Précédemment dans The Walking Dead...
Cette porte est ouverte !
Lori !
Les gens ont des maisons. Nous sommes une communauté
Ah !
Non !!!
Michonne, juste un jour ou deux.
On n'avait un accord.
Désolée...
Ah !
Elle se transformera.
C'est ma mère.
(coup de feu)
(bébé qui pleure)
Où est-elle?
Non... Non!
(musique)
Merci.
Des clopes et du Brown Thunder.
- Sois prudent, mec. - Merci.
Boissons fraiches ?
On a remis les congélos en route.
Pas l'utilisation des g�n�rateurs que je pr�f�re...
C'est assez incroyable.
Le Gouverneur pense que ça vaut le coup.
Et bien, � une grande fête.
Donnez-moi juste un indice sur ce soir.
Hmm...
De simples mots ne peuvent d�crire avec pr�cision
les festivit�s qui nous attendent.
Hmmm...
Eh!
Penny ! Penny, non !
Doucement. Penny, on y va...
C'est l'heure de la sieste.
La sieste.
Penny, non.
Penny. Hé, hé, hé.
Viens...
Doucement !
Tout va bien...
Je suis là...
Papa t'aime toujours.
Tu le sais, hein ?
Hé.
Bien...
Viens...
Hé, Penny.
Sync and corrections by honeybunny Corrected by Epilogue
Rick ? T'es là ?
Rick ?
- Montrez-moi le bébé. - On doit le nourrir.
A-t'on quelque chose que le bébé puisse manger ?
La bonne nouvelle c'est qu'elle a l'air en bonne santé.
Il lui faut du lait en poudre.
Et elle ne survivra pas...
Non. Pas question. Pas elle.
Nous ne perdrons personne d'autres. Je vais faire des courses.
- Je te couvrirai. - J'irai aussi.
Bon , vous savez où nous allons ? Beth
Ce gosse vient de perdre sa mère.
son p�re est en piteux �tat. - Je prendrai soin de lui
Vous deux, gardez la clôture, gardez-les � l'�cart o� nous aurons un problème.
Glenn, Maggie, vamonos.
Rick !
Prends la porte.
Allez, il fera bientôt nuit.
Il y a un magasin Piggly Wiggly sur la 85.
Non, la section bébé a été vid�e.
Lori m'a demandé de garder un oeil ouvert. Je n'ai pas eu beaucoup de chance.
Y a-t-il a un endroit qui n'a pas été complètement dévalisé ?
On a vu les signes d'un centre commercial, juste au nord d'ici.
Oui, mais il y a trop de débris sur la route.
La voiture ne passera jamais par là.
Je peux en prendre un de vous.
J'irai.
Non, Maggie
après tout ce que vous avez vécu, ok, j'y vais
Je veux y aller. Pour Lori, je dois le faire.
Ok.
Je t'aime. Sois prudent.
Je le serai.
Très bien !
Hey.
La première fois que nous nous sommes réunis, nous étions neuf
enfermés dans un appartement, avec du pâté en conserves et des crakers.
Regardez-nous maintenant.
( rires )
Nous avons construit un endroit que l'on peut appeler maison.
Peut-être tenue debout avec du ruban adhésif et de la ficelle
mais ça fonctionne.
C'est la notre et je vais la prendre
(rires)
Alors, aujourd'hui
nous célébrons le fait d'être aller aussi loin.
On se souvient de tout ceux que nous avons perdu.
Levons nos verres... à nous.
Ecoutez, écoutez !
... nous suggère de reporter de quelques jours.
Nous ne pouvons attendre. Tout est prêt.
J'aime la fête autant que la prochaine mec.
Croyez moi, j'aime la fête.
- Nous utilisons une grande partie de nos ressources - Oui.
Par exemple, les générateurs.
Je croyais que tu aimais la fête.
Merle: Allez, Milty, allumes pour l'amour de Dieu;
Allez défoules toi,mec. Amuses toi un peu pour une fois.
- J'adore m’amuser. - Alors il n'y a pas de problème.
Si je peux.
Vous savez, j'ai travaillé sur une expérience toute la semaine.
