác lại nào...
Thây ma! Cẩn thận!
Không!
Ra ngoài đi!
Ra khỏi đó ngay!
Không!
Lori!
Carl! Vào đây!
Bố, đằng sau!
Cố lên!
Cái khóa... nhanh lên!
Cái khóa!
Đưa chìa đây!
Cổng đang mở!
Lori! Bên này!
Nào!
Đường này!
Tránh đường cho tôi!
Nào, cố lên!
Này, thế còn chúng tôi?
Không!
Nhanh lên!
Tôi đã đánh dấu trang trại mà tôi đã ở với Daryl.
À, cô đã ở ngay cạnh đường số 9
gần chỗ nối với xa lộ Dahlonega.
Cô nói là nông trại đó,
chỉ cách một ngày đi bộ từ đây?
Cũng khoảng đó.
Đây là chỗ chúng tôi tìm Sophia.
Thậm chí đã vòng qua đây.
Sao ta chưa từng cặp nhau?
Anh đã gọi tôi là con điếm...
và đồ thối tha.
Tôi đã hơi quá lời nhỉ?
- Ừ. - Mmm.
Tại sao cô lại làm thế?
Tôi cũng muốn như thế nếu tôi có người thân ngoài kia.
- Có chắc là không muốn đi với tôi? - Ừ.
Cô không tò mò về những người bạn cũ sao?
Ô...!
Cô không muốn gặp lại họ?
Tôi chắc chắn họ đã quay lại. Tôi đã không ở lại đó để tìm hiểu.
Có đúng như thế không?
Chúng ta có vài điểm chung đấy.
Chúng ta đều bị họ bỏ lại...
và được người khác cứu.
Anh đã bao giờ định rời khỏi đây chưa?
Chẳng lí do gì để làm thế.
Governor là người tốt sao?
Tôi chỉ nói thế này...
Khi anh ta tìm thấy tôi, tôi gần như sắp chết
Anh ta có thể bỏ mặc tôi.
Ừ, anh ta là người tốt.
Đi thôi. Kéo đi!
- Chuyện quái gì xảy ra thế? - Cổng đã mở!
Lori, Carl và những người khác đâu?
Maggie đưa Lori và Carl vào khu C.
- T đã bị cắn! - Còn ai nữa không?
- Tôi không biết. - Cứ ở yên đó.
Mấy sợi xích không thể tự nhiên đứt.
Có ai đó đã cắt chúng.
- Anh nghĩ họ sao? - Còn ai nữa?
Gì thế?
Ôi, đùa à!
Daryl!
Bắn nó đi!
Quay lại!
Làm sao chuyện này có thế xảy ra?
Chắc là máy phát điện dự phòng.
Làm sao để bật chúng?
Có ba cái cầu dao kế nối đến thùng dầu
Mỗi cái kiểm soát một khu trại.
Nó đã bị tắt hết khi nhà tù bị chiếm.
Liệu ai có thể mở cổng chính bằng điện không?
- Tôi mới vào trại vài ngày.
Nhưng chắc là có thể.
- Theo chúng tôi! - Đi nào!
Có một cánh cửa đôi
dẫn đến một hành lang
sẽ đưa cô quay lại khu của chúng ta.
- Không, dừng lại đi. - Tôi sẽ đưa cô đến đó!
- Dừng lại! - Sao? Ngồi đây chờ chết à?
Tôi sẽ làm những gì có thể. Anh sẽ không biến thành chúng.
- Tôi không đòi hỏi như thế. - Chúng ta thỏa thuận, nhớ không?
Đây là việc của Chúa.
Người sẽ chăm sóc cho tôi.
Người sẽ giúp tôi đưa cô ra khỏi đây.
- Có đi được nữa không? - Có gì đó không ổn.
- Cô bị cắn? - Không, không.
Tôi nghĩ tôi sắp sinh.
Mẹ?
Không, không có thời gian nữa!
Vào đây!
Được rồi.
Khá tốt.
Ta nên đến thăm Augusta.
Đem toàn phụ nữ để cho họ giải trí.
Sẽ mang tính lịch sử đấy.
Và phá vỡ truyền thống hàng thập kỷ?
- Đúng. - Chẳng biết nữa.
Có những thứ đáng để gìn giữ.
Tôi nghĩ tôi sẽ đưa Tim và Martinez
đi do thám vào cuối tuần này.
Để làm gì?
Cô em tóc vàng.
bảo em trai tôi vẫn còn sống.
Tám tháng trước.
Chẳng ích gì đâu,
như mò kim đáy bể.
