Sebelum ini di AMC's The Walking Dead...
Mereka dah jumpa Wells. Mereka ada dia. Mereka jumpa dia.
Saya jumpa kamu juga!
Saya tak percayakan dia.
Pernahkah awak percayakan sesiapa?
Dia sepatutnya dah mati jika bukan kerana awak.
Saya fikir kamu datang sini untuk bicarakan hal kita.
Kau ada nampak adik aku?
Dah lama tak nampak.
Tinggal kami berdua.
Jadi, siapa nama sebenar awak?
Saya tak akan beritahu.
Jadi kamu hanya mahu tinggalkan kami disini?
Mulai saat ini, sebahagian penjara ini adalah milik kamu.
Anggap saja kamu adalah orang yang bertuah.
Sari Kata Diterjemahkan oleh:Dairabi
Okey, ayuh masukkan kereta yang lain.
- Kami letakkannya di sebelah barat pintu masuk. - Bagus, kereta kita berada diluar
disana ternampak tanda "vacancy" yang besar.
Selepas itu, kita perlu angkat jasad-jasad ini
supaya kita boleh bakar mereka.
Akan menjadi hari yg sangat panjang.
Mana Glenn dan Maggie? Kita boleh minta bantuan dari mereka.
Diatas menara penjaga.
Menara penjaga?
Mereka ada diatas sana malam semalam.
Glenn! Maggie!
Hei, ada apa?
- Kau ikut? - Apa?
Kau ikut'?
Ayuh, kita boleh gunakan tangan.
Ya, kami akan turun ke bawah.
Sickos (Penyakit).
Hei, Rick.
Mari ikut saya.
Itu cukup dekat.
- Kita ada perjanjian. - Tolong, encik. Kami tahu tu.
Kita dah bersetuju.
Tapi kamu kena faham
kami tak boleh lagi tinggal ditempat itu.
Kau ikut aku? Semua jasad itu--
adalah orang yg kami kenal.
- Darah, otak merata-rata. Mereka adalah hantu. - Kenapa kamu tidak pindahkan jasad itu keluar?
- Kamu patut bakar mereka. - Kami dah cuba.
- Pagar itu jauh ke bawah disebelah penjara.
Setiap kali kami bawa jasad itu keluar, benda itu berbaris datang.
Jadi humbankan mayat itu, lalu segera kembali ke dalam.
Kami tak ada kena mengena dengan Thomas dan Andrew.
Tak ada.
Kau ingin membuktikan sesuatu ? Kau sudah membuktikannya.
Kami akan melakukan sahaja untuk menjadi sebahagian dari kumpulan kamu.
Tolong.
Jangan biarkan kami tinggal ditempat itu.
Perjanjian kita tak boleh dirunding.
Sama ada kamu tinggal disel blok itu, atau tinggalkannya.
Saya dah cakap ini hanya membuang masa.
Mereka tak ada bezanya dengan orang jahat yang menembak kawan kita.
Kau tahu berapa banyak mayat kawan kami
Yang harus kami seret keluar minggu ini?
Melempar mereka keluar seperti.
Humph. Mereka adalah orang-orang yang baik.
Orang baik yang melawan orang yang sangat jahat sewaktu kami dipenjara,
seperti Thomas dan Andrew.
Kami semua telah membuat kesalahan sehingga ada disini, bos.
Dan saya tidak akan berpura-pura untuk menjadi orang yang baik,
tapi percayalah saya...
Kami sudah insaf--
Cukup, hingga kami berhak dibebaskan
daripada kembali ke dalam tempat teruk itu.
Ayuh.
Adakah kau serius?
Kau mahu mereka tinggal di sel sebelahmu?
Mereka hanya akan menunggu kesempatan untuk mengambil senjata kita.
Kau mahu tidur dengan satu mata terbuka?
Saya tak pernah berhenti.
Membawa mereka ke dalam kumpulan.
Jika kita suruh mereka pergi, sama saja kita sendiri yang mengorbankan mereka.
Saya tidak tahu. Axel macam tidak tenang.
Setelah segala yang kita lalui?
Kita berjuang keras untuk semua ini,
Bagaimana jika mereka memutuskan untuk mengambilnya?
