Sebelumnya di AMC The Walking Dead...
Pintu gerbang itu terbuka!
Lori!
Di sini orang-orang memiliki rumah. Tujuan yang sama, kita adalah sebuah komunitas.
Ahh!
Tidak!
Michonne, ini cuma sehari atau dua hari saja.
Kukira kita sudah sepakat.
Maaf...
Ah!
Dia akan berubah.
Dia ibuku.
Dimana dia?
Tidak, tidak.
Terima kasih.
Yeah. 1 pak rokok dan Brown Thunder.
Jangan panik, nak./ Terima kasih.
Minuman dingin?
Pendinginnya menyala sepanjang hari.
Menurutku itu bukan fungsi generator yang sebenarnya.
Itu menakjubkan.
Gubernur merasa hal itu pantas.
Nah, untuk pesta besar.
Nah, jika kau mau memberiku sedikit bocoran soal acara malam ini.
Hmm.
Kata-kata saja tidak akan cukup untuk menjelaskan..
acara perayaan nanti.
Hmm.
Eh--!
Penny. Penny, jangan.
Tenang. Penny, ayo.
Sekarang waktunya tidur.
Waktunya tidur.
Penny, jangan.
Penny. Hey, hey, hey.
Ayo. Ayo.
Tenang.
Tidak apa-apa.
Hey, aku di sini.
Ayah masih menyayangimu.
Kau tahu itu, kan?
Hey.
Baiklah. Baiklah.
Ayo. Yeah.
Hey, Penny.
Sync and corrections by n17t01 and honeybunny www.addic7ed.com
Translated by Fathur2307 a.k.a Fathur IDFL IDFL.us Sub Crew (www.idfl.us)
Visit me at www.moviessub.com
Rick, kau baik-baik saja?
Rick?
Biar kulihat bayinya./ Kita harus memberinya makan.
Apa kita punya makanan bayi?
Kabar baiknya adalah dia tampak sehat.
Tapi dia butuh formula.
Dan itu segera, atau dia tidak akan selamat.
Tidak. Tidak boleh. Jangan dia.
Kita tidak boleh kehilangan siapapun lagi. Aku yang akan pergi.
Aku ikut./ Aku juga ikut.
Oke, pikirkan kita akan kemana. Beth.
Seorang anak baru saja kehilangan ibunya.
Ayahnya sedang terguncang./ Aku akan menjaganya.
Kalian berdua awasi pagar. Kalau terlalu banyak melamun maka kita akan dapat masalah.
Glenn, Maggie, ayo pergi.
Rick!
Buka gerbangnya.
Ayo, keburu gelap.
Ada Piggly Wiggly di 85.
Tidak, perlengkapan bayi sudah diambil semua.
Lori memintaku untuk menjaga dia. Aku tidak begitu beruntung.
Apa ada tempat yang belum benar-benar dijarah?
Kami melihat papan nama pusat perbelanjaan di sebelah utara dari sini.
Yeah, tapi terlalu banyak puing-puing di jalanan.
Mobil tidak akan bisa tembus ke sana.
Aku bisa membawa salah satu dari kalian.
Aku akan pergi.
Tidak, Maggie,
setelah semua yang telah kau lalui, oke, aku akan pergi.
Aku ingin pergi. Demi Lori, aku harus pergi.
Oke.
Aku mencintaimu. Pulanglah dengan selamat.
Pasti.
Baiklah!
Hey.
Pertama kali kita berkumpul, cuma ada 9 orang saja..
bersembunyi di sebuah apartemen dengan kerupuk spam dan asin.
Nah, lihatlah kita sekarang.
Kita telah membangun tempat yang bisa disebut rumah.
Terdiri dari rongsokan yang disusun sedemikian rupa,
tapi itu berhasil.
Ini rumah kita. Aku akan menjaganya.
Jadi hari ini..
Kita rayakan pencapaian kita...
Kita ingat mereka yang telah mendahului kita.
Kita bersulang... untuk kita.
Dengar, dengar!
...Kusarankan kita tunda beberapa hari.
Tidak bisa. Semua sudah siap.
Aku suka sekali pesta seperti teman di sebelahku ini.
Percayalah, aku suka pesta.
Tapi kita memboroskan banyak sumber daya./ Yeah.
Contohnya, generator.
Kukira kau suka pesta.
Ayolah, Milty, santai sajalah.
Jangan terlalu tegang, teman. Bersenang-senanglah sesekali.
Aku suka bersenang-senang./ Kalau begitu tidak ada masalah.
Jika boleh.
Kau tahu, aku telah bereksperimen sepanjang minggu ini.
Itu adalah tantangan untuk memperoleh tingkat daya yang kubutuhkan.
Dan dengan semua acara malam ini--/ Apa yang kau minta?
