1
00:00:20,590 --> 00:00:22,820
Cái quái gì thế này?

2
00:00:22,820 --> 00:00:24,990
Cô ta đã làm việc này.

3
00:00:24,990 --> 00:00:26,760
Cách sắp xếp thế này...

4
00:00:26,760 --> 00:00:28,900
cô ta có ý đồ gì đấy.

5
00:00:30,260 --> 00:00:32,110
Governor đã đúng khi cử chúng ta đi.

6
00:00:32,610 --> 00:00:34,510
Đúng rồi, Tim.

7
00:00:34,670 --> 00:00:38,440
Chúng ta đang làm việc đúng đắn,
cứ như dịch vụ công cộng vậy.

8
00:00:38,440 --> 00:00:40,640
Quay lại thôi.

9
00:00:40,640 --> 00:00:42,110
Gì?

10
00:00:44,210 --> 00:00:47,880
<i>Những cái tay xếp thành chữ G.
Chân thì thành chữ O.</i>

11
00:00:47,880 --> 00:00:49,650
Và cái lưng.
<i>Nó nói, "Quay lại."</i>

12
00:00:54,550 --> 00:00:56,250
Tốt lắm.

13
00:00:56,260 --> 00:00:58,790
Nhìn xem.

14
00:00:58,790 --> 00:01:01,230
Cô ta đang chơi trò
đuổi hình bắt chữ với thây ma.

15
00:01:02,760 --> 00:01:05,630
Tôi không tin vào chuyện đang xảy ra.

16
00:01:07,000 --> 00:01:10,800
Này, này!
Đá nó ra khỏi đầu đi.

17
00:01:10,800 --> 00:01:12,810
Có chuyện quái gì với cậu thế?

18
00:01:12,810 --> 00:01:15,410
Governor lựa chọn cậu

19
00:01:15,540 --> 00:01:18,040
vì anh ta nghĩ cậu đã sẵn sàng.

20
00:01:18,040 --> 00:01:20,940
Tôi thật lòng muốn cậu làm được.

21
00:01:20,950 --> 00:01:23,380
Nhưng nếu cậu cứ bô bô với thế giới

22
00:01:23,380 --> 00:01:25,280
là cậu đang tè trong quần thì.

23
00:01:25,280 --> 00:01:27,650
Tôi sẽ phải cho cậu một trận đấy.

24
00:01:32,220 --> 00:01:34,390
Giờ thử đọc tên cậu xem?

25
00:01:34,390 --> 00:01:35,860
Gargulio.

26
00:01:37,330 --> 00:01:42,200
À, tôi vẫn cứ gọi cậu là Neil.
Được chứ?

27
00:01:48,970 --> 00:01:52,140
Chúng ta thỏa thuận thế nào đây,
Michonne?

28
00:01:52,140 --> 00:01:55,540
Cô sẽ phải chui ra đây,
một chọi bốn,

29
00:01:55,540 --> 00:01:57,240
chúng tôi đều vũ trang đến tận răng

30
00:01:57,250 --> 00:02:00,750
<i>và cô chỉ với thanh katana
mua ở Tân Thanh?</i>

31
00:02:00,750 --> 00:02:02,920
Không, Michonne.

32
00:02:31,610 --> 00:02:33,760
Thế đã đủ vui chưa?!

33
00:03:11,790 --> 00:03:14,590
<i>Xin chào?</i>
<i>Có ai ở đấy không?</i>

34
00:03:14,590 --> 00:03:16,920
<i>Vâng, vâng.</i>
<i>Ai đấy?</i>

35
00:03:16,920 --> 00:03:18,460
<i>Ôi lạy chúa!</i>

36
00:03:18,460 --> 00:03:20,060
<i>Tôi không tin sẽ có người bắt máy.</i>

37
00:03:20,060 --> 00:03:22,930
Chúng tôi đã thử gọi từ khi...
<i>khi tất cả mọi chuyện bắt đầu.</i>

38
00:03:22,930 --> 00:03:24,460
<i>Cô đang ở đâu?</i>

39
00:03:24,470 --> 00:03:26,230
<i>Tôi không nói được.</i>

40
00:03:26,230 --> 00:03:28,400
<i>Có thể cô đang cách tôi cả ngàn dặm.</i>

41
00:03:28,400 --> 00:03:30,700
<i>Tôi sẽ không nói nơi chúng tôi đang ở.</i>

42
00:03:30,700 --> 00:03:32,700
<i>Cô đang...</i>

43
00:03:32,710 --> 00:03:34,970
ở một nơi an toàn chứ?

44
00:03:34,970 --> 00:03:36,770
<i>Ừ.</i>

45
00:03:36,780 --> 00:03:39,780
<i>Vì thế mà chúng tôi thận trọng</i>

46
00:03:39,780 --> 00:03:41,750
<i>Không thể nói cho anh nơi này được.</i>

47
00:03:41,750 --> 00:03:43,310
<i>Xin lỗi.</i>

48
00:03:43,320 --> 00:03:46,580
Sao nơi của cô an toàn thế?

49
00:03:46,580 --> 00:03:48,590
<i>Vì nó...</i>

50
00:03:48,590 --> 00:03:50,650
<i>cách xa...</i>

51
00:03:50,660 --> 00:03:52,590
bọn chúng.

52
00:03:56,290 --> 00:03:58,300
Tôi có con trai.

53
00:04:03,530 --> 00:04:08,870
Và một đứa bé sơ sinh.

54
00:04:08,870 --> 00:04:10,740
Tôi đi cùng với một nhóm người tốt.

55
00:04:10,740 --> 00:04:12,440
Cô có sẵn lòng...

56
00:04:14,210 --> 00:04:16,510
cho bọn tôi gia nhập?

57
00:04:18,010 --> 00:04:20,150
Chúng tôi có thể chia sẻ
gánh nặng giúp cô.

58
00:04:20,150 --> 00:04:21,950
<i>Tôi phải bàn với cả nhóm.</i>

59
00:04:21,950 --> 00:04:23,890
Cho tôi nói chuyện với họ.

