Sync and corrections by err0001 & n17t01 www.addic7ed.com www.facebook.com/SubThaiQc
โอเค ไปเอารถมาอีกคัน
จอดไว้ตรงทางเข้าฝั่งตะวันตก
เจ๋ง รถเราจอดกันเต็ม เหมือนมีป้ายบอกเลยว่ามีห้องว่าง
จากนั้นต้องขนศพออกไป จะได้เผาทิ้ง
หนักแน่วันนี้
เกล็นกับแม็กกี้อยู่ไหน เราต้องหาคนมาช่วยหน่อย
บนหอนู่นแน่ะ
หอตรวจการณ์ ?
เมื่อคืนขึ้นกันไปแล้วรอบนึงนะ
เกล็น ! แม็กกี้ !
มีอะไร
- ลงไหม ? - หา ?
ลงไหมล่ะ ?
มาๆ ลงมาช่วยเราหน่อย
เอ้อ เดี๋ยวลงไป
พวกบ้า
นี่ ริค
ไปกับผมหน่อย
เดินมาพอแล้ว
- คุยกันไว้ว่าไง - ขอร้องเถอะครับคุณ เรารู้ดี
เราตกลงกันแล้ว
แต่คุณต้องเข้าใจด้วย
เราอยู่ในนั้นต่อไม่ไหวแล้ว เข้าใจผมนะ
ศพพวกนั้น
คือคนที่เรารู้จัก
- เลือด สมอง กระจายเต็ม อยู่กับผีชัด ๆ - แล้วไมไม่เอาศพออกมาล่ะ
- บอกให้เอามาเผาไง - เราพยายามแล้ว
- ลองแล้ว - รั้วฝั่งนี้มันฟัง
ทุกครั้งที่เราลากศพออกมา ไอ้พวกนั้นมารอกันเต็ม
เลยต้องทิ้งศพ รีบวิ่งกลับเข้าข้างใน
นี่ เราไม่เกี่ยวข้องอะไรกับโธมัสหรือแอนดรูว์ ไม่เลย
จะพิสูจน์อะไรเหรอ เรารู้แล้วครับพี่
เรายอมทำทุกอย่าง ให้ได้อยู่กับพวกคุณ
ขอร้องเถอะ
อย่าให้เราต้องอยู่ในนั้นเลย
ห้ามต่อรองที่เราตกลงกันไว้
ถ้าจะไม่อยู่ในห้องขัง ก็ออกไปข้างนอก
ฉันบอกแล้วว่าเสียเวลาเปล่า
พวกนี้ก็ไม่ต่างอะไรกับ ไอ้พวกที่ยิงเพื่อนเราหรอก
รู้ไหมอาทิตย์นี้ เราต้องลากศพเพื่อนออกมากี่คนแล้ว
แล้วโยนทิ้งเหมือน...
พวกเขาเป็นคนดี
คนดีๆ ที่คอยดูแลเรา จากพวกชั่วตัวจริงในคุก
อย่างโธมัส กับ แอนดรูว์
เราทำผิดถึงต้องเข้าไปอยู่ในนั้นครับคุณพี่
และผมก็จะไม่หลอกตัวเองว่าเป็นพ่อพระ
แต่เชื่อเถอะ
เราชดใช้กรรมไปแล้ว
มากพอที่จะขอออกไปข้างนอก ดีกว่ากลับเข้าไปในห้องเน่าๆ นั่น
โธ่ เพื่อน
นี่นายคิดจริงเหรอ
นายอยากให้พวกมัน มาอยู่ติดกับนายเนี่ยนะ
มันได้รอจังหวะเอาอาวุธเราไปน่ะสิ
นายอยากกลับไปต้องนอนระแวงอีกรึไง
ฉันยังระแวงอยู่
รับพวกเขาเข้ามา
ถ้าไล่เขาออกไป ก็อาจเป็นเรานี่แหละฆ่าพวกเขา
ไม่รู้สิ ฉันว่าแอ็กเซลดูไม่ค่อยปกติ
ทุกอย่างที่เราฝ่าฟันกัน
เราสู้แทบตายกว่าจะได้มา ถ้าพวกเขาคิดจะแย่งไปล่ะ
แค่นี้เราก็อยู่กันมาได้ตั้งนาน
พวกนี้ใครก็ไม่รู้ ฉันไม่...