Cela a été un défi d'avoir le niveau de puissance dont j'ai besoin.
- Et avec tout ce qui se passe ce soir - - Que demandez-vous ?
- Reporter à ce soir. - Hors de question.
Tiens bon. Écoutons le jusqu'au bout.
- De combien de temps avez vous besoin ? - Pas longtemps.
- Combien ? - 10 jours.
- Non. - Six ?
- Non. - Combien ?
qu'appréciez vous ce soir ?
et ensuite, démarrer l'expérience au cours de la matinée, hein ?
Hum, ok. Cela peut fonctionner.
Ca te fais rire de faire �a ?
Farfouiller dans les affaires des autres ?
Hmm ?
Nous n'avons rien à cacher ici.
Les gens qui n'ont rien à cacher n'ont pas besoin de le dire habituellement.
C'est juste.
Nous avons tous nos secrets, huh !
Comme Penny ?
Qu'est-ce que tu sais sur Penny ?
Bien, vous savez que je l'aimais.
Je parie que vous dites ça à propos de toutes les filles.
Tu te fais une mauvaise idée de moi.
Je suis juste un gars qui essaye de faire ce qu'il faut
pour les gens auxquels je tiens.
Maintenant, tu veux partir, Andrea veut rester.
Donc, tu veux que je fasse le choix dans ton équation.
Tu veux que je te jette dehors
en fait j'étais sur le point de te rendre ton épée.
parce que tu t'es adapt�e.
Nous étions heureux de t'avoir.
C'est un vrai problème pour moi.
Les gens suivent les règles. Et faux ou non c'est vrai,
ils croient que c'est ce qui nous gardent en vies.
Vous pouvez tourner ça dans tous les sens.
Vous avez brisés les règles
Et si je ne fait rien, ce sera l'anarchie.
Je te propose un truc
Je vais garder le silence sur ton petit exploit,
tu rejoins l'équipe de recherche
Tu as clairement les compétences, et tu n'as pas peur des mordeurs.
Merle prendra soin de toi et alors ...
Comment cela s'est passé ?
C'est une sacré personnalité, celle là.
Avons nous un problème ?
Non. Non.
Envoyez moi Andrea.
Vous pouvez prendre l'équipe de recherche pour obtenir plus d'eau au moulin
je peux m'en occuper.
Très bien.
Tout va bien aux alentours ?
Nous avons des marcheurs disséminés un peu partout.
Besoin d'aide ?
Vos amis, ils ... c'étaient de braves gens.
C'était comme une famille.
Je crois je n'ai jamais eu un ami comme cela dans ma vie entière.
Vous aviez tout un groupe.
Désolé vous les avez perdus.
J'ai besoin de deux de plus.
- Rick ? - Toujours à l'intérieur.
Okay, je vais le chercher.
Le troisième de notre groupe en un jour.
A cause d'un enfoiré.
Une partie de moi veut nous avons tué.
tous les prisonniers à vue
Axel et Oscar semblent être de bons gars.
Quand l'évacuation a commencé,
T-dog a conduit le van dans pratiquement tous les endroits qu'il connaissait
juste au cas ou ils auraient besoin de faire un tour
Il a sauvé mes fesses un millier de fois.
Ce n'était pas juste un mec bien.
C'était le meilleur.
Il a gardé la porte fermée.
s'il n'avait pas fait çà...
Cela pourrait être Maggie.
c'est faux, mais...
J'échangerais n'importe quel nombre de personnes pour l'un des nôtres tous les jours.
Qu'est ce qu'il y a? Merle a dit que c'était urgent.
J'ai besoin de ton aide.
C'est Michonne. Et bien quoi ?
Elle s'est introduite ici et a volé son arme.
Elle ne peut pas voler quelque chose qui lui appartient.
Puis elle est allée dans un lieu privé.
et massacré une demi douzaine de rôdeurs captifs.
Pourquoi garderais tu des marcheurs en captivité ?
Il y a une bonne raison dont je n'ai pas envie de parler maintenant.
Ok.
J'ai essayé de lui en parler
et elle a pointé son épée sur moi.
Sur ma gorge.
J'imagine que cela te surprend.