Tunda acara malam ini./ Tidak bisa.
Sabar. Biarkan dia selesai bicara.
Berapa waktu yang kau butuhkan?/ Aku tidak butuh waktu lama.
Berapa lama?/ 10 hari.
Tidak. Enam hari?
Tidak. Bagaimana kalau--
Bagaimana kalau kau menikmati acara malam ini..
lalu memulai eksperimen lagi di pagi hari, huh?
Uh, yeah. Mungkin begitu.
Kau suka melakukan hal itu?
Mengobok-obok barang orang lain?
Hmm?
Tak ada yang perlu kita sembunyikan di sini.
Orang yang tidak menyembunyikan sesuatu biasanya tidak perlu mengatakan hal seperti itu.
Memang harus begitu.
Kita semua punya rahasia, huh?
Seperti Penny?
Kau tahu soal Penny?
Kalau begitu kau tahu aku mencintainya.
Aku bertaruh kau mengatakan itu pada semua perempuan yang ada di sini.
Kau keliru menilaiku.
Aku cuma orang yang mencoba bertindak benar..
terhadap orang-orang yang kukasihi.
Nah, kau ingin pergi, Andrea ingin tetap tinggal.
Jadi kau ingin agar aku mengambil keputusan yang tidak masuk di akal.
Kau ingin agar aku mengusirmu.
Sebenarnya, tadinya aku mau mengembalikan pedangmu.
Karena kau hebat.
Kami beruntung ada kau di sini.
Ini masalah besar bagiku.
Orang-orang mengikuti aturan. Benar atau tidaknya aturan itu,
mereka meyakini hal itulah yang membuat mereka tetap hidup.
Kau sudah memutar baliknya.
Kau sudah melanggar aturan.
Dan jika aku tidak melakukan sesuatu, artinya aku memancing aksi anarkis.
Bagaimana kalau begini?
Aku akan merahasiakan hal ini,
kau bergabunglah dengan tim riset.
Kau punya keterampilan dan kau tidak takut dengan makhluk penggigit itu.
Merle akan membimbingmu lalu--
Ada apa?
Wanita itu kepribadiannya keras.
Apa kita punya masalah?
Tidak. Tidak.
Bawa Andrea kemari.
Kau bawa tim riset cari lebih banyak makhluk itu untuk pertunjukan.
Aku bisa tangani ini.
Baiklah.
Bagaimana perimeternya?
Beberapa walkers tampak tersebar.
Butuh bantuan?
Teman-temanmu, mereka-- mereka orang yang baik.
Mereka adalah keluarga.
Kurasa di sepanjang hidupku aku punya seorang teman seperti itu.
Seluruh anggota grup adalah keluarga.
Aku turut berduka kau kehilangan mereka.
Aku perlu dua lubang lagi.
Rick?/ Dia masih di dalam.
Oke, aku akan susul dia.
Tiga orang anggota grup kita lenyap dalam sehari saja.
Gara-gara seorang bajingan tengik.
Aku berdoa agar kita membunuh..
semua tahanan yang terlihat.
Axel dan Oscar sepertinya orang baik.
Saat evakuasi dimulai,
T-Dog mengemudikan vannya ke rumah setiap senior yang dia kenal.
Untuk jaga-jaga siapa tahu mereka butuh tumpangan.
Dia berulang kali menyelamatkan nyawaku.
Dia bukan cuma orang baik.
Dia yang terbaik.
Dia digigit saat menutup pintu gerbang.
Andai dia tidak melakukan itu...
Mungkin Maggie yang akan digigit.
Ini salah, tapi...
Aku bersedia menukarkan nyawa beberapa orang agar teman kita bisa selamat.
Ada apa? Merle bilang ini mendesak.
Aku butuh bantuanmu.
Ini soal Michonne./ Kenapa dengan dia?
Dia menerobos masuk, mencuri pedangnya.
Dia tak mungkin mencuri benda yang menjadi miliknya.
Lalu dia pergi ke suatu tempat yang sangat pribadi..
dan membantai 1/2 lusin makhluk penggigit yang dijadikan tawanan.
Kenapa kau menahan makhluk penggigit itu?
Ada alasan yang tidak ingin kuungkapkan sekarang.
Oke.
Intinya adalah, aku mencoba bicara dengan dia soal itu..
dan dia menghunuskan pedangnya padaku.
Dia menghunusnya di tenggorokanku.
Pasti itu mengagetkanmu.
Dia takkan melakukan hal itu kecuali dia merasa terancam.
Dia membuat orang-orang tidak nyaman.
Beberapa orang menginginkan dia pergi tapi aku tak inginkan itu.
Keadaan di luar sana sangat berbahaya dan semakin hari semakin memburuk.