60
00:04:23,890 --> 00:04:25,420
<i>Để tôi nói trước.</i>

61
00:04:25,420 --> 00:04:26,990
Làm ơn, đừng đi.

62
00:04:26,990 --> 00:04:30,960
Làm ơn, chúng tôi là
những người tốt.

63
00:04:30,960 --> 00:04:32,930
Chúng tôi chỉ cần vài sự
giúp đỡ...

64
00:04:32,930 --> 00:04:35,400
- chúng tôi có thể giúp đỡ...
- Tôi sẽ gọi lại trong 2 tiếng nữa.

65
00:04:35,410 --> 00:04:36,410
Làm ơn!

66
00:04:36,450 --> 00:04:38,570
<i>Cô không hiểu...</i>

67
00:04:41,300 --> 00:04:43,240
Chúng tôi đang chết.

68
00:04:45,070 --> 00:04:47,810
Chết dần chết mòn ở đây.

69
00:05:03,320 --> 00:05:05,720
<i>Mọi người ổn chứ?</i>

70
00:05:05,730 --> 00:05:07,690
Ừ, ổn cả.

71
00:05:14,090 --> 00:05:15,610
Thế còn cậu?

72
00:05:16,600 --> 00:05:19,340
Tôi đã xử lý sạch khu đun nước.

73
00:05:19,340 --> 00:05:21,770
Có bao nhiêu tên?

74
00:05:21,770 --> 00:05:24,640
Khoảng một, hai tá.

75
00:05:24,640 --> 00:05:28,550
Tôi quay lại để kiểm tra Carl.

76
00:05:28,550 --> 00:05:30,680
Rick, chúng tôi có thể
dọn mấy cái xác.

77
00:05:30,680 --> 00:05:32,850
- <i>Anh không cần phải...</i>
<i>- Không, tôi sẽ làm.</i>

78
00:05:34,690 --> 00:05:36,790
Mọi người đều có dao và súng chứ?

79
00:05:36,790 --> 00:05:39,890
Ừ, nhưng gần hết đạn rồi.

80
00:05:39,890 --> 00:05:42,260
Chiều nay tôi và Maggie định ra ngoài.

81
00:05:42,260 --> 00:05:45,400
Chúng tôi biết vài nơi có thể
có thức ăn, thuốc men, đạn dược.

82
00:05:45,400 --> 00:05:47,700
Bọn tôi thì đã dọn sạch
phòng máy phát điện.

83
00:05:47,700 --> 00:05:49,670
Axel đang cố sửa nó

84
00:05:49,670 --> 00:05:51,400
phòng lúc khẩn cấp.

85
00:05:51,400 --> 00:05:53,980
Chúng tôi cũng định
dọn dẹp tầng hầm.

86
00:05:53,980 --> 00:05:55,990
Tốt.

87
00:05:57,470 --> 00:05:59,380
Rick.

88
00:06:04,380 --> 00:06:07,680
Đi nào.
Cô ta trúng đạn rồi.

89
00:06:07,680 --> 00:06:09,620
Cô ta không đi nhanh được.

90
00:06:09,620 --> 00:06:12,950
- Tim và Crowley, họ...
- Chúng ta đang gần khu vực nguy hiểm.

91
00:06:12,960 --> 00:06:15,920
Tiếng súng sẽ thu hút bọn
thây ma đến đây.

92
00:06:15,920 --> 00:06:18,760
Đứng lên, đi thôi.

93
00:06:18,760 --> 00:06:22,260
Neil!

94
00:06:22,260 --> 00:06:24,500
Giờ cần phải cứng rắn lên, con trai.

95
00:06:24,500 --> 00:06:26,500
Có vài vấn đề xảy ra.

96
00:06:26,500 --> 00:06:28,740
Tôi cần cậu, hiểu chứ?

97
00:06:28,740 --> 00:06:31,670
- Tôi không muốn cậu chết.
- Vâng, vâng.

98
00:06:31,670 --> 00:06:37,710
Đứng dậy. Chúng ta không để người
của mình bị biến đổi, hiểu chứ?

99
00:06:38,210 --> 00:06:39,650
Không bao giờ.

100
00:06:43,680 --> 00:06:46,050
Lại đây.

101
00:06:46,050 --> 00:06:48,470
Làm đi

102
00:06:51,390 --> 00:06:52,890
Cậu bé ngoan.

103
00:06:52,890 --> 00:06:54,860
Đi nào.

104
00:06:54,860 --> 00:06:57,660
Cô ta không chạy trốn,
cô ta đang chơi trò săn bắn.

105
00:06:57,660 --> 00:07:01,900
Chúng ta cũng thế, đi thôi.

106
00:07:05,500 --> 00:07:07,440
Cô có thể nhập hội.

107
00:07:07,440 --> 00:07:09,570
Họ không cắn đâu.

108
00:07:09,580 --> 00:07:12,780
Đấy là ý tưởng của nơi này.

109
00:07:13,810 --> 00:07:15,580
Có vẻ anh đang giúp mọi người

110
00:07:15,610 --> 00:07:18,120
để họ đấm vào mặt nhau.

111
00:07:18,120 --> 00:07:20,280
<i>Đấu trường.</i>

112
00:07:20,280 --> 00:07:22,150
Cô không thích à?

113
00:07:22,150 --> 00:07:25,120
Không, không thích lắm.

114
00:07:26,320 --> 00:07:29,290
Tôi muốn hỏi anh điều này.

115
00:07:29,290 --> 00:07:31,230
Không.

116
00:07:31,230 --> 00:07:33,360
Được thôi.

117
00:07:34,670 --> 00:07:36,270
Chờ đã
Sao cô lấy được nó?

118
00:07:36,270 --> 00:07:38,230
Tôi sẽ không dạy anh cách
quản lý nơi này.

119
00:07:38,240 --> 00:07:39,740
Chỗ này là của chúng ta.
Cô sẽ ở lại.

120
00:07:39,740 --> 00:07:42,300
Cô đã là một phần của nơi này,
vậy nói đi.

121
00:07:47,080 --> 00:07:50,680
Tôi không nghĩ đấy là ý hay đâu.

