De vorige keer bij AMC's The Walking Dead...
De poort staat open!
Lori!
Mensen hier hebben een thuis. Het gevoel dat ze een doel hebben, een gemeenschap.
Ahh!
Nee!
Michonne, het is maar voor een dag of twee.
Ik dacht dat wij een afspraak hadden?
Het spijt me...
Ah!
Ze zal veranderen.
Ze is mijn moeder.
Waar is ze?
Nee, nee!
Dankje.
Dankjewel.
Yeah. Pakje sigaretten van Brown Thunder.
- laten we nou niet stoer doen. - Dankjewel.
Gekoelde drank?
Staan al heel de dag in de vriezers.
Niet de beste methode voor het gebruik van de generators.
Het is best wel geweldig..
De gouverneur vindt het nodig.
Nou, op een goed feestje.
Nu, kun je me niet één hint geven over vanavond?
Hmm.
woorden alleen kunnen niet beschrijven
hoe de festijnen zulllen zijn.
Hmm.
Eh--!
Penny. Penny, nee.
Rustig. Penny, rustig aan.
Het is bedtijd nu.
bedtijd.
Penny, nee.
Penny. Hey, hey, hey.
komop. komop.
Doe rustig aan.
Het is al goed.
Hey, ik ben hier.
papa houd nog van je.
Dat snap je toch wel?
Hey.
Goedzo. Goedzo.
Komop. Yeah.
Hey, Penny.
Translated by TheJokerz.
Rick, hoor je me?
Rick?
- Laat de baby zien. - We moeten de baby voeden.
Hebben we iets dat de baby kan eten?
Het goede nieuws is dat ze gezond eruit ziet.
Maar ze moet Voeding krijgen.
En snel, anders houdt ze het niet vol.
Nee zeker niet. Niet de baby.
We verliezen niemand meer. Ik ga opzoek naar voedsel.
- Ik ga mee. - Ik ga ook.
Oke, denk aan naar waar we heen gaan. Beth.
Carl verloor net zijn moeder.
- Z'n vader is er ook niet helemaal bij. - Ik let wel op hem.
Jullie twee naar het hek, als ze bij elkaar komen hebben we een probleem.
Glenn, Maggie, vámonos.(kom)
Rick!
Naar de poort!
Komop, anders wordt het donker!
Er is een Piggly Wiggly bij 85.
Nee, de babyafdeling is leeggehaald.
Lori vroeg of ik een oogje in het zeil hield voor spullen. Niet echt gelukt.
Is er dan ook maar één plek die niet compleet beroofd is?
We hebben borden gezien van een winkelcentrum ten noorden van hier.
Ja, maar er ligt teveel puin op straat.
De auto komt daar nooit doorheen.
Ik kan één van jullie meenemen.
Ik ga wel.
Maggie, nee.
Na alles wat je hebt mee gemaakt, ik ga wel.
Ik wil gaan. Voor Lori, ik moet wel.
Okee.
Ik hou van je. komt veilig terug.
Doe ik.
Okee!
Hey.
De eerste keer toen we bij elkaar kwamen, waren we met 9 mensen.
Verstopt in een appartement, met ingeblikt varkensvlees en crackers.
En kijk eens hoe we er nu voor staan.
We hebben plek gemaakt die we thuis kunnen noemen.
Misschien bij elkaar gehouden met duct tape en touwtjes,
maar het werkt.
Het is van ons. Ik neem het.
Dus vandaag
vieren we hoe ver we gekomen zijn.
We denken aan onze nabestaande.
We heffen ons glas... op ons.
yeah, yeah!
...Stellen voor dat we een paar dagen wachten.
We kunnen niet wachten alles staat klaar.
Ik hou van feestjes net zoals jullie doen.
Geloof me, ik hou van feestjes.
- Maar we gebruiken erg veel energie. - ja.
Bijvoorbeeld, de generatoren
Ik dacht, je houdt wel van een feestje.
Komop, Milty, doe normaal, jesus.
Doe rustig man. heb een keer lol.
- Ik hou van lol hebben. - Dan is er geen probleem.
Als ik mag.
Je weet dat ik heel de week werk aan het expiriment.
Het is een enorme taak de energie te krijgen die ik nodig heb.
- En met alles wat vanavond gepland staat-- - Wat wil je nou?
- Stel vanavond uit. - Nooit.
Wacht even. Laat hem uitpraten.
- Hoe lang heb je nodig? - Niet lang.
- Hoe lang? - 10 dagen.
- Nee. - zes?
- Nee. - hoe zit het met--
Hoe zit het met dat jij je gaat vermaken vanavond
en begin met het experiment morgen, oke?
Uh, ja, dat kan werken.
Wordt je daar opgewonden van?
Rondneuzen in andermans zaken?
Hmm?
We hebben hier niks te verbergen.
Mensen die niks te verbergen hebben zeggen normaal zoiets niet.
Daar geef ik je gelijk in.
We hebben allemaal geheimen, toch?
Zoals Penny?
Jij weet van Penny?
Dan weet je ook dat ik van haar hou.
Wedden dat je dat over alle meisjes zegt?
je hebt een verkeerd idee van mij.
Ik ben gewoon een man die het juiste probeert te doen
Voor de mensen waar ik om geef.
Nu, jij moet vertekken, Andrea wil blijven.
Dus jij wil me laten kiezen op basis van een vergelijking?
Jij wil dat ik je buiten schop.
Eigenlijk, was ik van plan je zwaard terug te geven.
Omdat je erbij past.
We vonden het fijn je hier te hebben.
Dit is echt een probleem voor mij.
Mensen volgen de regels. Of het nou waar is of niet,
het is wat ze geloven wat ze in leven houdt.
Jij hebt dat in de war gebracht.
Je hebt de regels gebroken.
En als ik niks doe, Chaos zal ontstaan.
Wat vindt je van dit,
Ik hou m'n klep over je kleine uitbarsting,
en jij komt bij onze research team.
Je hebt duidelijk de skills en bent niet bang ze te gebruiken op walkers.
Merle zorgt voor je en dan--
Hoe ging het?
Ze is een en al persoonlijkheid, dat is alles.
Hebben we een probleem?
Nee. Nee.
Stuur Andrea naar mij toe.
Je kan het team sturen voor meer gist van de molen.
Ik kan het hebben.
Okedan.
Hoe ziet de buitenrand eruit?
De walkers zijn verspreid over het hele hek.
Hulp nodig?
Je vrienden, ze-- het waren goede mensen.
Ze waren als familie.
Ik heb één zo'n vriend gehad in heel mijn leven.
Jij hebt een hele groep.
Sorry voor je verlies.
Ik heb er nog twee nodig.
- Rick? - nog steeds binnen.
Okee, ik ga hem halen.
één derde van onze hele groep in een dag.
'dankzij één klootzak.
Een deel van me hoopte dat we al die
gevangenen doodde toen we ze zagen.
Axel en Oscar lijken wel oké.
Weetje, toen de evacuaties begonnen,
T-Dog reed met zijn kerkbusje naar alle bejaarden die hij kende
voor de zekerheid als ze een rit nodig hadden.
Hij redde mijn leven duizende keren.
Hij was niet gewoon een goed iemand.
Hij was de beste.
Werdt gebeten toen hij de poort wou sluiten.
Als hij dat nou niet gedaan had...
Het kon ook Maggie zijn.
Het is dan verkeerd, maar..
Ik zou zoveel mensen als het moet omwisselen voor één van ons.
Wat is er mis? Merle zei dat het dringend was.
Ik heb je hulp nodig.
- Het is Michonne. - Wat is er mis met haar?
Ze brak in, stal haar wapen.
Ze kan niet stelen wat al van haar is.
Daarna brak ze in bij een privé kamer
en doodde 6 gevangen walkers.
Waarom heb jij gevangen walkers?
Ik heb een goede reden waarom ik daar niet op in ga nu.
Oke..
Punt is, ik probeerde er over te praten met haar
en toen trok ze haar zwaard.
Zette hem op mijn keel.
Kan me niet verbazen dat het je verrast.
Ze zal dat alleen doen als ze zich bedreigd voelt.
Ze laat mensen zich ongemakkelijk voelen.
Sommige willen dat ze gaat maar ik niet.
Het is vreselijk daarbuiten en wordt met de dag erger.
Maar ze duwde me wel tegen de muur.
Wat wil je nou zeggen?
Ik zeg wat jullie daar buiten doen werkt hier binnen niet.
We zijn geen barbaren.
- We moeten praten. - Wij moeten gaan.
De gouverneur vertelde me wat er is gebeurd.
Michonne, je kan niet zulke dingen doen hier.
Je maakt mensen bang.
jij maakt me bang.
De noord-oostelijke muur wordt bewaakt door een meisje.
We kunnen daar ontsnappen als het donker is.
We zijn geen gevangenen hier.
Niemand die hier komt verlaat deze plek.
Wat bedoel je?
Het is veilig. Er is eten, onderdak.
Er zijn mensen.
Dat is wat ze je tonen.
Je kan hier niet weg alleen als zij dat willen.
Dit slaat nergens op.
Mich, misschien moet je even gaan zitten.
Je moet me vertrouwen.
En jij moet me meer informatie geven.
We zitten hier goed, alles loopt goed.
- Ik dacht dat dit tijdelijk was? - En we hebben dit nodig.
Ik wil deze plek een echte kans geven.
- heb ik gedaan - Inbreken in huizen?! Dat is niet proberen
Dat is saboteren.
Deze plek is niet wat zij zeggen dat het is.
Rick?
Iedereen is bezorgt.
Je hoort hier niet te zijn nou.
Ga mee naar buiten.
Rick.
Je hoeft dit niet alleen te doen.
Okee?
Onze cellen zijn veilig.
We sluiten gewoon alle deuren opnieuw.
Rick, waarom kom je niet gewoon mee naar buiten?
Okee?
Rick.
Ja... ja...
Ik ben het.
Hey, kijk is aan.
We hebben vangst.
Yeah, we hebben er een paar. Maak ze vast!
Zo moet het!
Ho! Ho!
Ho, whoa! Kijk wat we hier hebben!
Oh, yeah. Kom maar halen!
Kom maar! Whoa! Jezus!
Kijk eens naar deze. Is te klein.
- We moeten het doodden. - Wacht even.
Er is iets interressants met zijn ogen.
- Dus, niet doodden? - Uh, misschien?
Kijk is aan.
Maak je handen is voor een keer vies.
Oke, kom op. Laten zakken.
Laat ze naar beneden. Kom op, Milty.
Pak haar! Pak d'r!
Oh, yeah!
Oh! Oh, man! laat ik je vertellen,
Ik neem terug alles wat ik over jou jas heb gezegt.
Come here. Kom hier. Laat haar is zien.
Laat me haar bekijken.
Merle, bekijk deze is.
Hij is bijna even lelijk als jou!
Holy shit! Yeah, het is een pissig ventje!
Kijk is naar hem.
Yeah, breng hem naar beneden. Komop, naar beneden.
breng 'm naar beneden. Yeow!
Rustig nu. mondje open.
Heb hem! Yeah! Kijk eens aan, zo moet 't.
Nou niet gaan kloten he jong.
Hier.
Bedrijf is dichtbij
Blijf dicht bij me.
Hallo avondeten.
Dat stop ik dus echt niet in mijn tas.
Hey, hey, hey, meiden.
Waar gaan jullie zo snel heen?
Huh?
Hey, komop, now. Komop. Hey, hey, hey.
Jullie breken mijn hart als jullie wegrennen.
We gaan.
Het is bijna spertijd.
Ik moest een escort regelen.
Ik bedoel, het feest is nog steeds bezig.
Oke dan.
Wacht hier.
Brownie. kom hier.
Luister,
De gouverneur vertelde ons dat we kunnen gaan en komen wanneer we willen.
Lieve schat, Niks persoonlijks, maar
but you're gonna je moet even een gas terug nemen.
Zie je?
Er is altijd een reden waarom we niet kunnen gaan.
Veilig!
Als ik jullie was, zou ik snel onderdak vinden voor de avond.
Ze wisten dat we kwamen. Dit is allemaal opgezet.
Hoor jij jezelf wel? Hoe kun je dat weten?
En wat maakt het hun uit?
- Dames. - Sluit de poort.
Nee.
Ik heb bekant de gouverneur gesmeekt om te kunnen blijven.
- Ik heb hier niet om gevraagt. - Dat hoefde je ook helemaal niet.
Dat is wat vrienden voor elkaar doen.
Komt van beide kanten.
Dus je wilt daarbuiten rondrennen
met walkers aan kettingen?
- Zit het zo? - We wisten wat we deden.
8 maanden. 8 maanden op op reis van plek naar plek,
Rondzoeken, Leven in een vleesopslag.
Dat was geen leven.
Ik ben moe. Ik ben moe!
Ik heb geen 8maanden meer in me. Niet zo.
En jij, Ik...
Wat is er met mij?
Ik ben bang dat je verdwijnt.
We praatte altijd over zo'n plek, klopt toch?
Een toevlucht.
Dat was 't idee dat ons op de been hield.
Ga je mee of niet?
Doe dit niet.
Zet me niet voor een blok.
niet na alles wat er is gebeurd.
Ga je mee of niet?
Je zou me alleen maar vertragen.
Michonne!
Het spijt me dat het niet werkte met je vriendin.
Raar om iemand te verliezen door hun eigen keuze.
Dacht dat deze dagen weg waren.
Weet niet zeker of dit je op vrolijkt,
Maar je kan wel een drankje gebruiken.
Wat gezelschap.
Iets wat je gedachte afleid van net.
Kom op.
Jongens, we zijn terug.
Kom op!
Yo! Kom op!
Beth.
Hoe gaat het met haar?
- Shh. - Het spijt me.
Shh...
Kom op. Kom op.
heeft ze al een naam?
Nog niet.
Maar ik dacht aan Sofia.
En dan heb je Carol ook nog.
En...
Andrea.
Amy.
Jacqui.
Patricia.
Of... Lori. Ik weet het niet.
Vindt je dat goed?
Huh?
Kleine snotjong
jatoch? dat is een goede naam toch?
Klein snotjong. vindt je leuk, huh?
vindt je dat leuk, lieverd?
vindt je leuk? vindt je wel leuk, huh?
♪ Like a black cat do ♪
♪ Two bodies laying naked ♪
♪ creeper think he got nothing to lose ♪
♪ So he creeps into this house... ♪
Hey! alles goed? Kom hierheen.
kom op, hierheen.
Hey, hoe gaat het?
Yeah! Whoo!
♪ It's a Saturday night special ♪
♪ Got a barrel that's blue and cold... ♪
- Come on. - ♪ It's a Saturday night special ♪
Het geluid is een beetje hard.
- Kom op! - Ik voel me--
Kom op! Whoo!
Yeah!
Merle! Merle! Merle!
Ik maak hem in met één hand!
Oke fuck it. zonder handen!
Yeah!
Whoo!
Geen handen!
Kom maar!
Okedan, kom maar op!
Yeah! Kom op!
Kom op, sta op. Sta op.
Hij is niks! Helemaal niks!
- Sta op. - Kom op.
Hey!
Kom op, laat hem vechten.
Kom op, mooiboy. Laten we dansen!
Hey, hey! Waar ga je heen?!
Wat is dit?!
Een manier om tot rust te komen.
Tot rust komen?
Je gaat joggen om tot rust te komen.
Dit is-- dit is ziek.
Kijk eens rond. iedereen heeft een geweldige tijd.
Het is barbaars.
Het is schouwspel.
Yeah, we halen de tanden weg van de walkers.
Het is puur voor de show.
Dat is gekkenwerk.
Is dit de reden waarom je walkers houdt?
Mensen moeten zich vermaken.
Dus als oplossing hou je gladiotor gevechten?
We kleineren die dingen. We controleren ze.
"We schijnen licht op het monster onder het bed."
Het is leuk.
Het laat mensen zich beter voelen over alles.
Het is spelen op glad ijs.
Je leert ze dat Walkers niet gevaarlijk zijn.
We leren ze niet bang te zijn.
Kom op, schatje.
Kom op. Laat het gaan, huh?
Uno!
Dos!
Tres!
Hallo?
Translated by TheJokerz.
ropo64