© anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud
Då kör vi in den andra bilen. Vi parkerar dem till vänster på gården.
Bra, våra bilar därute ser ut som en "Ledigskylt".
Sen måste vi lasta upp liken, så att vi kan bränna dem.
- Det blir en lång dag. - Glenn och Maggie då? Vi vill ha hjälp.
Uppe i vakttornet.
- Vakttornet? - De var däruppe igår kväll.
Glenn! Maggie!
Vad är det?
- Kommer ni? - Va?
Kommer ni?
- Kom nu, vi behöver hjälp. - Ja, vi kommer ner direkt.
Helt störda.
Rick.
Följ med mig.
Det räcker så.
- Vi hade ett avtal. - Snälla, vi vet det. Vi var överens.
Men vi inte kan bo på det där stället en minut till. Fattar ni?
Alla kropparna... Folk vi kände.
- Blod, hjärna överallt. Spöken. - Varför släpar ni inte ut kropparna?
- Ni borde bränna dem. - Vi försökte faktiskt.
Stängslet är nedrivet på baksidan.
Var gång vi drar ut en kropp samlas de. Bara ut med en kropp och så in igen.
Vi hade inget med Thomas och Andrew att göra.
Vill du bevisa nåt? Det har du gjort.
Vi gör vad som helst för att vara med er. Men snälla...
...tvinga oss inte att bo där.
Vårt avtal är inte förhandlingsbart. Bo i era celler, eller ge er av.
Jag sa ju att det var lönlöst.
De är som jävlarna som sköt våra killar.
Vet ni hur många vänners kroppar vi drog ut den här veckan?
Vi bara kastade ut dem. Det var bra killar.
De skyddade oss mot de riktigt elaka på stillot, som Thomas och Andrew.
Vi har alla gjort fel för att hamna här.
Jag vill inte låtsas vara ett helgon, men tro på mig.
Vi har sonat vår skuld. Vi vill förstås hellre sticka än vara tillbaka där.
Kom igen.
Menar du allvar? Vill du ha dem i cellen intill?
De skulle bara försöka ta vapnen. Vill du sova med ena ögat öppet igen?
Jag slutade aldrig.
Ta med dem. Skickar vi iväg dem kan vi lika gärna avrätta dem själva.
Jag vet inte. Axel verkar instabil.
Efter allt vi uthärdat och kämpat för, tänk om de skulle vilja ta det?
Det har bara varit vi så länge. De är främlingar.
Det känns kusligt att ha dem med oss.
Du tog med oss.
Du dök upp med en skjuten pojke, gav oss inget val.
- De kan inte ens döda zombier. - De är straffångar, sämsta sorten.
De kan ha mindre blod på händerna än vi.
Jag förstår killar som de här. Jag växte upp med dem.
De är urartade, men inga psykopater. Jag kan vara med dem precis som med er.
- Så håller du med mig? - Fan heller.
- Låt dem få klara sig därute som vi. - Jag menar...
Som gröngöling haffade jag en kille, 19 år, som knivstuckit sin flickvän.
Killen snyftade som ett barn vid förhöret, under rättegången...
...bevekte juryn.
Han frikändes i brist på bevis, och två veckor senare sköt han en annan flicka.
Vi har gått igenom för mycket. Vårt avtal gäller.
Häpnadsväckande.
Med mer ammunition kunde vi ha knäppt en hel flock.
Du och Andrea ska visst ge er av idag. Så tråkigt.
Vi har användning för en soldat som du.
Ni verkar klara er bra. Till och med Nationalgardet manglades ner.
Ingen utbildning förbereder en för världen idag.
Man kunde tycka att en soldat skulle kunna köra undan från nåt så långsamt.
De männen var hjältar.
Inte såna som lämnar nån kvar.
Om vi bara kommit tidigare...
...och du hade varit med oss.
Massor av kulhål.
Tror ni zombierna lurat ut hur man använder vapen?
De måste ha stött på banditer för veckor sen.
Det är otäckt därute... men det vet du bättre än någon.
Det var tråkigt med Wells.
Javisst.
Dr Stevens kunde inte återuppliva honom.