มันรู้สึกแปลกขึ้นมาทันที ที่มีพวกนี้ด้วย
คุณยังให้เราอยู่ด้วยเลย
ก็ใช่สิ คุณอุ้มเด็กโดนยิงมาด้วยนี่ เรามีทางเลือกซะที่ไหน
- พวกเขาฆ่าวอล์คเกอร์ไม่เป็นด้วยซ้ำ - พวกเขาเป็นนักโทษ แค่นั้นก็พอแล้ว
จริงๆ แล้วสองคนนั่น อาจทำผิดมาน้อยกว่าเราซะอีก
ฉันเข้าใจคนพวกนี้นะ
โตมากับพวกนี้เลยเหอะ
พวกนี้เลวก็จริง แต่ก็ไม่ถึงขั้นโรคจิต
ฉันไปอยู่กับพวกนั้นได้สบาย เหมือนอยู่กับพวกนายนี่แหละ
- ตกลงนายเห็นด้วยกับฉัน - ไม่โว้ย
ให้มันไปเอาตัวรอดข้างนอกสิ เหมือนที่เราทำ
- แดริล ฉันหมายความว่า.. - ตอนเป็นตำรวจปีแรกฉันจับเด็กมาคนนึง
อายุแค่ 19 ข้อหาแทงแฟนตัวเอง
ไอ้เด็กนี่ร้องไห้เป็นวรรคเป็นเวร ตั้งแต่ตอนสอบสวน จนขึ้นศาล
แหกตาลูกขุนได้
มันพ้นคดีเพราะหลักฐานไม่พอ แล้วสองอาทิตย์ต่อมา
ไปยิงเด็กอีกคน
เราลำบากมามากแล้ว
ทำตามข้อตกลงเดิม
เยี่ยมเลยไหมล่ะ
ถ้ามีกระสุนมากกว่านี้ เราไปถล่มตัวกัดได้ทั้งฝูงเลย
ได้ข่าวว่าคุณกับแอนเดรียจะไปวันนี้แล้ว
น่าเสียดาย
ถ้าเราได้ทหารอย่างคุณมาช่วยคงดี
แค่ที่มีก็พอแล้วมั้ง
ขนาดทหารยังไม่รอดเลย
ฝึกหนักแค่ไหนก็ไม่พอหรอก สำหรับโลกทุกวันนี้
คุณไม่คิดว่าทหารจะขับรถหนีเหรอ
ยิ่งถ้าเจอกับศัตรูเคลื่อนที่ช้าแบบนี้
คนพวกนี้เป็นวีรบุรุษ
ไม่ใช่คนที่จะทิ้งพวกพ้อง
ถ้าเกิดเราไปถึงได้เร็วกว่านี้
แล้วมีคุณไปด้วยนะ
รอยโดนยิงเยอะนะ
คิดว่าตัวกัดยิงปืนเป็นด้วยเหรอ
พวกเขาคงไปสู้กับโจรเมื่อหลายสัปดาห์ก่อน
ข้างนอกมันไม่โสภานัก แต่..
คุณรู้ดีกว่าคนอื่นอยู่แล้ว
แย่จริงๆ ที่เวลส์ตาย
ใช่
หมอสตีเว่นช่วยเขาไม่ไหว
เมิร์ลเป็นคนยิงสมองเขา
ไม่มีพิธีศพเหรอ
เราเผาเขาไปแล้ว ไม่บอกใคร
คนที่นี่เจออะไรแย่ๆ มามาก
ผมเลยคิดว่า.. ขอบคุณพระเจ้าที่ไม่มีใครรู้จักเขา
ขอบคุณพระเจ้า
เลื่อนรถไปที่สนามข้างหน้า
หันหัวออกข้างนอก
จะได้ไม่ขวางทาง แต่พร้อมไปได้ทันที ถ้าเกิดเราต้องเผ่น
เดี๋ยวเราไปเอาของให้พวกนักโทษ
เสบียงให้ออกเดินทางได้หนึ่งอาทิตย์
อาจรอดไม่ถึงอาทิตย์
เขาเลือกกันเอง
- ได้เลือกเหรอ ? - นี่ ๆ
นายอยากให้ใครตายมากกว่ากัน
แม็กกี้ เกล็น หรือพวกนั้น
ไม่อยากทั้งนั้นแหละ
เครื่องสองสูบ ของไทรอัมพ์รึเปล่า ?
