1
00:00:15,133 --> 00:00:17,376
ซากอะไรวะเนี่ย ?

2
00:00:17,400 --> 00:00:19,495
ฝีมือมัน

3
00:00:19,867 --> 00:00:21,581
ต้องมีความหมายบางอย่าง

4
00:00:21,582 --> 00:00:24,800
ที่มันวางเรียงกันแบบนี้

5
00:00:24,801 --> 00:00:27,729
ผู้ว่าคิดถูกจริงๆ ที่ให้เราตามออกมา

6
00:00:27,730 --> 00:00:29,233
ถูกเผงเลยทิม

7
00:00:29,906 --> 00:00:32,984
เราทำประโยชน์ให้ส่วนรวมกันอยู่

8
00:00:33,456 --> 00:00:35,301
"Go back" (กลับไป)

9
00:00:35,302 --> 00:00:36,665
หา ?

10
00:00:38,561 --> 00:00:42,201
แขนเป็นรูปตัว G
ขาเป็นตัว O

11
00:00:42,202 --> 00:00:47,556
นั่น "back" (หลัง)
รวมเป็น "Go back" (กลับไป)

12
00:00:48,931 --> 00:00:51,277
เฮ้ยเจ๋งว่ะ

13
00:00:51,318 --> 00:00:53,393
ดูดิ

14
00:00:53,534 --> 00:00:57,295
ยัยนั่นมันส่งโทรศพมาหาเราว่ะ

15
00:00:58,007 --> 00:01:00,253
ไม่อยากจะเชื่อเลยพับผ่าสิ

16
00:01:01,738 --> 00:01:05,438
เฮ่ย เฮ่ย !
แกหยุดเลยนะ

17
00:01:05,750 --> 00:01:08,216
เป็นบ้าอะไรของแกวะ

18
00:01:08,427 --> 00:01:13,087
ผู้ว่าเลือกแก เพราะคิดว่าแกพร้อมแล้ว

19
00:01:13,111 --> 00:01:15,608
ฉันอยากให้แกทำได้
จริงๆ นะ

20
00:01:15,749 --> 00:01:20,140
แต่ถ้าแกยังพูดออกมา
ว่ากลัวจนเยี่ยวแตกอีกนะ

21
00:01:20,141 --> 00:01:23,781
ฉันจะต่อยให้ฟันร่วงเลย

22
00:01:27,081 --> 00:01:29,097
แกนามสกุลอะไรนะ ?

23
00:01:29,338 --> 00:01:31,935
การ์จูลิโอ

24
00:01:33,189 --> 00:01:38,123
ฉันจะเรียกแกว่า นีล
เหมือนเดิมนะ

25
00:01:43,770 --> 00:01:46,898
เอาไงดี มิชอนน์

26
00:01:47,039 --> 00:01:52,474
จะพุ่งจากหลังต้นไม้
มาสู้กับเราสี่คน ที่มีอาวุธครบมือ

27
00:01:52,475 --> 00:01:55,500
แล้วเธอ มีแค่ไอ้เหล็กเสียบหมูน่ะเหรอ

28
00:01:55,524 --> 00:01:57,709
ไม่ๆ ๆ มิชอนน์

29
00:02:26,604 --> 00:02:28,639
สนุกพอรึยัง

30
00:02:52,479 --> 00:02:59,027
Sync and corrections by
n17t01 and honeybunny
www.addic7ed.com

31
00:02:59,028 --> 00:03:05,044
Sync and corrections by
n17t01 and honeybunny
www.addic7ed.com
www.facebook.com/SubThaiQc

32
00:03:05,506 --> 00:03:08,240
ฮัลโหล มีใครอยู่ใช่ไหม

33
00:03:08,264 --> 00:03:11,864
- ใช่ ๆ นั่นใคร
- โอ้พระเจ้า

34
00:03:11,865 --> 00:03:16,678
ไม่คิดว่าจะมีคนรับสาย
เราโทรไปตั้งแต่ ตั้งแต่เกิดเรื่อง

35
00:03:16,679 --> 00:03:17,982
คุณอยู่ที่ไหน

36
00:03:18,053 --> 00:03:19,757
ฉันบอกไม่ได้

37
00:03:19,818 --> 00:03:22,073
คุณอาจจะอยู่ห่างจากที่นี่เป็นพันไมล์ก็ได้

38
00:03:22,074 --> 00:03:24,661
ฉันไม่บอกหรอกว่าเราอยู่ที่ไหน

39
00:03:24,662 --> 00:03:26,523
คุณ

40
00:03:26,547 --> 00:03:28,820
คุณอยู่ในที่ปลอดภัยรึเปล่า

41
00:03:28,844 --> 00:03:30,327
ใช่

42
00:03:30,559 --> 00:03:33,346
มีที่ปลอดภัยเพราะเราระวังตัวกัน

43
00:03:33,949 --> 00:03:37,167
ฉันบอกคุณไม่ได้ว่าเราอยู่ที่ไหน
ขอโทษด้วย

44
00:03:37,168 --> 00:03:40,477
ทำไม ทำไมที่คุณอยู่ถึงปลอดภัยนัก

45
00:03:40,478 --> 00:03:42,182
คือมัน

46
00:03:42,443 --> 00:03:44,248
อยู่ไกล

47
00:03:44,409 --> 00:03:46,193
จากพวกนั้น

48
00:03:50,095 --> 00:03:52,652
ผมมีลูกชายคนนึง

49
00:03:57,457 --> 00:04:02,521
มีลูกที่เพิ่งคลอดออกมา

50
00:04:02,692 --> 00:04:06,994
ผมอยู่กับคนดีอีกหลายคน
คุณพอจะให้

51
00:04:08,168 --> 00:04:11,306
คุณให้คนอื่นไปอยู่ด้วยได้ไหม

52
00:04:11,929 --> 00:04:15,909
- พวกเราทำงานได้ เราช่วยพวกคุณได้
- ฉันต้องคุยกับคนอื่นก่อน

53
00:04:15,910 --> 00:04:19,038
- เรียกมาคุยเลย ให้ผมตกลงกับเขา
- ขอฉันคุยกับพวกเขาก่อน

54
00:04:19,039 --> 00:04:21,847
อย่า อย่า อย่าเพิ่งวาง

55
00:04:22,389 --> 00:04:26,530
ขอร้องล่ะ พวกเราเป็นคนดี
เราต้องการความช่วยเหลือ