Tapi di sini dia membahayakanku.
Apa yang kau katakan?
Aku bilang apa yang berhasil di luar sana tidak berhasil di dalam sini.
Kau tahu, kita bukan orang barbar.
Kita harus bicara./ Kita harus pergi.
Gubernur menceritakan kejadian itu padaku.
Michonne, kau tak boleh melakukan hal seperti ini.
Kau membuat orang lain takut.
Kau membuatku khawatir.
Tembok sebelah timur dijaga oleh beberapa wanita.
Kita bisa kabur lewat sana setelah gelap.
Di sini kita bukan tahanan.
Tak seorangpun yang datang kemari bisa pergi.
Kau ini bicara apa?
Di sini aman. Ada makanan, tempat perlindungan.
Demi Tuhan, di sini ada kehidupan.
Itu yang mereka tunjukkan padamu.
Tapi kau tak bisa pergi kecuali mereka mengusirmu.
Kau benar-benar tidak masuk akal.
Mich, mungkin kau perlu berpikir matang-matang.
Kau harus mempercayaiku.
Dan kau harus menghargai keputusanku.
Di sini segala kebutuhan kita tersedia.
Aku tahu ini cuma sementara./ Dan kupikir kita butuh tempat ini.
Aku mau mencoba hidup di tempat ini.
Aku sudah berusaha./ Masuk ke rumah orang tanpa ijin? Itu bukan usaha namanya.
Itu sabotase.
Tempat ini tidak seperti apa yang mereka katakan.
Rick?
Semua orang mengkhawatirkanmu.
Seharusnya kau tidak di sini.
Ayo kita keluar.
Rick.
Kau tidak perlu melakukan semua ini.
Oke?
Blok sel kita sudah diamankan.
Kita akan menutup kembali semua pintu.
Rick, kenapa kau tidak ikut denganku?
Oke?
Rick.
Yeah... yeah...
Ini aku.
Hey, oke.
Kita menangkap si tukang gigit.
Yeah, kita dapat beberapa. Angkat mereka.
Bagus.
Ho! Ho!
Ho, whoa! Lihat apa yang kita punya di sini.
Oh, yeah. Ayo gigit.
Whoa! Astaga!
Lihat yang satu ini. Dia terlalu kecil.
Kita harus membunuhnya./ Tunggu dulu.
Ada sesuatu yang menarik di matanya.
Jadi kita tidak membunuhnya?/ Itu menurutku.
Ini dia.
Sekali-sekali buatlah tanganmu kotor, huh?
Baiklah. Ayo. Ayo.
Turunkan mereka. Ayo, Milty.
Sikat dia, nak! Sikat dia!
Oh, yeah!
Oh! astaga! Begini saja,
Kutarik semua kata-kataku soal jaket itu.
Kemarilah. Biar kulihat dia.
Merle, periksa yang satu ini.
Dia nyaris seburuk dirimu.
Sial! Yeah, dia serius sekali, huh?
Lihatlah dia.
Yeah, sekarang baringkan dia. Ayo, baringkan dia.
Baringkan dia. Yeow!
Tenang. Ayo buka mulutmu, sayang.
Dapat! Yeah! Ini dia. Ayo.
Jangan beri aku kesulitan, nak.
Di sana.
Mereka pasti di sekitar sini.
Tetap waspada.
Halo makan malamku.
Jangan masukkan ke dalam tasku.
Hey, hey, hey, nak.
Mau kemana kalian terburu-buru sekali?
Huh?
Hey, ayolah. Ayolah. Hey, hey, hey.
Kalian membuatku patah hati dengan berlaku cuek seperti itu.
Kami akan pergi.
Jam malam hampir tiba.
Aku harus mengatur penjagaan.
Maksudku, akan ada pesta.
Baiklah.
Tunggu sebentar.
Brownie. Kemarilah.
Dengar, bro.
Gubernur bilang kami boleh datang dan pergi sesuka hati.
Sayang, tidak ada pembicaraan yang bersifat pribadi di sini,
tapi kalian tidak boleh dengar.
Kau lihat?
Pasti ada alasan kenapa kita belum dibolehkan pergi.
Aman.
Kalau aku jadi kalian, aku akan cari tempat berlindung sebelum gelap.
Mereka tahu kita akan datang. Semua ini cuma pura-pura.
Kau dengar dirimu sendiri? Bagaimana kau bisa tahu itu?
Dan kenapa mereka mau repot-repot?
Nona-nona./ Tutup gerbangnya.
Tidak.
Aku memohon pada Gubernur agar membiarkanmu tetap tinggal.
Aku tidak meminta itu./ Kau tidak perlu meminta.
Itu yang teman lakukan satu sama lain.
Kau sedang bimbang.