ไม่ต้องมามองเลย
ไม่คว้านกระบอกสูบล่ะ
ฟังเสียงดูแล้วน่าจะจูนหน่อย ฉันเก่งเรื่องแก้เสียงเครื่องฝืดนะ
น้ำมันรั่วแน่ะ ฉันรู้เรื่องมอไซนะ
เฮ้ยแกหยุดเหอะว่ะ
มีศักดิ์ศรีหน่อย
ก็แค่บอก
เอาละ
ไม่ต้องรีบนะ
พ่อคะ อย่าฝืนเลย
งั้นจะให้พ่อทำอะไรล่ะ
นอนมองที่นอนนี่จนจะอ้วกอยู่แล้ว
ผมว่า
ผมพอไปได้ไหวอยู่
เริ่มได้สวยนะ
พักหน่อยไหม
พักเหรอ ไปเดินเล่นกันดีกว่าน่ะ
ถ้าเรารีบออก
จะมีเวลาเดินทางหลายชั่วโมงก่อนมืด
เราจะไปไหนกัน
ฉันว่าจะไปให้ถึงชายฝั่ง
ด้านนึงเป็นน้ำทั้งหมด
ไม่แน่อาจเจอเรือ
จะดีที่สุดถ้าได้อยู่บนเกาะ
ถ้าชายฝั่งไม่ปลอดภัยล่ะ ?
ก็ไปต่อ
สมมติว่าที่ชายฝั่งปลอดภัย
แล้วเราทำไงต่อ ?
อยู่กันสองคนไปจนแก่คาทะเลเหรอ
ขอไปเสี่ยงข้างนอกดีกว่าอยู่ที่นี่
เพราะคุณรู้สึกว่าที่นี่ มีอะไรไม่น่าไว้ใจ
เกี่ยวกับผู้ว่า
ความรู้สึกฉันพาเรารอดมาได้ถึงวันนี้
ก็จริง
ในนั้นมีอาหารให้พวกคุณอยู่ได้อาทิตย์นึง
เรากลับมาแล้วจะเปิดให้ออกไป
ขอบคุณนะน้อง
อยู่กันดีๆ ล่ะ
"ขอบคุณนะน้อง"
- ให้ผมเก็บเลยไหม ? - อย่า
ถ้าคลังแสงไม่โดนกวาดไปเกลี้ยงไปก่อน เราคงมีกระสุนมากกว่านี้
เริ่มเลยดีกว่า ยิ่งไวยิ่งดี
ไปหาฟืนมาเผาที่สนามให้มากที่สุด
ไฟจะไม่ทำให้วอล์คเกอร์ยิ่งแห่กันมาเหรอ ไม่ฝังดินเอาล่ะ
เราอยู่ในรั้วนะ
ยอมเสี่ยงครั้งเดียว แล้วจัดการศพไปให้หมดเลยดีกว่า
ผมไม่อยากปลูกผัก บนดินที่มีปุ๋ยจากวอล์คเกอร์หรอก
ฉันดันคุณไว้เผื่อนะ
ค่อยๆ ลงบันไดนะพ่อ
เอาศพออกไปหมดแล้วเหรอ
ค่อยดูน่าอยู่ข้ึนมาหน่อย
คุณเดินระวังๆ นะ
ไม่อยากให้คุณล้มเลยจริงๆ
ดูนี่เดะ
ลุงนี่โคตรหนังเหนียวเลย
เอาเลย เฮอร์เชล !
เบาๆ หน่อย
โธ่เว้ย ขอสบายสักวันไม่ได้เลยรึไง
เยี่ยมเลยค่ะพ่อ
แข่งกันไหมครับเฮอร์เชล
ขออีกวันนึง
ฉันแซงขาดแน่
วอลค์เกอร์ ! ระวัง !
ไม่ !
ออกมา !
ไม่ !
ลอรี่ !
คาร์ล ! เข้ามาในนี้ !
พ่อ ข้างหลัง !
มาเร็ว !