56
00:04:26,531 --> 00:04:28,878
- พวกเราช่วยคุณได้
- อีกสองชั่วโมงฉันโทรกลับ

57
00:04:28,888 --> 00:04:29,907
ได้โปรดเถอะ

58
00:04:29,931 --> 00:04:32,307
คุณไม่เข้าใจ คุณไม่รู้

59
00:04:35,236 --> 00:04:37,743
เราตายแน่

60
00:04:38,997 --> 00:04:42,386
อยู่ที่นี่เราตายแน่

61
00:04:57,320 --> 00:04:59,536
ทุกคนไม่เป็นไรนะ

62
00:05:00,459 --> 00:05:02,504
ค่ะ ไม่เป็นไร

63
00:05:08,232 --> 00:05:10,196
แล้วคุณล่ะ

64
00:05:11,000 --> 00:05:13,653
ผมไปจัดการห้องต้มน้ำเกลี้ยงแล้ว

65
00:05:13,677 --> 00:05:15,632
ในนั้นมีกี่ตัว

66
00:05:16,265 --> 00:05:18,959
ไม่รู้สิ โหลนึง สองโหล

67
00:05:18,983 --> 00:05:22,502
ผมต้องกลับไปอีก นี่แวะเข้ามาดูคาร์ล

68
00:05:22,503 --> 00:05:24,798
ริค ให้พวกเราจัดการศพเอง

69
00:05:24,799 --> 00:05:28,349
- คุณไม่ต้องทำหรอก
- ไม่ ผมทำเอง

70
00:05:28,861 --> 00:05:30,906
ทุกคนมีปืน มีมีดใช่ไหม

71
00:05:30,907 --> 00:05:33,681
ใช่ แต่กระสุนเหลือน้อยแล้ว

72
00:05:33,705 --> 00:05:36,472
แม็กกี้กับผมว่าจะออกไปหาของตอนบ่าย

73
00:05:36,473 --> 00:05:39,651
เจอสมุดโทรศัพท์
มีที่ให้น่าลองไปหากระสุนกับนมเด็ก

74
00:05:39,652 --> 00:05:42,078
เราจัดการห้องปั่นไฟแล้ว

75
00:05:42,080 --> 00:05:45,589
แอ็กเซลกำลังพยายามซ่อมเครื่องอยู่
เผื่อมีอะไรฉุกเฉิน

76
00:05:45,590 --> 00:05:48,267
เดี๋ยวจะลงไปตรวจดูชั้นใต้ดินด้วย

77
00:05:48,438 --> 00:05:49,952
ดี

78
00:05:51,737 --> 00:05:53,351
ริค

79
00:05:58,848 --> 00:06:00,482
ไปเร็ว

80
00:06:00,774 --> 00:06:03,621
มันโดนยิง คงไปได้ช้าลง

81
00:06:04,073 --> 00:06:07,171
- ทิม กับ ครอวลีย์
- เราอยู่ใกล้เขตอันตราย

82
00:06:07,172 --> 00:06:10,350
เสียงปืนทำให้พวกตัวกัดแห่มาหาเรา

83
00:06:10,351 --> 00:06:12,788
ไปเร็ว ลุกขึ้น

84
00:06:13,069 --> 00:06:14,914
นีล !

85
00:06:16,038 --> 00:06:18,885
โอกาสแจ้งเกิดของแกมาถึงแล้วไอ้หนุ่ม

86
00:06:18,886 --> 00:06:20,811
ตอนนี้จะเกิดเรื่องวายป่วงแล้ว

87
00:06:20,812 --> 00:06:25,204
แกต้องช่วยฉัน เข้าใจไหมพรรคเพียก
แกห้ามตายนะโว้ย

88
00:06:25,244 --> 00:06:26,725
ครับ

89
00:06:26,749 --> 00:06:28,042
ลุกขึ้น

90
00:06:28,043 --> 00:06:31,793
รู้ใช่ไหม ว่าเราไม่ปล่อยให้พวกเรากลายสภาพ

91
00:06:32,686 --> 00:06:33,738
เด็ดขาด

92
00:06:38,001 --> 00:06:40,157
เร็วสิ

93
00:06:41,301 --> 00:06:42,584
ทำสิวะ

94
00:06:45,694 --> 00:06:47,017
เก่งมากหนุ่ม

95
00:06:47,158 --> 00:06:49,601
เร็วเข้า ไปกันต่อ

96
00:06:49,625 --> 00:06:52,432
มันไม่ได้หนี มันออกล่าอยู่

97
00:06:52,433 --> 00:06:56,053
เราก็ด้วย ไปกันเร็ว

98
00:06:59,794 --> 00:07:01,799
จะไปเล่นด้วยก็ได้นะ

99
00:07:01,800 --> 00:07:03,745
เด็กๆ ไม่กัดหรอก

100
00:07:04,057 --> 00:07:06,964
ที่นี่เขาเป็นกันแบบนี้น่ะ

101
00:07:08,289 --> 00:07:12,631
ดูเหมือนคุณจะส่งเสริมให้คนตะบันหน้ากันด้วยนะ

102
00:07:12,632 --> 00:07:14,486
ในสังเวียนไง

103
00:07:14,898 --> 00:07:20,754
- คุณคงไม่ค่อยชอบมันสินะ
- ค่ะ ไม่ค่อยชอบ แต่ก็เข้าใจ

104
00:07:20,835 --> 00:07:23,529
คือ ฉันอยากถามหน่อย

105
00:07:23,553 --> 00:07:25,468
ไม่

106
00:07:25,770 --> 00:07:27,604
โอเค

107
00:07:29,159 --> 00:07:32,548
- เดี๋ยวก่อน ทำไมคุณถึงเข้าใจ
- นี่เมืองคุณ จะให้ฉันสอนวิธีจัดการได้ไง

108
00:07:32,549 --> 00:07:37,403
นี่เมืองของเรา คุณเลือกอยู่ที่นี่ต่อ
คุณเป็นส่วนหนึ่งของมันแล้ว บอกผมหน่อย

109
00:07:41,455 --> 00:07:45,345
ถ้าคิดจะใช้การต่อสู้เพื่อพักสมอง
ฉันว่าคุณใช้ผิดวิธี

110
00:07:45,346 --> 00:07:47,732
มันคือการทารุณเพื่อความสะใจ และ

111
00:07:47,733 --> 00:07:51,283
ฉันคิดว่าโลกนี้มันก็
โหดร้ายทารุณมากพออยู่แล้ว

112
00:07:51,745 --> 00:07:54,542
มันทำคุณไม่สบายใจเลยสิเนี่ย

113
00:07:54,844 --> 00:07:56,768
แต่ฉันก็อยากอยู่ที่นี่นะ

114
00:07:56,769 --> 00:08:01,823
งั้นทีแรกคุณว่าไง ก่อนที่ผมจะทำให้คุณ
ประนามว่าวิถีชีวิตเราป่าเถื่อน

115
00:08:01,824 --> 00:08:05,173
ฉันอยากทำตัวให้เป็นประโยชน์
คนอื่นๆ เขาทำกันหมด

116
00:08:05,174 --> 00:08:08,221
- งั้นไปช่วยร็อบบี้แจกจ่ายอาหาร..
- ฉันอยากอยู่ที่กำแพง

117
00:08:08,222 --> 00:08:10,739
ฉันยิงปืนแม่น ไม่อยากให้ฝีมือตก

118
00:08:10,740 --> 00:08:11,902
ยิงธนูเป็นไหม

119
00:08:11,903 --> 00:08:13,347
ฝึกเอาก็ได้

120
00:08:13,578 --> 00:08:16,426
งั้น เดี๋ยวผมหาคนมาสอนให้

121
00:08:32,613 --> 00:08:35,792
ฮัลโหล

122
00:08:36,083 --> 00:08:39,552
คุณคือคนที่เธอคุยด้วยใช่ไหม

123
00:08:40,817 --> 00:08:42,491
ใช่

124
00:08:42,943 --> 00:08:44,908
และคุณอยากมาอยู่ที่นี่กับเรา

125
00:08:44,909 --> 00:08:47,927
- เธอว่าที่นั่นปลอดภัย
- ใช่

126
00:08:48,298 --> 00:08:51,858
ไม่มีใครมาทำร้าย ไม่มีใครโดนกัด

127
00:08:51,979 --> 00:08:54,335
ไม่มีใครตาย

128
00:08:54,486 --> 00:08:57,875
ไม่มีใครกลายสภาพ ไม่มีใครกลายเป็นบ้า

129
00:08:58,879 --> 00:09:01,767
ใช่ เราอยากไปอยู่กับพวกคุณ

130
00:09:02,399 --> 00:09:04,501
คุณอาจเป็นอันตราย

131
00:09:04,525 --> 00:09:06,992
เคยฆ่าคนรึเปล่า

132
00:09:11,094 --> 00:09:15,446
เคย พวกที่จะทำอันตรายผม
หรือคนอื่นๆ ในกลุ่มผม

133
00:09:17,453 --> 00:09:20,300
คุณฆ่าคนไปกี่คนแล้ว

134
00:09:23,059 --> 00:09:24,773
สี่

135
00:09:26,118 --> 00:09:31,342
คนที่ไม่รู้จักสองคนชักปืนใส่ผม
อีกคนนึงผลักวอล์คเกอร์มาใส่ผม ส่วนอีกคน

136
00:09:31,343 --> 00:09:33,830
เขาเป็นพวกเดียวกับเรา

137
00:09:34,231 --> 00:09:35,966
เขาเปลี่ยนไป

138
00:09:35,986 --> 00:09:37,972
เปลี่ยนยังไง

139
00:09:38,163 --> 00:09:40,318
เขาไม่เหมือนคนเดิม

140
00:09:40,710 --> 00:09:43,227
เขาขู่ผม

141
00:09:43,639 --> 00:09:47,078
พยายามจะฆ่าผม ผมเลยฆ่าเขา

142
00:09:47,319 --> 00:09:50,377
แล้วเมียคุณตายยังไง

143
00:09:50,669 --> 00:09:52,674
รู้ได้ไงว่าผมมีเมีย

144
00:09:52,675 --> 00:09:56,144
ก็คุณมีลูกชาย กับลูกอ่อน

145
00:09:56,486 --> 00:10:00,788
บอกผมหน่อยว่าเมียคุณตายยังไง

146
00:10:08,150 --> 00:10:11,709
ผมไม่อยากพูดถึงเรื่องนั้น

147
00:10:14,929 --> 00:10:17,436
ฮัลโหล

148
00:10:17,898 --> 00:10:18,830
ไม่ !

149
00:10:32,739 --> 00:10:34,031
ขอบคุณนะที่ช่วย

150
00:10:34,032 --> 00:10:36,378
ถ้าผู้ว่าขอให้ทำอะไร ฉันก็ทำ

151
00:10:36,379 --> 00:10:40,350
เริ่มเรียนพรุ่งนี้แล้วกัน
พอมีที่ให้ฝึกอยู่ มีมัดฟาง

152
00:10:40,351 --> 00:10:43,439
มีธนูให้คุณด้วยนะ คันเก่าของหนูเอง

153
00:10:44,112 --> 00:10:46,869
หนูคงเก่งน่าดู

154
00:10:48,173 --> 00:10:49,466
ค่ะ

155
00:10:49,467 --> 00:10:51,933
พ่อหนูสอนให้
เคยพาหนูออกไปล่าสัตว์

156
00:10:51,934 --> 00:10:53,899
พ่ออยากให้หนูไปแข่งโอลิมปิค

157
00:10:53,900 --> 00:10:55,574
ธนูนี่ของพ่อ

158
00:10:55,575 --> 00:10:57,710
ราคาแพงกว่ารถหนูซะอีก

159
00:10:57,711 --> 00:10:59,295
มัน

160
00:10:59,296 --> 00:11:00,478
สุดยอดเลย

161
00:11:01,392 --> 00:11:05,403
ฉันเลยต้องฆ่าพ่อถึงจะได้มา

162
00:11:06,787 --> 00:11:10,547
หนูไม่ได้ฆ่าพ่อเพราะจะเอาธนูหรอก

163
00:11:10,889 --> 00:11:11,681
ค่ะ

164
00:11:11,932 --> 00:11:15,692
พ่อหนูกลายเป็นอย่างอื่น
พี่ชายหนูด้วย

165
00:11:18,581 --> 00:11:21,469
ฉันต้องฆ่าน้องสาวตัวเอง

166
00:11:25,271 --> 00:11:27,326
โคตรแย่เลยเนอะ

167
00:11:28,039 --> 00:11:29,623
ใช่

168
00:11:34,096 --> 00:11:36,011
วอล์คเกอร์ !

169
00:11:37,968 --> 00:11:40,123
เจ๋งเลย ดูนะ

170
00:11:53,382 --> 00:11:55,745
- ฉันเอง
- หนูทำได้น่า

171
00:11:55,769 --> 00:11:58,406
เขาห้ามเราข้ามกำแพงออกไปนะ

172
00:12:12,628 --> 00:12:14,753
คุณทำบ้าอะไรน่ะ

173
00:12:14,754 --> 00:12:16,906
มันต้องแบบนี้สิ

174
00:12:16,930 --> 00:12:18,815
หนูบอกแล้วว่าจัดการเองได้

175
00:12:18,816 --> 00:12:20,610
คุณเป็นบ้าอะไรเนี่ย

176
00:12:20,611 --> 00:12:22,486
นี่ไม่ใช่เล่นเกมนะ

177
00:12:52,784 --> 00:12:54,749
นั่งด้วยนะ

178
00:13:17,796 --> 00:13:20,634
ยังรู้สึกเหมือนมีขาอยู่เลย

179
00:13:21,808 --> 00:13:25,739
ตอนนี้กำลังกระดิกนิ้วเท้าอยู่

180
00:13:27,244 --> 00:13:30,302
ผมเป็นผีตั้งแต่หัวเข่าลงไป

181
00:13:30,343 --> 00:13:32,558
ผมขอโทษ

182
00:13:32,940 --> 00:13:36,239
คุณช่วยชีวิตผมไว้นะริค

183
00:13:42,769 --> 00:13:47,121
ลอรี่เขาเสียใจกับเรื่องที่เกิดขึ้น

184
00:13:47,954 --> 00:13:50,380
เธอบอกผมอย่างนั้น

185
00:13:50,461 --> 00:13:53,138
เธอกะจะบอกคุณ

186
00:13:53,560 --> 00:13:56,678
พักก่อนเถอะ ทำอะไรก็ได้

187
00:13:56,910 --> 00:13:58,654
คุณแบกพวกเรามา

188
00:13:59,076 --> 00:14:03,678
- คุณไม่ยอมให้เรายอมแพ้ คุณพาเรามาถึงที่นี่
- ก็ยังไม่พอ ไม่ปลอดภัยพอ

189
00:14:03,679 --> 00:14:06,256
มันไม่มีที่อื่นแล้ว

190
00:14:06,527 --> 00:14:09,575
ผมรู้คุณอยากจะหนีไปให้พ้น

191
00:14:09,576 --> 00:14:12,384
แต่เราหนีมามากพอแล้ว

192
00:14:14,470 --> 00:14:16,526
มีคนโทรมา

193
00:14:17,820 --> 00:14:20,765
- หา ?
- มีคนโทรมา

194
00:14:20,789 --> 00:14:23,787
เข้าเครื่องนี้

195
00:14:24,810 --> 00:14:25,933
เป็นผู้หญิง

196
00:14:25,934 --> 00:14:28,547
อายุยังน้อย เธออยู่กับคนกลุ่มนึง

197
00:14:28,571 --> 00:14:31,670
เธอบอกว่าพวกเขาอยู่ในที่ปลอดภัย

198
00:14:36,765 --> 00:14:41,327
พวกนั้นบอกว่าลองโทรไปหลายเบอร์
แล้วก็เจอผมรับสาย

199
00:14:41,328 --> 00:14:44,467
เธอบอกว่าเดี๋ยวจะโทรกลับมา

200
00:14:45,219 --> 00:14:49,361
ถ้าฟังดูดี ผมจะขอให้เขารับเราไปอยู่ด้วย

201
00:14:49,442 --> 00:14:51,497
เธอบอกไหมว่าอยู่กันที่ไหน

202
00:14:51,498 --> 00:14:53,462
ไม่ แต่ก็ไม่สำคัญหรอก

203
00:14:53,463 --> 00:14:57,013
ถ้ามันปลอดภัย เราก็จะไป

204
00:14:57,395 --> 00:15:00,904
อย่าเพิ่งไปบอกคนอื่นๆ ล่ะ

205
00:15:06,932 --> 00:15:09,098
เดี๋ยวผมนั่งด้วยละกัน

206
00:15:09,099 --> 00:15:11,776
ช่วงนี้กำลังนั่งเก่งเลย

207
00:15:12,198 --> 00:15:13,220
ไม่

208
00:15:19,900 --> 00:15:22,206
ก็ได้

209
00:15:47,420 --> 00:15:48,482
หลบ !

210
00:16:54,383 --> 00:16:56,047
ดูนั่นสิ

211
00:16:56,860 --> 00:16:59,197
เมื่อคืนคงไม่ทันเห็น

212
00:17:00,371 --> 00:17:02,867
คงมีแค่ตัวสองตัว

213
00:17:03,419 --> 00:17:07,099
ดูทรงแล้วไม่น่าจะมีแรง

214
00:17:12,205 --> 00:17:14,170
มันไปไหนไม่ได้หรอก

215
00:17:14,261 --> 00:17:17,520
ไว้ค่อยมาจัดการตอนขากลับ

216
00:17:20,489 --> 00:17:22,163
ไปเร็ว

217
00:17:26,175 --> 00:17:30,738
รู้ไหม แม่ฉันน่ะชอบดื่มไวน์

218
00:17:31,410 --> 00:17:34,158
ชอบสูบบุหรี่บนเตียง

219
00:17:34,921 --> 00:17:36,926
เวอร์จิเนีย สลิม

220
00:17:39,775 --> 00:17:44,036
ตอนนั้นฉันออกไปเล่นกับเพื่อนแถวบ้าน

221
00:17:44,167 --> 00:17:46,965
พอเมิร์ลไม่อยู่ถึงจะได้เล่น

222
00:17:49,774 --> 00:17:52,531
พวกนั้นมีมอเตอร์ไซค์ ฉันไม่มี

223
00:17:53,956 --> 00:17:56,833
เราได้ยินเสียงหวอดังเข้ามาเรื่อยๆ

224
00:17:58,970 --> 00:18:06,371
พวกนั้นรีบโดดขึ้นรถ แล้วขี่ตาม
หวังว่าจะได้เจออะไรเด็ดๆ

225
00:18:08,297 --> 00:18:11,937
ฉันวิ่งตามไป แต่ไม่ทันรถหรอก

226
00:18:14,034 --> 00:18:16,179
พอวิ่งไปใกล้จะถึง

227
00:18:16,752 --> 00:18:19,930
ก็เห็นเพื่อนๆ มองมาที่ฉัน

228
00:18:20,472 --> 00:18:23,320
ทุกคนเลยแหละมองมาที่ฉัน

229
00:18:24,484 --> 00:18:26,860
รถดับเพลิงเต็มไปหมด

230
00:18:27,543 --> 00:18:30,140
คนที่อยู่แถวบ้าน

231
00:18:30,893 --> 00:18:33,720
ปรากฏว่าเป็นบ้านฉันเอง

232
00:18:34,192 --> 00:18:37,100
แม่ฉันนอนอยู่บนเตียง

233
00:18:37,833 --> 00:18:40,470
โดนไฟครอกไม่เหลือ

234
00:18:41,844 --> 00:18:44,481
ตรงนั้นแหละที่รับได้ยาก

235
00:18:45,445 --> 00:18:47,911
แบบ อยู่ดีๆ แม่ก็ไป

236
00:18:48,042 --> 00:18:50,278
หายไป

237
00:18:50,971 --> 00:18:52,946
ไม่เหลืออะไรเลย

238
00:18:56,025 --> 00:18:59,204
หลายคนว่าแบบนั้นแหละดีแล้ว

239
00:19:01,050 --> 00:19:01,921
ไม่รู้สิ

240
00:19:01,922 --> 00:19:05,562
พูดเหมือนว่ามันไม่ใช่เรื่องจริงงั้นแหละ

241
00:19:08,742 --> 00:19:10,667
ผมยิงแม่

242
00:19:13,055 --> 00:19:14,866
แม่สลบไปแล้ว

243
00:19:14,890 --> 00:19:16,644
ยังไม่กลายสภาพ

244
00:19:20,165 --> 00:19:22,421
ผมเป็นคนจบชีวิตแม่

245
00:19:23,003 --> 00:19:24,246
มันคือเรื่องจริง

246
00:19:27,858 --> 00:19:29,993
เสียใจเรื่องแม่คุณด้วย

247
00:19:33,714 --> 00:19:36,271
ฉันเสียใจเรื่องแม่นายด้วย

248
00:19:49,651 --> 00:19:51,084
เข้ามา

249
00:19:59,228 --> 00:20:01,494
ฉันรู้ว่าทำไมเรียกฉันมา

250
00:20:01,826 --> 00:20:05,295
เราบอกคุณแล้วว่าเราไม่ข้ามกำแพงออกไป
ถ้าไม่จำเป็น

251
00:20:05,837 --> 00:20:07,117
คือฉัน

252
00:20:07,141 --> 00:20:09,607
ฉันอยากจะลองมือหน่อย

253
00:20:09,608 --> 00:20:11,282
ก็ฟังขึ้น

254
00:20:12,828 --> 00:20:15,043
เราไม่ต้องใช้คุณเฝ้ากำแพงแล้ว

255
00:20:18,474 --> 00:20:19,938
โอเค

256
00:20:24,080 --> 00:20:27,249
ฉันชอบโชว์วันนั้น

257
00:20:31,060 --> 00:20:36,084
ฉันไม่ชอบตรงที่ดันไปชอบมัน

258
00:20:36,456 --> 00:20:38,842
แต่คุณก็ชอบ ผมรู้

259
00:20:42,062 --> 00:20:43,175
หา ?

260
00:20:43,908 --> 00:20:45,007
รู้ได้ไง ?

261
00:20:45,031 --> 00:20:47,246
คุณจะเดินออกมาก็ได้

262
00:20:47,247 --> 00:20:49,804
คุณลุกขึ้นเดินแล้วด้วยซ้ำ

263
00:20:51,439 --> 00:20:53,565
แต่คุณดูต่อ

264
00:20:54,197 --> 00:20:57,998
เหมือนที่คุณอยู่ที่นี่ต่อ
ผมก็พอรู้ว่าเพราะอะไร

265
00:20:59,844 --> 00:21:03,313
นี่จะบอกว่าฉันชอบคุณด้วยเหรอ

266
00:21:03,735 --> 00:21:06,873
ผมว่าคุณชอบผมมากขึ้นเรื่อยๆ น่ะ

267
00:21:09,883 --> 00:21:11,717
แกแจ้งเกิดแล้วไอ้หนุ่ม

268
00:21:11,718 --> 00:21:14,542
เดี๋ยวกลับไปถึงแล้วฉันจะเลี้ยงเบียร์

269
00:21:14,566 --> 00:21:16,451
ต่อสิ มันยังไปได้ไม่ไกลหรอกน่ะ

270
00:21:16,452 --> 00:21:18,724
ไม่ๆ ๆ ๆ เสร็จงานแล้ว

271
00:21:18,748 --> 00:21:21,533
เราจะนั่งรถ กลับบ้าน

272
00:21:21,557 --> 00:21:26,239
- วันนี้ใช้ได้แล้ว
- แต่มัน มันฆ่าทิม กับ ครอว์ลีย์

273
00:21:26,531 --> 00:21:30,148
แม่น แต่เราก็เล่นมันเจ็บตัวไม่ใช่น้อย

274
00:21:30,172 --> 00:21:32,969
แล้วตอนนี้มันกำลังไปทางเขตอันตราย

275
00:21:32,970 --> 00:21:35,105
ไม่ตายก็เหมือนตาย

276
00:21:36,089 --> 00:21:37,443
แล้วจะบอกผู้ว่ายังไง

277
00:21:37,453 --> 00:21:39,247
คิดว่าจะบอกยังไงล่ะวะ

278
00:21:39,248 --> 00:21:43,617
ก็บอกว่าเราฆ่ามันแล้วสิ ฉันบอกแล้วไงว่า
ตอนนี้ก็เหมือนมันตายไปแล้ว

279
00:21:43,641 --> 00:21:45,094
ผมจะตามมันไป

280
00:21:45,265 --> 00:21:47,691
นังนั่นมันสติไม่ดี

281
00:21:47,692 --> 00:21:49,343
เดี๋ยวมันก็ตาย

282
00:21:49,367 --> 00:21:51,121
เสียเวลาเปล่าๆ

283
00:21:51,122 --> 00:21:54,852
ยิ่งถ้าเราตายไปยิ่งไม่คุ้มแน่ๆ
ไปได้แล้ว

284
00:21:54,853 --> 00:21:58,613
ไหนคุณบอกว่านี่เรื่องร้ายแรงไม่ใช่เหรอ

285
00:22:00,078 --> 00:22:03,126
ผมไม่โกหกผู้ว่าเรื่องนี้แน่

286
00:22:06,306 --> 00:22:08,131
ถูกของแก

287
00:22:08,232 --> 00:22:11,330
เรื่องนี้จะทำส่งเดชไม่ได้

288
00:22:12,374 --> 00:22:15,683
แกนี่รู้งานไวดีจังนะไอ้หนุ่ม

289
00:22:17,268 --> 00:22:19,654
ไหนแกชื่ออะไรนะ

290
00:22:19,865 --> 00:22:21,529
การ์จูลิโอ

291
00:22:23,837 --> 00:22:26,765
การ์จูลิโอ

292
00:22:27,267 --> 00:22:29,232
ได้ยินเสียงนกร้องไหม

293
00:22:38,519 --> 00:22:40,575
การ์จูลิโอ

294
00:23:15,667 --> 00:23:16,789
ฮัลโหล

295
00:23:16,961 --> 00:23:20,600
คุณไม่อยากบอกเขาว่าเมียคุณตายยังไงเหรอ

296
00:23:20,601 --> 00:23:23,438
ไม่ เธอเพิ่งตายไม่นานนี่เอง
แต่ ถ้าจะต้องบอก

297
00:23:23,439 --> 00:23:25,341
มันก็จะดี

298
00:23:25,365 --> 00:23:27,751
คุณควรคุยเรื่องนีนะ ริค

299
00:23:27,752 --> 00:23:30,218
โธ่ มันไม่..

300
00:23:31,603 --> 00:23:33,568
นี่

301
00:23:37,460 --> 00:23:40,588
คุณรู้ชื่อผมได้ยังไง

302
00:24:46,600 --> 00:24:47,993
ข้างนอกโล่ง

303
00:24:49,779 --> 00:24:50,661
ดูข้างในกัน

304
00:24:50,662 --> 00:24:51,824
นี่

305
00:25:02,245 --> 00:25:05,253
วันนี้ดีจัง

306
00:25:37,548 --> 00:25:39,141
เกล็นน์ เอาเป็ดไปด้วย

307
00:25:39,142 --> 00:25:42,167
- หา ?
- เอาเป็ดนั่นไปด้วย

308
00:25:42,191 --> 00:25:44,075
- เอาจริงอ่ะ
- จริง

309
00:25:44,076 --> 00:25:47,586
เด็กจะโตอยู่ในคุกน่ะ ถ้ามีของเล่นก็คงดี

310
00:25:48,880 --> 00:25:52,650
คุณต้องเป็นผู้ชายประเภทที่ขัดเงารถทุกอาทิตย์
แน่เลยใช่ไหม

311
00:25:52,651 --> 00:25:55,739
ไม่ ผมไม่ภูมิใจอะไรกับรถตัวเองหรอก

312
00:25:55,740 --> 00:26:00,804
เรื่องบ้าน งานก็ด้วย

313
00:26:01,056 --> 00:26:03,943
หมาของผมก็โง่ระดับโลก

314
00:26:03,944 --> 00:26:06,280
กัดกับต้นไม้ยังแพ้

315
00:26:07,083 --> 00:26:09,539
แต่คุณสร้างที่นี่

316
00:26:09,550 --> 00:26:16,409
ฉันไม่อยากเชื่อว่าจะไม่มีอะไรเลย
ที่คุณเคยภาคภูมิใจ

317
00:26:17,082 --> 00:26:19,839
ผมก็ไม่ได้พูดแบบนั้นนี่

318
00:26:21,174 --> 00:26:23,811
มันก็มีอยู่แหละ

319
00:26:29,127 --> 00:26:32,426
นี่คุณครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

320
00:26:32,807 --> 00:26:34,752
เอ่อ คือ..

321
00:26:34,753 --> 00:26:38,453
ครั้งสุดท้ายที่ได้ดื่มเหล้าดีๆ แบบนี้น่ะ

322
00:26:39,206 --> 00:26:42,070
นานจนฉันจำไม่ได้แล้ว

323
00:26:42,094 --> 00:26:45,022
ผมดีใจนะที่ได้ลืมอะไรไปหลายอย่าง

324
00:26:45,023 --> 00:26:48,101
ไม่ใช่แค่เรื่องร้ายๆ

325
00:26:48,613 --> 00:26:51,170
ช่วงเวลาที่ดีด้วยเหรอ

326
00:26:51,211 --> 00:26:53,757
ผมอยากอยู่ตรงนี้

327
00:26:54,761 --> 00:26:56,525
เวลานี้

328
00:26:57,489 --> 00:27:00,788
ในมือมีแก้วเหล้า ลมโชยกลิ่นใบไม้

329
00:27:01,420 --> 00:27:03,084
ได้คุยกับคุณ

330
00:27:03,085 --> 00:27:04,906
รู้สึกพิเศษขึ้นมาเชียว

331
00:27:04,930 --> 00:27:07,878
แค่คนธรรมดากับท่านผู้ว่า

332
00:27:08,400 --> 00:27:12,832
- เรียกผมว่าฟิลิปเถอะ ตอนนี้เลิกงานแล้ว
- ฟิลิปเหรอ ค่อยยังชั่ว

333
00:27:12,833 --> 00:27:16,102
รู้สึกเหมือนเป็นหัวคะแนนน้อยลงหน่อย

334
00:27:16,554 --> 00:27:20,444
คุณไม่ต้องอายเรื่องที่ชอบดูการต่อสู้หรอกนะ

335
00:27:20,445 --> 00:27:23,544
หรือที่ชอบต่อสู้ด้วย

336
00:27:25,721 --> 00:27:27,555
ผมชอบนะ

337
00:27:28,900 --> 00:27:32,198
ไม่ใช่แค่เรื่องนั้น แต่ทุกวันนี้

338
00:27:32,199 --> 00:27:34,967
มันเป็นส่วนหนึ่งของการอยู่รอด

339
00:27:34,967 --> 00:27:37,303
แบบรอดได้จริงๆ

340
00:27:37,806 --> 00:27:41,736
คนส่วนใหญ่ไม่มีอะไรแบบนี้
ไม่ได้ผ่านอะไรที่ทำให้มองเห็นภาพรวม

341
00:27:41,737 --> 00:27:44,163
ทนอยู่กับมันไม่ได้ ไม่ใช้มันให้เป็นประโยชน์

342
00:27:44,164 --> 00:27:48,345
ถึงได้มีคนแบบนั้นมากกว่าเราเป็นกอง

343
00:27:48,346 --> 00:27:50,060
เราเหรอ

344
00:27:51,866 --> 00:27:53,911
ใช่

345
00:27:57,422 --> 00:28:00,370
เพราะคุณเคยเจอมันมาแล้วไงแอนเดรีย

346
00:28:00,772 --> 00:28:03,118
คุณผ่านมาได้

347
00:28:03,911 --> 00:28:06,388
สนุกกับมันเถอะ

348
00:28:06,629 --> 00:28:09,887
ดื่มกินให้เปรมปรี พรุ่งนี้เราก็ตาย

349
00:28:09,888 --> 00:28:14,421
- ฉันยังไม่คิดจะตายนะ
- ผมก็เหมือนกัน แต่มันก็มาของมันเอง

350
00:28:17,210 --> 00:28:20,849
เรื่องอื่นๆ มันก็มาเอง

351
00:28:45,401 --> 00:28:50,465
- เจอแจ็คพ็อตเป็นนมเด็กด้วยแหละ
- ขอบคุณพระเจ้า

352
00:28:50,466 --> 00:28:53,795
ได้ถั่ว กับถ่านไฟฉายมาด้วยนะ

353
00:28:53,796 --> 00:28:56,362
ไส้กรอก กับมัสตาร์ดอีกเพียบ

354
00:28:56,363 --> 00:28:58,709
เราตรงกลับไปที่คุกได้เลย

355
00:28:58,710 --> 00:29:00,655
อาจไปทันเวลาอาหารเย็น

356
00:29:00,966 --> 00:29:03,022
ที่นี่เงียบดีฉันชอบ

357
00:29:03,032 --> 00:29:09,500
ที่คุก ที่บ้าน ได้ยินเสียงมันอยู่นอกรั้วตลอด
ไม่ว่าเราจะเดินไปไหน

358
00:29:09,501 --> 00:29:13,261
ไอ้บ้านที่พูดถึงนั่นมันอยู่ไหนเหรอจ๊ะ

359
00:29:16,481 --> 00:29:17,885
เมิร์ล ?

360
00:29:22,128 --> 00:29:24,042
โอ้โห

361
00:29:26,019 --> 00:29:29,829
- เฮ่ย ถอยออกไปเลย
- ได้จ้ะ ๆ คนสวย

362
00:29:29,870 --> 00:29:30,982
แม่เว้ย

363
00:29:31,755 --> 00:29:33,109
แกยังไม่ตาย

364
00:29:35,476 --> 00:29:38,665
บอกหน่อย น้องฉันยังไม่ตายใช่ไหม

365
00:29:39,738 --> 00:29:41,994
- หา ?
- เออ

366
00:29:44,382 --> 00:29:51,532
นี่ พาฉันไปหาเขาหน่อย
แล้วฉันจะไม่ติดใจเรื่องที่แอตแลนต้า

367
00:29:51,533 --> 00:29:54,350
ไม่แค้นเคืองแล้ว

368
00:29:58,894 --> 00:30:00,739
ชอบล่ะสิ

369
00:30:01,160 --> 00:30:01,952


370
00:30:03,628 --> 00:30:07,826
ฉันไปเจอที่เก็บเครื่องมือแพทย์น่ะ

371
00:30:07,850 --> 00:30:11,530
ประกอบเองเลยนะ เจ๋งไหมล่ะ

372
00:30:12,202 --> 00:30:15,631
เราจะบอกแดริลให้ว่าแกอยู่ที่นี่
ให้เขาออกมาหาแกเอง

373
00:30:15,632 --> 00:30:18,049
- เดี๋ยวๆ ๆ สิ อย่าเพิ่ง
- เฮ่ย เฮ่ย

374
00:30:18,059 --> 00:30:20,777
เดี๋ยวก่อนนะ เดี๋ยว

375
00:30:20,938 --> 00:30:26,382
ไอ้ที่เรามาเจอกันได้นี่ก็ปาฏิหาริย์มากแล้ว
ไม่เอาน่า

376
00:30:26,383 --> 00:30:28,389
ไว้ใจฉันเถอะ

377
00:30:29,472 --> 00:30:31,859
แกต้องฟังเรา

378
00:30:31,990 --> 00:30:33,824
รออยู่ที่นี่

379
00:30:47,174 --> 00:30:50,392
- ใจเย็นไอ้น้อง ใจเย็น
- ปล่อยเธอ ปล่อยเธอ

380
00:30:50,393 --> 00:30:52,227
เอาปืนวางในรถเดี๋ยวนี้

381
00:30:52,228 --> 00:30:54,193
วางไว้ในรถ ไอ้น้อง

382
00:30:56,581 --> 00:31:01,094
- ดีมาก เดี๋ยวเราไปขับรถเล่นกันหน่อย
- เราไม่กลับที่พักเราเด็ดขาด

383
00:31:01,104 --> 00:31:03,270
ไม่ เราจะไปที่อื่นกัน

384
00:31:03,691 --> 00:31:06,539
ขึ้นรถไปเกล็นน์ แกขับ

385
00:31:06,540 --> 00:31:08,796
- เร็ว !
- อย่า

386
00:31:09,719 --> 00:31:10,551
ก็ได้

387
00:31:10,842 --> 00:31:12,526
ลุกขึ้น

388
00:31:14,192 --> 00:31:15,405
นั่นแหละ

389
00:31:43,015 --> 00:31:46,194
โอ้ นี่สิค่อยเข้าทางหน่อย

390
00:31:51,039 --> 00:31:52,940
เจ๋งเลย

391
00:31:52,964 --> 00:31:55,461
จะเอารองเท้าแตะไปทำไรวะ

392
00:31:55,682 --> 00:31:59,031
เอ๋า ก็เอาไปก่อน อย่าเครียดน่า

393
00:32:10,074 --> 00:32:12,189
เรียบร้อย

394
00:32:13,754 --> 00:32:16,512
น่าจะมาจากห้องตรงสุดทางเดิน

395
00:32:18,568 --> 00:32:20,674
เราดูที่อื่นกันหมดแล้ว

396
00:32:29,690 --> 00:32:32,157
นี่มีดแครอล

397
00:33:03,408 --> 00:33:06,165
คุณรู้ชื่อผมได้ยังไง

398
00:33:07,379 --> 00:33:09,635
เพราะเรารู้จักคุณ

399
00:33:10,649 --> 00:33:13,316
รู้จักผมได้ไง

400
00:33:13,567 --> 00:33:16,375
คุณก็รู้จักพวกเขา ริค

401
00:33:17,128 --> 00:33:21,981
คนที่คุณคุยด้วยวันนี้
คือ เอมี่ จิม แจ็คกี้

402
00:33:22,102 --> 00:33:23,756
ลอรี่

403
00:33:35,360 --> 00:33:37,055
ลอรี่

404
00:33:41,869 --> 00:33:44,386
เป็นอะไร ริค

405
00:33:46,071 --> 00:33:48,317
ที่รัก คุณเป็นอะไร

406
00:33:51,969 --> 00:33:53,944
ผมรักคุณนะ

407
00:33:55,820 --> 00:33:58,266
ผมรักคุณ

408
00:34:03,351 --> 00:34:08,536
ผมทำให้มันกลับไปเป็นเหมือนเดิมไม่ได้

409
00:34:08,958 --> 00:34:10,903
ผมคิดว่ามันยัง

410
00:34:18,906 --> 00:34:21,363
ผมสัญญากับตัวเองไว้

411
00:34:24,302 --> 00:34:28,153
ว่าจะไม่ยอมให้คุณตาย

412
00:34:29,868 --> 00:34:34,551
จะหาที่ให้เราอยู่
จะคุยเรื่องของเรา แต่แล้ว

413
00:34:36,477 --> 00:34:39,856
ผมก็ไม่ยอมทำ ผมไม่กล้าเสี่ยง

414
00:34:40,720 --> 00:34:43,416
ผมตั้งใจจะไม่ปล่อยให้คุณตาย

415
00:34:43,417 --> 00:34:47,268
คาร์ล ลูกอีกคน แต่มัน

416
00:34:49,274 --> 00:34:52,332
ผมคิดว่ายังพอมีเวลา

417
00:34:52,333 --> 00:34:55,512
แต่เวลาไม่เคยคอยใคร

418
00:34:57,097 --> 00:34:59,543
ผมรักคุณนะ

419
00:34:59,564 --> 00:35:01,930
ยังรักคุณอยู่

420
00:35:04,258 --> 00:35:07,516
ผมทำให้มันกลับไปเป็นเหมือนเดิมไม่ได้

421
00:35:08,771 --> 00:35:11,087
ผมน่าจะพูดออกไป

422
00:35:15,380 --> 00:35:17,362
ริค

423
00:35:17,386 --> 00:35:19,381
คุณฟังฉันดีๆ นะ

424
00:35:20,695 --> 00:35:23,372
คุณมีลูกอ่อน

425
00:35:23,824 --> 00:35:26,251
ลูกของเรา

426
00:35:27,004 --> 00:35:29,410
แล้วก็คาร์ล

427
00:35:29,481 --> 00:35:31,817
แล้วก็คนอื่นๆ อีก

428
00:35:32,660 --> 00:35:34,665
ฉันรักคุณ

429
00:35:35,247 --> 00:35:37,323
ริค

430
00:35:40,432 --> 00:35:42,177
คุณทำได้ไหม

431
00:35:43,070 --> 00:35:45,165
คุณทำได้ไหม

432
00:35:47,001 --> 00:35:49,548
ริค

433
00:36:33,646 --> 00:36:39,372
คือผมโกหกน่ะที่บอกว่าเลิกงานแล้ว
งานผมมันเข้าได้ตลอดทุกวันทุกเวลา

434
00:36:39,373 --> 00:36:42,050
ฉันต้องไปซ่อนใต้เตียงไหม

435
00:36:42,552 --> 00:36:44,597
คราวนี้ไม่ต้อง

436
00:37:01,838 --> 00:37:02,991
มีแขก ?

437
00:37:07,855 --> 00:37:09,048
เออ

438
00:37:09,952 --> 00:37:12,438
สามคนที่พาไปตายหมด

439
00:37:12,499 --> 00:37:16,156
ทิม ครอวลีย์ กับอีกคน

440
00:37:16,180 --> 00:37:19,137
การ์จูลิโอ

441
00:37:19,399 --> 00:37:21,090
พระเจ้า

442
00:37:21,114 --> 00:37:24,332
มันเล่นงานทิม เอาดาบเสียบจนไส้ปลิ้น

443
00:37:24,805 --> 00:37:27,448
แล้วพวกตัวกัดก็โผล่มา

444
00:37:27,472 --> 00:37:30,129
แล้วผมก็จัดการมัน

445
00:37:30,200 --> 00:37:32,917
เวร

446
00:37:33,500 --> 00:37:36,257
แต่งเรื่องไป
จัดงานศพว่าตายแบบเป็นฮีโร่

447
00:37:36,258 --> 00:37:39,948
แกไปปล่อยข่าวว่าออกหาเสบียงแล้วเกิดเรื่อง

448
00:37:40,029 --> 00:37:41,723
แล้วได้มาไหม

449
00:37:44,712 --> 00:37:47,660
หัว กับดาบมัน

450
00:37:47,721 --> 00:37:51,461
เอ่อ เราโดนรุมน่ะ

451
00:37:52,404 --> 00:37:58,642
ไอ้หนูนั่นถือหัว ครอวลีย์ถือดาบ
โดนกัดแหกเป็นชิ้นทั้งคู่

452
00:38:00,357 --> 00:38:02,834
แต่มีอย่างอื่นมาให้นะ

453
00:38:02,905 --> 00:38:08,260
คนที่ผมรู้จักจากแคมป์ที่แอตแลนต้า
กับแฟนสาวหน้าตาจิ้มลิ้ม

454
00:38:09,223 --> 00:38:12,010
พวกนั้นรู้จักแอนเดรีย ?

455
00:38:14,699 --> 00:38:17,055
คนอื่นๆ ล่ะ

456
00:38:17,216 --> 00:38:19,101
ไม่รู้

457
00:38:19,132 --> 00:38:21,397
เจอตัวตอนกำลังกลับที่พัก

458
00:38:21,398 --> 00:38:25,449
ดูสภาพแล้ว
คงอยู่กันสบายพอตัว

459
00:38:25,661 --> 00:38:27,686
ผมจะหาให้เจอ

460
00:38:38,337 --> 00:38:40,633
ไม่มีเรื่องอะไรนะ

461
00:38:42,098 --> 00:38:44,163
แน่นอน

462
00:39:47,227 --> 00:39:49,001
ไง

463
00:41:21,311 --> 00:41:24,118
น้องหน้าเหมือนลูกเลย

464
00:41:28,973 --> 00:41:31,921
นี่ อุ้มน้องไว้หน่อย

465
00:42:19,961 --> 00:42:57,358
Sync and corrections by
n17t01 and honeybunny
www.addic7ed.com