ขอบคุณครับ
ขอบคุณ
น้ำเย็น !!
เครื่องแช่แข็งทำงานมาทั้งวันแล้ว เป็นการใช้เครื่องปั่นไฟที่ผมคิดว่าไม่ถูกวิธีเอาซะเลย
มันก็เยี่ยมอยู่นะ
ผู้ว่าคิดว่าคุ้ม
งั้น ดื่มให้ปาร์ตี้ดีๆ
ใบ้หน่อยได้ไหมคืนนี้มีอะไร ?
แค่คำพูดคงไม่สามารถบรรยาย มหกรรมที่จะเกิดขึ้นได้
เพนนี เพนนี อย่า !
อย่าดื้อสิ เพนนี ไป ๆ
ได้เวลานอนกลางวันแล้วนะ
นอนกลางวัน
เพนนี อย่า
ไม่เอา ไม่เอา
ใจเย็นๆ
ไม่เป็นไรนะ
พ่ออยู่นี่นะ
พ่อยังรักลูกอยู่เสมอนะ
ลูกรู้ใช่ไหม ?
นิ่งนะ นิ่ง
ไปเถอะ มา
เพนนี !
Sync and corrections by n17t01 and honeybunny www.addic7ed.com www.facebook.com/SubThaiQc
ริค ได้ยินฉันไหม?
ริค !!
- ขอฉันดูเด็กหน่อย - ต้องหาอาหารมาป้อน
เรามีอะไรให้เด็กกินไหม ?
ข่าวดีคือ เด็กดูแข็งแรงดี
แต่เด็กต้องกินนมสูตร
ต้องรีบให้กินด้วย ไม่งั้นไม่รอด
ไม่ ไม่มีทาง ห้ามเธอตาย
เราจะไม่ยอมให้ใครตายอีก ฉันจะออกไปหาดู
- ฉันไปด้วยคน - ผมไปด้วย
โอเค คิดสิว่าไปที่ไหนได้บ้าง เบ็ธ..
ไอ้หนูนั่นเพิ่งเสียแม่ไป
- พ่อมันก็อาการไม่ดีเท่าไหร่ - ฉันจะดูเขาให้
แกสองคนไปเฝ้ารั้ว เดี๋ยวมันมากันเยอะเกินจะลำบาก
เกล็น แม็กกี้ ไปเร็ว
ริค !
เปิดประตู
เร็วเข้า แสงจะหมดอยู่แล้ว
มีร้าน Piggly Wiggly อยู่ที่ถนน 85
ไม่ แผนกของเด็กอ่อนไม่เหลือของเลย
ลอรี่เคยบอกให้ฉันลองไปดูแล้ว แต่ไม่ได้อะไร
มีที่ไหนยังไม่โดนกวาดเกลี้ยงบ้างไหมเนี่ย
เราเห็นป้ายศูนย์การค้า ไปทางเหนือไม่ไกล
ใช่ แต่บนถนนมีแต่ซากเน่า เอารถยนต์ไปไม่ได้แน่
งั้นไปได้คนเดียว
ฉันไปเอง
ไม่ แม็กกี้
คุณเจอเรื่องหนักๆ มามากแล้ว ผมไปเอง
ฉันอยากไป ทำให้ลอรี่ ฉันต้องไปเอง
ตกลง
ผมรักคุณนะ ไปดีมาดี
เอาล่ะ
ครั้งแรกที่รวมตัวกัน เรามีแค่ 9 คน
ซ่อนอยู่ในอพาร์ตเมนต์ มีกินแค่แฮมกระป๋องกับแคร็กเกอร์เค็ม
แล้วดูตอนนี้สิ
เราสร้างที่ๆ เราเรียกได้ว่าเป็นบ้าน
อาจต้องใช้เทปกาวกับลวดยึดกันไว้ แต่มันก็รอดมาได้
มันเป็นของเรา ผมรับได้หมดแหละ
ดังนั้น วันนี้
เราจะฉลองที่เรามาได้ไกลถึงตรงนี้
ระลึกถึงคนที่จากไป
ชูแก้วขึ้น... ให้กับพวกเรา
..แนะนำให้เลื่อนไปก่อนสักสองวัน
รอไม่ได้ ทุกอย่างพร้อมแล้ว
ผมชอบปาร์ตี้พอ ๆ กับคนอื่นนั่นแหละ
เชื่อสิ ผมชอบปาร์ตี้จริงๆ แต่เรากำลังสิ้นเปลืองอะไรหลายอย่าง
- ใช่ - อย่างเช่น เครื่องปั่นไฟ
ไหนบอกว่าชอบปาร์ตี้ไง
เฮ้ย มิลตี้ อย่าเครียดไปหน่อยเลยน่า
ผ่อนคลายซะบ้าง สนุกกันสักครั้งน่ะ
- ฉันก็ชอบสนุก - งั้นก็ไม่มีปัญหา
ผมขอพูดนะ
คือ ผมทำการทดลองมาทั้งสัปดาห์
กว่าจะได้พลังงานมากพอให้ผมทำงานได้ มันก็ยากพอแล้ว แต่งานที่จะจัดคืนนี้..
นายจะขออะไร ?
- เลื่อนงานคืนนี้ -ไม่มีทาง
อย่าเพิ่ง ฟังเขาก่อน
- เลื่อนไปแค่ไหน ? - ไม่มากหรอกครับ
- เท่าไหร่ ? - 10 วัน
-ไม่ได้ - 6
- ไม่ - งั้นขอ..
งั้นนายไปสนุกคืนนี้ก่อน แล้วค่อยเริ่มทดลองพรุ่งนี้เช้า
เออ.. ก็ คงได้อยู่
สนุกมากใช่ไหม
เที่ยวไปยุ่งกับของคนอื่นเขาเนี่ย
ที่นี่เราไม่มีอะไรต้องปิดบัง
คนที่ไม่ปิดบังอะไร เขาไม่พูดแบบนั้นออกมาหรอก
ก็จริง
เรามีความลับกันทุกคน
อย่างเช่น เพนนี
รู้เรื่องเพนนีด้วยเหรอ ?
งั้นคงรู้ว่าผมรักเธอ
คงหมายถึงสาวๆ ทุกคนสินะ
คุณเข้าใจผมผิดแล้ว
ผมแค่พยายามทำดีกับคนที่ผมแคร์
คุณอยากออกไป แอนเดรียอยากอยู่ต่อ
คุณเลยโยนให้ผมเป็นคนแก้สมการ คุณอยากให้ผมไล่คุณออกไป
จริงๆ แล้ว ผมก็จะคืนดาบให้คุณอยู่พอดี
เพราะคุณเหมาะกับพวกเรา
เรารู้สึกดีที่มีคุณอยู่ด้วย
ตอนนี้ผมเจอปัญหาเข้าแล้ว
คนที่นี่ทำตามกฏ ไม่ว่ามันจะถูกหรือผิด พวกเขาก็เชื่อว่ามันช่วยให้พวกเขาไม่ตาย
คุณมาล้มกระดานมันหมด
คุณแหกกฏ ถ้าผมไม่ทำอะไรเลย เดี๋ยวผมก็โดนแข็งข้อ
เอางี้ไหม
ผมจะไม่ป่าวประกาศเรื่องวีรกรรมของคุณ
แล้วคุณไปอยู่ทีมค้นหา
คุณมีทักษะอยู่แล้ว ไม่กลัวพวกตัวกัดด้วย
เมิร์ลจะคอยสอนงานให้ แล้ว..
ได้เรื่องว่าไง ?
ยัยนี่มันเสียที่นิสัยอย่างเดียวเลย
- เรามีปัญหารึเปล่า ?
- ไม่
ให้แอนเดรียมาหาฉัน
นายเอาทีมค้นหาออกไป เผื่อจะได้อะไรมาเพิ่ม เดี๋ยวฉันจัดการทางนี้เอง
ได้เลย
รอบนอกเป็นไงบ้าง ?
เราไล่วอล์คเกอร์ให้กระจายออกไป
ให้ช่วยไหม ?
