Tidigare i "The Walking Dead"...
- Grinden är öppen! - Lori!
Folk här har ett hem. Vi har ett syfte. Vi är ett samhälle.
- Det är bara ett par dagar. - Var inte vi överens?
Förlåt.
Hon kommer att förvandlas. Det är min mamma.
Var är hon? Nej...!
Tack.
- Ett paket cigaretter... - Tack.
- Kalla drinkar? - Vi har kört frysarna hela dagen.
- Det är fantastiskt. - Guvernören tycker det är värt det.
Skål för ett härligt party. Ge mig nu bara en vink om kvällen.
Bara ord kan inte rätt beskriva de festligheter som väntar oss.
Nej, Penny.
Lugna dig, Penny.
Det är läggdags nu.
Nej, Penny! Kom igen.
Lugna dig.
Allt är bra, jag är här.
Pappa älskar dig fortfarande. Det vet du väl?
Såja...
Seså, Penny.
Översättare: SSG - SweSUB Group © Incubator och Simontax
Alltid nya texter på - www.Undertexter.se -
Är du med? Rick?
- Får jag se babyn. - Vi ska mata den.
Har vi nåt babyn kan äta?
Hon ser frisk ut. Men hon behöver mjölkersättning om hon ska överleva.
Nej, inte hon. Vi förlorar ingen mer. Jag tar en tur.
- Jag backar upp dig. - Tror jag vet vart vi ska. - Beth.
- Killens mamma dog. Pappan mår inte bra. - Jag ser efter honom.
Ni två till stängslet. Samlas för många får vi problem. - Glenn, Maggie, kom nu.
Rick!
Ta grinden. Skynda på medan det är ljust.
- Det finns en speceriaffär på 85. - Nej, babyavdelningen är tömd.
- Lori bad mig hålla utkik - Finns det inget som inte är plundrat?
- Vi såg affärsskyltar en bit norrut. - Bilen klarar inte all bråte på vägen.
- Jag tar med en av er. - Jag följer med.
- Inte efter allt du gått igenom. - Jag åker, för Loris skull måste jag.
Då så.
Jag älskar dig. Var försiktig.
Första gången tillsammans var vi nio i en lägenhet med skräp och salta kex.
Men se på oss nu. Vi har byggt nåt vi kan kalla hem.
Visserligen sammanhållet av gaffatape och snören, men det fungerar.
Det är vårt.
Så idag firar vi hur långt vi kommit.
Vi minns dem vi förlorade.
Vi höjer våra glas...för oss.
- ...om vi dröjer ett par dagar. - Vi kan inte vänta, allt är klart.
Jag älskar partyn lika mycket som andra.
Men de kräver resurser, till exempel generatorerna.
- Jag trodde du älskade partyn. - Seså, Milty, var lite glad.
- Skaka loss och ha kul. - Jag vill ha kul.
- Inga problem då. - Får jag bara...
Jag har experimenterat hela veckan. Svårt att få all energi jag vill ha.
- Och med allt som sker ikväll... - Vad vill du?
- Uppskjut kvällen. - Aldrig.
Vänta, låt honom prata.
- Hur länge behövs? - Inte länge.
- 10 dagar. Sex? - Nej.
Roa dig ikväll och börja med ditt experiment i morgon.
Ja, det går nog.
Tänder du på det där?
Att rota i andras saker?
Vi har inget att dölja.
De som inte döljer nåt känner inget behov av att påpeka det.
Låter vettigt.
Vi har visst alla våra hemligheter?
Som Penny?
Vet du om Penny?
- Då vet du att jag älskade henne. - Det säger du nog om alla flickorna.
Du har fel uppfattning om mig.
Jag försöker bara göra det rätta för dem jag bryr mig om.
Du vill ge dig av, Andrea vill stanna.
Så du vill att jag ska välja åt dig. Du vill att jag sparkar ut dig.
Jag tänkte faktiskt återlämna svärdet.
För att du passar in. Vi har gillat att ha dig här.
Det här är ett svårt problem för mig.
