Tidligere i "THE WALKING DEAD."
- De fant Wells. De har ham. - Vi fant dere også!
Jeg stoler ikke på ham.
- Uten deg, hadde han dødd. - Jeg trodde du ville snakke om oss.
- Har du sett broren min? - Ikke på en god stund.
- Hva heter du egentlig? - Det sier jeg aldri.
- Forlater dere oss her? - Dette er deres avdeling nå.
Se på dere selv som heldige.
Text: Teddyboy33 QTY RLS 2012
FOR A SUPERIOR EXPERIENCE!
Vi henter de andre bilene. Vi parkerer dem på vestsiden.
Bra, for der de står nå ligner de på et hotell-skilt.
Etterpå må vi flytte likene så vi kan brenne dem.
Blir en lang dag.
Hvor er Glenn og Maggie? De kan hjelpe oss.
Oppe i vakttårnet.
Tårnet? De var der i går også.
Glenn! Maggie!
Hva skjer, folkens?
- Kommer dere? - Hva?
Kommer dere?!
- Vi trenger litt hjelp. - Kommer om et øyeblikk.
Sjuke folk.
Rick.
Bli med.
Ikke kom nærmere.
- Vi hadde en avtale. - Vi vet det, vi var enige.
Men vi orker ikke å bo der inne et minutt lenger. Er du med?
Alle likene av folk vi kjente.
- Blod og hjernemasse overalt. - Hvorfor flytter dere ikke likene?
- Dere skulle jo brenne dem. - Vi prøvde på det.
Gjerdet er ødelagt på baksiden.
De dukker opp når vi prøver. Vi må slepe ett lik om gangen.
Vi var ikke med på det Tomas og Andrew gjorde.
Du ville statuere et eksempel. Det har du gjort, kompis.
Vi gjør hva som helst for å bli med dere. Vær så snill.
- Ikke tving oss til å bo der. - Det er ikke noe å diskutere.
Enten bor dere i den bygningen, eller dere må dra videre.
Jeg sa jo til deg at dette var nytteløst.
De ligner på jævlene som skjøt vennene våre.
Vet dere hvor mange lik vi måtte slepe ut denne uka?
Kaste ut vennene våre.
Dette var bra folk.
De beskyttet oss mot de styggeste gutta i spjeldet.
Sånne som Tomas og Andrew.
Vi har alle havnet her på grunn av feil vi har gjort.
Jeg er slett ingen helgen, men tro du meg.
Vi har betalt vår gjeld. Vi tar heller beina fatt...
...enn å bo i det hølet.
Kom igjen, da.
Mener du det? Vil du ha dem i nabocellen?
De bare venter på sjansen sin. Vil du sove med ett øye åpent?
Har jeg gjort hele tiden.
La dem bli med. Kaster vi de ut, kan vi likegodt skyte dem selv.
Axel virker litt ustabil.
Etter alt vi har gjennomgått? Tenk om de vil ta det fra oss.
Vi har vært alene så lenge. De er fremmede.
Det føles litt merkelig å ha andre folk i nærheten.
Dere tok imot oss.
Ja, men dere dukket opp med en skadet guttunge.
- De kan ikke drepe ruslere engang. - De er straffedømte.
De kan ha mindre blod på hendene enn oss.
Jeg kjenner til den typen. Jeg vokste opp med sånne folk.
De er undermåls, men ikke psykopater.
Jeg kunne ha endt opp som dem.
- Så du støtter meg? - Ikke faen.
La dem prøve seg på landeveien, sånn som vi gjorde.
Da jeg var aspirant arresterte jeg en gutt.
19 år gammel. Hadde knivstukket kjæresten.
Han sutret som en baby under forhørene og i rettssaken.
Smisket med juryen.
Han frikjentes for manglende bevis og senere skjøt han en annen jente.
Vi har gjennomgått altfor mye. Avtalen står ved lag.
Heftige saker.
Med mer ammunisjon, kunne vi ha meid ned en hel gjeng.
Du og Andrea drar visst idag. Det er synd.
Vi trenger soldater som deg.
Ser ut til at dere klarer dere. Selv sivilforsvaret fikk juling.
Man kan ikke bli opplært til å takle dagens verden.
Skulle tro at minst èn soldat kunne ha stukket av...
...med tanke på at de er så treige.