Elle n'a fait cela que parce qu'elle s'est sentie menacée.
Elle met les gens mal à l'aise.
Certaines personnes veulent qu'elle parte et moi je ne veux pas ça.
C'est moche dehors et ça empire chaque jour.
Mais elle m'a collé contre le mur ici.
Qu'est ce que tu dis ?
Je dis que ce qui marche dehors ne marche pas ici.
Tu sais, nous ne sommes pas des barbares.
- On doit parler. - On doit partir.
Le Gouverneur m'a dit ce qu'il s'était passé.
Michonne, tu ne peux pas faire les choses de cette façon.
Tu fais peur aux gens.
Tu me fais peur.
Le mur Nord-Est est gardé par quelques filles.
On peut s'échapper quand la nuit tombera
Nous ne sommes pas prisonniers, ici.
Personne n'est jamais parti d'ici.
Qu'est ce que tu racontes ?
C'est un endroit sûr. Il y a de la nourriture, il y a un abri,
il y a des gens, pour l'amour de Dieu.
C'est ce qu'ils te montrent.
Mais tu ne peux pas partir à moins qu'ils ne le fassent.
Ce que tu dis n'a aucun sens.
Mich, peut-être devrais tu t'asseoir une minute.
Tu dois me faire confiance.
Et tu dois m'en donner plus pour continuer.
C'est une bonne chose d'être ici.
-Je pensais que c'était temporaire. -Et je pense que nous avons besoin de ça
Je veux croire en cet endroit.
- J'ai essayé. - Entrer par effraction dans les maisons? Ce n'est pas essayer.
C'est du sabotage.
Cet endroit n'est pas ce qu'ils prétendent.
Rick?
Tout le monde s'est inquiété pour toi.
Tu ne devrais pas être là.
Sors.
Rick.
Tu n'as pas à tout faire par toi même.
Ok ?
Nos cellules sont sûres.
On n'a plus qu'à refermer les portes.
Rick, pourquoi n'irais tu pas dehors avec moi ?
Ok ?
Rick.
oui, oui
C'est moi
Hey, parfait
On a chop� un mordeur.
Ouais, on en a quelques-uns. Remontez-les !
C'est ça.
Ho ! Ho !
Ho, whao. Regardez ce qu'on a là.
Ah, ouais. Viens le chercher.
Whao ! Bon Dieu !
Regarde celui la. C'est trop petit
- Nous allons devoir le tuer. - Attends.
Il y a quelque chose d'intéressant dans ses yeux.
- Alors on ne le tue pas ? - C'est un peut-être pour moi.
Tiens.
Salis toi les mains, pour une fois !
Très bien, descendez de l�.
Laisse les descendre maintenant. Allez, Milty.
Attrape la, gamin ! Attrape la!
Oh oui!
Oh! Oh mec! Je vais te dire quelque chose
Je retire tout ce que j'ai dit à propos de cette veste.
Viens ici. Laisse moi la voir
Laissez moi la voir.
Merle, verifie celui ci dehors
Il est aussi moche que toi
Holy, merde! Yeah, il y a un moyen hein?
Regarde le
Yeah, maintenant descends le. Allez, descends le
Descend le
Doucement maintenant. Ouvre toi bébé
Tu l'as yeah! On y va. Allez
Ne fais pas de la merde garçon
Ici.
On est proches
T'�loignes pas
Bonjour, diner
Je ne met pas ça dans mon sac
Hey hey hey les filles
Vous allez où comme ça pour être si pressées ?
Hey, viens ici, maintenant. Viens ! Hey, hey, hey.
Vous me brisez le cœur a fuir comme ça
On part
C'est presque le couvre feu
Je dois organiser une escorte
Je veux dire, la fête continue
D'accord
Attendez ici une seconde
Brownie. Viens ici
Ecoutes mon frère
Le Gouverneur nous a dit qu'on était libre d'aller et venir comme on voulait.
Chérie, c'est pas personnel,
mais tu dois rester en arrière
Tu vois ?
Il y a toujours une raison pour laquelle on ne peut pas partir maintenant.
La voie est libre !