Merle satte en kula i hjärnan på honom.
- Ingen begravning? - Vi kremerade honom.
Folk har utstått så mycket ändå. Gudskelov att ingen kände honom.
Gudskelov.
Flytta bilarna till övre gården med kylarna vända utåt.
De är ur vägen men klara att köra om vi måste sticka.
Vi hämtar fångarna. En veckas förråd som färdkost.
- Det kanske inte räcker en vecka. - Det är deras val.
- Har de nånsin haft nåt. - Vems blod vill du ha på händerna?
Maggies, Glenns, eller deras?
Ingendera.
- Tvåcylindrig. Är det en Triumph? - Titta inte ens på den.
Du vill väl inte att den ska kärva?
Låter som om den behöver trimmas. Jag är duktig på att slipa.
Cylindertopparna läcker. Jag kan hojar!
Kan du sluta? Skärp dig.
Sa bara det.
Ta tid på dig.
Ta inte ut dig, pappa.
Vad ska jag annars göra?
Jag står inte ut med att ligga och titta upp på britsen ovanför...
Ser man på, jag går stadigt.
Vilken bra början. Vill du vila?
Vila? Vi tar en liten promenad.
Ger vi oss av snart, får vi några timmar på vägen före skymningen.
- Vart ska vi? - Kusten, tänkte jag mig.
Vi har bara vatten på ena sidan. Vi kanske hittar en båt.
Bäst vore att hitta en ö.
- Och om kusten inte är säker. - Då fortsätter vi.
Så vad ska vi göra? Bli gamla och leva av havet helt ensamma?
Jag prövar heller lyckan där än här.
För att du känner att det är nåt fel på det här stället...på guvernören?
- Det höll oss vid liv så här långt. - Det stämmer.
Där får ni mat för en vecka. Jag öppnar när vi är tillbaka.
Tack, kompis.
Stanna där.
"Tack, kompis"?
- Ska jag knäppa henne. - Nej.
Hade vapenförrådet inte länsats kunde vi ha avvarat ammunitionen.
- Vi samlar så mycket ved vi kan. - Dras de inte till eld? Vi begraver dem.
Vi är bakom stängslet. Det är värt risken att bli av med kropparna.
Jag vill inte så frön i jord full med ruttna zombier.
- Jag stöttar dig om du vill. - Ta det lugnt på trappstegen.
Har ni rensat bort kropparna? Det börjar se beboeligt ut.
Se upp hur du går. Det sista vi vill är att du faller.
Titta här.
Han är en tuff jävel.
- Bra, Hershel! - Jubla inte så högt.
Jösses, kan vi inte få en bra dag?
Du är jätteduktig, pappa.
- Ska vi springa ikapp, Hershel? - Ge mig en dag till. Jag tar dig.
Ta resten av kropparna...
Zombier! Se upp!
Nej!
Ut med er! Ut därifrån!
Nej! Lori!
Carl! Kom in hit!
Bakom dig, pappa!
Låset...skynda på! Låset!
Nycklarna!
Grinden är öppen!
Lori! Hitåt!
Kom igen!
Hitåt!
Ur vägen!
Kom igen!
Men vi då?
Nej!
Skynda dig!
Jag drog en cirkel kring gården där jag bodde med Daryl.
Precis vid sidan om Route 9 innan den blir Dahlonega Highway.
Gården är bara en dagsmarsch härifrån?
Mer eller mindre. Det var här vi letade efter Sophia.
Vi kom ända hit.
Varför blev vi aldrig ihop?
Du kallade mig hora... och fittslickare.
- Jag är visst en hejare på ord? - Ja.
Varför gör du det här?
Jag ville nog samma sak, om det var min familj därute.
Är du säker på att du inte vill följa med?
Är du inte nyfiken på det gamla gänget?
Oj, du blev visst befriad, eller hur?
De skulle säkert återvända. Jag stannade inte för att få veta.
Är det inte för jävligt?
Vi har nåt gemensamt, Blondie. Vi blev lämnade av samma människor...
...och räddade av andra.
Har du tänkt på att lämna stället?
- Aldrig haft anledning. - Så guvernören är en bra karl?