122
00:07:50,680 --> 00:07:52,310
Bạo lực để mua vui

123
00:07:52,310 --> 00:07:55,880
tôi nghĩ thế giới này
đã đủ bạo lực rồi.

124
00:07:57,290 --> 00:08:00,220
Nó làm cô chán?

125
00:08:00,220 --> 00:08:02,220
Nhưng tôi muốn ở đây.

126
00:08:02,220 --> 00:08:03,860
Vậy cô đã nói gì

127
00:08:03,860 --> 00:08:06,830
trước khi tôi làm cô thấy
khó chịu như thế?

128
00:08:06,830 --> 00:08:10,260
Tôi muốn đóng góp
Mọi người đều lao động.

129
00:08:10,270 --> 00:08:12,330
- À, cô có thể giúp Robbie dưới bếp

130
00:08:12,370 --> 00:08:13,330
- Tôi muốn canh gác.

131
00:08:13,330 --> 00:08:15,840
Tôi bắn khá giỏi
Tôi muốn giúp bằng cách đó.

132
00:08:15,840 --> 00:08:17,370
Cô biết bắn cung không?

133
00:08:17,370 --> 00:08:18,970
Tôi có thể học.

134
00:08:18,970 --> 00:08:21,110
Tôi sẽ tìm người dạy cô.

135
00:08:36,620 --> 00:08:41,230
Xin chào?

136
00:08:41,230 --> 00:08:43,400
<i>Anh là người đã nói chuyện với cô ấy?</i>

137
00:08:45,970 --> 00:08:48,030
Ừ.

138
00:08:48,030 --> 00:08:49,970
<i>Và anh muốn đến chỗ bọn tôi?</i>

139
00:08:49,970 --> 00:08:53,410
- Cô ấy nói nơi đấy an toàn.
- <i>Đúng thế.</i>

140
00:08:53,410 --> 00:08:57,040
<i>Không ai bị cắn, bị tấn công</i>

141
00:08:57,040 --> 00:08:59,840
<i>không ai chết,</i>

142
00:08:59,850 --> 00:09:02,750
<i>hay bị biến đổi,
trở nên điên khùng.</i>

143
00:09:04,180 --> 00:09:07,250
Đúng,
chúng tôi muốn đến chỗ của anh.

144
00:09:07,250 --> 00:09:09,690
Có thể anh là người xấu.

145
00:09:09,690 --> 00:09:11,660
Anh đã giết ai chưa?

146
00:09:16,190 --> 00:09:19,930
Rồi, những người đe dọa tôi
hay nhóm của tôi.

147
00:09:22,670 --> 00:09:24,730
<i>Anh đã giết bao nhiêu người?</i>

148
00:09:28,180 --> 00:09:30,190
Bốn.

149
00:09:31,540 --> 00:09:33,610
Hai tên cố bắn tôi.

150
00:09:33,610 --> 00:09:35,280
Một tên đẩy tôi vào bọn thây ma.

151
00:09:35,280 --> 00:09:39,220
Còn một người,
trong nhóm chúng tôi.

152
00:09:39,220 --> 00:09:41,350
Anh ta đã đánh mất.

153
00:09:41,350 --> 00:09:43,350
Mất gì?

154
00:09:43,350 --> 00:09:45,690
Bản thân.

155
00:09:45,690 --> 00:09:48,590
Anh ta đe dọa tôi

156
00:09:48,590 --> 00:09:52,430
Cố giết tôi, nên tôi đã giết anh ta.

157
00:09:52,430 --> 00:09:54,530
<i>Anh mất vợ như thế nào?</i>

158
00:09:55,760 --> 00:09:57,730
Sao anh biết tôi có vợ?

159
00:09:57,730 --> 00:10:01,470
<i>Anh có 2 đứa con, một mới sinh.</i>

160
00:10:01,470 --> 00:10:03,770
<i>Kể tôi xem anh mất vợ như thế nào.</i>

161
00:10:13,180 --> 00:10:15,520
Tôi không muốn nói.

162
00:10:18,920 --> 00:10:21,290
<i>Này?</i>

163
00:10:21,290 --> 00:10:24,090
Này?
Không!

164
00:10:38,090 --> 00:10:39,590
Thanks for doing this.

165
00:10:39,590 --> 00:10:41,790
Khi Governor hỏi tôi có thể làm gì,
tôi đã làm việc này

166
00:10:41,800 --> 00:10:43,330
Chúng ta có thể bắt đầu vào ngày mai.

167
00:10:43,330 --> 00:10:45,530
Có một khu luyện tập.

168
00:10:45,530 --> 00:10:47,170
Và một cây cung cô có thể dùng.

169
00:10:47,170 --> 00:10:48,700
Cái cũ của tôi.

170
00:10:48,700 --> 00:10:50,900
Chắc cô bắn giỏi lắm.

171
00:10:53,310 --> 00:10:55,810
Ừ, cha tôi đã dạy cho tôi.

172
00:10:55,810 --> 00:10:57,310
Ông thường đưa tôi đi săn.

173
00:10:57,310 --> 00:10:59,040
Ông muốn tôi dự thi Olympics.

174
00:10:59,040 --> 00:11:00,880
Cái này là của ông ấy

175
00:11:00,880 --> 00:11:03,110
Với tôi, nó còn giá trị hơn chiếc xe.

176
00:11:03,110 --> 00:11:04,740
Nó...

177
00:11:04,740 --> 00:11:05,920
thật tuyệt vời.

178
00:11:06,590 --> 00:11:08,990
Vì thế tôi phải giết ông ấy
để lấy cây cung.

179
00:11:11,920 --> 00:11:14,860
Đấy không phải lý do.

180
00:11:14,860 --> 00:11:17,090
Không.

181
00:11:17,090 --> 00:11:19,900
Cha và anh tôi đã không còn là họ.

182
00:11:23,640 --> 00:11:25,770
Tôi cũng đã giết em gái.

183
00:11:30,210 --> 00:11:31,710
Thật tồi tệ, đúng không?

184
00:11:32,980 --> 00:11:34,480
Ừ.

185
00:11:38,210 --> 00:11:41,350
Thây ma.

186
00:11:43,550 --> 00:11:44,780
Ngon
Xem này.

187
00:11:58,400 --> 00:12:00,870
- Để tôi
- Tôi làm được mà.

188
00:12:00,870 --> 00:12:02,440
Chúng ta không được ra ngoài.

189
00:12:17,520 --> 00:12:19,420
Cái quái gì thế?

190
00:12:19,420 --> 00:12:22,020
Đây là cách giải quyết.

191
00:12:22,020 --> 00:12:23,720
Tôi nói cứ để tôi.

192
00:12:23,720 --> 00:12:25,690
Cô bị sao thế?

193
00:12:25,690 --> 00:12:27,690
<i>Đây không phải trò chơi.</i>

194
00:12:57,160 --> 00:12:58,660
Cho phép tôi?

195
00:13:22,550 --> 00:13:24,550
Vẫn cảm nhận được nó.

196
00:13:25,980 --> 00:13:29,860
Giờ tôi đang ngọ ngoạy ngón chân.

197
00:13:32,020 --> 00:13:34,360
Cái chân đã ra ma rồi.

198
00:13:34,360 --> 00:13:37,560
Tôi xin lỗi.

199
00:13:37,560 --> 00:13:40,200
Anh đã cứu tôi, Rick.

200
00:13:47,500 --> 00:13:51,110
Cô ấy rất hối hận vì
những chuyện đã xảy ra.

201
00:13:52,740 --> 00:13:54,540
Cô ấy đã kể với tôi.

202
00:13:54,540 --> 00:13:58,080
Cô ấy cũng định nói cho anh.

203
00:13:58,080 --> 00:14:01,610
Anh cứ nghỉ ngơi, bao lâu tùy thích.

204
00:14:01,620 --> 00:14:03,580
Anh là người dẫn dắt.

205
00:14:03,580 --> 00:14:05,890
Anh giúp chúng tôi không bỏ cuộc.
Đưa chúng tôi đến đây.

206
00:14:05,890 --> 00:14:08,290
Thế vẫn chưa đủ.
Nơi này vẫn chưa đủ an toàn.

207
00:14:08,290 --> 00:14:11,160
Không còn nơi nào nữa.

208
00:14:11,160 --> 00:14:14,130
Tôi biết anh muốn trốn tránh sự thật,

209
00:14:14,130 --> 00:14:16,600
nhưng chúng ta đã đi rồi.

210
00:14:19,070 --> 00:14:21,130
Tôi đã nhận một cuộc gọi.

211
00:14:22,200 --> 00:14:25,340
- Sao?
- Ai đó đã gọi.

212
00:14:25,340 --> 00:14:28,640
Vào máy này.

213
00:14:28,640 --> 00:14:30,610
Một phụ nữ.

214
00:14:30,610 --> 00:14:33,040
Cô ấy còn trẻ.
Và là thành viên của một nhóm.

215
00:14:33,040 --> 00:14:35,720
Cô ấy nói họ có một nơi an toàn.

216
00:14:41,220 --> 00:14:44,390
Họ nói họ chỉ gọi vu vơ,
và tôi đã bắt máy.

217
00:14:46,160 --> 00:14:48,210
Cô ấy nói họ sẽ gọi lại.

218
00:14:50,000 --> 00:14:53,040
Nếu đúng thế, tôi sẽ xin họ
cho ta gia nhập.

219
00:14:53,230 --> 00:14:55,700
Cô ta có nói họ ở đâu không?

220
00:14:55,700 --> 00:14:58,000
Không, nhưng không quan trọng.

221
00:14:58,000 --> 00:15:01,770
Nếu nơi đấy an toàn,
chúng ta sẽ đến đấy

222
00:15:01,770 --> 00:15:04,370
Đừng kể cho mọi người.

223
00:15:11,280 --> 00:15:13,250
Tôi sẽ ngồi đây với anh.

224
00:15:13,250 --> 00:15:16,490
Giờ tôi làm việc đấy khá tốt đấy.

225
00:15:16,490 --> 00:15:17,930
Không.

226
00:15:24,230 --> 00:15:26,890
Thôi được.

227
00:15:53,030 --> 00:15:54,590
Tránh ra!

228
00:16:03,700 --> 00:16:06,470
Ah!

229
00:16:59,790 --> 00:17:01,960
Kiểm tra xem.

230
00:17:01,960 --> 00:17:03,960
Chắc đã bỏ sót tối qua.

231
00:17:05,660 --> 00:17:08,760
Chắc chỉ có một hai con.

232
00:17:08,760 --> 00:17:12,090
Có vẻ chúng không ra được.

233
00:17:17,410 --> 00:17:19,370
Cứ để chúng ở đấy.

234
00:17:19,370 --> 00:17:21,640
Chúng ta sẽ xử lý khi quay lại.

235
00:17:25,580 --> 00:17:27,550
Đi nào.

236
00:17:31,520 --> 00:17:35,420
Cháu biết không,
mẹ chú rất thích uống rượu.

237
00:17:36,720 --> 00:17:39,960
Thích hút thuốc trên giường.

238
00:17:39,960 --> 00:17:42,330
Loại Virginia Slims.

239
00:17:45,260 --> 00:17:48,230
Lúc đó chú đang chơi với
bạn bè.

240
00:17:49,570 --> 00:17:52,200
Chú chỉ được chơi khi
Merle không có nhà

241
00:17:55,070 --> 00:17:57,810
Bọn nó có xe đạp, chú thì không.

242
00:17:59,440 --> 00:18:01,810
Bọn chú nghe thấy tiếng còi hú

243
00:18:04,870 --> 00:18:07,110
Bọn nó nhảy lên xe đạp phóng mất,

244
00:18:07,290 --> 00:18:10,390
chú đã nghĩ sẽ thấy điều tồi tệ.

245
00:18:13,390 --> 00:18:16,690
Chú chạy theo sau bọn nó,
nhưng không kịp.

246
00:18:19,030 --> 00:18:21,860
Chú chạy qua khúc cua

247
00:18:21,870 --> 00:18:25,600
và thấy bạn bè đang nhìn mình.

248
00:18:25,600 --> 00:18:27,900
tất cả mọi người đều nhìn chú

249
00:18:29,710 --> 00:18:32,510
Xe cứu hỏa ở mọi nơi.

250
00:18:32,510 --> 00:18:35,780
Mọi người trong khu.

251
00:18:35,780 --> 00:18:39,350
Họ ở đấy để dập lửa nhà của chú.

252
00:18:39,350 --> 00:18:42,720
Mẹ chú đã ở trên giường

253
00:18:42,720 --> 00:18:45,480
bị thiêu ra tro.

254
00:18:46,890 --> 00:18:49,220
Chuyện đấy thật tồi tệ

255
00:18:50,690 --> 00:18:53,060
Cháu biết không,
bà ấy đã biến mất.

256
00:18:53,060 --> 00:18:55,860
Hoàn toàn.

257
00:18:55,860 --> 00:18:58,520
Không còn lại gì cả.

258
00:19:01,000 --> 00:19:03,970
Mọi người nói thế sẽ tốt hơn.

259
00:19:03,970 --> 00:19:07,240
Chẳng biết nữa.

260
00:19:07,240 --> 00:19:09,840
Cứ ra vẻ như nó không tồn tại, nhỉ?

261
00:19:13,480 --> 00:19:15,450
Cháu đã bắn mẹ.

262
00:19:17,850 --> 00:19:20,150
Bà ấy đã chết.

263
00:19:20,150 --> 00:19:22,150
Vẫn chưa bị biến đổi.

264
00:19:25,660 --> 00:19:27,210
Cháu đã đặt dấu chấm.

265
00:19:27,730 --> 00:19:29,730
Nó là sự thật.

266
00:19:32,900 --> 00:19:34,870
Sorry about your mom.

267
00:19:38,870 --> 00:19:40,940
Rất tiếc về mẹ cháu.

268
00:19:44,510 --> 00:19:45,980
Đi nào.

269
00:19:54,450 --> 00:19:56,490
Vào đi.

270
00:20:04,030 --> 00:20:05,900
Tôi biết tại sao anh muốn gặp tôi.

271
00:20:05,900 --> 00:20:09,600
Chính cô đã nói chúng ta không
nên ra ngoài trừ khi thật cần thiết.

272
00:20:09,600 --> 00:20:11,930
Tôi chỉ...

273
00:20:11,930 --> 00:20:14,370
Tôi muốn luyện tập một chút.

274
00:20:14,370 --> 00:20:15,870
Khá thuyết phục.

275
00:20:17,870 --> 00:20:20,040
Chúng tôi không cần cô canh gác.

276
00:20:23,380 --> 00:20:25,110
Được thôi.

277
00:20:29,080 --> 00:20:32,550
Tôi thích chiến đấu.

278
00:20:35,520 --> 00:20:40,860
Tôi không thích bạo lực nhưng...

279
00:20:40,860 --> 00:20:43,260
Nhưng cô thích.
Tôi biết.

280
00:20:46,670 --> 00:20:48,430
Gì?

281
00:20:48,440 --> 00:20:49,870
<i>Làm thế nào anh biết?</i>

282
00:20:49,870 --> 00:20:53,670
Cô có thể đã bỏ đi.

283
00:20:56,210 --> 00:20:58,310
Nhưng cô đã ở lại.

284
00:20:59,610 --> 00:21:02,050
Cũng như lúc này.

285
00:21:04,280 --> 00:21:07,520
Anh cũng nói tôi thích anh?

286
00:21:07,520 --> 00:21:10,560
Tôi nghĩ cô đang dần thích tôi.

287
00:21:14,290 --> 00:21:16,490
Cậu khá lắm, cậu bé

288
00:21:16,500 --> 00:21:19,360
Khi quay lại, tôi sẽ mua cho
cậu lon bia.

289
00:21:19,370 --> 00:21:21,070
Đi nào, cô ta chưa đi xa được.

290
00:21:21,070 --> 00:21:23,430
Không, chúng ta xong việc rồi.

291
00:21:23,440 --> 00:21:25,940
Chúng ta sẽ nhảy lên xe,
nhấc đít về nhà.

292
00:21:25,940 --> 00:21:27,440
Hôm nay làm việc khá vất vả rồi.

293
00:21:27,440 --> 00:21:30,710
Nhưng cô ta đã giết
Tim và Crowley.

294
00:21:30,710 --> 00:21:34,480
Ừ, nhưng chúng ta cũng
cho cô ta nếm đủ rồi.

295
00:21:34,480 --> 00:21:37,480
Và cô ta đang đi vào
khu vực nguy hiểm.

296
00:21:37,480 --> 00:21:39,280
Cô ta chẳng sống được đâu.

297
00:21:41,440 --> 00:21:42,680
Chúng ta nói với Governor thế nào đây?

298
00:21:42,800 --> 00:21:44,180
Cậu nghĩ ta sẽ nói gì?

299
00:21:44,300 --> 00:21:45,580
Nói ta đã giết được cô ta.

300
00:21:45,700 --> 00:21:47,950
Đúng vậy, cứ coi là thế đi.

301
00:21:48,750 --> 00:21:50,170
Tôi sẽ phải tìm tiếp.

302
00:21:50,490 --> 00:21:52,750
Cô ta đi bị thương ở đầu.

303
00:21:53,010 --> 00:21:54,340
Cô ta sẽ chết.

304
00:21:54,460 --> 00:21:56,170
Đừng phí thời gian.

305
00:21:56,400 --> 00:21:58,280
Không cần đổ máu vô ích.

306
00:21:58,400 --> 00:21:59,820
Đi thôi.

307
00:21:59,940 --> 00:22:02,790
Đây là vấn đề ngiêm trọng.
Chính anh đã nói thế.

308
00:22:05,240 --> 00:22:07,380
Tôi sẽ không nói dối Governor.

309
00:22:11,290 --> 00:22:13,140
Cậu nói đúng.

310
00:22:13,260 --> 00:22:15,180
Lần này không nói dối được.

311
00:22:17,470 --> 00:22:19,750
Cậu hiểu vấn đề khá nhanh đấy.

312
00:22:22,180 --> 00:22:23,800
Nói lại xem tên cậu là gì?

313
00:22:24,900 --> 00:22:26,500
Gargulio.

314
00:22:28,920 --> 00:22:31,720
Gargulio.

315
00:22:32,300 --> 00:22:33,620
Nghe thấy tiếng chim không?

316
00:22:43,290 --> 00:22:45,490
Gargulio.

317
00:23:21,420 --> 00:23:23,120
Xin chào?

318
00:23:23,120 --> 00:23:25,640
Anh không muốn kể
cho anh ta về vợ anh?

319
00:23:27,050 --> 00:23:28,460
Không, tôi vừa mất cô ấy, nhưng...

320
00:23:28,580 --> 00:23:29,830
Nhưng nếu cần phải thế...

321
00:23:29,950 --> 00:23:31,530
<i>Không sao cả.</i>

322
00:23:31,530 --> 00:23:33,300
<i>Anh phải nói về nó, Rick.</i>

323
00:23:33,300 --> 00:23:35,030
Giọng nói này...

324
00:23:37,600 --> 00:23:39,100
Sao..

325
00:23:43,710 --> 00:23:45,880
sao cô biết tên tôi?

326
00:24:52,610 --> 00:24:54,040
Ngoài này an toàn.

327
00:24:54,580 --> 00:24:56,730
Được rồi, thử xem qua nào.

328
00:24:56,850 --> 00:24:57,860
Này.

329
00:25:08,200 --> 00:25:10,110
Hôm nay đẹp trời đấy.

330
00:25:43,350 --> 00:25:45,180
Glenn, lấy con vịt kia đi.

331
00:25:45,180 --> 00:25:47,310
- <i>Gì?</i>
<i>- Lấy con vịt đi.</i>

332
00:25:47,430 --> 00:25:49,770
- <i>Thật chứ?</i>
<i>- Ừ.</i>

333
00:25:49,890 --> 00:25:52,690
<i>Đứa bé có thể chơi với nó.</i>

334
00:25:54,890 --> 00:25:58,410
Anh là kiểu người hay
rửa xe mỗi tuần, nhỉ?

335
00:25:58,410 --> 00:26:01,400
Không, tôi không tự hào về xe,

336
00:26:01,840 --> 00:26:05,750
về ngôi nhà, hay công việc.

337
00:26:05,870 --> 00:26:09,260
Con chó của tôi thì rất ngốc.

338
00:26:09,260 --> 00:26:11,570
Tự đánh nhau với cái cây.

339
00:26:12,880 --> 00:26:15,350
Anh đã làm việc này.

340
00:26:15,350 --> 00:26:18,510
Tôi thấy thật khó tin là
anh không có điều gì trước đây

341
00:26:18,520 --> 00:26:20,850
khiến mình tự hào.

342
00:26:22,890 --> 00:26:24,890
Tôi không nói thế.

343
00:26:26,860 --> 00:26:28,690
Thực ra là có.

344
00:26:34,780 --> 00:26:36,600
Vậy đã bao lâu rồi?

345
00:26:38,620 --> 00:26:40,740
À, từ khi...

346
00:26:40,740 --> 00:26:43,120
cô cai rượu?

347
00:26:44,830 --> 00:26:47,540
Tôi không nhớ nữa.

348
00:26:47,540 --> 00:26:50,780
Tôi thấy vui vì quên được nhiều thứ.

349
00:26:50,780 --> 00:26:53,800
Không chỉ những chuyện xấu.

350
00:26:53,800 --> 00:26:55,970
Cả những khoảnh khắc tốt đẹp?

351
00:26:56,640 --> 00:26:58,850
Tôi muốn ở đây

352
00:26:59,840 --> 00:27:01,670
ngay lúc này.

353
00:27:03,060 --> 00:27:05,780
trong khu vườn của tôi,
với cơn gió nhẹ,

354
00:27:06,960 --> 00:27:08,850
và nói chuyện với cô.

355
00:27:08,850 --> 00:27:10,800
Tôi cảm thấy đặc biệt.

356
00:27:10,800 --> 00:27:12,520
Một khán giả của ngài Governor.

357
00:27:12,520 --> 00:27:14,270
Ugh.

358
00:27:14,270 --> 00:27:16,440
Cứ gọi là Philip, được không?

359
00:27:16,440 --> 00:27:18,440
Oh, Philip.
Thế tốt hơn.

360
00:27:18,440 --> 00:27:21,040
Làm tôi thấy thân thiện hơn.

361
00:27:22,280 --> 00:27:24,870
Cô không cần xấu hổ vì chuyện
thích chiến đấu đâu.

362
00:27:26,290 --> 00:27:27,730
Hay chiến đấu vì bạo lực.

363
00:27:31,210 --> 00:27:32,720
Tôi thích thế

364
00:27:34,530 --> 00:27:36,730
Giờ đây,
nó là một phần của cuộc sống.

365
00:27:36,730 --> 00:27:39,420
Cuộc sống thực sự.

366
00:27:40,630 --> 00:27:41,770
Rất sống.

367
00:27:43,100 --> 00:27:44,830
Nhiều người không có nó,

368
00:27:44,840 --> 00:27:47,220
với bất cứ giá nào
để được thấy toàn bộ câu chuyện.

369
00:27:47,220 --> 00:27:49,810
Sống chung với nó.

370
00:27:49,810 --> 00:27:52,480
Đó là lý do tại sao bọn thây
ma đông hơn chúng ta.

371
00:27:53,880 --> 00:27:55,580
Chúng ta.

372
00:27:57,280 --> 00:27:59,420
Ừ.

373
00:28:02,990 --> 00:28:05,860
Vì cô có nó, Andrea,
sự chiến đấu.

374
00:28:05,860 --> 00:28:07,830
Cô đã làm được

375
00:28:09,530 --> 00:28:11,860
Vì thế hãy tận hưởng.

376
00:28:11,860 --> 00:28:15,410
Ăn, uống, kết hôn,
vì ngày mai ta sẽ chết

377
00:28:15,420 --> 00:28:17,050
Ồ, tôi không lên kế hoạch chết đâu.

378
00:28:17,050 --> 00:28:19,870
Không, tôi cũng thế,
nhưng nó sẽ xảy ra.

379
00:28:22,710 --> 00:28:24,760
Sẽ có việc khác xảy ra.

380
00:28:50,580 --> 00:28:53,500
<i>Chúng ta vào đúng "nhà máy" rồi.</i>

381
00:28:53,500 --> 00:28:55,790
Cảm ơn chúa.

382
00:28:55,790 --> 00:28:59,380
Anh tìm thấy đậu, pin,

383
00:28:59,380 --> 00:29:01,590
<i>cocktail, mù tạt.</i>

384
00:29:01,600 --> 00:29:03,890
<i>Mất một quãng ngắn
để quay lại khu nhà tù</i>

385
00:29:04,130 --> 00:29:05,970
Cần quay lại kịp giờ ăn tối

386
00:29:06,250 --> 00:29:08,580
Em thích sự yên tĩnh.

387
00:29:08,590 --> 00:29:10,970
Ở nhà, em vẫn luôn nghe thấy chúng

388
00:29:10,970 --> 00:29:13,020
ngoài hàng rào,
cho dù ở đâu

389
00:29:14,780 --> 00:29:17,980
Và đấy là nơi nào thế?

390
00:29:21,650 --> 00:29:23,150
Merle?

391
00:29:26,370 --> 00:29:29,290
Wow!

392
00:29:31,280 --> 00:29:32,630
Này, lùi lại!

393
00:29:32,630 --> 00:29:34,710
Okay, okay, em yêu.

394
00:29:34,710 --> 00:29:36,210
Chúa ơi.

395
00:29:36,210 --> 00:29:38,330
Anh vẫn sống.

396
00:29:40,650 --> 00:29:43,870
Cậu có thể cho tôi biết,
em trai tôi còn sống chứ?

397
00:29:44,870 --> 00:29:46,640
- Hả?
- Ừ.

398
00:29:49,370 --> 00:29:53,790
Này, cậu có thể đưa tôi đến chỗ nó

399
00:29:53,790 --> 00:29:56,210
coi như đền bù
cho mọi chuyện ở Atlanta.

400
00:29:56,210 --> 00:29:59,510
Được không?.

401
00:30:02,620 --> 00:30:05,390
Anh thích cái này?

402
00:30:05,390 --> 00:30:07,090
Ừ.

403
00:30:07,090 --> 00:30:12,510
Tôi đã tìm thấy một hiệu thuốc.

404
00:30:12,510 --> 00:30:14,350
Và tự chữa cho mình.

405
00:30:14,350 --> 00:30:16,490
Trông khá ngầu, nhỉ?

406
00:30:17,150 --> 00:30:20,400
Chúng tôi sẽ bảo Daryl
tới đây gặp anh.

407
00:30:20,400 --> 00:30:23,140
- Chờ đã.
- Whoa. Whoa.

408
00:30:23,140 --> 00:30:25,320
Chờ đã.

409
00:30:25,320 --> 00:30:29,430
Chúng ta tìm thấy nhau
như một điều kì diệu

410
00:30:29,700 --> 00:30:31,480
Thôi nào

411
00:30:31,480 --> 00:30:33,450
Các bạn hãy tin tôi

412
00:30:34,480 --> 00:30:36,490
Nếu anh tin bọn tôi

413
00:30:36,610 --> 00:30:38,870
Thì ở lại đây

414
00:30:46,210 --> 00:30:47,800
Không

415
00:30:51,000 --> 00:30:53,350
Này này, bình tĩnh.

416
00:30:53,350 --> 00:30:57,110
Thả cô ấy ra

417
00:30:57,110 --> 00:30:58,690
Vứt súng vào xe, con trai

418
00:31:01,190 --> 00:31:04,450
Đúng rồi,
giờ chúng ta sẽ lái xe một chút.

419
00:31:04,450 --> 00:31:06,310
Chúng ta sẽ không quay lại
chỗ của các bạn

420
00:31:06,320 --> 00:31:08,230
Mà đến một nơi khác

421
00:31:08,230 --> 00:31:11,490
Vào xe đi Glenn!
Cậu lái xe!

422
00:31:11,490 --> 00:31:13,740
- Nhanh!
- Đừng

423
00:31:13,740 --> 00:31:15,490
Được rồi

424
00:31:15,490 --> 00:31:17,460
Đứng lên.

425
00:31:18,830 --> 00:31:20,330
Đúng rồi.

426
00:31:48,920 --> 00:31:51,070
À đây rồi.

427
00:31:56,640 --> 00:31:58,800
Đúng rồi anh bạn.

428
00:31:58,800 --> 00:32:01,270
Dép đi trong nhà để làm gì?

429
00:32:01,270 --> 00:32:04,390
Thư giãn cuối ngày ấy mà.

430
00:32:15,950 --> 00:32:17,950
Được rồi.

431
00:32:19,490 --> 00:32:21,150
Chắc nó trốn trong phòng cuối.

432
00:32:24,210 --> 00:32:26,410
Chúng ta đã kiểm tra các chỗ khác.

433
00:32:35,480 --> 00:32:37,250
Con dao của Carol.

434
00:33:09,040 --> 00:33:11,320
Sao cô biết tên tôi?

435
00:33:13,090 --> 00:33:14,710
<i>Vì chúng tôi biết anh.</i>

436
00:33:16,430 --> 00:33:17,880
Sao cô biết tôi?

437
00:33:19,300 --> 00:33:21,100
<i>Và biết cả họ</i>

438
00:33:22,830 --> 00:33:24,600
<i>Những người anh đã nói chuyện với,</i>

439
00:33:24,600 --> 00:33:26,770
<i>và Amy, Jim, Jacqui.</i>

440
00:33:27,090 --> 00:33:29,310
Lori?

441
00:33:40,820 --> 00:33:42,570
Lori?

442
00:33:42,570 --> 00:33:47,620
Lori? Lori?

443
00:33:47,620 --> 00:33:49,880
<i>Chuyện gì thế, Rick?</i>

444
00:33:51,660 --> 00:33:53,800
<i>Anh yêu, chuyện gì thế?</i>

445
00:33:57,470 --> 00:33:59,410
Anh yêu em.

446
00:34:01,190 --> 00:34:03,720
Anh yêu em.

447
00:34:08,730 --> 00:34:14,350
Anh không thể
làm mọi chuyện như trước.

448
00:34:14,350 --> 00:34:16,320
Anh đã nghĩ nó...

449
00:34:24,060 --> 00:34:26,750
Anh đã tự hứa

450
00:34:29,430 --> 00:34:32,330
Sẽ bảo vệ em

451
00:34:35,370 --> 00:34:38,090
Anh tìm một nơi
để có thể sửa chữa...

452
00:34:38,090 --> 00:34:39,910
Và sau đó...

453
00:34:41,930 --> 00:34:45,190
Anh không thể mở cánh cửa đấy...

454
00:34:46,300 --> 00:34:48,850
Anh đã muốn bảo vệ em.

455
00:34:48,850 --> 00:34:52,640
Carl, đứa bé.
Và sau đó...

456
00:34:54,470 --> 00:34:57,640
Anh nghĩ ta sẽ có thời gian.

457
00:34:57,640 --> 00:34:59,560
Nhưng không có.

458
00:35:02,480 --> 00:35:04,820
Nhưng anh yêu em.

459
00:35:04,820 --> 00:35:07,200
anh yêu em.

460
00:35:09,300 --> 00:35:11,550
Anh không thể làm
mọi chuyện như trước.

461
00:35:14,210 --> 00:35:16,330
Lẽ ra anh nên nói

462
00:35:16,330 --> 00:35:19,610
Nên nói thế

463
00:35:20,750 --> 00:35:22,750
<i>Rick.</i>

464
00:35:22,750 --> 00:35:24,600
<i>Nghe em này.</i>

465
00:35:26,060 --> 00:35:27,800
<i>Anh có một đứa trẻ.</i>

466
00:35:29,010 --> 00:35:30,730
<i>Đứa trẻ cùa chúng ta</i>

467
00:35:32,310 --> 00:35:34,600
<i>và Carl.</i>

468
00:35:34,600 --> 00:35:36,070
<i>và những người khác.</i>

469
00:35:37,560 --> 00:35:39,240
<i>Em yêu anh.</i>

470
00:35:40,520 --> 00:35:42,490
<i>Rick.</i>

471
00:35:45,780 --> 00:35:47,330
<i>Anh làm được không?</i>

472
00:35:48,360 --> 00:35:50,310
<i>Anh làm được không?</i>

473
00:35:52,050 --> 00:35:54,680
<i>Rick? Rick?</i>

474
00:35:55,870 --> 00:35:57,700
<i>Rick?</i>

475
00:35:59,870 --> 00:36:03,260
<i>Rick? Rick?</i>

476
00:36:38,750 --> 00:36:40,910
Anh đã nói dối khi nói
anh đã hết thời gian

477
00:36:40,910 --> 00:36:44,000
Anh rảnh rỗi 24/7

478
00:36:44,000 --> 00:36:46,300
Em có nên trốn dưới giường?

479
00:36:47,720 --> 00:36:49,540
Lần này thì không.

480
00:37:06,440 --> 00:37:07,910
Anh có bạn?

481
00:37:12,750 --> 00:37:13,950
Ừ.

482
00:37:14,780 --> 00:37:17,330
Chúng ta đã mất 3 người

483
00:37:17,330 --> 00:37:21,200
Tim, Crowley,

484
00:37:21,200 --> 00:37:24,010
Gargulio.

485
00:37:24,010 --> 00:37:26,010
Lạy chúa.

486
00:37:26,010 --> 00:37:29,190
Ừ, cô ta xuyên kiếm qua người Tim.

487
00:37:29,740 --> 00:37:31,730
Sau đó bọn thây ma xông vào

488
00:37:32,080 --> 00:37:34,970
và tôi tóm được cô ta

489
00:37:34,970 --> 00:37:37,750
Chết tiệt.

490
00:37:37,750 --> 00:37:41,190
Chúng ta sẽ tưởng nhớ họ
như anh hùng

491
00:37:41,190 --> 00:37:44,760
Anh sẽ kể một câu chuyện.

492
00:37:44,760 --> 00:37:46,530
Anh có chúng không?

493
00:37:49,430 --> 00:37:52,450
Đầu.
Thanh kiếm.

494
00:37:52,450 --> 00:37:56,240
À, chúng tôi đã gặp thây ma.

495
00:37:57,350 --> 00:37:59,890
Bọn thây ma đã lấy cái đầu,
Crowley giữ thanh kiếm

496
00:38:00,380 --> 00:38:02,060
Và tất cả đã bị xé nát.

497
00:38:05,220 --> 00:38:07,580
Nhưng tôi có cái này cho anh.

498
00:38:07,580 --> 00:38:09,890
Một anh chàng trong nhóm cũ

499
00:38:09,890 --> 00:38:12,050
và cô bạn gái xinh đẹp của anh ta.

500
00:38:14,060 --> 00:38:16,730
- Họ có biết Andrea?
- Có.

501
00:38:19,460 --> 00:38:21,760
Còn ai nữa không?

502
00:38:21,760 --> 00:38:23,800
Không biết.

503
00:38:23,800 --> 00:38:25,970
Tôi tìm thấy họ trên đường về.

504
00:38:25,970 --> 00:38:28,970
Nhìn họ có vẻ khá
được ở một nơi khá ổn.

505
00:38:30,410 --> 00:38:32,360
Tôi sẽ tìm ra nơi đấy.

506
00:38:42,950 --> 00:38:44,950
Mọi việc ổn chứ?

507
00:38:46,870 --> 00:38:48,790
Ừ.

508
00:39:51,570 --> 00:39:53,440
Này.

509
00:41:26,330 --> 00:41:28,370
Em trông rất giống con

510
00:41:33,790 --> 00:41:36,760
Này, con bế em nhé?

511
00:41:36,760 --> 00:41:38,840
- Vâng.
- Được rồi.

512
00:41:38,850 --> 00:41:40,780
Được rồi