Folk följer reglerna. Sant eller inte, men de tror att det håller dem vid liv.
Du har ställt det på ända.
Du har brutit mot reglerna, och utan åtgärd blir det anarki.
Vad sägs om det här?
Jag håller tyst om ditt utbrott, och du går med i spaningsgruppen.
Du är skicklig och orädd för zombier. Merle tar hand om dig, och sen...
Hur gick det?
Hon har då personlighet.
- Har vi problem? - Nej.
Skicka hit Andrea. Ta spaningsgruppen och hämta mer säd. Jag ordnar det här.
Visst.
- Hur ser det ut runtomkring? - Vi har spritt ut zombierna.
Behöver du hjälp?
Dina vänner...det var bra människor.
De tillhörde familjen.
Jag hade bara en sån vän i hela mitt liv.
Du hade en hel grupp. Beklagar förlusten.
Jag behöver två till.
- Rick? - Fortfarande inomhus.
Jag hämtar honom.
- En tredjedel av gruppen på en dag. - På grund av en skitstövel.
Nånstans önskar jag att vi dödat alla fångarna direkt.
Axel och Oscar verkar vara bra killar.
Vid evakueringen körde T-Dog sin skåpbil till alla äldre han kände-
-i fall de behövde skjuts. Han räddade mig tusentals gånger.
Han var inte bara bra, han var bäst.
Blev biten när han stängde grinden. Hade han inte gjort det...
Det kunde ha varit Maggie.
Det är fel, men jag skulle kunna byta hur många som helst mot en av oss.
Vad är det? Merle sa det var viktigt.
Jag behöver din hjälp.
- Det är Michonne. - Ja?
- Hon bröt sig in, stal sitt vapen. - Hon kan inte stjäla sitt eget.
Sen gick hon in i på privat område och dräpte ett halvt dussin zombier.
- Varför har du fångna zombier? - Jag har skäl att inte gå in på det nu.
Jag försökte prata med henne om det och hon drog sitt svärd mot mig.
Höll det mot min strupe.
Det kan väl inte förvåna dig.
- Så gjorde hon bara om hon var hotad. - Hon gör folk kusliga till mods.
En del vill ha bort henne, men inte jag. Det är otäckt därute och det blir värre.
Men hon ställde mig mot väggen.
- Vad menar du? - Det som funkar därute, går inte här.
Vi är inte barbarer.
- Vi måste prata. - Vi måste sticka.
Guvernören berättade vad som hände. Du kan inte göra så här.
- Du skrämmer folk. Du skrämmer mig. - Den nordöstra muren vaktas av en tjej.
- Vi kan fly efter mörkrets inbrott. - Vi är inte fångar här.
- Ingen som kommer hit ger sig av. - Vad pratar du om?
Det är säkert. Det finns mat, skydd och människor här.
Man kommer bara härifrån om man tvingas.
Jag förstår inte vad du menar. Du kanske behöver vila en stund, Mich.
- Du måste lita på mig. - Du måste ge mig mer att gå på.
Vi har nåt bra här. Jag tror att vi behöver det.
- Jag vill ge stället en chans. - Jag försökte.
Inbrott? Det är inte att försöka. Det är att sabotera.
Det här stället är inte vad de säger att det är.
Rick?
Alla är oroliga för dig. Du borde inte vara här.
Följ med ut.
Rick.
Du behöver inte göra det här själv. Vår avdelning är utrensad.
Vi låser alla dörrar igen. Följ med mig, Rick.
Rick...
Det är jag.
Ser man på! Vi har visst fångat nåt.
Det kan ni räkna med. Upp med dem!
Så ja!
Se vad vi fångade. Ta en munsbit. Herregud!
Titta på den här. Den är för liten. Vi måste döda den.
- Det är nåt intressant i dess ögon. - Ska vi inte döda den?
- Kanske... - Varsågod.
Gör skitgörat för en gångs skull. Kom ner. Släpp ner dem.
Kom igen, Milty.
Ta henne!
Jag tar tillbaka det jag sa om jackan.
Kom hit! Får jag se på henne!
