Sebelum ini dalam AMC's The Walking Dead...
Bagaimana dengan T, Carol?
Mereka tidak berjaya.
Ini menjijikkan!
Semua orang bergembira.
Ia adalah kejam.
Kamu tak perlu lakukan semua ini seorang diri.
Dan saya kenal dengan adik saya...
jika dia ada diluar sana, saya akan dapat mencarinya.
Apakah kamu ikut atau tidak?
Ada apa dengan kekacauan ini?
Dia yang melakukan ini semua.
Ia bermaksud sesuatu,
dilihat dari cara disusun seperti itu.
Gabenor betul untuk menghantar kita keluar.
Tepat sekali, Tim.
Kita melakukan denga baik sekali, melakukan khidmat masyarakat disini.
Pergi balik.
Apa?
Tangannya membuat huruf G. dan kakinya membuat huruf O.
Dan itu adalah belakang. Ia cakap, "Pergi balik."
Ini terlalu bagus.
Lihat ini.
Dia menghantar kita pesanan, semua.
Saya tidak percaya ini semua terjadi.
Hei, hei! Hentikan.
Apa yang tak kena dengan kamu?
Sekarang, Gabenor memilih kamu
'kerana dia berfikir kamu telah sedia.
Saya ingin kamu berjaya. Saya maksudkannya.
Tapi jika kamu tetap mengumumkan pada dunia
bahawa kamu kencing didalam seluar kamu,
saya akan mengajarmu.
Sekarang bagaimana kamu mengucapkan nama terakhir kamu?
Gargulio.
Saya tetap memanggilmu Neil, Ok?
Bagaimana, Michonne? Hmm?
Kamu akan keluar dari hutan, satu lawan empat,
kami semua bersenjata lengkap
dan kau hanya dengan pedang kamu?
Tidak, tidak, tidak, Michonne.
Kita dah habis berseronok?!
Sari Kata Diterjemahkan oleh:Dairabi
Hello? Ada orang di sana?
Ya. Ya. Siapa ?
Oh Tuhan!
Saya tidak percaya seseorang mengambilnya.
Kami telah menelefon sejak-- semuanya mula terjadi.
Dimana kamu?
Saya tak boleh cakap.
Kamu mungkin sejauh 1,000 batu.
Saya tidak akan mengatakan di mana kami berada.
Adakah kamu--
berada ditempat yang selamat?
Ya.
Dan kerana dari itu kami berhati-hati.
Saya tidak boleh mengatakan dimana kami berada.
Maafkan saya.
Apa yang... apa yang membuat tempat kamu selamat ?
Ia hanya...
jauh...
dari mereka.
Saya memiliki seorang anak.
Saya-- Saya memiliki seorang bayi yang baru lahir.
Saya bersama kumpulan yang baik.
Adakah kamu sanggup--
menerima orang lain?
Kami boleh meringankan bebanmu. Kami boleh bantu kamu.
Saya harus cakap dengan kumpulan saya.
Ya, sambungkan saya dengan mereka. Biar saya cakap.
Biar saya cakap dengan mereka dulu.
Tolong, tolong, jangan-- jangan pergi.
Tolong, kami orang baik.
Kami memerlukan sedikit bantuan dan...
- kami boleh bantu, kami-- - Saya akan hubungi kamu lagi dalam 2 jam.
Tolong!
Kamu tak faham. Kamu tidak tahu.
Kami sedang tenat.
Kami sedang tenat disini.
Semua orang okey?
Ya, kami okey.
Bagaimana dengan kamu?
Saya dah bersihkan blok pemanasan.
Mereka ada berapa ramai?
Saya tak tahu. Sedozen, 2 dozen.
Saya kena kembali. Hanya untuk memeriksa Carl.
Rick, kami boleh mengurus mayat-mayatnya.
- Kamu tak perlu. - Tidak, saya perlu.
Semua ada pistol dan pisau?
Ya. Walaupun kita hampir kehabisan peluru.
Maggie dan saya merancang untuk keluar tengah hari ni.
Terjumpa buka telefon dengan beberapa tempat yang boleh dicari, mencari peluru dan susu formula.
Kami sudah membersihkan bilik penjana kuasa.
Axel mencuba memperbaikinya
jika berlaku kecemasan.
Kami akan menyusuri penjara aras bawah juga.
Bagus, bagus.
Rick.
Mari pergi. Dia terluka.
Itu memperlambatkannya.
- Tim dan Crowley, mereka-- - Kita berada berhampiran zon merah.
