これまでのウォーキング・デッドは…
あんたが聞いていてくれてるか どうかはわからない
俺は妻と息子を見つけた
私のためにお父さんを見ていて あげてちょうだい いいわね？
弟か妹のことも… 2人の面倒をみてあげて
死なないで
愛してる！
俺たちは罠にはまったようなもんだ
食料も弾薬もわずかしかない
ローリーに会ってるのに…
それが本物じゃないのは知ってる
傷の治療はしてやる 終わったら出ていくんだぞ
『エリン 我々はストーンマウンテンに登る -ジェイより』
おい！
止まってくれ！ 止まって！
頼むよ！ ああ！
お願いだ！
（腕輪に）エリン
耳をふさいでろ
これは使えそうだ
準備できたら呼んで
おい
こんなふうに砂利と棒きれを使って
車の下に敷いてくれ
それがタイヤとの摩擦になる
あの人がスタックさせなければ こんなことしなくても済んだでしょ
あれは悪意のないミスだよ
なぜ彼女を連れて来たの？
彼女はパパを ウッドベリーに連れて行って
そのまま消えちゃったんでしょ
- そのせいでオスカーが死んだのに… - そんな単純なことじゃないんだ
俺は彼女に来るかどうかときいた
俺がいないときに 彼女を メルルと一緒に刑務所に
残しておきたくなかったんだ
それに利害関係が共通してる
実際のところ いま 俺たちは同じ問題を抱えてるんだ
だから おそらく一緒に 働くことはできるだろう
それだけなの？
ああ それだけさ
おーい！
助けてくれ！
助けが必要なんだ！ おいていかないでくれ！
頼む！
おい！
行かないでくれ！
頼むよ！
行くぞ
大丈夫だから！
頼む！
お願いだ！
助けてくれ！
止まれ！
［ウォーキング・デッド］ シーズン3第13話 CLEAR Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
他の街でも警察署を荒らしたの？
俺はここの警官だったんだ
俺と他に数名
ここは大きな街じゃないが
他にも調べる場所がある
ここにあったほど多くの 銃はないだろうが…
ここにあったぐらいの 銃が必要だわ
- 弾薬も - そうだ
だがいまは 俺には たった二ヵ所の情報しかないんだ
メインストリートには 思い当たる場所がある
バーと酒屋だ
店主が客に見つからないよう カウンターの中に銃を
１、２丁隠していたはずだ
俺が許可証を発行した
まだそこにあるにちがいない
君は何か問題を抱えてるのか？
いいえ リック 何の問題もないわ
『出ていけ』
- 何だろう？ - わからん
『罪ではない あなたは知っている』
『聞きなさい』
『引き返せば 生きられる』
誰かがすでにこのへんを 調べてるようね
見つけられたとはかぎらんさ
二軒はすぐ目の前にある
入ってみよう
そうしたらとっとと立ち去るさ
あれだ
ティレルの店
ショットガンと拳銃が二丁ある
ティレル・デブスに許可を出した
待て
彼女は罠にかかる
手を見せろ！
持ってるものを捨てて すぐ出ていけ
銃に靴 それにナイフ
全部だ 10秒数える
- 車まで走れ - 10…
- パパ - あのライフルが欲しい
…9
…8
- 私はあそこに登れると思う - …7
- …6 - カール 行け
大丈夫か？
うん
車に走れと言ったろ
おまえにこんなことをして欲しくない
しなきゃならなかったんだ
こいつはボディーアーマーを着てる
- 生きてるよ - 手当てするの？
ああ
ブービートラップに注意しろ
おそらく何か仕掛けがしてある
手に入れたらすぐに 出ていくと思ってたわ
彼を道ばたに放っておくわけにいかない
彼に助けられたことがあると 言うのはわかるわ
命を救われたんだ
前はあんな奴じゃなかった
いいわ
ちくしょう 俺の息子なんだぞ
彼がそこにじっとしてると思う？
『ようこそ』
だめよ
ブービートラップがあるんでしょ
ありがとう
彼を中に放り込んで 出ていきましょう
『クソをするな』
カール ワイヤに気をつけろ
去年彼に武器倉庫を見せたことがある
それで 全部ここにあるの？
いや 半分以下だな
ずっと忙しかったのさ この小屋を作るので
『キレイに』
『ドゥエインが変わった』
だめだ
彼が目をさますのを待とう
大丈夫なのを確認してからだ
殺されそうになったのよ
彼は出て行けと言った 俺たちが誰かは気づいてない
私たちを殺そうとした相手を ウォーカーの中に放り出さなかった
それだけで十分ツイてるのよ 彼にはここの銃の半分も必要ないでしょ
私たちと違って
俺たちは彼が起きるのを待つ それだけだ
あなたはこのあたりを見なかったの？
斧…釘…壁
- 彼が狂ってると？ - いいえ
危険だと言ってるの
知ってる男なんだ
以前とは違うわ
俺たちは彼が起きるのを待つ
何を見てる？
うちの近所だ
『リックの家 （燃えた）』
