1
00:00:43,594 --> 00:00:45,828
Kas čia per netvarka?
2
00:00:45,829 --> 00:00:47,997
Tai jos darbas.
3
00:00:47,998 --> 00:00:49,765
Tai kažką reiškia,
4
00:00:49,766 --> 00:00:51,901
jei viskas taip išdėliota.
5
00:00:53,269 --> 00:00:55,111
Gubernatorius neklydo
išsiuntęs mus paskui ją.
6
00:00:55,612 --> 00:00:57,512
Tiesą sakai, Timai.
7
00:00:57,673 --> 00:01:01,442
Dabar mes dirbame visuomenės labui.
8
00:01:01,443 --> 00:01:03,645
Grįžkite.
9
00:01:03,646 --> 00:01:05,113
Ką?
10
00:01:07,216 --> 00:01:10,885
Rankos ir kojos reiškia ėjimą.
11
00:01:10,886 --> 00:01:12,653
O nugara reiškia atgal.
Grįžkite atgal.
12
00:01:17,559 --> 00:01:19,259
Nieko sau.
13
00:01:19,260 --> 00:01:21,795
Pažiūrėkit.
14
00:01:21,796 --> 00:01:24,231
Ji atsiuntė mums numirėliogramą.
15
00:01:25,767 --> 00:01:28,635
Negaliu tuo patikėti.
16
00:01:30,004 --> 00:01:33,806
Liaukis pagaliau.
17
00:01:33,807 --> 00:01:35,818
Kas su tavimi ne taip?
18
00:01:35,819 --> 00:01:38,419
Gubernatorius pasirinko tave,
19
00:01:38,546 --> 00:01:41,047
nes manė, kad tu esi pasiruošęs.
20
00:01:41,048 --> 00:01:43,949
Ir noriu, kad tau pavyktų.
Tikrai.
21
00:01:43,950 --> 00:01:46,384
Tačiau jei toliau visiems rėksi,
22
00:01:46,385 --> 00:01:48,286
kad pridėjai į kelnes,
23
00:01:48,287 --> 00:01:50,656
man teks išdaužyti tau dantis.
24
00:01:55,227 --> 00:01:57,395
Tai kokia tavo pavardė?
25
00:01:57,396 --> 00:01:58,863
Gardžulio.
26
00:02:00,331 --> 00:02:05,202
Ir toliau vadinsiu
tave Nylu. Gerai?
27
00:02:11,977 --> 00:02:15,144
Kas toliau, Mišona?
28
00:02:15,145 --> 00:02:18,548
Iššoksi iš už medžio,
viena prieš keturis
29
00:02:18,549 --> 00:02:20,249
iki dantų ginkluotus vyrus
30
00:02:20,250 --> 00:02:23,753
su savo pagaliuku?
31
00:02:23,754 --> 00:02:25,922
Ne, ne, ne, Mišona.
32
00:02:54,617 --> 00:02:56,761
Dar ne smagu?
33
00:02:59,220 --> 00:03:01,520
Endriu Linkolnas,
Sara Vein Kelis
34
00:03:01,648 --> 00:03:02,948
Lori Holden, Normanas Rydas ir kiti.
35
00:03:24,496 --> 00:03:26,496
Idėjos autorius
Frenkas Darabontas
36
00:03:27,993 --> 00:03:30,433
- VAIKŠTANTYS NUMIRĖLIAI -
37
00:03:33,290 --> 00:03:36,092
Alio? Ar mane kas girdi?
38
00:03:36,093 --> 00:03:38,427
Taip. Taip.
Kas kalba?
39
00:03:38,428 --> 00:03:39,963
Dieve.
40
00:03:39,964 --> 00:03:41,564
Negaliu patikėti,
kad kažkas pakėlė ragelį.
41
00:03:41,565 --> 00:03:44,433
Skambiname nuo tada,
kai viskas prasidėjo.
42
00:03:44,434 --> 00:03:45,969
Kur jūs?
43
00:03:45,970 --> 00:03:47,737
Negaliu pasakyti.
44
00:03:47,738 --> 00:03:49,905
Galite būti už 2000 kilometrų.
45
00:03:49,906 --> 00:03:52,207
Nesakysiu, kur mes.
46
00:03:52,208 --> 00:03:54,209
Ar ten...
47
00:03:54,210 --> 00:03:56,478
ten saugu?
48
00:03:56,479 --> 00:03:58,279
Taip.
49
00:03:58,280 --> 00:04:01,282
Dėl to, kad mes atsargūs.
50
00:04:01,283 --> 00:04:03,251
Negaliu pasakyti tau,
kur mes esame.