Jadi kau ingin berkeliaran di luar sana..
dengan walker yang dirantai?
Apa itu benar?/ Kita punya pendapat masing-masing.
Delapan bulan. Delapan bulan di jalan berpindah dari satu tempat ke tempat lain,
Mengais-ngais makanan, tinggal di loker penyimpanan daging.
Itu tidak pantas disebut kehidupan.
Aku sudah lelah. Aku sudah lelah.
Aku tak bisa tinggal delapan bulan lagi seperti itu. Tidak seperti itu.
Dan kau, aku...
Bagaimana denganku?
Aku takut kau akan menghilang.
Kita selalu membicarakan soal tempat ini, kan?
Tempat pengungsian.
Ide itu yang membuat kita terus melangkah.
Kau ikut atau tidak?
Jangan lakukan ini.
Jangan beri aku ultimatum.
Tidak setelah semua yang kita lewati.
Kau ikut atau tidak?
Kau memang memperlambatku.
Michonne!
Aku turut prihatin kau dan temanmu tidak mencapai kesepakatan.
Memang aneh rasanya kehilangan seseorang karena pilihannya sendiri.
Hari-hari yang terlewati berlalu begitu saja.
Aku tidak yakin ini akan membuatmu lebih baik,
tapi aku yakin minum bisa menenangkanmu.
Beberapa teguk.
Sesuatu yang membuatmu tidak memikirkan hal itu untuk sejenak.
Ayo.
Kawan-kawan, mereka kembali.
Ayo! Ayo! Ayo!
Yo! Ayo!
Beth.
Bagaimana keadaannya?
Shh./ Maaf.
Shh...
Ayo. Ayo.
Dia sudah punya nama?
Belum.
Tapi aku berpikir mungkin diberi nama Sofia.
Lalu ada nama Carol juga.
Dan...
Andrea.
Amy.
Jacqui.
Patricia.
Atau... Lori. Aku tidak tahu.
Kau suka itu?
Huh?
Pahlawan kecil.
Betul, kan? Itu nama yang bagus, kan?
Pahlawan kecil. Kau suka itu, huh?
Kau suka itu, sayang?
Pahlawan kecil. Kau suka itu, huh?
♪ Like a black cat do ♪
♪ Two bodies laying naked ♪
♪ creeper think he got nothing to lose ♪
♪ So he creeps into this house... ♪
Hey! Apa kabar? Naik ke sini.
Ayo sini.
Hey, apa kabarmu?
Yeah! Whoo!
♪ It's a Saturday night special ♪
♪ Got a barrel that's blue and cold... ♪
Ayo/. ♪ It's a Saturday night special ♪
Di sini agak ribut.
Ayo!/ Aku tidak merasa--
Ayo! Whoo!
Yeah!
Merle! Merle! Merle!
Aku akan mengalahkan dia dengan satu tangan.
Oh, lupakan saja. Tanpa memakai tangan!
Yeah!
Whoo!
Tanpa memakai tangan!
Ayo kita mulai.
Baiklah, ayo kita mulai!
Yeah! Ayo!
Ayo, bangun. Bangun.
Dia cemen. Dia cemen, kawan-kawan.
Bangun./ Ayo!
Hey!
Ayo, biarkan mereka bertarung.
Ayo, anak manis. Ayo menari.
Hey, hey! Kau mau kemana?
Apa-apaan ini?
Ini cara untuk menghilangkan stress.
Menghilangkan stress?
Kau melakukan ini untuk menghilangkan stress.
Ini-- Ini memuakkan.
Lihatlah sekeliling. Setiap orang sangat menikmatinya.
Ini tidak berperi kemanusiaan.
Ini cuma pertunjukan.
Yeah, gigi makhluk penggigit itu sudah dicabut.
Semua ini hanya sebagai pertunjukan.
Ini gila.
Ini alasan kenapa kau memelihara walkers?
Orang-orang perlu hiburan.
Jadi solusimu adalah pertarungan gladiator?
Kita menghabisi makhluk ini sedikit demi sedikit. Kita mengendalikan mereka.
Kita melakukan hal yang makhluk ini tidak bisa lakukan.
Ini menyenangkan.
Ini membuat semua orang merasa lebih baik setelah semua yang terjadi.
Ini kesimpulannya.
Kau mengajari mereka bahwa walker itu tidak berbahaya.
Kita mengajari mereka agar tidak takut.
Ayo, sayang.
Ayo. Kau menyerah, huh?
Satu!
Dua!
Tiga!
Halo?
Sync and corrections by n17t01 and honeybunny www.addic7ed.com
Translated by Fathur2307 a.k.a Fathur IDFL IDFL.us Sub Crew (www.idfl.us)
Visit me at www.moviessub.com