Tidligere på AMC's The Walking Dead...
Hva med T, Carol?
De klarte det ikke
Dette er sykt!
Alle har det helt topp.
Det er barbarisk.
Du er nødt til å gjøre dette helt alene.
Jeg kjenner min bror...
Hvis han er der ute, skal jeg klare å finne han.
Kommer du eller ikke?
Hva er dette for slags rot?
Hun gjorde dette.
Dette betyr noe.
Måten de ligger på.
Guvernøren hadde en grunn til å sende oss ut.
Helt klart, Tim.
Vi gjør alt rett. Dette er et offentlig område.
Gå tilbake.
Hva?
Armene former en G. Føttene en O.
Der er baken. Det står, "Go back." (Gå tilbake)
Dette er bare FOR bra.
Se på dette.
Hun har sendt oss et "gnager-gram".
Jeg kan ikke tro at dette skjer.
Hei, hei! Kutt ut..
Hva i helvette er det med deg?
Guvernøren valgte deg...
på grunn av at han mente du var klar.
Jeg vil at du skal lykkes.
Men hvis du fortsetter å vise hele verden...
at du pisser i buksa,
blir jeg nødt til å slå ut tennene dine.
Hvordan uttaler du etternavnet ditt?
Gargulio.
Jeg kommer til å fortsette å kalle deg Neil.
Hva blir det til, Michonne?
Du bør komme deg ut av skogen. Du er èn mot fire.
vi er alle bevæpnet til tennene.
Og du med bare den piggstaven din?
Nei, nei, nei, Michonne.
Begynner vi å få det morsomt nå?!
Norsk tekst Leif Kr. Skjevik
Hallo? Er---er det noen der?
Ja...ja. Hvem er--?
Åh, herre Gud!
Jeg kan ikke tro at noen tok telefonen.
Vi har ringt helt siden det hele startet.
Hvor er du?
Det kan jeg ikke si.
Du kan være 1000 mil unna.
Jeg kommer ikke til å fortelle hvor vi er.
Er du--
er du på en trygg plass?
Ja
Vi er nødt til å være forsiktige
Jeg kan ikke fortelle hvor vi er.
Jeg er lei for det.
Hva gjør den plassen så trygg?
Det er bare....
langt...
fra dem.
Jeg har en sønn.
Jeg-- Jeg har en nyfødt baby.
Jeg er sammen med en gruppe mennesker.
Er du villig til å--
kan du ta i mot flere?
Vi kan hjelpe dere.
Jeg må snakke med gruppa.
Få dem på tråden, La meg fikse det.
La meg snakke med de først.
Vær så snill. Ikke----ikke gå.
Vær så snill. Vi er snille folk.
Vi trenger bare litt hjelp og...
- vi kan hjelpe---vi-- - Jeg ringer deg om to timer.
Vær så snill!
Du forstår ikke. Du vet ikke.
Vi dør.
Vi dør her.
Har dere det bra?
Ja, det er vi.
Hva med deg?
Jeg har ryddet kjele-blokka.
Hvor mange var det der?
Jeg vet ikke. Ett dusin. To dusin.
Jeg må tilbake. Må se etter Carl.
Rick, vi kan sørge for å få ut likene.
-Det trenger du ikke -Nei , jeg gjør det
Har alle en pistol eller en kniv?
Ja. Vi begynner å slippe opp for ammunisjon.
Maggie og jeg hadde planer om å dra i ettermidag
Fant en telefonbok med steder vi kan dra å se etter kuler og formler
Vi klarerte generator-rommet.
Axel prøver å reparere det.
I tilfelle nødsituasjon.
Vi skal ta rommene i etasjene under også.
Bra
Rick.
La oss gå. Hun er truffet.
Gjør slutt på henne.
- Tim og Crowley, de-- - Vi er nært den røde sone.
Skytingen deres har jaget samtlige gnagere mot oss.
La oss gå. Kom deg opp.
Neil!
Nå skal du benytte deg av anledningen.
Noe jævlig foregår nå.
Jeg trenger deg. Hører du meg, amigo.
- Jeg vil ikke du skal dø. - Ja. ja.
Kom deg opp. Nå vet du at vi aldri lar våre egne i stikken.
Aldri.
Kom igjen
Gjør det.
Flink gutt
Kom, la oss dra.
Hun springer ikke. Hun jakter.
Det samme gjør vi. La oss dra.
Du vet du kan slutte deg til oss.
De biter ikke.
Det er en del av hele idèen for stedet.
Virker som du oppfordrer folk.
til å slå hverandre i ansiktet.
Arenaen
Det likte du ikke noe særlig?
Nei, ikke noe særlig, men jeg skjønner.
Hør, jeg vil spørre deg om noe.