Låt mig säga så här...
Jag var inte i bästa skick när han fann mig. Han borde ha fortsatt.
Ja, han är en bra karl.
Dra upp grinden!
Vad fan hände? Var är Lori, Carl och alla andra?!
- De är i C-avdelningen. - Och T blev biten!
Stanna kvar!
Kedjorna gick inte bara sönder. Nån måste ha klippt av dem.
- Tror du att det var de? - Vilka skulle det annars vara?
Vad är det?
Ni måste skämta!
Daryl!
Skjut sönder sirenerna!
Akta er!
- Hur kunde det här hända? - Det måste vara reservgeneratorerna.
- Hur sätter man på dem? - Tre är kopplade till en dieseltank.
Var och en kontrollerar en del. De slutade fungera när fängelset intogs.
Kan nån öppna grindarna elektroniskt?
- Det är nog möjligt. - Följ med oss!
Det finns dörrar som leder till vår avdelning.
- Nej, du borde stanna! - Varför då? Sitta och invänta döden?
Du får inte bli en av de sakerna.
- Det kan inte jag bestämma. - Det är pakten, minns du?
Det är Guds plan. Han tar hand om mig. Det har han alltid gjort.
Han kommer hjälpa mig att leda dig ur de här tunnlarna.
- Hänger du med? Är du biten? - Nej...
- Jag tror att barnet är på väg. - Mamma?
Nej, vi har inte tid! Gå tillbaka!
In hit!
- Bra slag. - Vi borde besöka Augusta.
Låta kvinnorna leka. Det skulle gå till historien.
Och bryta årtionden av traditioner?
- Absolut. - Jag vet inte.
Vissa saker är värda att hålla fast vid.
Jag tänkte rekognoscera med Tim och Martinez senare i veckan.
- Varför då? - Blondie.
Hon sa att min bror är vid liv.
För åtta månader sen.
Du kan använda de bästa spårarna, men det är som en nål i en höstack.
Hon berättade var gården ligger som de var på.
- Han kan vara var som helst. - Jag känner min bror.
Är han därute kommer jag att hitta honom.
Om nån blir skadad då?
Det gick nästan åt helvete sist.
Då letar jag ensam.
Jag kan inte riskera det. Jag behöver dig här.
Stället skulle falla samman utan dig.
Vi pratar om min bror.
Skaffa konkret information och jag följer med dig.
Okej?
Lori?! Carl?
- Vi dödade fem stycken. - Det var fyra här men ingen syns till.
De kanske gick tillbaka.
Nån leker lekar! Vi delar upp oss och letar reda på de andra.
Den som hittar generatorerna först måste stänga av dem!
- Vad är det för alarm? - Oroa dig inte.
Om de attraheras av det då?
- Lägg dig ner, Lori. - Nej, barnet är på väg.
- Vi måste tillbaka till Hershel. - Nej. Du måste föda barnet här.
- Vad gör hon? Kan hon inte andas? - Hon mår bra. Vi ska ta av dig byxorna.
Du måste hjälpa till med födseln av din bror eller syster.
- Vi måste rädda barnet. - Vet du hur?
Pappa lärde mig, men det är första gången.
- Jag kan inte se nåt. - Jag måste krysta.
Kan nån hjälpa mig?! Jag mår bra.
Det går jättebra, Lori. Låt kroppen göra allt arbete.
Det går jättebra.
Sluta krysta. Nåt är fel!
Vi är nästan framme.
- Helvete. Tillbaka! - Nej, vi är nära.
Spring!
Spring härifrån!
Tråkigt att ni ska ge er av. Det här stället passar inte alla.
Tack så mycket...för allting.
- Vart ska ni ta vägen? - Kusten.
Michonne tror att det är säkrare där.
Vad tror du?
Hennes vaksamhet har räddat er.
Det var länge sen jag drack sprit. Jag klarar nog ingenting.
Merle sa att du berättade var hans bror befinner sig.
- Det jag visste. Det var inte mycket. - Det har gett honom hopp.
- Jag tror inte han hittar honom. - Men han måste...leta.
Du då? Tror du att du hittar det du söker?