เพื่อนๆ คุณ.. พวกเขาเป็นคนดีเนอะ
พวกเขาเป็นเหมือนครอบครัว
คิดว่าทั้งชีวิตผมมีเพื่อนแบบนั้นแค่คนเดียว
พวกคุณมีกันเป็นกลุ่ม
เสียใจด้วยที่ต้องเสียพวกเขาไป
ขออีกสองหลุม
- ริค ? - ยังอยู่ข้างใน
โอเค ผมไปตามเอง
ตายไปหนึ่งในสาม แค่วันเดียว
เพราะไอ้เวรนั่นคนเดียว
ในใจผมส่วนนึงอยากจะให้เรา ฆ่านักโทษให้หมดตั้งแต่ทีแรกที่เจอ
แอ็กเซล กับ ออสการ์ ดูเหมือนจะดี
รู้ไหมตอนเขาสั่งอพยพ
ทีด็อกขับรถของโบสถ์ ไปบ้านคนแก่ทุกคนที่เขารู้จัก
เผื่อมีใครจะติดรถไปด้วย
เขาช่วยผมไว้.. ไม่รู้กี่ครั้ง
เขาไม่ใช่แค่คนดี
เขามันยอดคน
โดนกัดตอนปิดประตู
ถ้าเขาไม่ทำแบบนั้น..
ก็อาจเป็นแม็กกี้
มันผิด แต่..
ผมยอมให้คนอื่นตายเท่าไหร่ก็ได้ แลกกับพวกเราคนเดียว
มีอะไร ? เมิร์ลบอกว่าเรื่องด่วน
ผมต้องให้คุณช่วย
- เรื่องมิชอนน์ - เธอไปทำอะไร
- เธอแอบเข้าไปขโมยอาวุธของเธอ - ของๆ เธอจะเรียกว่าขโมยได้ไง
จากนั้นก็เข้าไปในที่หวงห้าม แล้วจัดการเชือดพวกตัวกัดที่เราขังไว้เป็นชิ้นๆ
แล้วคุณขังตัวกัดไว้ทำไม
ผมมีเหตุผลแต่จะไม่ขอพูดถึงตอนนี้
โอเค
เรื่องก็คือ ผมพยายามจะคุยกับเธอเรื่องนี้ แต่เธอชักดาบออกมา
จ่อที่คอหอยผม
แหมแค่นี้ตกใจด้วยเหรอ
เธอคงไม่ทำ ถ้าไม่รู้สึกโดนคุกคาม
เธอทำให้คนอื่นไม่สบายใจ
มีคนอยากให้เธอออกไป แต่ผมไม่อยาก ข้างนอกมันเลวร้ายมาก แถมแย่ลงทุกวัน
แต่เธอทำให้ผมไม่มีทางเลือก
คุณจะพูดอะไร ?
ผมจะบอกว่าอยู่ข้างนอกแบบไหน จะเอามาใช้ในนี้ไม่ได้
เราไม่ใช่พวกป่าเถื่อนนะ
- เราต้องคุยกันหน่อย - เราต้องไปแล้ว
ผู้ว่าเล่าวีกรรมคุณให้ฉันฟังแล้ว
มิชอนน์ คุณทำแบบนี้ไม่ได้นะ คนอื่นเขากลัวหมดแล้ว
- คุณทำฉันกลัวด้วย - กำแพงฝั่ง ตอ./เหนือ มีแค่เด็กผู้หญิงเฝ้า
- พอมืดแล้วเราหนีออกไปทางนั้นได้ - เราไม่ใช่นักโทษนะ
ไม่มีใครเข้ามาแล้วได้ออกไป
นี่คุณพูดอะไรเนี่ย
ที่นี่ปลอดภัย มีอาหาร มีที่ให้นอน มีคนอาศัยอยู่ในนี้นะให้ตายเหอะ
นั่นเขาตั้งใจให้เห็น แต่คุณออกไปไม่ได้ ถ้าเขาไม่ไล่ออกไป
คุณพูดเลอะเทอะไปแล้ว
มิช คุณนั่งลงก่อนอาจจะดีขึ้นนะ
- คุณต้องเชื่อฉัน - คุณก็ต้องฟังฉันพูดก่อน
อยู่ในนี้เราสบาย