Kolla in den här, Merle. Han är nästan lika ful som du.
Herrejävlar! Det var en ilsken en. Titta på honom!
Ner med honom!
Lugn och fin! Öppna munnen! Nu snackar vi. Kom igen!
Ligg stilla! Där!
De är i närheten. Håll dig intill mig.
- Hej, middag. - Jag lägger inte den i min ryggsäck.
Flickor! Vart ska ni ta vägen?
Kom igen...! Jag blir ledsen när ni springer iväg så.
Vi ska ge oss av.
Snart är det utegångsförbud. Jag måste ordna med eskort.
Festen pågår fortfarande.
Vänta ett ögonblick.
Kom hit, Brownie. Lyssna här...
Guvernören sa att vi fick komma och gå som vi ville.
Jag menar inget personligt, men du måste backa.
Ser du? Det finns alltid ett skäl till varför vi inte kan ge oss av.
Grönt!
Vore jag ni skulle jag söka skydd före mörkrets inbrott.
Han visste att vi skulle komma. Det här var bara en uppvisning.
Hur kan du veta det? Varför skulle de besvära sig?
- Mina damer. - Stäng portarna.
- Jag bad att du skulle få stanna. - Jag bad dig aldrig göra det.
Det är det här vänner gör för varandra.
Vill du vandra omkring med fastkedjade zombier?
Vi förflyttade oss i åtta månader...
...rotade efter mat, bodde i en kyl. Det var inget liv.
Jag är trött.
Jag klarar inte åtta månader till. Och du...
- Vad är det med mig? - Jag är rädd att du ska försvinna.
Vi har väl alltid pratat om ett sånt här ställe. En fristad.
Den föreställningen har fått oss att fortsätta.
Ska du följa med eller inte?
Gör inte det här. Ställ inte ett ultimatum.
- Inte efter allting vi genomlidit. - Ska du följa med eller inte?
Du sinkar mig bara ändå.
Michonne!
Tråkigt att det inte löste sig med din vän.
Det är jobbigt att förlora nån så. Jag trodde att de dagarna var över.
Du kanske inte mår bättre av det men du skulle nog behöva en drink.
Lite sällskap.
Nåt som får dig att tänka på annat.
Kom.
- De är tillbaka! - Kom igen!
Kom igen!
Beth?
Hur mår hon?
Jag är ledsen.
Seså...
- Har ni döpt henne än? - Nej.
Jag tänkte Sofia. Sen har vi Carol också.
Och...Andrea.
Amy... Jacqui... Patricia.
Eller... Lori. Jag vet inte.
Var det gott? Lilla Värsting.
Det är väl ett bra namn? - Lilla Värsting. Tycker du om det?
Gillar du det, sötnos?
Läget? - Kom upp. Den här vägen.
Jag har de bästa platserna. - Läget?
- Kom igen! - Jag tror inte...
Kom igen!
Ja!
Merle! Merle!
Jag ska spöa honom med en hand!
Äh, vad fan! Utan händer!
Inga händer! Kom igen!
Ja! Kom igen! Upp med dig!
Han har ingenting att komma med.
- Upp! - Kom igen!
Låt dem slåss!
Kom igen, sötnos. Vi dansar.
- Vart ska du? - Vad ska det här föreställa?
- Det är ett sätt att lätta på trycket. - Jaså? Det gör man när man joggar.
- Det här är...sjukt. - Se dig omkring. Alla har jätteroligt.
Det är barbariskt.
Det är iscensatt. Vi drar ut tänderna på zombierna.
- Det är för uppvisningens skull. - Det är vansinnigt.
- Är det därför ni har zombier här? - Människor behöver underhållning.
Vi kontrollerar dem. Vi blottar monstren.
Det är roligt. Det får människor att känna sig tryggare.
Det är farligt. Ni lär dem att zombier inte är farliga.
Vi lär dem att inte vara rädda.
Kom igen!
Res dig upp!
Ett...två...
...tre!
Hallå?
Översättare: SSG - SweSUB Group © Incubator och Simontax
Alltid nya texter på - www.Undertexter.se -