กุญแจ เอามาเร็ว !
กุญแจ !
ประตูนั่นเปิดอยู่
ลอรี่ ! ทางนี้ !
เร็วสิโว้ย !
ทางนี้ !
อย่าขวางทาง !
เร็วสิ เร็วๆ
เฮ่ยพี่ แล้วเราล่ะ
ไม่ !
มาเร็ว !
ฉันวงตรงฟาร์มที่เคยอยู่กับแดริลไว้ให้
อาา.. อยู่ใกล้ๆ ถนนสาย 9 นี่เอง ช่วงก่อนเข้าทางหลวง เดห์ลอเนกา
แล้วเธอบอกว่าเดินเท้าไปวันเดียว ก็ถึงบ้านฟาร์มนั่นใช่ไหม
ประมาณนั้น
เราไปตามหาโซเฟียกันแถวนี้
มาถึงตรงนี้เลย
ทำไมเราไม่เคยได้กิ๊กกั๊กกันเลยนะ ?
คุณเรียกฉันว่า "กะหรี่"
แล้วก็ "อีตีฉิ่ง"
- ปากพาจนสินะ - ใช่
ทำไมเธอถึงทำอย่างนี้ ?
ฉันคงอยากได้แบบนี้ ถ้าครอบครัวฉันยังหลงอยู่ข้างนอก
แน่ใจนะว่าไม่อยากไปกับฉัน ?
ไม่สนใจเพื่อนเก่าเลยเหรอ
อ้อ...
นี่เธอถูกทิ้งทุ่นจริงๆ สินะ
ฉันมั่นใจว่าพวกเขากลับไปหา แต่ฉันไม่ได้อยู่รอดู
แหมช่างเด็ดเดี่ยวจริงๆ
เรามีอะไรเหมือนๆ กันนะน้องผมทอง
เราโดนคนกลุ่มเดียวกันทิ้งไว้
และมีอีกคนช่วยไว้
คุณเคยคิดจะออกไปจากที่นี่ไหม ?
ไม่มีเหตุผลจะออกไป
ตกลงผู้ว่านั่น เป็นคนดีเหรอ
ฉันพูดแบบนี้ดีกว่า
เขาเจอฉันในสภาพร่อแร่
เขาจะทิ้งฉันไว้ก็ได้
ใช่
เขาเป็นคนดี
เอาเลย ดึง !
- เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย ? - ประตูมันเปิดอยู่ !
ลอรี่ คาร์ล อยู่ไหน คนอื่นล่ะ
- แม็กกี้พาลอรี่กับคาร์ลเข้าไปตึกฝั่ง ซี - ที. โดนกัด
- คนอื่นล่ะ - หนูก็ไม่รู้
อยู่นี่ไว้นะ
โซ่ไม่ได้ขาดเอง มีคนเอาขวานหรืออะไรไปตัดมันออก
- คิดว่าพวกนั้นทำเหรอ ? - จะมีใครล่ะ
เสียงอะไร
ล้อกันเล่นใช่ไหม
แดริล
ยิงมันให้พัง
ถอยไป
มันเป็นอย่างงี้ได้ยังไง
แบบนี้ต้องเป็นเครื่องปั่นไฟสำรอง
แล้วแกเปิดเครื่องได้ยังไง
มันมีสามเครื่องต่อไว้กับถังน้ำมันดีเซล นะ
แต่ละเครื่องควบคุมแต่ละส่วนของคุก
มันปิดหมดแล้วตอนคุกโดนบุก
- ถ้ามีไฟเต็มที่จะเปิดประตูหลักได้ไหม ? - ฉันเพิ่งเข้ามาในนี้ไม่กี่วัน คิดว่าน่าจะทำได้
- ไปกับเรา ! - ไปเร็ว !