Nei
Greit.
Vent litt. Hvordan kan du skjønne det?
Jeg kan ikke fortelle deg hvordan du skal styre byen deres
Dette er vår by. Du blir her.
Du er en del av det nå, så fortell meg.
Hvis dette en en flukt, tror jeg ikke det er rette øyeblikk.
Det er brutalitet for moro skyld.
og jeg syns verden er brutal nok som den er
Det plager deg virkelig,hva?
Men jeg vil gjerne være her.
Så hva sa du...
før jeg fikk deg til å fordømme vår sadistiske levemåte?
Jeg ønsker å bidra. Alle andre gjør det.
- Vel, Robbie trenger litt hjelp i mat--- - Jeg vil kjempe mot det mørke.
Jeg er en god skytter. Jeg vil benytte meg av det.
Kan du bruke en bue?
Jeg kan lære meg det.
Vel, jeg kan få noen til å lære deg.
Hallo?
Er du den hun snakket med?
Ja.
Og du vil komme dit vi er?
- Hun fortalte at det er trygt. - Det er det.
Ingen angrep, Ingen har blitt bitt.
Ingen har dødd.
Ingen har mutert. Ingen som har blitt gal.
Ja, vi vil komme dit dere er.
Dere kan bli farlige.
Har dere drept noen?
Ja, folk som har truet meg eller gruppen.
Hvor mange har du drept?
Fire.
To utenforstående som prøvde å ta meg.
En kastet meg til ruslere.
Den andre var en av våre egne.
Han mistet det.
Mistet hva?
Hvem han var.
Han truet meg.
Han prøvde å drepe meg, så jeg drepte han.
Hvordan mistet du kona?
Hvordan viste du at jeg hadde en kone?
Du har en gutt og en baby.
Fortell meg hvordan du mistet kona.
Jeg vil ikke snakke om det.
Hallo?
Nei!
Takk for at du gjør dette.
Når guvernøren ber meg om å gjøre noe, så gjør jeg det.
Regner med at vi kan starte i morgen.
Det finnes et treningsområde med noen høyballer
Der er det til og med en bue du kan bruke.
Det var min gamle.
Du må være veldig god.
Ja. Faren min lærte meg opp.
Han brukte å ta meg med på jakt.
Han ville ha meg til å delta i olympiaden.
Denne var hans.
Jeg mener, den er verd mer enn bilen min.
Det er....
kult
Så jeg drepte han rett og slett for det.
Det var ikke grunnet til at du drepte han.
Nei.
Verken broren min eller faren min var seg selv.
Jeg måtte drepe søsteren min.
Det måtte vel være forferdelig?
Ja
En rusler.
Kult. Følg med.
- Jeg tar meg av han. - Jeg kan gjøre det
Vi trenger ikke å klatre over veggen.
Hva i helvette var det?
Sånn skal det gjøres.
Jeg sa jo at jeg kunne gjøre det.
Hva er i veien med deg?
Dette er ikke noe spill.
Får jeg?
Føler det fortsatt
Jeg beveger på tærne nå.
Jeg er et spøkelse fra knærne og ned.
Jeg er lei meg
Du reddet livet mitt, Rick.
Hun var lei seg for tingene som skjedde.
Hun fortalte meg det.
Hun hadde tenkt å fortelle deg det.
Ta den tiden du trenger.
Du tok vare på oss.
Du lot oss ikke gi opp. Du holdt oss her.
Det er ikke nok. Det er ikke trygt nok.
Det finnes ingen andre steder.
Jeg vet at du vil bort fra dette.
Men vi er allerede på flukt.
Jeg fikk en telefon.
- Hva? - Noen ringte.
Til denne telefonen.
En kvinne.
Hun var ung. Hun var med i en gruppe.
Hun fortalte at de hadde en trygg plass.
De sa at de bare ringte et nummer og at jeg tilfeldigvis svarte
Hun sa at de skulle ringe tilbake.
Hvis det høres bra ut så vil jeg overtale dem til å ta i mot oss.
Sa hun hvor de var?
Nei, men det betyr ingenting.
Hvis det er trygt, så kommer vi oss dit.
Ikke fortell resten av gruppa. Ikke enda.
Jeg sitter her sammen med deg.
Det er noe jeg er god på nå om dagen.
Nei.
Greit.
Undersøk det.
Må ha oversett det sist natt.
Sansynligvis bare en eller to av dem.
Ikke se, de har kampvilje enda.
De kommer seg ingenvei.
Vi tar oss av det når vi kommer tilbake.
Kom igjen.
Du kjenner min mor. Hun likte vinen.
Hun likte å røyke på senga.
Virginia Slims.
Jeg brukte å leke med ungene i nabolaget.