なくなっちゃった
それがおまえの来たがった理由か？
家を見に？
カール
来たかっただけだよ
いま彼の食料を食べてるのか？
マットに『ようこそ』と書いてあったわ
出かけてくるよ
どこへ？
誰もベビーベッドは 盗まないと思うし
それがある場所も知ってる ママの友達のサラのところさ
- 角を曲がってすぐのところなんだ - カール
パパ 角を曲がってすぐだから
ウォーカー避けの罠もあるでしょ
箱を運ぶには手助けが必要よ
何の？
ベビーベッドを運びたいなら 箱に入れないと
大きくて重たいわ
箱を運ぶには手助けがいる
ベビーベッドが欲しいんでしょ？
言ったとおりさ
なら私が一緒に行くわ
いいだろう これは取引だ
何かあったら叫ぶんだ いいな？
- ここで聞いてるから - わかった
一緒に来なくてもよかったのに
僕にはやれるさ
あなたのパパに 助けてやると言ったのよ
わかったよ
あれを片付けるべきでしょ
くそっ
どういうつもり？
僕1人でやりたいんだ
赤ちゃんの家は通り過ぎたわよ
先にジュディスに他のものを 探してやろうと思ったんだ いいだろ？
こんなことになってすまなかった
『みんな変わってしまった』
『今週は 罠完成・ワイヤ・ロープ・銃・弾薬』
俺が誰だか知ってるか？ 俺が誰だかわかるか？
死人の顔をかぶってるんだ
- モーガン 聞いてくれ - おまえなんか知らない！
- あんたはわかるさ - 知らないよ！
俺の命を助けただろ モーガン！
知ってるはずだ
よく見ろ
キレイになってなかったのか
変わっちまったのに
死んでくれ
- あんたは知ってるよ！ - 俺は誰も知らない これ以上は！
キレイにしてやる！
俺を知ってるだろ
この狂ったクソッタレが
お願いだ
殺してくれ
すぐ殺してくれ
すぐ…
すぐ殺してくれ
あんたは去年 俺が庭に倒れてるのを 見つけてくれたんだ モーガン
あんたと… あんたが見つけてくれたんだ
あんたが食事をくれた 何があったか話してくれ
助けてもらった
リック・グライムスだ 知ってるだろ
死人の顔なんてかぶってないよ
これを渡しただろ
毎日 夜明け頃にこれを オンにしてくれと言ったんだ
俺を見つけられるように
リック？
知ってるよ
おいおい なんてこった 俺は…
知ってる あんたが誰だか知ってる
夜明け頃に自分のを オンにすると言ってた
そう言っていた
つまり 俺はまだ終わってなかった それに…
俺はやったんだよ
屋根に登って 毎日朝に
毎週 俺と息子は
それから…
俺ひとり
雑音だけだった ずっと 雑音しか聞こえなかった
そして何も聞こえなくなった
あんたはあそこにいなかった あんたは絶対にいなかったんだ
- 俺はいたよ - いいや
つまり あんたが無線機を オンにすると言ったから
- 毎日夜明け頃に - モーガン 俺は
あんたは無線をオンにすると言った
- おれはしたんだ！ - 毎朝夜明け頃に
でもあんたはいなかった！
俺は続けたんだよ 遠くに行ってしまうまでずっと
そうしなきゃならなかった 他の道は選べなかった
俺は妻と息子を見つけた
仲間もいた
皆の安全を守らなきゃならなかった
俺たちはどんどん遠くへ 行かなきゃならなくなった
神に誓って 他の道は選べなかった
無線機を返すよ
そうしないと最後に あんたを見つけてしまいそうだから
あんたは自分の奥さんと 息子を見つけた
そうなんだろ？ 彼らを見つけたんだ
そして一緒に…
彼女は… あんたの奥さんは
変わったか？
いや 死んだよ
それを見なくても済んだんだな
そうなんだろ
俺とは違うな
いや
俺とは違う 俺の人生とはまったく
彼女がどうなったかおぼえてるか？
彼女がどうだったか？
ああ
おっと
銃をくれたんだよな
試したんだ
何を試したって モーガン？
俺は何を試した？
俺がそうするだろうと思ったから あんたは俺を試したんだろ
俺が彼女を…ジェニーを 殺すと思ったんだ
そうすると思ったんだ けど 俺は放っておいた
わかっていたはずなのに そのままにしていた
いつも食べ物を探してたんだ
わかるかい いつも食べ物を 探しに出かけてたんだ
俺は…
俺は地下室を調べようと思ったけど
ドゥエインにはついて来てほしくなかった
俺が戻ったとき
彼女は息子の前に立っていて
息子は銃を構えていた
けど撃てなかった
俺が息子を呼んだから
彼は振り返った
そして彼女はちょうど…
ちょうど息子の上で
それから赤いものを見た 赤いのを見たんだ
すべて真っ赤になった 見えるものすべてが真っ赤に
だからやったんだ
最後になってから
最後じゃ遅すぎたんだ
認めるよ
俺は勝手だった
弱かったんだ
銃をもらったのに
おい 君の息子は
死んだのか？
- いや - 違うのか？
生きてるんだな
わかるよ 仲間も君みたいなんだろ