มีประตูคู่อยู่ข้างหน้า ออกไปจะเป็นทางเดิน ไปเรื่อยๆ จะถึงห้องขังเรา
- ไม่ๆ คุณหยุดก่อน - ผมจะพาคุณไปเอง
- หยุดก่อน - หยุดทำไม ให้นั่งตายตรงนี้รึไง
ฉันจะทำทุกอย่าง คุณไม่กลายเป็นไอ้พวกนั้นหรอก
- ผมไม่ขอให้ทำหรอก - มันเป็นข้อตกลง จำได้ไหม
นี่คือแผนของพระเจ้า
พระองค์จะดูแลผมเอง เหมือนที่ผ่านมา
พระองค์จะช่วยผมพาคุณออกจากที่นี่
- ไปต่อไหวไหม - ไม่ได้การแล้ว
- แม่โดนกัดเหรอ ? - ไม่ๆ ๆ ๆ
ฉันว่าฉันจะคลอดแล้ว
แม่
อย่า ไม่มีเวลาแล้ว กลับไป
ในนี้
ไม่เลวนี่
เราน่าลองไปสนามออกัสต้า
เอาแต่ผู้หญิงไป แล้วให้เขาเล่นกัน ได้เป็นประวัติศาสตร์หน้าใหม่แน่
ทำลายประเพณีหลายสิบปี
ใช่เลยแหละ
ก็ไม่รู้สิ
ของบางอย่างก็ควรจะเอาไว้ตามเดิม
คือ ผมคิดว่าจะเอาทิมกับมาร์ติเนซ..
ออกไปสำรวจพื้นที่ดูช่วงสัปดาห์นี้
ดูอะไร
แม่ผมทอง
เธอบอกว่าน้องผมยังไม่ตาย
แปดเดือนที่แล้วนะ
นายจะไปตามรอยให้ตาย แต่ก็เหมือนงมเข็มในมหาสมุทร
เธอบอกผมแล้วว่า บ้านฟาร์มที่ไปอาศัยกันอยู่ตรงไหน
เขาอาจไปที่อื่นแล้วก็ได้
ผมรู้จักน้องผมดี
ถ้าเขายังอยู่ ผมหาเขาเจอแน่
ถ้าเกิดมีใครบาดเจ็บระหว่างการค้นหาล่ะ
ตอนที่ช่วยครอวลีย์ก็เกือบไปแล้ว
งั้นผมไปคนเดียว
ฉันเข้าใจความรู้สึกนายจริงๆ นะ แต่ฉันไม่อยากเสี่ยง ฉันต้องให้นายช่วยที่นี่
ที่นี่ได้พังแน่ถ้านายไม่อยู่
นี่น้องชายผมนะ
เอางี้นะ
ไปหาข้อมูลให้แน่นกว่านี้ ฉันจะไปกับนายด้วยเลย
ตกลงไหม
ลอรี่
คาร์ล
เราสอยไปห้าตัวในนี้
มีสี่ตัวในนี้ แต่ไม่มีวี่แววลอรี่กับคนอื่นเลย
พวกนั้นคงโดนบีบให้เข้าไปด้านในคุก
มีคนป่วนเราอยู่
แยกกันออกไปหาคนอื่นๆ
- ใครไปถึงเครื่องปั่นไฟก่อนก็ปิดเลย - ไปเร็ว
เสียงเตือนอะไร
ไม่ต้องไปสนใจหรอก
ถ้าเสียงดึงพวกมันมาล่ะ
- ลอรี่ คุณนอนลงก่อนเถอะ - ไม่ ลูกฉันจะออกมาแล้ว
- เราต้องพาแม่กลับห้อง ให้เฮอร์เชลช่วย - ไม่ เราเสี่ยงออกไปโดนรุมข้างนอกไม่ได้
คุณต้องคลอดลูกในนี้แหละ
เยี่ยม
แม่เป็นอะไรน่ะ หายใจออกรึเปล่า
ไม่เป็นไร มานี่มา ถอดกางเกงคุณออกก่อน
เธอต้องช่วยทำคลอดน้องด้วย พร้อมรึเปล่า
คุณทำเป็นไหมเนี่ย
พ่อเคยสอน แต่เอาจริงๆ นะนี่ครั้งแรก
- ฉันดูไม่ออก - ฉันจะลองเบ่งดู
- โอเค - ต้องเบ่งออก
ใครก็ได้ !
ไม่เป็นไร ๆ
ดีแล้วลอรี่ ทำไปเรื่อย ๆ ร่างกายคุณรู้หน้าที่อยู่แล้ว ให้มันจัดการไป
ดีมาก
ลอรี่หยุด อย่าเบ่ง แบบนี้ไม่ได้แน่
ใกล้ถึงแล้ว
เวรกรรม ถอยกลับ
- ไม่ เราใกล้ถึงแล้ว - ไม่ !