Bunyi tembakan menarik perhatian biters mengarah ke kita.
Ayuh. Bangun.
Neil!
Sekarang kamu harus ikut berburu, nak.
Sesuatu yang serius sedang terjadi.
Saya perlukan kamu disini. Kamu dengar tak, kawan?
- Saya tak mahu kamu mati. - Ya. Ya.
Bangun. Kamu tahu, kita tidak akan pernah membiarkan rakan kita berubah.
Tidak pernah.
Ayuh.
Lakukan saja.
Budak berani.
Mari, mari kita pergi.
Dia tidak lari, dia sedang berburu.
Begitu juga kita. Mari pergi.
Ibu saya berkata untuk memilih...
Kamu boleh bergabung.
Mereka tidak menggigit.
Itulah tujuan mengenai adanya tempat ini.
Sepertinya kamu juga mendorong orang
untuk bertumbuk sesama sendiri.
Arena.
Kamu tidak berapa menyukainya, kan?
Tak, tak berapa suka, tapi saya memahaminya.
Dengar, Saya mahu bertanya sesuatu pada kamu.
Tidak.
Okey.
Tunggu dulu. Bagaimana kamu memahami ini?
Saya tidak akan memberitahu awak bagaimana untuk menjalankan bandar awak.
Ini bandar kami. Kamu tinggal disini.
Kamu sebahagian dari bandar ini sekarang, jadi beritahu saya.
Jika ini adalah suatu pelarian, saya rasa ini tidak tepat.
Ia adalah kekejaman utk bersuka-ria
dan saya fikir dunia sudah cukup kejam.
Ini sangat menggangumu, hah?
Tetapi saya ingin berada disini.
Jadi apa yang kamu katakan
sebelum saya membuatmu mengutuk cara hidup kami yg sadis?
Saya mahu menyumbang. Setiap orang melakukannya.
- Robbie boleh menggunakan bantuan dalam bahagian makanan-- - Saya ingin bekerja ditembok.
Saya penembak yang baik. Saya ingin tetap seperti itu.
Kamu boleh menggunakan busur?
Saya boleh belajar.
Baiklah, saya akan menyuruh seseorang untuk mengajarmu.
Hello?
Kamu adalah orang yang cakap dengan dia?
Ya.
Dan kamu ingin ikut kemana kami pergi??
- Dia cakap ia selamat. - Benar.
Tidak ada serangan, tak seorang pernah tergigit,
tidak ada yg mati,
tidak ada yg berubah,tidak ada yg menjadi gila.
Ya, kami mahu pergi ditempat kamu berada.
Kamu mungkin berbahaya.
Pernah membunuh seseorang?
Ya, orang-orang yang mengancam saya atau mengancam kumpulan saya.
Berapa orang yg telah kamu bunuh?
Empat.
Dua orang asing yang cuba membunuh saya.
1 melemparku ke arah walkers.
Satu lagi, dia adalah salah satu dari kami.
Dia kehilangan.
Kehilangan apa?
Siapa dirinya.
Dia mengancam saya.
Dia cuba membunuh saya, jadi saya membunuhnya.
Bagaimana kamu kehilangan isterimu?
Bagaimana kamu tahu saya ada isteri?
Kamu ada anak dan seorang bayi.
Beritahu saya bagaimana kamu kehilangan isteri kamu.
Saya tdk ingin cakap soal itu.
Hello?
Tidak!
Terima kasih sudah melakukan hal ini.
Ketika Gabenor memintaku untuk melakukan sesuatu, saya akan melakukannya.
Saya fikir kita dapat mulakan esok.
Ada kawasan untuk latihan, beberapa tompokan jerami.
Disana ada busur yang kamu boleh pakai.
Saya punya dulu.
Kau pasti cukup mahir.
Ya. Ayahku yang mengajarkannya.
Dia dulu sering mebawaku berburu.
Dia ingin saya masuk dalam Olimpik.
Yang ini adalah miliknya.
Maksud saya, ia lebih berharga dari kereta saya.
Ia...
hebat.
Jadi saya membunuh dia untuk itu.
Itu bukan alasan mengapa kamu membunuhnya.
Bukan.
Ayah saya bukan dirinya dan begitu juga abang saya.
Saya terpaksa membunuh adik saya.
Sangat teruk, bukan?
Ya.
Walker.
Tenang. Lihat ini.
- Saya boleh. - Saya boleh lakukannya.
Kita tak seharusnya pergi melepasi tembok.
Apa yang tadi itu?