Cô ta đã chỉ tôi chỗ trang trại
mà họ từng ở đó.
- Em anh có thể ở bất cứ đâu. - Tôi biết em trai tôi.
Nếu nó vẫn còn sống, tôi sẽ tìm được nó.
Nếu có ai bị thương trong cuộc tìm kiếm này thì sao?
Lần trước đã suýt bị rồi.
Vậy tôi sẽ đi một mình.
Tôi biết anh cảm thấy thế nào,
nhưng không thể mạo hiểm, tôi cần anh ở đây.
Nơi này sẽ sụp đổ nếu không có anh.
Nó là em trai tôi.
Nói cho điều này.
Nếu có thông tin chính xác hơn, tôi sẽ đi cùng anh.
Được chứ?
Lori!
Carl!
Chúng tôi đã hạ năm con trong kia.
Trong này có bốn con, nhưng không thấy dấu hiệu gì của Lori
Chắc họ đã bị dồn vào nhà giam.
Có kẻ đang giở trò!
Chúng ta sẽ chia ra tìm kiếm những người khác.
- Nếu ai đến chỗ máy phát điện trước, thì tắt nó ngay!
Những cái chuông báo động thì sao?
Đừng lo về nó.
Nếu nó thu hút bọn chúng?
- Lori, nằm xuống đi. - Không, đứa bé sắp ra rồi.
Nên quay lại để nhờ Hershel giúp đỡ.
Không thể mạo hiểm được.
Cô sẽ phải sinh con tại đây.
Tuyệt thật.
Mẹ em sao rồi? Không thở được sao?
Mẹ em ổn. Lại đây, bỏ quần ra.
Rồi.
Được rồi.
Em sẽ phải giúp em của mình. Sẵn sàng chưa?
Tôi sẽ cứu mẹ con cô.
- Chị biết làm không?
Bố đã dạy chị, nhưng đây là lần đầu.
- Chẳng biết nữa. - Tôi phải rặn.
- Được rồi. - Tôi phải rặn.
Có ai không!
- Tôi không sao, không sao. - Được rồi.
Cô làm tốt lắm, Lori. Cứ tiếp tục đi.
Cơ thể cô sẽ biết phải làm gì.
Tốt lắm.
Lori, đừng rặn, dừng lại. Có chuyện không ổn.
Gần đến rồi.
Chết rồi. Quay lại!
- Không. Sắp đến rồi! - Không!
Đi đi
Đi đi, tôi đã chết rồi!
Rất tiếc khi thấy cô đi.
Nơi này không dành cho mọi người.
Cảm ơn... vì tất cả.
Cô định đi đâu?
Bờ biển.
Michonne nghĩ nơi đó sẽ an toàn hơn.
Cô nghĩ sao?
Sự cảnh giác của cô ta đã giữ cả hai còn sống.
Lâu rồi, tôi chưa uống rượu mạnh.
Tửu lượng tôi chắc gần bằng không.
May cho cô.
Merle bảo là cô đã đưa cho anh ta thông tin về nơi ở của em anh ta.
Tôi chỉ làm những gì có thể.
Ừ, cũng đủ để anh ấy hi vọng.
Tôi không nghĩ anh ta sẽ tìm được em mình.
- Nhưng anh ta phải tìm... - Phải tìm.
Thế còn cô?
Cô nghĩ sẽ tìm thấy thứ mình cần?
- Xin lỗi? - Cô còn người thân ngoài kia chứ?
Tôi đã mất gia đình mình.
Cha mẹ, em gái.
Rất tiếc.
Tôi cũng mất vợ, trong một tai nạn xe hơi.
18 tháng trước khi những chuyện này xảy ra.
Chỉ còn tôi và con gái.
Vì ngày mai tốt đẹp hơn.
Ngon thật.
Thật sự thì, tôi không biết mình đang tìm kiếm điều gì.
Suốt một thời gian dài, chỉ là để tồn tại.
Không có gì quan trọng cả.
quá nhiều chuyện...
Tôi không biết chuyện gì giờ là quan trọng nữa.
Mua xe,
làm việc 50 giờ một tuần, lập gia đình...
..mua nhà, chẳng còn ý nghĩa gì.
Nhiều thứ đã thay đổi.
Hoàn cảnh.
Ngoại cảnh thay đổi.
Nhưng cách mà chúng ta nghĩ...
Tôi nên đi thì hơn.
Cảm ơn vì cốc rượu.
Chắc rồi.
Merle sẽ gặp cô ở ngoài và trả lại vũ khí cho cô.
Hãy nhớ. Nếu gặp khó khăn ngoài kia,
cô luôn được chào mừng ở đây.