- ฉันนึกว่าจะอยู่แป๊บเดียว - ฉันคิดว่าเราต้องลองอยู่ที่นี่
- ฉันอยากลองดูกับที่นี่ - ฉันลองแล้ว
แอบย่องเข้าบ้านคนอื่นเนี่ยนะ เขาไม่เรียกพยายาม
เขาเรียกขัดขวาง
ที่นี่.. ไม่ได้เป็นอย่างที่เขาว่า
ริค
ทุกคนเป็นห่วงคุณอยู่นะ
อยู่ในนี้ไม่ดีหรอก
ออกไปเถอะ
ริค
อย่าแบกทุกอย่างเอาไว้คนเดียวเลย
นะ
ห้องขังเราปลอดภัยแล้ว
แค่ปิดประตูให้หมดก็อยู่ได้แล้ว
ริค ไม่ออกไปกับผมล่ะ นะ
ริค
นี่ผมเอง
เฮ้ยไหน ๆ
ได้ตัวกัดไหม
เออ ได้จริงๆ ด้วย ลากมันขึ้นมา
นั่นแหละ
ดูเดะ ได้อะไรมา
กัดสิ ๆ
ดูตัวนี้สิ ตัวเล็กไปหน่อย เราต้องฆ่าทิ้ง
เดี๋ยวก่อน
ในตามันมีอะไรน่าสนใจอยู่
- สรุปว่า.. ไม่ฆ่า - ฉันยังไม่แน่ใจ
งั้น อ่ะนี่
ทำเองซะบ้างนะ
ปล่อยมันลงมา
เอาเลย มิลตี้
เอาให้อยู่ ให้อยู่
ขอบอกเลย ฉันถอนคำพูดทุกคำ ที่เคยว่าไอ้เสื้อตัวนั้นไว้
ไหน ดูหน้าหน่อยซิ
เมิร์ล ดูตัวนี้
สารรูปทุเรศเหมือนแกเลยว่ะ
อุ้ยตายละ ตัวนี้มันดุจริงวุ้ย
ดูซะก่อน
กดมันลงไป
นิ่งไว้นะ อ้าปากสิอีหนู
ได้ละ เรียบร้อยละ
อย่ามาฮึดฮัดนะมึง
พวกมันอยู่ไม่ไกล
ระวังดีๆ
ได้แล้ว มื้อค่ำ
ห้ามเอาใส่กระเป๋าฉันนะ
นี่ นี่ นี่ สาวๆ
จะรีบออกไปไหนกันล่ะจ๊ะ
มานี่ก่อน มานี่
หัวใจผมสลายหมด หนีกันไปแบบนี้
เราจะไปแล้ว
จะถึงเวลาเคอร์ฟิวแล้ว
ผมต้องเตรียมคนออกไปส่ง
คือ.. ปาร์ตี้ยังไม่จบเลย
ก็ได้
รอตรงนี้แป๊บนึง
บราวนี่ มานี่
คืองี้นะน้อง..
ผู้ว่าบอกว่าเราจะเข้าจะออกตอนไหนก็ได้
น้องจ๋า อย่าว่ากันนะ แต่หนูต้องถอยไปก่อน
เห็นไหม
มีข้ออ้างตลอดไม่ให้เราออกไป
เรียบร้อย
ถ้าเป็นพี่นะ จะรีบหาที่นอนให้ทันก่อนมืด
มันรู้ทันว่าเราจะมา นี่จัดฉากหลอกเรา
นี่คุณฟังตัวเองพูดหน่อยไหม
คุณรู้ได้ยังไง แล้วทำไมเขาต้องทำขนาดนี้ด้วย
คุณผู้หญิงครับ
- ปิดประตู - ไม่ต้อง
- ฉันอุตส่าห์ไปขอให้ผู้ว่ายอมให้คุณอยู่ต่อ - ฉันไม่ได้ขอให้ทำ
คุณไม่ต้องขอหรอก
เพื่อนเขาทำให้กันแบบนี้
ฉันก็ทำให้อยู่
ตกลงคุณอยากออกไปเสี่ยงข้่างนอก จูงวอล์คเกอร์ แล้วเก็บกินเศษไม้ใช่ไหม
เราดูแลกันเองได้
แปดเดือน แปดเดือนที่ต้องหนีไปเรื่อย คอยเก็บของเหลือ ซ่อนอยู่ในห้องแช่เนื้อ
นั่นไม่ใช่ชีวิต
ฉันเหนื่อย..