Itu adalah bagaimana caranya ini seharusnya dilakukan.
Aku cakap saya boleh melakukannya.
Apa yang tak kena dengan kamu?
Ini bukan permainan.
Boleh saya?
Masih merasakannya.
Saya menggerak-gerakkan jari kakiku sekarang.
Saya seperti hantu dari lutut ke bawah.
Saya minta maaf.
Awak selamatkan nyawa saya, Rick.
Dia (Lori) menyesal atas segala hal yang terjadi.
Dia katakan pada saya.
Dia merancang untuk beritahu kamu.
Ambil masa kamu, seberapa lama kamu perlu.
Kamu membawa kami.
Kamu tidak membiarkan kami menyerah kalah. Kamu membawa kami ke sini.
Ini tidak cukup. Ini tidak cukup selamat.
Tidak ada tempat lain.
Saya tahu kau ingin pergi dari semua ini,
tetapi kita sudah berjalan jauh.
Saya dapat panggilan.
- Apa? - Ada seseorang telefon.
Dalam telefon ini.
Seorang wanita.
Dia masih muda. Dia sebahagian dari satu kumpulan.
Dia katakan mereka memiliki tempat yang selamat.
Mereka kata mereka hanya mendail sebarang nombor dan saya menjawab.
Dia katakan mereka akan menelefon kembali.
Jika kedengarannya betul, saya ingin bercakap pada mereka untuk mengajak kita.
Ada dia cakap dimana mereka berada?
Tidak, tapi itu bukan masalah.
Jika memang selamat, kita akan ke sana.
Jangan katakan pada yang lainnya, belum masanya.
Saya akan duduk di sini dengan kamu.
Itu adalah sesuatu yang saya lakukan cukup baik pada masa ini.
Jangan.
Baiklah.
Ketepi!
Ah!
Tengok ni, kawan.
Pasti terlepas tengok malam tadi.
Ini mungkin hanya satu atau dua dari mereka.
Tidak nampak macam ada banyak pertelingkahan.
Mereka tidak akan kemana-mana.
Kita urus nanti masa jalan pulang.
Mari.
Awak tahu, ibu saya, dia suka wain.
Dia suka merokok diatas katil.
Virginia Slims.
Saya sedang bermain diluar bersama budak-budak dikawasan kejiranan.
Saya boleh melakukan itu jika Merle pergi.
Mereka ada motor, saya tidak.
Kami dengar bunyi siren semakin kuat.
Mereka naik motor mereka, mengejar bunyi tu,
berharap untuk menyaksikan sesuatu yang berbaloi dilihat.
Saya berlari mengejar mereka, tetapi tidak dapat terkejar.
Saya berlari diselekoh
dan melihat rakan-rakan melihatku.
Saya nampak semua orang melihatku.
Trak bomba ada dimana-mana.
Orang-orang dari kejiranan.
Mereka ada di sana kerana rumahku terbakar.
Ibu saya berada ditempat tidur
terbakar hangus.
Itu adalah bahagian yang paling sukar.
Kamu tahu, dia hilang begitu saja.
Dipadamkan.
Tidak ada yang tertinggal darinya.
Orang-orang mengatakan lebih baik seperti itu.
Entahlah.
Itu nampak seperti tidak nyata, kamu tahu?
Saya tembak ibu saya.
Dia tidak sedar.
Belum berubah.
Saya menghabiskannya.
Itu benar.
Simpati tentang ibu kamu.
Bersimpati juga tentang ibu kamu.
Ayuh.
Masuk.
Saya tahu mengapa kamu ingin berjumpa dengan saya.
Kamu sudah diberi tahu kita tidak akan keluar kecuali jika memang perlu.
Saya hanya...
Saya hanya ingin sedikit latihan.
Cukup beralasan.
Kami tidak memerlukanmu di tembok.
Okey.
Saya menyukai pertarungan itu.
Saya tidak suka bahwa saya menyukai mereka.
Tapi kamu menyukainya. Saya tahu.
Apa?
Bagaimana?
Kamu boleh pergi. Kamu mulai berjalan keluar.
Tetapi kamu tetap tinggal.
Sama seperti halnya kau tetap disini untuk memberitahu saya.
Apakah awak mengatakan bahawa saya menyukaimu, juga?
Saya fikir saya mula menyukaimu.
Kamu cukup hebat, nak.
Ketika kita kembali, saya akan mengambilkanmu bir.
Ayuhlah, dia tidak akan boleh pergi jauh.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Kita sudah selesai.
Kita akan ambil kereta, dan pulang ke rumah.
Ini sudah menjadi hari yang berat.
Tapi dia-- dia membunuh Tim dan Crowley.
Ya, tapi kita melukainya cukup parah.
Lagipula, dia menghala terus ke Zon Merah.
Dia pasti mati.
Apa yang akan kita katakan pada Gabenor?
Menurut kamu apa yang kita patut beritahu?
Katakan padanya kita membunuhnya.
Seperti saya katakan, dia pasti mati.
Saya akan terus mencarinya.
Dia tidak betul di kepala.
Dia akan mati.
Tidak berbaloi buang masa kita.
Dah tentu tidak berbaloi korbankan darah kita.
Sekarang mari pergi.
Ini masalah yang serius. Itu yang tadi kamu katakan.
Saya tidak akan berbohong kepada Gabenor tentang hal itu.
Kamu betul.
Kita tidak boleh bohong mengenai hal ini.
Kau belajar cukup cepat, nak.
Siapa tadi namamu?
Gargulio.
Kamu dengar burung itu?
Gargulio.
Hello?
Ka,u tidak ingin memberitahunya bagaimana isteri kamu mati?
Bukan begitu, saya baru saja kehilangan dia, tapi...
Tetapi jika itu memang perlu..
Begitu lebih baik.
Kamu harus memberitahu tentangnya, Rick.
Kedengarannya--
Bagaimana--
Bagaimana kamu tahu nama saya?
Di luar selamat.
Baiklah, mari kita lihat.
Hei.
Ini hari yang indah.
Glenn, ambil itik itu.
- Apa? - Ambil itik itu.
- Apa kamu serius? - Ya.
Kanak-kanak membesar dipenjara perlu mainan.
Kamu adalah jenis lelaki yang mencuci keretanya pada hujung minggu, bukan?
Tidak, saya bukan orang yang bangga akan kereta saya
atau rumah dan pekerjaan saya.
Anjing saya juga sangat bodoh.
Kalah berlawan dengan sebuah pokok.
Kamu melakukan ini.
Sukar dipercayai bahawa kamu tidak memiliki sesuatu yang..
..dapat dibanggakan.
Saya tidak berkata seperti itu.
Saya ada sesuatu.
Jadi sudah berapa lama?
Uh, sejak--
sejak kamu merasa wiski sebagus ini.
Begitu lama untuk saya ingat.
Ya, saya gembira lupa banyak hal.
Bukan hanya hal-hal buruk.
Bahkan saat yang indah?
Saya ingin berada di sini
sekarang.
Gelas ini ditangan saya, daun berterbangan,
bercakap dengan kamu.
Saya berasa istimewa.
Menonton bersama Gabenor.
Ugh.
Panggil Philip saja, saya tidak sedang bertugas.
Oh, Philip. Itu lebih baik.
Membuatku berasa seperti seorang pelobi.
Kamu tidak harus malu mengakui kamu menyukai pertarungan.
Atau suka bertarung.
Saya menyukainya.
Itu tidak satu-satunya, tapi saat ini,
ini merupakan sebahagian dari hidup.
Benar-benar hidup.
Kebanyakan orang tidak memiliki keberanian,
yang diperlukan untuk menyaksikan seluruh kisah.
Boleh hidup dengan itu, memanfaatkannya.
Kerana itulah lebih banyak mereka daripada kita.
Kita.
Ya.
'Kerana awak memiliki itu, Andrea.
Awak berjaya.
Jadi nikmatilah.
Makan, minum, dan bergembira, untuk kematian kita esok.
Oh, saya tidak merancang untuk mati.
Saya juga tidak. Tapi itu akan terjadi.
Hal-hal lain terjadi.
Kita baru saja mendapatkan banyak susu formula.
Oh, syukurlah.
Saya juga dapat kacang, bateri,
sosej koktail, dan banyak mustard.
Kita boleh ters pulang ke penjara sesudah dari sini.
Mungkin sempat untuk makan malam.
Saya suka ketenangannya.
Kembali ke sana, kamu selalu boleh mendengarnya
di luar pagar di manapun kamu berada.
Dan dimana tempat itu yang kamu sebut rumah?
Merle?
Wah!
Hey, berundur!
Okey, okey, sayang.
Kamu selamat.
Katakan, apakah adik saya masih hidup?
- Hah? - Ya.
Hei, kamu bawa saya jumpa dia dan saya akan memaafkan
atas segala sesuatu yang terjadi di Atlanta.
Tak ada yang tersinggung. Hah?
Kamu sukakannya?
Ya.
Saya terjumpa sebuah gudang penuh dengan bekalan perubatan.
Dan merawat diriku sendiri.
Itu cukup bagus, bukan?
Kami akan memberitahu Daryl kamu disini dan dia akan datang untuk berjumpa denganmu.
- Tunggu. Tunggu dulu. - Whoa. whoa.
Tunggu dulu disini. Tunggu dulu.
Hei, kenyataannya bahawa kita bertemu satu sama lain adalah satu keajaiban.
Tolonglah, sekarang.
Kamu boleh mempercayai saya.
Kamu yang percaya pada kami.
Kamu tinggal di sini.
Tidak!
Hei, hei, tunggu kejap, kawan, tunggu dulu.
Lepaskan dia. Lepaskan dia!
Letakkannya di dalam kereta, nak.
Seperti itu. Sekarang kita akan pergi.
Kita tidak akan kembali ke kem kami.
Tidak, kita akan ke tempat lain.
Masuk ke dalam kereta, Glenn! Kamu yang memandu!
- Cepat! - Jangan.
Okey.
Bangun.
Ya begitu.
Oh, itu apa sedang saya cari.
Ya, kawan.
Untuk apa kamu perlu selipar?
Kau tahu, dipenghujung hari, berehat.
Baiklah.
Pasti sudah lama di dalam sel.
Kita sudah memeriksa dimana-mana.
Itu pisau Carol.
Bagaimana awak tahu nama saya?
Sebab kami kenal awak.
Bagaimana awak tahu nama saya?
Dan kau kenal mereka Rick.
Orang yang telah bercakap dengan kamu tadi,
itu adalah Amy, Jim, Jacqui.
Lori?
Lori? Lori?
Apa yang dah jadi, Rick?
Sayang, apa dah jadi?
Saya cintakan kamu.
Saya tidak boleh membuat kita kembali bersama-sama.
Saya fikir itu...
Saya berjanji dengan diriku sendiri.
Saya akan membuat kamu terus hidup.
Saya akan menemukan sebuah tempat. Saya akan memperbaikinya.
Dan kemudian...
Aku tak mampu membuka pintu itu. Aku tak mampu mengambil risiko itu.
Saya berjanji menjagamu terus hidup.
Carl, bayi itu. Dan kemudian...
Saya fikir akan ada masanya.
Tidak ada masa lagi.
Tapi saya cintakan awak.
Saya sayangkan kamu.
Saya tidak mampu membuat kita kembali bersama-sama.
Aku seharusnya mengatakan itu.
Seharusnya-- seharusnya saya mengatakan itu.
Rick.
Sekarang kamu dengar cakap saya.
Kamu ada bayi.
Bayi kita.
Dan Carl.
Dan yang lainnya.
Saya sayangkan kamu.
Rick.
Boleh kamu buat begitu?
Rick? Rick?
Rick?
Rick? Rick?
Saya berbohong ketika mengatakan saya sedang tidak bertugas.
Ini adalah pekerjaan 24 jam sehari.
Perlukah saya bersembunyi di bawah tempat tidur?
Tidak kali ni.
Ada seseorang?
Ya.
Kita kehilangan 3 orang kita.
Tim, Crowley, dan lagi satu.
Gargulio.
Oh Tuhan.
Ya, dia tusuk Tim, menusuk pedang ke badannya.
Kemudian biters tiba-tiba muncul,
kemudian saya membunuhnya.
Yah, kita akan bereskan itu. Beri mereka pengkebumian yang sepatutnya.
Kamu ceritakan pada semuanya. Persediaan mula menipis.
Kamu ada bawa dia?
Kepala dia. Pedang dia.
Um, kami terperangkap dalam keadaan huru-hara.
Budak itu dapat kepalanya, Crowley pula dapat pedangnya.
Mereka berdua dikoyakkan.
Saya ada sesuatu yang lain untuk kamu.
Seorang lelaki yang saya pernah kenal dikem Atlanta
dan kekasih cantiknya.
- Mereka kenal Andrea? - Mm-hmm.
Ada sesiapa lagi?
Tak tahulah.
Jumpa mereka dalam perjalanan pulang.
Dari kelihatannya, keadaan mereka cukup bagus.
Saya akan cari tahu dimana.
Semua baik-baik saja?
Dah tentu.
Hei.
Dia serupa macam kamu.
Hei, adakah-- kamu dapat dia?
- Ya - Baiklah.
Okey.
Sari Kata Diterjemahkan oleh:Dairabi