De mennene var helter.
De forlater ikke vennene sine.
Vi skulle ha kommet litt tidligere og hatt deg med oss.
Fryktelig mange kulehull.
Tror du gomlerne har lært seg å bruke våpen?
De må ha støtt på kjeltringer for mange uker siden.
Det er harde tider der ute, men det vet nok du alt om.
Det var synd med Wells.
Stemmer.
Dr. Stevens klarte ikke å gjenopplive ham.
- Merle skjøt ham i hodet. - Ingen begravelse?
Vi kremerte ham.
Folka her har gjennomgått mye. Gudskjelov at ingen kjente ham.
Ja gudskjelov.
Sett bilene på toppen med fronten vendt utover.
Da er de ute av veien men klare om vi må stikke.
Glem de fangene. De får en ukes rasjoner.
- Ikke sikkert de lever så lenge. - De bestemmer selv.
Har de egentlig noe valg?
Hvem sitt blod vil du ha på samvittigheten?
- Maggie og Glenn sitt, eller deres? - Ingen av delene.
- Tosylindret. Er det en Triumph? - Ikke se på den engang.
Vil du ha den boret opp?
Den trenger en service. Jeg er ganske nevenyttig.
Den fjusker. Jeg kan motorsykler!
Kan du skjerpe deg? Ikke vær så pinglete.
Bare nevnte det.
Ta deg god tid.
- Ikke slit deg ut, pappa. - Hva skal jeg ellers gjøre?
Nå er jeg drittlei av å stirre i taket...
Ser man det. Jeg går jo som en gud.
Det er en god start. Vil du hvile litt?
Hvile? La oss rusle en tur.
Hvis vi drar nå, får vi noen timer før skumringen.
- Hvor skal vi hen? - Til kysten.
Da har vi vann på èn side. Kanskje vi finner en båt.
Det beste er å finne ei øy.
- Hvis det ikke er trygt på kysten? - Da drar vi videre.
Hva gjør vi da? Blir gamle og lever av det havet byr på?
Heller det enn å bli her.
Fordi du føler at noe er feil her, med Guvernøren?
Magefølelsen min har holdt oss i live lenge.
Det er sant.
Dere har nok mat for en uke. Slipper dere ut når vi er tilbake.
Takk, kompis.
Hold dere i ro.
"Takk, kompis?"
- Skal jeg knerte henne? - Nei, vi har ikke nok ammunisjon.
- Jeg må snart ut på tokt igjen. - Vi fyrer opp veden i løpegården.
- Tiltrekker ikke det ruslerne? - Vi er trygge bak gjerdet.
Vi må kvitte oss med likene.
Jeg vil ikke så frø i jord som er befengt med råtne ruslere.
- Jeg støtter deg. - Ta det rolig.
Har dere fjernet alle likene? Det ser jo hjemmekoselig ut.
Se hvor du går. Du kan ikke ramle nå.
Se på det.
Han er en tøff liten jævel.
- Bra jobba, Hershel! - Ikke så høyt.
Må da være lov å ha en god dag.
Du er kjempeflink, pappa.
- Skal vi kappløpe, Hershel? - Gi meg en dag, så er jeg klar.
Vi tar resten av kroppene...
Ruslere! Pass dere!
Nei!
- Kom dere ut derfra! - Lori!
Carl! Kom inn hit!
Pappa, bak deg!
Låsen, fort!
Nøklene!
Den porten er åpen.
Lori, kom her!
Denne veien.
Flytt dere!
Kom igjen, da!
Hva med oss?!
Fort deg!
Jeg merket av gården der jeg bodde med Daryl.
Åja, rett ved Route 9 der den går over til Dahloneqa Highway.
Og gården ligger kun en dagsmarsj unna?
Sånn omtrentlig. Her lette vi etter Sophia.
Vi havnet helt her ute.
Hvordan har det seg at vi aldri ble sammen?
Du kalte meg ei hore og en flatbanker.
- Jeg er ganske flink med ord. - Javisst.
Hvorfor gjør du dette?
Jeg hadde ønsket det samme hvis familien min var der ute.
Sikker på at du ikke vil bli med?
Er du ikke nysgjerrig på åssen det går med gjengen?
Oi, du ble visst latt i stikken.