ไป !
ไปสิ ไป !
ไปเลย ผมไม่รอดแล้ว
เสียใจนะที่คุณไป
แต่ก็ใช่ว่าทุกคนจะชอบที่นี่
ขอบคุณ สำหรับทุกอย่าง
วางแผนจะไปไหน
ชายฝั่ง
มิชอนน์คิดว่ามันปลอดภัยกว่า
คุณล่ะว่าไง
ความรอบคอบของเธอ พาพวกคุณรอดมาถึงตอนนี้
ฉันไม่ได้ดื่มอะไรแรงๆ มานานแล้ว
คอฉันอ่อนจนง่อยไปแล้วมั้ง
โชคดีจัง
เมิร์ลบอกผมว่าคุณให้ข้อมูล ว่าน้องชายเขาอยู่ที่ไหน
เท่าที่รู้ ไม่มากมายนัก
ก็ ทำให้เขามีความหวัง
ถ้าถามผม ผมว่าหาไม่เจอหรอก
- แต่เขาก็จะไปดู
- จะไปดู - แต่เขาก็จะไปดู
แล้วคุณล่ะ
คิดว่าจะเจอสิ่งที่ตามหาอยู่รึเปล่า
- ว่าไงนะ - ครอบครัวคุณยังอยู่ข้างนอก
ฉันไม่เหลือครอบครัวแล้ว
พ่อแม่ฉัน น้องสาวฉัน
เสียใจด้วย
เมียผมตาย
รถชน ก่อนเกิดเรื่องนี่ปีครึ่ง
เหลือแค่ลูกสาวกับผม
ดื่มให้วันที่ดีกว่า
เหล้าดีนะเนี่ย
พูดตรงๆ
ฉันไม่รู้ว่าจะไปตามหาอะไร
มันนานมากแล้ว ที่ได้แต่หนีเอาตัวรอด
เรื่องอื่นไม่สำคัญ
มันก็เลย..
ตอนนี้ฉันไม่รู้แล้วว่าอะไรสำคัญ
ผ่อนค่ารถ
ทำงานอาทิตย์ละ 50 ชั่วโมง แต่งงาน
ซื้อบ้านสักหลัง นั่นแหละที่ผมต้องเอาตัวรอดเมื่อไม่นานมานี่เอง
มันเปลี่ยนไปเยอะ
ฉากหลังอาจเปลี่ยนไป
ภาพภายนอก
แต่วิธีคิดของเราไม่
ฉันไปดีกว่า
แต่ขอบคุณที่ชวนดื่ม
ครับ
เมิร์ลจะไปส่งคุณ และจะคืนอาวุธให้
จำไว้นะครับ
ถ้าข้างนอกมันไม่ไหว
ที่นี่ต้อนรับคุณเสมอ
คุณมีน้ำใจมาก
- ขอบคุณค่ะผู้ว่า - ฟิลิป ครับ
ไหนบอกว่าไม่เคยบอกชื่อจริงใครไง
เพิ่งมีคนบอกผมไม่ให้พูดว่าไม่เคย
ดูแลตัวเองนะ
ลาก่อน
แดริล ปิดประตู
ไอ้เครื่องนี่ปิดยังไง
ไปช่วยเขา ฉันเอาอยู่
ตรงนี้
ยิงมันเลย เราจะได้เอาคุกคืนมา
รออะไรวะ ยิงสิ นี่บ้านเรานะ ยิงมัน
ไปเถอะ
แม่
แม่มองผมสิ ลืมตาไว้
เราต้องพาคุณกลับไปหาพ่อฉัน
ฉันไปไม่ถึงหรอก
ลอรี่ เลือดออกขนาดนี้ ฉันว่าช่องคลอดคุณยังไม่เปิดด้วยซ้ำ
เบ่งแค่ไหนก็ไม่ช่วย
ฉันรู้ว่าคืออะไร ฉันไม่ยอมให้ลูกตายหรอก
คุณต้องผ่าเอาเด็กออก
- ไม่ ฉันทำไม่ได้ - คุณไม่มีทางเลือก
- เดี๋ยวผมไปตามคนมาช่วย - อย่า
ฟังนะ แครอลลองผ่ามาแล้ว
- พ่อสอนฉันแค่วิธีการ ถ้าฉัน.. - ขอร้องล่ะ
- ฉันไม่มียาชา ไม่มีเครื่องมือ - คาร์ลมีมีดอยู่
แต่คุณไม่รอดนะ
ลูกฉันต้องรอด ขอร้องล่ะ
ลูกฉัน เพื่อเราทุกคน
ขอร้องล่ะ แม็กกี้ ฉันขอร้อง
ขอร้องล่ะ
นึกว่าเราตกลงกันแล้วนะ
เราค่อยไปพรุ่งนี้ หรือวันมะรืนก็ยังได้
มะรืนนี้ ?