Jeg kunne gjøre det mens Merle var borte.
De hadde sykler. Det likte jeg.
Vi hørte sirenene ble høyere.
De hoppet på syklene og syklet etter de.
du vet, de håpet å få se noe spennende.
Jeg sprang etter dem, men klarte ikke å holde følge.
Jeg sprang rundt et hjørne.
der så jeg vennene mine se etter meg.
Jeg syntes at alle så på meg.
Brannbiler overalt.
Folk fra nabolaget.
Det var mitt hus de var der for.
Der lå mamma i sengen sin.
brandt ned til ingenting.
Det var det verste.
Hun var bare borte.
Utslettet.
Ingenting igjen av henne.
Folk sa at det var best sånn.
Jeg vet ikke.
De fikk det til å se ut som om det ikke hendte.
Jeg skøt moren min.
Hun var ute.
Hun hadde ikke forvandlet seg enda.
Jeg gjorde slutt på det.
Det hendte virkelig.
Jeg er lei meg for moren din.
Jeg er lei meg for din.
Kom igjen.
Kom inn.
Jeg vet hvorfor du vil treffe meg.
Du ble fortalt at vi ikke går over med mindre vi må.
Jeg ville bare...
øve meg litt.
Rettferdig nok.
Vi trenger deg ikke ved veggen.
Greit.
Jeg likte kampene.
Jeg likte ikke at jeg likte det
Men du gjorde det. Jeg vet det.
Hva?
Hvordan?
Du kunne gått ut. Du var på tur å gå ut.
Men du ble værende.
Akkurat som om du står her å forteller meg det.
Sier du at jeg liker deg også?
Jeg tror jeg begynner å like deg.
Dette klarte du fint, gutt.
Når vi kommer tilbake, skal jeg spandere en øl på deg.
Hun kan ikke ha klart seg så langt.
Nei, nei, nei. Vi er ferdige.
Vi må finne oss en bil å komme oss hjem.
Dette har vært en god dags arbeid.
Men hun---hun drep Tim og Crauly.
Ja, men vi skamferte henne kraftig.
Uansett så gikk hun rett inn i rødsonen.
Hun var så godt som død.
Hva skal vi si til guvernøren?
Hva i helvette tror du vi skal fortelle han?
Forteller han at vi drepte henne
Som jeg sa så var hun så godt som død.
Jeg kommer ikke til å gjøre det.
Hun er ikke rett i hodet
Hun kommer til å dø
Det er ikke verd å bruke tid på.
Definitivt ikke verd vårt blod.
La oss dra.
Dette er noe forbannade dritt. Det var det du sa.
Jeg kommer til å lyve til guvernøren om det.
Du har rett.
Kan ikke gå rundt grøten her.
Det fant du ut temmelig kjapt, gutt.
Hvordan utaler du navnet ditt igjen?
Gargulio.
Hørte du den fuglen?
Gargulio.
Hallo?
Så du ville ikke fortelle dem hvordan kona di døde?
Nei, jeg bare mistet henne....
Men hvis det var det som skulle til...
Det blir bra.
Du burde prate om det, Rick.
Det høres ut som--
hvordan--
hvordan vet du navnet mitt?
Klart ute.
Greit, la oss ta en titt.
Hei.
Det er en vidunderlig dag.
Glenn, plukk opp den anden.
- Hva? - Plukk opp den anden.
- Er du seriøs? - Ja.
En unge som vokser opp i fengsel kan trenge en leke.
Du er en sånn type som vokser bilen hver helg?
Nei, jeg var ikke særlig stolt av bilen min.
eller huset, eller jobben.
Hunden min var et prakteksemplar av en idiot.
Han tapte en slosskamp med et tre en gang.
Har du gjort dette?
Jeg finner det vanskelig å tro at du ikke eide noenting---
som du var stolt av.
Det har jeg ikke sagt.
Jeg hadde da noe.
Hvor lenge siden er det?
siden--
wiskeyen din var så god?
Det er så lenge siden at det husker jeg ikke
Jeg er glad jeg kan glemme mye.
Ikke bare fæle ting.
De gode også?
Jeg vil være her.
akkurat nå.
Dette glasset i handa mi, Løvet i vinden.
snakker med deg.
Jeg føler meg beæret.
Audiens hos guvernøren.
La oss bare gå med Philip, hva? Jeg har god tid.
Philip. Det var bedre.
Får meg til å føle meg som en lobbyist.
Du må ikke skamme deg for at du liker kamper.
Eller å kjempe.
Jeg elsker det.
Det er ikke det eneste, men nå om dagen...
så er det en del av det å holde seg i livet
Det virkelige livet.
De fleste har ikke det.
hva som skal til for å skjønne hele historien
Å være i stand til å leve med det, å bruke det.
Det er derfor det er så jævlig mange flere av dem enn oss.
Oss?
Ja.
For du har det, Andrea.
Du klarte det.
Nyt det.
Spis, drikk og vær glad, for i morgen dør vi.
Jeg har ingen planer om å dø.
Ikke jeg heller. Det bare skjer.
Andre ting skjer også
Vi fant storgevinsten.
Takk Gud
har også fått tak i bønner, batterier,
biffkjøtt og masse sennep.
Det er rake veien til fengselet herfra.
Vi rekker det sansynligvis før middag.
Jeg liker stillheten.
Du kan altid høre dem
på utsiden av gjerde uansett hvor du er.
Hvor er det som dere gode mennesker kaller hjem?
Merle?
Hei, tilbake der!
Okey okey, kjære.
Jesus.
Du klarte det.
Kan du si meg, er broren min i livet.
- Hva? - Ja.
Før meg til ham og vi er skuls...
for alt som skjedde i Atlanta.
Og ingen viser sinne. Hva?
Du liker det?
Ja.
Jeg havnet i et sykehuslager.
Jeg reparerte meg selv.
Kult, hva?
Fortell Daryll at du er her, så kommer han ut og møter deg.
Vent,vent. Slapp av.
Slapp av her. Slapp av
At vi fant herandre er et mirakel.
Kom igjen nå
Du kan stole på meg.
Du stoler på oss.
Hold deg her.
Nei!
Hei hei, slapp av kamerat.
Slipp henne. Slipp henne.
Legg pistolen i bilen. Legg den i bilen, gutt.
Sånn ja. Nå skal vi ut på en liten kjøretur.
Vi skal ikke tilbake til leiren.
Nei, vi skal en annen plass.
Kom deg inn i bilen, Glenn! Du kjører.
- Kjør! - Ikke.
Greit.
Reis deg opp.
Sånn ja.
Nå snakker vi.
Ja, kamerat.
Hva skal du med slipperser?
Du vet. Dagen er over. Avslapping.
Greit.
Han må ha vært i cellen helt til det siste.
Vi har skjekket alle andre plasser.
Det er Carol`s kniv.
Hvordan viste du hva jeg heter?
Fordi vi kjenner deg.
Hvordan kjenner du meg?
Og du kjenner de, Rick.
De som du snakket med i dag,
det var Amy, Jim, Jacqui.
Lori?
Lori? Lori?
Hva skjedde, Rick?
kjære, hva skjedde?
Jeg elsket deg.
Jeg klarte ikke å reparere forholdet.
Jeg trodde du var.
Jeg gjorde en avtale med meg selv.
Jeg ville holde deg i livet.
Jeg skal finne en plass. Jeg skal finne ut av det-
Og da....
Jeg kunne ikke åpne døra. Kunne ikke risikere det.
Jeg skulle holde deg i livet.
Carl, ungen... Og så....
Jeg trodde det skulle bli tid.
Det ble aldri tid.
Men jeg elsket deg.
Jeg elsker deg.
Jeg klarte ikke å reparere forholdet.
Jeg skulle sagt det.
Jeg skulle-- Jeg skulle ha sagt det.
Rick.
Nå skal du høre på meg.
Du har et barn.
Vårt barn.
Og Carl.
Og de andre.
Jeg elsker deg.
Rick.
Kan du gjøre det?
Rick? Rick?
Rick?
Rick? Rick?
Jeg løy da jeg sa at jeg var på overtid.
Dette er en 24/7 greie.
Burde jeg gjemme meg under senga?
Ikke denne gangen
Har du selskap?
Ja
Vi mistet alle tre mennene.
Tim, Crowley og en til.
Gargulio.
Jesus.
Ja, hun kuttet han i hjel. Stakk sverdet rett gjennom han.
Så kom gnagerne midt oppi det hele.
så tok jeg henne.
Faen.
Vi får kle dem opp å gi dem en heroisk begravelse.
Du finner på en forklaring.
Har du dem?
Hode hennes Sverdet.
Vi ble tatt av en horde,
Gutten hadde hode. Crowley hadde sverdet.
Begge døde.
Jeg har noe annet til deg.
En fyr jeg kjente fra Atlanta leiren
Og hans pene lille kjæreste.
Så de kjenner Andrea?
Noen andre?
Vet ikke.
Fant dem på tilbaketuren.
Slik det så ut, så hadde de det bra.
Jeg finner ut hvor.
Alt i orden?
Javist.
Hei.
Hun likner deg.
Hei,bare--- Har du henne?
- Ja. - Flott.
Okay.
Norsk tekst. Leif Kr. Skjevik