いい人間はみんな死ぬ
悪い人間も死ぬ
けど 弱い人間は
俺みたいな人間は
世界を受け継がされるんだ
_
そこに入らせると思ってる？
あなたには関係ないでしょ
僕も僕の父さんのことも知らない
手伝いに来たのよ
共通の利害のために来たんだろ
僕らは同じ敵と同じ問題を抱えてる
だからあんたはここにいる そういうことだよ
大事なことなんだ
そのために来たんだ
それに何ができるかは知ってるよ
僕は止められない
止められないわね
けど 私が手伝うのも 止められないわよ
ダメだ！
- 中に戻らないと - どこにあるの？
戻らないと 僕らは…僕は
残ってるのはあれだけなんだ！
- いいよ - それはダメ
あなたのことは知らない けど手に入れるわ
だけど あなたも私のために 何かしてくれる？
待ってなさい
- 手伝うよ - いいえ 邪魔しないで
ここで待ってなさい
それがいちばんいいやり方よ
はい
僕はただ…
ジュディスもきっと…
母親がどんなだったかを 知るべきだと思ったんだ
ありがとう
どのみち戻るつもりだったわ
これを置いていくわけにいかないもの
なんて素敵なんでしょう
君を殺すつもりはない
俺はそうすべきなんて思わない
俺たちと一緒に来るといいよ
あんなことの後で？
君の頭を吹っ飛ばそうとしたり
君の心臓をえぐろうとした後で 一緒に仲よくやるのか？
君は俺を殺せなかったし 俺も君を殺せなかった
そういうことになってるんだよ
刑務所を見つけた
そこはフェンスで守られてる
そこで君の奥さんは死んだのか？
行くんだ
戻っちゃダメだ 立ちどまってもダメだ
ただ自分自身のために時間を稼ぐんだ
なあ 君を助けられるんだ
一緒に来てくれれば きっとよくなる
君はたくさんの銃を手に入れたな リック
いや 俺が言ってるのは 銃はたくさんあるだろってことだ
なぜ銃が必要なんだ リック？
いいものを手に入れたいからだろ
つまり そこにみんなが 欲しがるものがあるんだ
それでどうなると思う？
俺たちは勝つさ
君がいてくれれば助かる
あんたはそこで噛み切られるか 蜂の巣になるだろうよ
君と君の息子…
君の仲間も けど 俺はごめんだ
俺はもう二度と 同じようなことを見たくない
君は銃を取れ
そこに希望があるのはわかるだろ 自分をごまかさないでくれ
ただ傷ついているだけだ
そこには希望があるんだ！
俺の言ったことが まるっきりわかってないようだな
俺たちは同じ場所から始めた
君にまずいことが起こったし 俺にもまずいことが起きた
けど 君は正しく理解してない
責めてるわけじゃない 君は何を失おうと
何を考えていようと
物事を正しく理解してない
だけどやり直すことはできる できると俺にはわかってる
君にはできるよ
こんなのはダメだ
ダメなんだよ
君はやり直さなきゃいけないんだよ
- いやだ - モーガン 頼むよ
いやだ！
おれはキレイでいたい
だから俺は今日死ななかった
これは誓約なんだよ
そうしなければならないんだ
キレイでいなければ
なあ
いま探しに行くところだったぞ
- ごめんなさい - いいさ
おまえはここにいる
なんでもないよ
ありがとう
大丈夫なの？
いや 違った
待って ねえ
- カール - モーガン
撃たなきゃいけなかったんだ
そうしなきゃいけなかった わかるよね？
ごめんなさい
おい 坊主
二度と謝ったりするな
彼女とうまくやれたか？
あの人を仲間にすべきだと思う
何だって？
本当にうまくやれたんだ
乗れよ これは俺が後ろに積んでおく
何か見えてた？
何か見えたんでしょ
人が
死んだ彼氏が出てきて よく話しをしたわ
そういうものなのよ
運転したい？
ええ
よかった
俺も見えるんだ
♪ O Lord, live inside me ♪
♪ Lead me on my way ♪
♪ O Lord, live inside me ♪
♪ Lead me on my way ♪
♪ Lead me home ♪
♪ O Lord, in the darkness ♪
♪ Lead me on my way ♪
♪ O Lord, in the darkness ♪
♪ Lead me on my way ♪
♪ Lead me home ♪
♪ O Lord, heaven's waiting ♪
♪ Open up Your door ♪
♪ O Lord, heaven's waiting ♪
♪ Open up Your door ♪
♪ Lead me home ♪
♪ Lead me home. ♪
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com ［翻訳：ドラマは二度とやらないよと思ったなんもさん］