- Ursäkta? - Är din familj vid liv?
Jag förlorade den. Mina föräldrar, min syster.
- Jag beklagar sorgen. - Min hustru dog i en bilolycka.
18 månader före allt det här.
Nu är det bara min dotter och jag.
Skål för en ljusare framtid.
Det var jättegott.
Sanningen är att jag inte vet vad jag letar efter.
Allting har handlat om att överleva. Inget annat spelade nån roll.
Så mycket... Jag vet inte vad som spelar roll.
Betala av billånet, arbeta 50 timmar i veckan, gifta sig...
...köpa ett hus. Det var så jag överlevde för inte så länge sen.
Mycket har förändrats.
Naturen har gjort det. Landskapet.
Det är en annan femma hur vi tänker...
Jag borde nog ge mig av. Tack så mycket för drinken.
Merle ger er era vapen utanför.
Kom ihåg...
...om det blir tufft därute, är ni alltid välkomna här.
- Det var snällt. Tack, guvernören. - Philip.
- Du berättade ju aldrig vad du hette? - Nån sa att man aldrig ska säga aldrig.
Ta hand om dig.
Adjö.
Stäng dörren, Daryl!
- Hur stänger man av dem?! - Hjälp honom. Jag fixar det.
Här.
Skjut honom! Vi kan ta tillbaka fängelset.
Vad väntar du på? Gör det! Det är vårt fängelse. Skjut honom!
Vi går.
Mamma? Titta på mig. Håll ögonen öppna.
- Vi måste föra dig till pappa. - Jag klarar det aldrig.
Jag tror inte att du är utvidgad än. Det hjälper inte att krysta.
Jag vet vad det betyder och jag tänker inte förlora barnet.
Du måste göra kejsarsnitt.
- Nej, jag kan inte. - Du har inget val.
- Jag hämtar hjälp. - Nej!
Carol har tränat på det. Pappa har bara lärt mig stegen...
- Jag har ingen utrustning. - Carl har en kniv.
- Du kommer inte att överleva. - Barnet måste överleva. Snälla.
Mitt barn...för framtiden. Snälla, Maggie!
Snälla.
Hade inte vi en överenskommelse?
Vi kan ge oss av i morgon eller dagen därpå.
Vi vill inte råka ut för nåt. Det är bara ett par dagar, Michonne.
Jag hörde dig första gången.
Ser du mitt gamla kejsarsnitt?
- Jag kan inte. - Jo, du måste.
Carl? Var inte rädd.
Det är det här jag vill. Ta hand om pappa åt mig.
Och din lillebror eller syster, ta hand om...
Det ordnar sig. Du kommer att slå världen med häpnad.
Du är smart, stark, modig och jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Du måste göra det rätta.
Lova att alltid göra det rätta.
Man kan lätt göra fel i den här världen.
Om nåt känns fel, gör det inte.
Låt inte världen fördärva dig.
Du är så snäll.
Du är min älskling.
Det bästa jag någonsin skapat. Jag älskar dig.
Du är min älskling. Jag älskar dig.
Seså...
När det här är över måste du... Du måste göra det. Inte Rick.
Det går bra.
God natt, min älskade.
Jag är ledsen.
Vad gör du med henne?!
Får jag din hand, Carl. Snälla, Carl.
Håll rent här. Skär jag för djupt skadar jag barnet.
Kom igen. Jag ser det. Jag ser öronen.
Jag tänker dra ut det.
Jag vet inte om det är armen eller benet. Dra ut barnet.
- Vi måste gå. - Vi kan inte lämna henne.
Hon kommer att förvandlas.
- Nej. - Carl...
Det är min mamma.
Nu är det slutlekt. Människor kommer att dö.
Jag kommer att dö...mamma.
Man kan aldrig förbereda sig på det.
- Hershel! - Hittade ni dem inte?
Vi trodde att de kanske var här.
- T då? Carol? - De klarade sig inte.
Men de andra kanske gjorde det. Vi ska tillbaka.
Daryl och Glenn, följ med...
Var är hon?
Nej, Rick!
Nej...!
Nej!
© anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud