Cảm ơn.
- Cảm ơn anh.
Ừ. Một gói thuốc và Brown Thunder.
- Đừng tự phụ thế nhóc. - Cám ơn anh.
Đồ uống lạnh?
Chạy máy nổ cho tủ lạnh cả ngày.
Tôi cho rằng không thiết thực cho lắm
Ngạc nhiên nhỉ.
Governor muốn như thế.
Nào, vì buổi tiệc.
Anh có thể đưa ra gợi ý cho tối nay không?
Hmm.
Lời nói không thể diễn tả đầy đủ những gì
sẽ xảy ra tiếp theo trong lễ hội..
Hmm.
Này...!
Penny. Penny, đừng.
Bình tĩnh nào. Penny, đi thôi.
Đến giờ nghỉ trưa rồi.
Ngoan nào.
Penny, không.
Penny, này, này
Thôi nào.
Bình tĩnh nào.
Không sao đâu.
Này, bố đây.
Bố vẫn yêu con.
Con biết mà, phải không?
Này.
Được rồi
Nào, đúng rồi.
Này, Penny.
Rick, anh ổn chứ?
Rick?
- Cho tôi xem đứa bé. - Chúng ta phải cho nó ăn.
Có gì cho trẻ sơ sinh không?
Tin tốt là đứa bé trông rất khỏe mạnh
Nhưng nó cần sữa.
Nếu không, nó sẽ không sống được.
Không thể nào.
Chúng ta sẽ không mất thêm ai nữa. Tôi sẽ đi tìm.
- Tôi đi cùng anh. - Cả tôi nữa.
Được, nghĩ xem nên đi đâu. Beth.
Đứa bé vừa mất mẹ.
- Bố nó thì đang suy sụp. - Cháu sẽ coi chừng chú ấy.
Hai anh ra chỗ hàng rào, chúng ta gặp vấn đề rồi.
Glenn, Maggie, đi thôi.
Rick!
Ra cổng đi.
Nhanh lên, trời sắp tối.
Có một cửa hàng trẻ em trên đường 85.
Không, chỗ đấy sạch sẽ rồi.
Lori đã bảo tôi đi xem thử.
Còn chỗ nào chưa hoàn toàn bị cướp bóc không?
Có vẻ như có một trung tâm mua sắm ở phía bắc.
Ừ, nhưng có quá nhiều chướng ngại trên đường.
Không thể đi ô tô qua đấy được.
Tôi cần một người.
Tôi sẽ đi.
Không, Maggie,
em vừa gặp phải nhiều chuyện, để anh đi cho
Em muốn đi. Vì Lori, em phải đi.
Được rồi.
Anh yêu em. Cẩn thận nhé.
Vâng.
Được rồi!
Này.
Ban đầu, chúng ta chỉ có chín người
cố thủ trong một ngôi nhà với đồ hộp và bánh mặn.
Giờ hãy nhìn xem.
Chúng ta đã dựng nên nơi này, có thể gọi nó là nhà.
Dù nó chỉ là chắp vá tạm bợ với băng keo
nhưng nó đã hoàn thành.
Nơi này là của chúng ta. Tôi sẽ dẫn dắt nó.
Và hôm nay
chúng ta ăn mừng thành quả của mình.
Và nhớ về những gì đã mất.
Hãy cùng nâng ly!
...chúng ta đã lỡ vài ngày.
Không thể chờ nữa. Mọi thứ đã sẵn sàng.
Tôi thích bữa tiệc này cũng như "bữa tiệc" tiếp theo.
Tin tôi đi, tôi thích tiệc tùng.
- Nhưng ta đang sử dụng quá nhiều tài nguyên. - Ừ.
Máy nổ chẳng hạn.
Tôi tưởng anh thích tiệc.
Thôi nào, Milty, vì chúa.
Thư giãn đi. Vui vẻ một lần xem.
- Tôi thích chứ. - Vậy không có việc gì nữa.
Cho phép tôi.
Này, tôi sắp tiến hành một thí nghiệm suốt tuần.
Điện không có đủ thì quả là thách thức đối với tôi.
- Và với mọi chuyện diễn ra tối này-- - Anh muốn gì?
- Hủy bữa tiệc đi. - Không đời nào.
Đợi đã. Xem anh ta nói gì
- Anh cần bao lâu? - Không lâu đâu.
- Bao lâu? - 10 ngày.
- Không. - Sáu?
- Không. - Vậy thì...
Vậy nếu anh thưởng thức buổi tối nay
và bắt đầu thí nghiệm vào sáng mai thì sao?
Vâng. Thế cũng được.
Cô đã vào đấy?
Xen vào việc của người khác?
Hmm?
Chúng tôi chẳng có gì để giấu.
Người không có gì để giấu không cần nói thế để chứng minh.
Cỏ vẻ đúng.
Chúng ta đều có bí mật, đúng không?
Như Penny?
Cô biết Penny?
Vậy cô cũng biết tôi rất yêu nó.
Chắc ông đều nói thế với các cô gái.
Cô đã nghĩ sai về tôi.
Tôi chỉ cố làm những điều đúng đắn
cho những người tôi quan tâm
Giờ, cô muốn đi, Andrea muốn ở lại.
Và cô muốn tôi phải lựa chọn
Cô muốn tôi tống cổ cô đi.
Thực sự thì tôi đang định trả lại thanh kiếm
vì cô rất phù hợp.
Chúng tôi đã quý mến cô.
Đây là một vấn đề thực sự với tôi.
Mọi người tuân theo quy tắc. Dù có đúng hay không,
họ tin điều đấy giúp họ an toàn.
Cô đã làm đảo lộn nó.
Cô đã phá vỡ quy tắc.
Và nếu tôi không làm gì, Sẽ có sự hỗn loạn.
Thế này nhé?
Tôi sẽ giữ bí mật này,
cô sẽ tham gia nghiên cứu.
Cô có kỹ năng và cô không sợ thây ma.
Merle sẽ chăm sóc cho cô...
Thế nào?
Cô ta rất cá tính.
Có vấn đề gì không?
Không.
Gọi Andrea đến chỗ tôi.
Anh cứ đưa đội nghiên cứu đi tìm thêm "hàng".
Tôi sẽ lo chuyện này.
Được thôi.
Vòng ngoài thế nào?
Bọn thây ma tràn lan.
Cần giúp không?
Các bạn của anh, họ... họ khá thân thiết.
Họ là gia đình.
Tôi có một người bạn sát cánh.
Anh thì có cả nhóm.
Xin lỗi vì sự mất mát.
Tôi cần hai người nữa.
- Rick đâu? - Vẫn ở trong.
Tôi sẽ tìm anh ấy.
Mất ba thành viên trong một ngày.
Vì một tên khốn.
Phần nào đấy trong tôi ước chúng ta đã giết hết
đám tù nhân đó.
Axel và Oscar có vẻ là người tốt.
Khi đại dịch lây lan,
T-Dog lái xe đến nhà của những người anh ấy quen
xem họ có cần đi nhờ không.
Anh ấy đã cứu tôi cả ngàn lần.
Anh ấy không chỉ là người tốt.
Mà là người tốt nhất.
Bị cắn khi đang cố đóng cổng.
Nếu anh ấy không làm thế...
Đã có thể là Maggie.
Dù không đúng nhưng...
Tôi sẵn sàng đánh đổi mạng của người khác để cứu thành viên trong nhóm.
Chuyện gì thế? Merle nói có việc gấp.
Tôi cần cô giúp.
- Là Michonne. - Cô ấy làm sao?
Cô ấy đột nhập, trộm lại vũ khí.
Cô ấy sẽ không lấy thứ gì không phải của mình.
Sau đó cô ấy vào một nơi bí mật của chúng tôi
và hạ một nửa số thây ma chúng tôi bắt được.
Anh bắt chúng để làm gì?
Có lý do mà giờ tôi chưa nói được.
Được.
Vấn đề là, tôi đã cố nói với cô ta
nhưng cô ta rút gươm ra.
và dí nó vào cổ tôi.
Cô không thấy bất ngờ?
Cô ấy sẽ không làm thế nếu không cảm thấy bị đe dọa.
Cô ta làm mọi người thấy khó chịu.
Có người muốn cô ta đi, nhưng tôi không muốn thế
Ngoài kia rất hỗn loạn và tồi tệ.
Nhưng cô ta đã dồn tôi vào chân tường.
Anh nói gì?
Tôi nói những thứ ngoài kia không thể diễn ra trong này được.
Chúng ta không phải những kẻ man rợ.
- Chúng ta cần nói chuyện. - Chúng ta phải đi.
Governor đã kể cho tôi.
Michonne, cô không thể làm như thế.
Cô đang làm mọi người sợ.
Cô đang làm tôi sợ.
Bức tường phía đông bắc được vài người phụ nữ gác.
Chúng ta có thể trốn ra khi trời tối.
Chúng ta không phải tù nhân.
Không ai đến đây có thể rời đi.
Cô đang nói gì thế?
Nơi này an toàn, có thức ăn, chỗ nghỉ.
Vì chúa.
Đó là những gì họ cho cô thấy.
Nhưng cô không thể đi khi họ chưa cho phép.
Chẳng nói lên điều gì.
Mich, cô nên ngồi xuống một lúc.
Cô phải tin tôi.
Và cô phải cho tôi lý do để đi.
Chúng ta có những thứ tốt đẹp ở đây
- Tôi đã nghĩ chỉ tạm ở đây. - Và tôi nghĩ chúng ta cần ở lại.
Tôi muốn làm gì đấy cho nơi này
- Tôi đã cố. - Đột nhập?, đó không phải giúp đỡ.
Đấy là phá hoại.
Nơi này không như họ nói.
Rick?
Mọi người đang lo lắng cho anh.
Anh không thể ở đây mãi được.
Ra ngoài đi.
Rick.
Anh không cần làm những việc này một mình.
Được chứ?
Khu của chúng ta đã an toàn.
Chỉ cần đóng tất cả cửa lại.
Rick, sao anh không thử nghe tôi?
Được không?
Rick.
Ừ..ừ...
Là tôi.
Này, được rồi.
Chúng ta sẽ hạ chúng.
Cùng nhau hạ vài tên nào. Kéo chúng lên
Đúng rồi.
Ho! Ho!
Ho, whoa! Xem ta có gì này.
Oh, đúng rồi. Đến đây nào
Lại đây mà ăn. Whoa! Jeez!
Nhìn này, con này gầy quá.
- Chúng ta sẽ giết nó. - Chờ đã.
Có gì đấy trong mắt nó.
- Vậy không giết à? - Để tôi xem đã.
Của anh đây.
Thử làm việc này một lần xem
Nào, hạ chúng xuống.
Hạ chúng xuống đi. Nào, Milty.
Bắt nó đi, cậu bé.
Phải!
Ôi! Tôi đã nói rồi
Tôi sẽ lấy lại chiếc áo đấy.
Lại đây.
Xem đây này.
Merle, xem con này này
Trông ngu như anh vậy.
Trời đất! Con này có giá đấy nhỉ?
Nhìn nó xem.
Nào, đè nó xuống
Đúng rồi!
Bình tĩnh. Mở miệng ra nào.
Được rồi.
Đừng có thái độ, chàng trai.
Rồi.
Chúng ta có bạn.
Bám sát nhau
Xin chào, bữa tối.
Tôi không cho nó vào túi đâu.
Này, các cô.
Các cô đi đâu vội thế?
Hả?
Này, này. Này, thôi nào
Các cô làm trái tim tôi tan nát đấy.
Chúng tôi sẽ đi.
Đến giờ giới nghiêm rồi.
Tôi sẽ cử người hộ tống
Ý tôi là, bữa tiệc vẫn diễn ra.
Được.
Đợi một lát.
Brownie. Lại đây.
Nghe này.
Governor nói chúng tôi có thể đến và đi lúc nào tùy thích
Em yêu, không có gì riêng tư cả
nhưng em phải ra kia.
Thấy chưa?
Luôn có lý do để ta không được đi.
Xong.
Nếu tôi là các cô, tôi sẽ tìm một chỗ ngủ trước khi trời tối.
Họ biết ta sẽ tới, tất cả chỉ là giả tạo.
Cô đã nghe thấy à? Sao cô biết điều đấy?
Và sao họ phải như thế?
- Các cô. - Đóng cổng lại đi.
Không.
Tôi đã xin phép Governor cho cô ở lại.
- Tôi không đòi hỏi điều đấy. - Cô không cần đòi hỏi.
Bạn bè cần phải làm thế với nhau.
Đấy là chuyện khác.
Vậy cô muốn ra ngoài kia đi lòng vòng
với thây ma buộc xích?
- Đúng không? - Chúng ta khác nhau.
Tám tháng, đi lang thang nơi này đến nơi khác
tìm kiếm thức ăn, sống trong nhà chứa thịt.
Đấy không phải cuộc sống.
Tôi đã mệt mỏi rồi.
Tôi sẽ không chịu đựng 8 tháng như thế nữa.
Và cô...
Tôi làm sao?
Tôi sợ cô sẽ biến mất
Chúng ta đã nói về nơi này rồi, đúng không?
Một nơi ẩn náu.
Đó là điều giúp ta có nghị lực.
Cô có đi không?
Đừng làm thế.
Đừng để tôi phải lựa chọn.
Sau tất cả mọi chuyện.
Cô có đi không?
Dù sao cô cũng chỉ làm tôi vướng chân.
Michonne!
Xin lỗi về người bạn của cô.
Thật tồi tệ khi mất đi ai đó.
Những ngày đấy đã qua.
Không biết thứ này có làm cô thấy tốt hơn không
nhưng cô có thể uống một ít
Cùng vài người bạn
Làm gì đấy giúp cô không nghĩ về nó nữa.
Nào.
Này, họ về rồi.
Này, lại đây!
Lại đây
Beth.
Đứa bé thế nào?
- Suỵt. - Tôi xin lỗi.
Shh...
Nào
Con bé có tên chưa?
Chưa.
Nhưng có lẽ sẽ đặt là Sofia.
Hay Carol.
Và cả...
Andrea.
Amy.
Jacqui.
Patricia.
Hoặc... Lori. Không biết nữa
Thích không?
Hả?
Nàng tiên bé nhỏ
Đấy là một cái tên hay, đúng không
Nàng tiên bé nhỏ
Cháu thích nó, đúng không
Đúng không, hả?
♪ Like a black cat do ♪
♪ Two bodies laying naked ♪
♪ creeper think he got nothing to lose ♪
♪ So he creeps into this house... ♪
Lên trên này.
Nào, đường này.
Này, anh thế nào?
Yeah! Whoo!
♪ It's a Saturday night special ♪
♪ Got a barrel that's blue and cold... ♪
- Nào - ♪ It's a Saturday night special ♪
Khá ồn ào
- Nào! - Tôi không cảm thấy...
Nào! Whoo!
Yeah!
Merle! Merle! Merle!
Tôi sẽ hạ anh ta bằng một tay.
Thậm chí không cần tay!
Yeah!
Whoo!
Không dùng tay!
Cầm cho tôi.
Nào, bắt đầu nào!
Yeah! Lại đây!
Đứng dậy đi.
Anh ta chẳng là gì cả.
- Đứng dậy đi. - Nào!
Hey!
Cứ để họ đánh nhau
Nào, anh chàng đẹp trai.
Này! Cô đi đâu thế?
Chuyện quái gì đây?
Đây là một cách để xả hơi
Xả hơi?
Đánh nhau để xả hơi à
Bệnh thật.
Nhìn xung quanh xem, mọi người đều thấy tuyệt vời.
Thật man rợ.
Đây là vở kịch
Ừ, nhổ răng bọn thây ma
Chỉ là để diễn kịch.
Thật điên rồ.
Đây là lý do để bắt bọn thây ma?
Mọi người muốn giải trí
Và anh tổ chức đấu võ đài?
Chúng tôi đã kiểm soát được bọn thây ma.
Làm bọn chúng trở nên vô hại.
Nó khá thú vị.
Làm mọi người cảm thấy thoải mái hơn.
Đấy là một sai lầm.
Anh đang dạy họ rằng bọn thây ma vô hại.
Chúng tôi dạy họ không sợ hãi
Nào
Dậy được chứ
Ta!
là!
vô địch!
Xin chào?