Jeg tror de lette etter meg. Jeg ventet ikke.
Er ikke det for jævlig?
Vi har noe felles, blondie. Vi ble forlatt av de samme folka.
Og reddet av andre.
Har du noensinne vurdert å forlate denne landsbyen?
- Har aldri hatt behov for det. - Så Guvernøren er en bra mann?
La meg si det sånn.
Jeg var ødelagt da han fant meg. Han burde ikke tatt meg med.
Ja, han er en bra mann.
- Kom igjen. - Dra!
- Hva skjedde? - Porten var åpen!
- Hvor er Lori og de andre? - De dro inn i C-blokka.
- Og T ble bitt! - Bli der!
Noen må ha kuttet over kjettingen.
- Tror du de gjorde det? - Hvem ellers...
- Hva er det der? - Dette er ikke sant!
Daryl!
Skyt sirenene!
Trekk unna!
- Hvorfor skjer dette? - Det er sikkert generatorene.
- Hvordan blir de slått på? - De er koblet til en dieseltank.
De styrer deler av fengselet. De ble avslått da zombiene kom.
Kan hovedporten åpnes elektronisk hvis strømmen er på?
- Jeg antar at det er mulig. - Bli med oss!
Dørene fører til en korridor som vil lede deg til cellene våre.
- Nei, du må stoppe litt. - Skal jeg bare vente på å dø?
Jeg lar deg ikke bli en zombie.
- Det er for mye forlangt. - Men det er jo pakten vår.
Dette er Guds plan. Han passer på meg.
Han hjelper meg med å få deg ut herfra.
- Går det bra? Er du bitt? - Neida...
- Jeg tror babyen kommer. - Mamma?
Nei, vi har ikke tid. Tilbake!
Inn her!
- Bra slag. - Vi skulle vært på Augusta.
Vi tar bare med damene og lar dem spille. Blir historisk.
- Du vil bryte en lang tradisjon? - Absolutt.
Jeg vet ikke det. Tradisjoner er ganske viktig.
Jeg vurderer å rekognosere litt med Tim og Martinez senere.
Hvorfor det?
Blondie sa at broren min fortsatt er i live.
Det er åtte måneder siden.
Det blir nesten som å finne nåla i høystakken.
Hun fortalte hvor den gården som de bodde på ligger.
- Han kan være hvorsomhelst. - Jeg kjenner broren min.
Hvis han er der ute, så klarer jeg å finne ham.
Hva om noen blir skadet under denne leteaksjonen?
Vi mistet nesten Crowley sist.
Da drar jeg på egenhånd.
Jeg forstår følelsene dine, men jeg trenger deg her.
Dette stedet faller i grus uten deg.
Han er broren min.
Få litt mer konkret informasjon, så blir jeg med deg personlig.
Greit?
Lori!
Carl!
- Vi drepte fem der inne. - Ingen spor etter Lori og de.
De har nok gjemt seg lenger inne i fengselet.
Noen leker med oss! Vi deler oss og finner de andre.
De som finner generatorene må få slått dem av!
- Hva er det slags alarm? - Ikke tenk på det.
Hva om det tiltrekker dem?
- Du må legge deg ned. - Ungen er på vei.
- Vi må hente Hershel. - For farlig. Hun må føde barnet her.
- Får hun ikke puste? - Det går bra. Få av deg buksene.
Du må hjelpe meg å ta imot broren eller søsteren din. Klar?
- Vi må hjelpe barnet ut. - Vet du hvordan?
Pappa fortalte meg det, men jeg har ikke gjort det før.
- Jeg ser ikke noe. - Jeg må presse.
Hjelp!
Det går bra.
Du er kjempeflink, Lori. Bare la kroppen gjøre jobben.
Du er kjempeflink.
Lori, ikke press! Noe er galt.
Snart fremme.
- Faen. Vi må snu! - Nei, vi er så nære!
Kom igjen!
Kom deg vekk!
Synd at dere må dra.
- Alle passer ikke inn her. - Tusen takk, for alt.
- Hvor skal dere hen? - Til kysten.
Michonne tror det er tryggest.
Hva mener du?
Hennes vaktsomhet har holdt dere i live.
Jeg har ikke smakt sprit på lenge. Jeg tåler nok ikke stort.
Merle sa at du ga ham informasjon om brorens oppholdssted.