เราไม่อยากไปเจอปัญหา ที่เราเอาตัวไม่รอดหรอก
- จะมีอะไร - มิชอนน์ ก็แค่วันสองวันเอง
ตอนแรก เธอก็พูดแบบนี้
เห็นรอยแผลผ่าท้องไหม
- ฉันทำไม่ได้ - ได้
ต้องได้สิ
คาร์ล
ลูกแม่ไม่ต้องกลัวนะ
แม่เลือกเอง แบบนี้แหละถูกแล้ว
ต่อไปลูกดูแลพ่อแทนแม่ด้วยนะ
- กับน้องชายหรือน้องสาว ดูแลด้วย - แม่อย่าทำแบบนี้
ลูกทำได้อยู่แล้ว
ลูกต่อสู้กับโลกนี้ได้แน่ แม่รู้ลูกทำได้
ลูกฉลาด เข้มแข็ง
และกล้าหาญมาก แม่รักลูกนะ
ผมก็รักแม่
ลูกต้องทำสิ่งที่ถูกที่ควร
สัญญากับแม่ว่าจะทำแต่เรื่องที่ถูกต้อง
ในโลกนี้มันง่ายนิดเดียว ที่เราจะทำเรื่องผิดพลาด
เพราะฉะนั้น
ถ้ารู้สึกว่ามันผิดก็อย่าทำนะ
ถ้ารู้สึกว่ามันง่ายก็อย่าทำ อย่าให้โลกนี้มันทำลายเรา
ลูกเก่งมาก
ลูกรักของแม่
สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตแม่ แม่รักลูก
ลูกสุดที่รักของแม่ แม่รักลูกนะ
แม็กกี้ พอเสร็จเรื่องแล้วเธอต้อง....
เธอต้องทำ ให้ริคทำไม่ได้
ไม่เป็นไรนะ
ลาก่อน ที่รัก
ขอโทษนะ
ทำอะไรแม่น่ะ !!!
คาร์ล ช่วยฉันหน่อย
คาร์ล ขอร้องล่ะ
ดูอย่าให้ตรงนี้เลอะนะ ถ้าฉันผ่าลึกไปจะโดนตัวน้อง
ฉันเห็นแล้ว เห็นหูเด็กแล้ว
ฉันจะดึงออกมา
ไม่รู้ว่านี่แขนหรือขา
โอเค จะดึงน้องออกมาแล้วนะ
- เราต้องไปแล้ว - ทิ้งแม่ไว้อย่างนี้ไม่ได้
เดี๋ยวกลายเป็นพวกนั้น
ไม่
คาร์ล
นี่แม่ผม
"ห้ามเล่นเป็นเด็กอีก"
"ทุกคนต้องตาย"
"พ่อต้องตาย"
"แม่"
"ทำยังไงก็รับมือไม่ไหวหรอก"
เฮอร์เชล
หาไม่เจอเหรอ
คิดว่าพวกเขาอาจจะกลับออกมาที่นี่
- แล้ว ที.ล่ะ ? แครอล ? - พวกเขาไม่รอด
ก็ไม่ได้แปลว่าคนอื่นจะไม่รอด
เข้าไปอีกรอบ แดริล เกล็น ไปกับ...
เธออยู่ไหน
อย่า ริค อย่า
โธ่ ไม่นะ ไม่
Sync and corrections by n17t01 & err0001 www.addic7ed.com ซับไทยโดย SubThai QC www.facebook.com/SubThaiQc