Rất lịch thiệp.
- Cảm ơn anh, Governor. - Philip.
Tôi tưởng anh không bao giờ nói tên thật cho ai.
Có người đã nói với tôi đừng bao giờ nói không bao giờ, vì thế...
Ồ...
bảo trọng nhé.
Tạm biệt
Daryl, giữ cửa!
Làm sao tắt cái này?!
Đi giúp họ. Tôi giữ được.
Ở đây.
Bắn hắn đi! Ta có thể chiếm lại nơi này.
Anh còn chờ gì nữa? Làm đi!
Đây là nhà chúng ta. Bắn đi!
Đi thôi.
Mẹ...?
Mẹ, nhìn con này. Mở mắt ra.
Cần phải đưa cô đi.
Tôi sẽ không làm được.
Lori, tôi nghĩ cô chưa sinh được.
Rặn cũng không giúp ích gì.
Tôi biết, nhưng tôi không để mất con đâu.
Cô phải mổ cho tôi.
- Không, tôi không thể. - Cô không có sự lựa chọn nào khác.
- Con sẽ đi tìm người giúp. - Không!
Carol là người duy nhất đã thử.
Cha chỉ dạy tôi lý thuyết, Lori. Nếu tôi...
- Xin cô. - Tôi không có thuốc mê, dụng cụ..
Carl có một con dao.
Cô sẽ không sống được.
Con tôi phải sống Xin cô.
Con tôi... hãy vì tất cả chúng ta.
Làm ơn đi, Maggie! Làm ơn!
Xin cô.
Tôi tưởng chúng ta đã đồng ý.
Chúng ta có thể rời đi ngày mai, hoặc ngày kia.
Ngày kia?
Chúng ta không muốn gặp rắc rối.
- Nói cho tôi biết. - Michonne, chỉ một hai ngày thôi.
Tôi đã nghe nhiều rồi.
Cô thấy vết mổ cũ không?
- Tôi không thể - Cô có thể.
Cô phải làm.
Carl?
Mẹ muốn con không sợ, được chứ?
Mẹ muốn như thế. Đây là điều đúng đắn
Con hãy chăm sóc bố cho mẹ, được chứ?
và cả em của con nữa.
Mẹ không cần phải thế.
Con sẽ ổn thôi.
Con sẽ đánh bại cả thế giới. Mẹ biết mà.
Con thông minh, mạnh mẽ,
và rất dũng cảm, mẹ yêu con.
Con cũng yêu mẹ.
Con nên làm những gì đúng đắn, con trai.
Hứa với mẹ, con sẽ luôn làm những điều đúng.
Trong thế giới này, làm điều sai thì quá dễ.
vì thế...
nếu cảm thấy sai trái, thì đừng làm, nhé?
Nếu cảm thấy dễ dàng thì đừng làm.
Đừng để thế giới làm vấy bẩn con.
Con ngoan lắm.
Cậu bé ngoan của mẹ.
Con là thứ tốt đẹp nhất của mẹ. Mẹ yêu con.
Con trai cưng của mẹ. Mẹ yêu con.
Đến lúc rồi.
Được rồi.
Maggie, khi chuyện này xong. Cô sẽ phải...
- Shh.. - Cô phải làm. Đừng để Rick.
Được rồi.
Không sao đâu.
Whow...
Chúc ngủ ngon, anh yêu.
Tôi xin lỗi.
Chị đang làm gì thế?
Carl, đưa tay đây.
Carl, nhanh lên.
Hãy giữ chỗ này, nhé?
Chị cắt quá sâu, Sẽ cắt nhầm em bé mất.
Được rồi, nào...
Thấy rồi, thấy tai rồi.
Chị sẽ lôi nó ra.
Không biết đây là chân hay tay nữa.
Kéo em bé ra.
Được rồi...
- Chúng ta phải đi. - Không thể để mẹ em trong này.
Bà ấy sẽ biến đổi.
- Không. - Carl...
Đó là mẹ em.
Không còn là trò con nít nữa.
Mọi người sẽ chết.
Bố cũng sẽ chết...
Mẹ...
Con phải sẵn sàng mọi chuyện.
- Hershel! - Anh không tìm thấy họ sao?
Chúng tôi nghĩ có thể họ đã quay lại đây.
- Còn T? Carol? - Họ không làm được.
Thế không có nghĩa là họ không qua được Chúng ta sẽ quay lại.
Daryl và Glenn, hai người đi theo...
Cô ấy đâu? Vợ tôi đâu?
Không... Rick, không!
Ôi không!
Không!