Sudah sangat lama kita hidup dengan orang-orang kita.
Mereka adalah orang asing. Saya tak--
Terasa kekok tiba-tiba ada orang lain disekitar kita.
Kau dulu menerima kami.
Ya, kau muncul dengan seorang budak yang ditembak di lengan kau.
- Kita tak ada pilihan. - Mereka bahkan tak mampu membunuh walkers.
Yang pasti, mereka banduan.
Mereka mungkin membunuh lebih sedikit berbanding kita.
Saya faham orang macam mereka.
Saya membesar bersama orang seperti mereka.
Mereka berakhlak buruk, tetapi mereka bukan orang sakit jiwa.
Saya boleh bersama mereka, seperti saya disini bersama awak semua.
- Jadi kamu sama pendapat dengan saya ? - Tidak!
Biarkan mereka mencari peluang sendiri hidup di luar sana
- seperti apa yang telah kita lakukan. - Maksudku, Daryl--
Ketika aku masih muda, aku menangkap seorang budak.
19 tahun. Dicari kerana menikam kekasihnya
Budak itu menangis seperti bayi
sepanjang soal siasat, sepanjang persidangan--
menipu pihak juri.
Dia dibebaskan kerana kekurangan bukti, lalu 2 minggu setelahnya...
dia menembak gadis lain.
Kita telah melalui banyak hal.
Perjanjian kita dengan mereka tetap.
Sangat hebat.
Jika kita punya peluru lebih, kita pasti mampu membunuh semua bitters.
Saya dengar kau dan Andrea akan pergi hari ini.
Itu mengecewakan.
Kami memerlukan pejuang seperti kamu.
Awak seperti boleh bertahan sendiri.
Bahkan Pasukan Keselamatan Nasional sudah diserbu.
Tidak ada latihan yang dapat menyediakan untuk anda didunia sekarang.
Kau berfikir seorang tentera akan memandu pergi--
hanya utnuk melawan sesuatu yang bergerak perlahan.
Mereka itu wira.
Mereka tak akan meninggalkan siapapun.
Jika kami sampai di sana lebih awal...
dan kau bersama kami.
Banyak lubang peluru.
Kau fikir biters tahu cara menggunakan senjata?
Mereka pasti telah bertemu perompak beberapa minggu lalu.
Keadaan diluar sana sangat buruk, akan tetapi...
kau tahu itu lebih baik dari siapapun.
Sedih mendengar apa yang berlaku pada Wells.
Memang.
Dr. Stevens tidak dapat menyelamatkannya.
Merle menembak kepalanya.
Tidak ada pengebumian?
Kami dibakar dia, secara diam-diam.
Orang-orang ini telah melalui banyak perkara,
Saya sedar terima kasih Tuhan, setidaknya tak ada yang mengenalinya
Bersyukurlah pada Tuhan.
Pindahkan keretanya ke halaman atas...
Letakkan kereta menghadap keluar.
Mereka tak akan menghalang tapi sebagai persediaan jika kita harus pergi.
Kita akan membawa banduan itu.
Beri bekalan makanan pada mereka untuk seminggu.
Ini mungkin minggu terakhir mereka.
Itu pilihan mereka.
- Mereka ada pilihan? - Hei, hei.
Darah siapa yang lebih baik ada ditanganmu--
Maggie, Glenn, atau mereka?
Semua.
Dwi-silinder Apakah itu Triumph?
Jangan perhatikan ia.
Tidak bosan berada diluar?
Seperti motor itu perlu dibaiki Aku cukup mahir melakukannya.
Karburetornya bocor. Saya kenal motorku!
Tak bolehkah kau berhenti??
Jaga maruah kau.
Saya ingin bercakap sahaja.
Baiklah.
Ambil masa kamu.
Ayah, jangan paksa dirimu.
Apalagi yang boleh saya lakukan?
Aku tidak tahan terus melihat katil itu...
Wow.
Kau tahu?
Saya boleh berdiri dengan baik.
Permulaan yang baik.
Mahu berehat terlebih dahulu ?
Berehat? Ayuh pergi jalan-jalan sebentar.
Jika kita keluar dari sini,
kita ada beberapa jam sebelum senja.
Kita nak ke mana?
Saya berfikir tentang pantai.
Kita ada cukup air jika di situ,
mungkin kita boleh menemui bot.
Hal terbaik yang boleh kita lakukan adalah mencari pulau.
Dan jika pantai tidak selamat?
Terus bergerak.
Selepas itu apa yang kita lakukan? Menjadi tua,
hidup ditengah laut sendirian?
Saya lebih suka mencuba nasibku diluar sana daripada terus tinggal disini.
Kerana firasat kamu merasakan ada sesuatu yang tak kena di tempat ini--
Tentang Gabenor?
Dia membuat kita dapat hidup sampai sekarang.
Itu benar.
Ada cukup makanan untuk kamu satu minggu.
Akan kami bebaskan selepas kami kembali.
Terima kasih.
Berhati-hati.
"Terima kasih?
- Boleh saya bunuh dia? - Jangan.
Jika bekalan senjata itu tidak diambil semuanya, kita boleh jimatkan peluru kita.
Saya akan mula bergerak. Lebih cepat lebih baik.
Kita akan bawa sebanyak mungkin kayu melalui lubang arah kita masuk.
Bukankah api menarik perhatian lebih banyak walkers?
Mungkin sebaiknya kita menanam mereka.
Kita berada disebalik pagar.
Ianya bagus jika kita buang mayat-mayat itu.
Saya tidak ingin bercucuk tanam di tanah yang tercemar bekas walkers.
Saya manjagamu disini.
Melangkah perlahan-lahan saja.
Ooh, ooh.
Awak semua dah membakar semua mayat itu?
Tempat ini sudah kelihatan seperti tempat tinggal.
Hei, perhatikan langkah kamu.
Hal terakhir yang kita perlukan adalah kau terjatuh.
Lihatlah.
Dia orang yang kuat.
- Baiklah, Hershel! - Shh!
Rendahkan suaramu.
Tak bolehkah ada satu hari yang baik ?
Kau melakukannya dengan baik, Ayah.
Bersedia untuk berlumba, Hershel?
Beri saya sehari lagi.
Saya akan menerima cabaranmu.
Angkut sisa mayat-mayat ini...
Walkers! Awas!
Tidak!
Cepat keluar!
Keluar dari sana!
Tidak!
Lori!
Carl! Ke sini!
Ayah, di belakang mu!
Ayuh!
Kuncinya-- cepat!
Kuncinya!
Kunci!
Pintu itu terbuka!
Lori! Sini!
Cepat!
Arah sini!
Ke tepi!
Cepat, Cepat
Hey kawan, bagaimana dengan kami?
Tidak!
Cepat!
Saya bulatkan tempat di mana awak boleh jumpa Daryl.
Ah, kau berada di Jalan 9
Sebelum menghala ke Dahlonega Highway.
Dan kau cakap bahawa
perjalanan ke ladang itu mengambil masa sehari ?
Berikan kembali atau ambil.
Disini dimana kami mencari Sophia.
Bahkan kami pernah ke sini.
Kenapa kita tidak pernah bersama?
Kau memanggilku pelacur...
dan lesbian.
Pandai berkata-kata, bukan?
- Ya. - Mmm.
Mengapa kamu melakukan ini?
Saya lakukan hal yang sama jika ini terjadi kepada keluarga saya di luar sana.
- Kamu yakin tidak mahu bersama saya? - Mmm.
Kamu tidak ingin ambil tahu tentang kumpulan lama?
Oh...!
Oh ya, kamu ditinggalkan, kan?
Saya yakin mereka kembali. Saya tidak sempat pada waktu itu.
Bukankah itu beg milik orang tua itu?
Kita pada persamaan, rambut perang.
Kita ditinggalkan oleh orang yang sama...
dan diselamatkan oleh yang lain.
Pernahkah kamu berfikir untuk meninggalkan tempat ini?
Tidak ada alasan untuk itu.
Jadi Gabenor itu orang yang baik?
Biarkan saya terangkan hal ini--
Saya tidak dalam keadaan yang baik ketika dia menemui saya.
Dia boleh sahaja pergi meninggalkan saya.
Ya, dia orang yang baik.
Mari pergi. Tarik!