Maintenant si j'étais vous, je trouverai un abris avant la tombé de la nuit.
Ils savaient qu'on allait venir. C'était juste pour le spectacle.
T'entends ce que tu dis ? Comment tu pourrais-tu le savoir ?
Et pourquoi ça les dérangerait?
Les filles. Fermez les portes.
Non
J'ai quasiment supplié le Gouverneur pour que tu puisses rester.
- Je ne t'ais pas demandé de le faire. - Tu n'en avais pas besoin.
C'est ce que les amis font entre eux
ça va dans les deux sens.
Alors tu veux partir d'ici en courant
avec des marcheurs enchainés mangeant des brindilles ?
- Est-ce vrai? - Nous avons tenu.
8 mois. 8 mois sur la route, à bouger d'un endroit à un autre,
En coup de vent, et vivre dans une chambre froide.
Ce n'était pas une vie
Je suis fatigué. Je suis fatigué.
Je ne pourrai pas tenir 8 mois de plus. Pas comme ça.
Et toi je...
Quoi moi?
J'ai peur que tu disparaisses
On a déjà parlé de cet endroit non?
Un refuge
C'est cette idée qui nous fait continuer
Tu viens ou pas?
Ne fais pas ça
Ne me donnes pas d'ultimatum
Pas après tout ça
Bon tu viens ou pas?
Tu ne fais que me ralentir de toute facon
Michonne!
Je suis désolé que ça n'ait pas marché avec ton amie.
Bizarre de perdre quelqu'un par son propre choix.
Je pensais que ce temps �tait r�volu.
Je suis pas sûr que ça te fasse te sentir mieux
mais je suis sûr que tu pourrais avoir besoin d'un verre.
De la compagnie
Quelque chose pour occuper ton esprit pendant un moment.
Allez
Les gars, ils reviennent
Allez ! Allez ! Allez !
Allez ! Viens !
Viens vite !
Beth.
Comment va-t-elle?
Je suis désolé
Chut...
Allez. Allez
Elle a déjà un nom?
Pas encore.
Mais je pensais peut-être Sofia.
Puis, il y a Carol aussi.
Et...
Andrea.
Amy.
Jacqui.
Patricia.
Ou...Lori. Je ne sais pas.
Tu aimes ça ?
Hein ?
Petit botteur de cul
C'est un bon prénom pas vrai?
Petit botteur de cul, tu aimes ça?
T'aimes �a ma puce ?
Hey comment ca va ? Venez par ici
Allez, par là
On a les meilleurs si�ges
Hey, �a va bien ?
Yeah ! Whoo !
Allez , c'est la soirée spéciale du samedi
C'est un peu fort
Allez ! C'est parti !
Allez!
Yeah!
Merle ! Merle ! Merle !
Je vais lui botter le cul d'une seule main
Oh, l'enfer avec ça. Sans les mains !
Apporte le ici
C'est bon, on va l'avoir!
Yeah ! Allez !
Allez , lève toi. Lève toi
Il n'a rien. Rien, mes amis.
Lève toi. Allez !
Hey !
Allez, on se bat
Viens là petit garçon. On va danser.
Hey, où est-ce que tu vas ?
C'est quoi ce bordel?
C'est notre façon d'évacuer.
Evacuer ?
On court pour évacuer.
C'est... C'est malsain.
Regarde autour, tout le monde s'amuse.
C'est barbare
C'est une mise en scène.
Ouais, on arrache les dents des rôdeurs.
c'est juste pour le show.
C'est de la folie.
C'est pour ça que tu gardes les marcheurs à coté?
Les gens ont besoin d'entrainement
Alors ta solution c'est des combats de gladiateurs?
On réduit ces choses. On les contrôle
nous avons mis à la lumière du jour le monstre sous le lit
C'est marrant
Cela rassure les gens à propos de tout ça
C'est un terrain dangereux..
Tu leur apprends qu'un marcheur n'est pas dangereux?
On leur apprend à ne pas avoir peur
Allez bébé
Allez. On va se promener, ok?
Un!
Deux!
Trois!
Allo ?
Sync and corrections honeybunny www.addic7ed.com Sync and corrected by Epilogue