- Det lille jeg visste. - Han har fått nytt håp.
- Jeg tror ikke han finner ham. - Men han må prøve og lete.
Du da? Tror du at du finner det du søker etter?
- Unnskyld meg? - Er familien din der ute fortsatt?
Jeg mistet familien min. Foreldrene mine, søsteren min.
Trist å høre.
Jeg mistet kona mi. Bilulykke, 18 måneder før alt dette.
Nå har jeg bare datteren min.
Skål for bedre tider.
Dette var godt.
Jeg vet egentlig ikke hva jeg søker etter.
Alt har handlet om å overleve. Alt annet var uvesentlig.
Alt bare... Jeg vet ikke hva som betyr noe.
Betale ned billånet, jobbe lange uker og bli gift.
Kjøpe hus. Sånn overlevde jeg for ikke så lenge siden.
Mye er forandret.
Forholdene er forandret. Landskapet.
Men måten vi tenker på...?
Jeg bør nok gå nå. Men takk for drinken.
Merle følger dere ut, og våpnene deres står klare.
Hvis dere sliter der ute, er dere alltid velkommen her.
- Det var snilt. Takk, Guvernør. - Philip.
- Du røper jo aldri hva du heter? - "Aldri si aldri" hørte jeg nylig.
Ta vare på deg selv.
Hadet bra.
Daryl, steng døra!
- Åssen slår man av disse?! - Gå og hjelp ham!
Her.
Skyt ham! Vi kan ta tilbake fengselet.
Hva venter du på? Det er vårt fengsel. Skyt ham!
Kom igjen.
Mamma, du må se på meg. Hold øynene åpne.
- Vi må få deg til pappa. - Det klarer jeg aldri.
Lori, det er for mye blod. Jeg tror ikke du har full åpning.
Jeg skjønner det. Jeg akter ikke å miste barnet.
Du må åpne magen min.
- Nei, det klarer jeg ikke. - Du har ikke noe valg.
- Jeg henter hjelp... - Nei!
Carol har trent på dette. Pappa viste meg bare...
- Jeg har ikke noe utstyr... - Carl har en kniv.
Du overlever ikke.
Babyen min må overleve. Vær så snill.
Redd ungen min, for oss alle. Vær så snill, Maggie!
Jeg ber deg.
Hadde ikke vi en avtale?
- Vi kan jo dra litt senere. - Senere?
Vi må ikke forhaste oss. Det er snakk om et par dager.
Du trenger ikke å gjenta deg selv.
Ser du arret fra keisersnittet?
- Jeg klarer ikke. - Joda. Du må.
Carl? Du må ikke være redd.
Jeg gjør det rette. Du må passe på pappa for meg.
Og du må passe på den lille broren eller søsteren din...
Du skal klare deg. Du vil overleve denne verden. Det vet jeg.
Du er smart og sterk. Du er modig, og jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Du må gjøre det rette, kjære.
Du må love meg at du alltid gjør det rette.
Det er så lett å ta feil valg i denne verden.
Hvis du føler at det er feil, skal du ikke gjøre det. Greit?
Ikke ta lettvinte løsninger. Ikke la verden ødelegge deg.
Du er så snill.
Du er godgutten min.
Det beste som har hendt meg. Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg, gutten min.
Greit...
Når dette er over, så må du... Rick skal ikke måtte gjøre det!
Det ordner seg.
God natt, kjære.
Jeg beklager.
Du dreper henne!
Hjelp meg litt. Carl, vær så snill.
Hold det tørt her. Hvis jeg skjærer for dypt, skades barnet.
Jeg kan se ørene. Jeg drar den ut.
Jeg ser ikke om det er armen eller beinet.
Nå trekker vi ut babyen.
- Nå må vi dra. - Vi kan ikke la henne ligge her.
Hun forvandles.
- Nei. - Carl...
Hun er moren min.
Leken er slutt. Folk kommer til å dø.
Jeg kommer til å dø. Mamma...
Man klarer aldri helt å være forberedt på det.
- Hershel! - Fant dere dem ikke?
Vi trodde at de kom ut hit.
- Hva med T og Carol? - De klarte seg ikke.
De andre kan ha klart det. Vi går tilbake. Daryl og Glenn...
Hvor er hun...?
Rick, ikke!
Nei...