- Apa yang telah terjadi? - Pintu telah terbuka!
Dimana Lori, Carl-- dan yang lainnya?
Maggie, bawa Lori dan Carl ke blok C.
- Dan T digigit! - yang lain?
- Beth: Saya tidak tahu lagi. - Tunggu di sini.
Rantai itu tidak putus sendiri.
Seseorang mengambil kapak dan memotong rantai itu.
- Apakah kamu rasa mereka yang melakukannya? - Siapa lagi?
Apa itu?
Oh-- kamu pasti bergurau!
Daryl!
Bunuh!
Berundur!
Bagaimana ini boleh berlaku?
Whoa-whoa-whoa! Itu pasti kerana penjana sokongan.
Baiklah, bagaimana kau akan menghidupkannya?
Disana ada tiga yg bersambung ke tangki diesel, okey?
Masing-masing mengawal bahagian penjara yang tertentu.
Ada orang yang mematikan semuanya semasa penjara diserbu.
Dapatkah seseorang membuka gerbang utama secara elektronik
- dengan kuasa penuh? - Saya hanya masuk kesini dalam beberapa hari.
Saya rasa mungkin boleh.
- Ikut kami ! - Glenn: Ayuh pergi !
Di situ ada dua pintu
yang menuju ke koridor
yang akan membawamu ke blok sel kita.
- Tidak, kau harus berhenti. - Saya akan membawamu ke sana!
- Berhenti! - Kenapa? Duduk disini dan menunggu untuk mati?
Saya akan lakukan yg harus lakukan. Kau tidak akan menjadi seperti mereka.
- Saya tak boleh meminta seperti itu. - Ini sudah perjanjiannya, ingat?
Ini takdir Tuhan.
Dia akan merawatku. Seperti Selalu.
Dia akan membantu saya untuk bawa awak keluar dari sini.
- Boleh kau menjaganya? - Ada yang tidak kena.
- Carl: Kamu digigit? - Lori: Tidak, tidak, tidak.
Saya rasa bayi ini mahu keluar.
Ibu?
Jangan, kita tak ada masa!
Masuk sini!
Okey.
Ini cukup bagus.
Kita harus mengunjungi Augusta.
Hanya ambil wanita dan biarkan mereka bermain.
Ini akan jadi peristiwa bersejarah.
Dan mematahkan tradisi yang sudah puluhan tahun?
- Sudah tentu. - Saya tidak tahu.
Beberapa hal yang berbaloi dipertahankan.
Saya berfikir saya mengajak Tim dan Martinez
untuk melakukan pemerhatian pada minggu lepas.
Untuk apa?
Si rambut perang.
Dia mengatakan adik saya masih hidup.
Lapan bulan lalu.
Jika kamu mengesan dia dengan bantuan mereka,
sama saja seperti mencari jarum dalam jerami.
Dia memberitahu kepada saya dimana letaknya ladang itu
mereka bersembunyi didalam.
Dia boleh berada di mana saja. - Saya kenal bagaimana adik saya.
Kalau dia ada di luar sana, saya pasti akan mampu menemuinya
Bagaimana jika ada orang yang tercedera dalam pencarian ini, hah ?
Kita hampir saja mengalaminya di 'crowley'.
Saya akan pergi mencarinya sendiri.
Saya tahu apa yang sedang kamu rasakan,
tapi saya tidak dapat mengambil risiko ini. Saya memerlukan kamu di sini.
Tempat ini akan menjadi tidak terurus jika tidak ada kamu.
Ini adik saya.
Saya katakan sekali lagi?
Jika kau ada maklumat yang menyakinkan. pasti saya sendiri akan pergi bersama kamu.
Baiklah?
Lori!
Carl!
Kami baru saja membunuh lima walker disana.
Mereka berempat baru saja disini, tapi tidak ada tanda Lori atau yang lain.
Mereka pasti terpaksa masuk ke dalam penjara.
Ada yang bermain-main!
Kita berpecah dan cari yang lain.
- Siapapun yang mendekati penjana terlebih, segera matikan ! - Mari pergi !
Bunyi apa itu ?
Jangan risau.
Bagaimana jika itu menarik perhatian walkers ?
- Maggie: Lori, baring - Tidak.. Bayi ini akan lahir
Kita harus kembali ke dalam sel, minta bantuan Hershel.
Maggie: Kita tak boleh mengambil risiko tertangkap diluar sana.
Kau harus melahirkan bayi itu disini.
Bagus.
Bagaimana keadaannya ? Dia boleh bernafas ?
Dia baik-baik saja Mari sini-- buka seluar kamu.
Okey.
Kau harus membantu saya menyambut adikmu. Kau bersedia ?
*** saya akan menyimpan patungnya
- Baik. - Kau tahu caranya ?
Ayah pernah mengajarku, tetapi percayalah, ini adalah pertama kalinya.
- Saya tak tahu nak cakap apa - Saya harus menolaknya
- Okey. - Saya harus menolaknya.
Whew... whew...
Seseorang!
- Aku baik-baik saja. - Okey
Kau melakukannya dengan baik, Lori. Bertahanlah.
Badanmu tahu apa yang harus dilakukan. Biarkan badanmu bekerja
Kau melakukannya dengan baik.
Lori, jangan tolak...Berhenti. Ada yang tidak kena.
Kita hampir sampai.
Oh, tidak. Berundur !
- T-Dog: Jangan, kita dah dekat, kita dah dekat! - Tidak !
Pergi! Pergi!
Pergi! Saya dah mati!
Sedih melihatmu pergi.
Tempat ini bukan untuk setiap orang.
Terima kasih... untuk semuanya.
Kemana kamu mahu pergi?
Ke pantai.
Michonne rasa lebih selamat disana.
Apa pandangan kamu?
Sikapnya membuatkan kamu berdua terus hidup.
Oh-- Saya tak pernah merasa minuman keras pada masa seperti ini.
Mungkin tidak ada toleransi sama sekali.
Kamu bertuah.
Merle mengatakan padaku kamu mempunyai maklumat tentang adiknya.
Apa yang saya tahu. Tidak banyak.
Ya, ini memberinya harapan.
Jika kamu bertanya padaku, Saya rasa dia takkan menemuinya.
- Tetapi dia harus mencari-- - Gabenor: Harus mencari
Bagaimana dengan kamu?
Kamu fikir akan menemui apa yang awak cari ?
- Maaf? - Anda masih ada keluarga di luar sana?
Saya dah kehilangan keluarga.
Orang tua saya, adik saya.
Maafkan saya.
Isteri saya meninggal-- kerana kemalangan kereta
18 bulan sebelum semua perkara ini berlaku.
Hanya ada saya dan anak saya.
Untuk hari esok yang lebih baik.
Ahh. Ini bagus.
Yang sebenarnya, saya tidak tahu apa yang sedang saya cari.
Saya fikirkan hanya agar tetap hidup.
Tidak ada yang lain.
Saya tak kisah perkara lain...
Saya tidak tahu lagi apa hal pentingnya sekarang.
Membayar hutang kereta,
bekerja 50 jam seminggu, Berkahwin,
membeli rumah-- itu adalah cara hidup pada masa lalu.
Banyak perkara dah berubah.
Suasananya.
Pemandangannya.
Tetapi cara kita berfikir...
Saya kena pergi.
Tapi saya menghargai minuman ini.
Tentu saja.
Merle akan menemuimu diluar dan dia akan memberimu senjata.
Ingatlah--
jika diluar sana sangat susah,
kamu selalu diterima degan baik disini.
Itu sangat baik.
- Terima kasih, Gabenor - Philip.
Saya fikir, kamu takkan memberitahu nama kamu pada sesiapa pun.
Seseorang baru-baru ini mengatakan padaku bahawa kau tidak akan pernah mengatakan namamu, jadi...
Baiklah...
jaga diri.
Selamat tinggal.
Daryl, Daryl, jaga pintu itu!
Bagaimana caranya menutup benda ini?
Pergi dan bantu mereka. Saya yang akan mengurus hal ini.
Di sini.
Tembak dia! Kita boleh ambil semula penjara ini.
Apa yang kamu tunggu lagi? Lakukan!
Ini rumah kita. Tembak dia!
Ayuh pergi.
Ibu...?
Ibu, lihat saya, lihat saya. Pastikan mata kamu sentiasa terbuka.
Kita harus segera menemui ayah.
Saya tidak mampu lagi.
Lori, dengan semua darah ini, Saya tidak dapat berfikir dengan betul
Tak ada tenaga untuk menolak lagi.
Saya tahu ertinya ini, dan Saya tak nak kehilangan bayi ini.
Kamu harus membedahnya.
- Tidak. Saya tidak sanggup. - Kamu tidak ada pilihan
- Biar saya cari bantuan. - Jangan!
Dengar, Carol adalah satu-satunya yang dapat melakukannya.
Ayah hanya mengajarkan langkah-langkahnya, Lori. Jika saya--
- Tolonglah. - Saya tidak mempunyai anestetik, tak ada peralatan--
Carl ada pisau.
Kamu tidak akan dapat bertahan untuk hidup.
Bayi ini harus selamat. Saya mohon.
Bayi saya... untuk kita semua.
Tolong, Maggie! Tolong!
Tolonglah.
Saya fikir kita semua bersetuju.
Kita boleh pergi esok atau lusa.
Lusa?
Kita tidak mahu terlibat dalam masalah yang tidak boleh kita tangani.
- Ceritakan tentang perkara itu. - Michonne, hanya satu atau dua hari.
Saya mendengar anda buat kali pertama.
Kamu ada lihat parut bekas pembedahan saya dahulu?
- Saya tak boleh - Kau boleh
Kamu harus lakukannya.
Carl?
Sayang, saya tidak mahu kamu takut, okey?
Ini adalah apa yang saya inginkan. Dan memang ini.
Sekarang kamu-- kamu harus menjaga ayah kamu untuk saya, kamu boleh?
dan juga adik kamu, kamu jaga--
Ibu tak perlu buat semua ini.
Kamu akan baik-baik saja.
Kamu akan kalahkan dunia ini. Saya yakin.
Kamu bijak, dan kamu kuat,
dan kamu sangat berani dan saya sayang kamu.
Saya sayang kamu juga.
Kamu harus melakukan apa yang benar, nak.
Kamu janji, kamu akan selalu buat perkara yang benar.
Terlalu mudah berbuat kesalahan di dunia ini.
Maka, jangan--
jika terasa ianya salah, jangan lakukan, okey ?
Jika sesuatu terasa begitu mudah, jangan lakukan.
Jangan biarkan dunia merosakkan kamu.
Kamu sangat baik.
Kamu anakku yang sangat baik.
Perkara terbaik yang pernah ibu ada. Saya menyayangimu.
Saya sayangkan kamu.
Kamu anakku, anakku yang baik. Saya menyayangimu.
Baik.. Baik, sekarang.
Okey.
Maggie, ketika ini berakhir, kamu harus--
- Kamu harus melakukannya. - Jangan Rick yang buat.
Baiklah... Baiklah.
Tidak apa". Tidak apa".
Whew...
Selamat malam, sayang.
Saya minta maaf.
Apa yang kamu lakukan terhadapnya ?
Carl, hulurkan tanganmu.
Carl, tolong.
Kau harus membersihkannya, okey ?
Saya memotong terlalu dalam, Saya akan memotong tali pusatnya.
Baiklah, cepat...
Saya dah nampak. Saya nampak telinga.
Saya akan tarik keluar.
Saya tak pasti adakah ini tangan atau kaki.
Keluarkan bayi itu.
Okey...
- Kita perlu pergi. - Kita tak boleh tinggalkan dia disini.
Dia akan bertukar.
- Tidak. - Carl...
Dia ibu saya.
Tak ada lagi sifat kebudak-budakan.
Orang-orang akan mati.
Saya akan mati...
Mak kamu...
Semua harus bersedia untuk menghadapinya.
- Hershel! - Kau tidak menemukan mereka?
Kami fikir mereka akan kembali kesini.
- Bagaimana dengan T? Carol? - Mereka tidak selamat.
Bukan bererti yang lain tidak selamat. Kita harus kembali.
Daryl dan Glenn, kamu ikut--
Dimana-- Dimana dia? Dimana dia?
Jangan... Rick, jangan!
Oh, Tidak!
Tidak!
Sari Kata Diterjemahkan oleh:Dairabi