ฉันทนเจออะไรแบบนั้นไม่ไหวแล้ว ไม่เอา
และคุณ..
ฉันทำไม ?
ฉันกลัวว่าคุณจะหายไป
เราคุยกันถึงที่แบบนี้มาตลอดไม่ใช่เหรอ
ที่หลบภัย
ความคิดนั่นทำให้เราทนสู้ต่อ
จะไปด้วยกันรึเปล่า
อย่าทำแบบนี้
อย่าให้ฉันต้องเลือก
- อย่ามาทำตอนนี้ - จะไปด้วยกัน.. รึเปล่า
สุดท้ายก็ถ่วงฉันจริงๆ
มิชอนน์
ผมเสียใจด้วยนะ ที่คุณตกลงกับเพื่อนไม่ได้
ไม่คุ้นเลยที่มีคนจากไปเพราะเขาเลือกเอง
นึกว่าไม่มีแบบนั้นแล้ว
ไม่รู้ว่าช่วยให้คุณรู้สึกดีขึ้นรึเปล่า แต่ผมมั่นใจว่าถ้าคุณได้ดื่มหน่อยคงดี
กับเพื่อนสักคน
ให้คุณได้พักสมองจากมันบ้าง
ไปเถอะ
เฮ้ย พวกเขามาแล้ว
เบ็ธ
ยัยหนูเป็นไง
ตั้งชื่อรึยัง
ยังเลย
ผมก็คิดว่าจะเป็น "โซเฟีย"
แต่ก็มี "แครอล" ด้วย
แล้วก็..
"แอนเดรีย"
"เอมี่"
"แจ็กกี้"
"แพทริเชีย"
หรือ.. "ลอรี่" ผมไม่รู้
ชอบไหมจ๊ะ ห้ะ
"ตัวแสบน้อย"
ไหมล่ะ ชื่อนี้เจ๋งไหมล่ะ
"ตัวแสบน้อย" ชอบไหมจ๊ะ ห้ะ
ชอบไหมหนูน้อย
ขึ้นมานี่สิ
ผมมีที่นั่งเด็ดสุดในนี้ให้
สนุกหน่อย สนุกหน่อย
เสียงดังอยู่นะ
ฉันรู้สึก.. ไม่อยาก..
เมิร์ล! เมิร์ล! เมิร์ล!
ฉันจะซัดมันให้หมอบ ด้วยมือข้างเดียว
ช่างมันปะไร ไม่ต้องใช้มือก็ได้
เอามา
เอ้า เริ่มกันเลย !
เร็วๆ ลุก ลุก
ไอ้นี่ไม่ไหวเลย ไม่ไหวเลยทุกคน
ปัดโธ่ ให้สู้ต่อสิ
เต้นกันหน่อย
นี่ คุณจะไปไหน
นี่มันอะไร
ก็ วิธีปลดปล่อยอารมณ์
ปลดปล่อยอารมณ์ ? ไปวิ่งสิปลดปล่อยอารมณ์
นี่มัน.. บ้าแล้ว
- มองดูสิ ทุกคนกำลังสนุก - นี่แหละป่าเถื่อน
เราจัดฉากน่ะ
เราถอนฟันพวกตัวกัดออกแล้ว นี่ก็แค่การแสดง
บ้าไปแล้ว
- คุณเก็บวอล์คเกอร์เอาไว้ทำแบบนี้สินะ - คนเราต้องการความบันเทิง
คุณก็เลยเลือกโชว์กลาดิเอเตอร์
เรากำลังลดความกลัว เราพยายามควบคุมมัน
เราทำให้ทุกคนเห็นว่าสิ่งที่เขากลัวมันเป็นยังไง สนุกดีออก
- ทำให้ทุกคนรู้สึกว่าสถานการณ์มันดีขึ้น - วิธีนี้เสี่ยงมากนะ
- คุณกำลังสอนพวกเขาว่าวอล์คเกอร์ไม่อันตราย - เราสอนไม่ให้พวกเขากลัวต่างหาก
หนึ่ง
สอง
สาม
ฮัลโหล
Sync and corrections by n17t01 and honeybunny www.addic7ed.com ซับไทยโดย SubThaiQC www.facebook.com/SubThaiQc