51
00:04:03,252 --> 00:04:04,819
Atleisk.
52
00:04:04,820 --> 00:04:08,088
Kodėl ten taip saugu?
53
00:04:08,089 --> 00:04:10,090
Tiesiog esame...
54
00:04:10,091 --> 00:04:12,159
toli...
55
00:04:12,160 --> 00:04:14,094
nuo jų.
56
00:04:17,799 --> 00:04:19,800
Turiu sūnų.
57
00:04:25,039 --> 00:04:30,376
Turiu naujagimį.
58
00:04:30,377 --> 00:04:32,245
Mes gerų žmonių grupė.
59
00:04:32,246 --> 00:04:33,947
Ar nenorėtumėte...
60
00:04:35,716 --> 00:04:38,017
ar negalėtumėte mūsų priimti?
61
00:04:39,519 --> 00:04:41,654
Mes pasirūpinsime savimi.
Ir padėsime jums.
62
00:04:41,655 --> 00:04:43,455
Turiu pasikalbėti su grupe.
63
00:04:43,456 --> 00:04:45,390
Įjunkite garsiakalbį.
Aš pats viską paaiškinsiu.
64
00:04:45,391 --> 00:04:46,926
Iš pradžių pasikalbėsiu aš.
65
00:04:46,927 --> 00:04:48,493
Prašau, prašau nepadėkit ragelio.
66
00:04:48,494 --> 00:04:52,464
Mes geri žmonės.
67
00:04:52,465 --> 00:04:54,430
Tačiau mums reikalinga pagalba.
68
00:04:54,431 --> 00:04:56,909
- Mes galime jums padėti.
- Paskambinsiu po 2 valandų.
69
00:04:56,910 --> 00:04:57,910
Prašau.
70
00:04:57,953 --> 00:05:00,071
Jūs nesuprantate.
71
00:05:02,808 --> 00:05:04,742
Mes mirštame.
72
00:05:06,579 --> 00:05:09,312
Mes mirštame čia.
73
00:05:24,828 --> 00:05:27,229
Viskas gerai?
74
00:05:27,230 --> 00:05:29,198
Taip.
75
00:05:35,599 --> 00:05:37,116
O kaipgi tu?
76
00:05:38,108 --> 00:05:40,842
Išvaliau katilinę.
77
00:05:40,843 --> 00:05:43,277
Kiek ten jų buvo?
78
00:05:43,278 --> 00:05:46,147
Nežinau. Tuzinas, gal du.
79
00:05:46,148 --> 00:05:50,051
Grįžtu atgal.
Tik norėjau pamatyti Karlą.
80
00:05:50,052 --> 00:05:52,186
Rikai, mes patys viską padarysime.
81
00:05:52,187 --> 00:05:54,355
- Tu neprivalai.
- Ne, privalau.
82
00:05:56,191 --> 00:05:58,291
Visi turi ginklą ir peilį?
83
00:05:58,292 --> 00:06:01,394
Taip. Tačiau mums baigiasi kulkos.
84
00:06:01,395 --> 00:06:03,764
Aš su Mege norėjom
išvažiuoti apsižvalgyti.
85
00:06:03,765 --> 00:06:06,900
Radome telefonų knygą. Paieškosime,
kur galėtume rasti kulkų ir mišinėlio kūdikiui.
86
00:06:06,901 --> 00:06:09,202
Išvalėme generatoriaus patalpą.
87
00:06:09,203 --> 00:06:11,171
Akselis bando jį pataisyti,
88
00:06:11,172 --> 00:06:12,905
jei jo prireiks.
89
00:06:12,906 --> 00:06:15,482
Patikrinsime ir apatinius aukštus.
90
00:06:15,483 --> 00:06:17,499
Gerai, gerai.
91
00:06:18,979 --> 00:06:20,880
Rikai.
92
00:06:25,886 --> 00:06:29,187
Eime. Ji sužeista.
93
00:06:29,188 --> 00:06:31,123
Toli nenubėgs.
94
00:06:31,124 --> 00:06:34,459
- Timas ir Kroulis, jie...
- Mes netoli raudonosios zonos.
95
00:06:34,460 --> 00:06:37,428
Po jų šaudymų
čia subėgs visi kandžiotojai.
96
00:06:37,429 --> 00:06:40,264
Eime. Stokis.
97
00:06:40,265 --> 00:06:43,768
Nylai!
98
00:06:43,769 --> 00:06:46,003
Dabar pats laikas
parodyti save.
99
00:06:46,004 --> 00:06:48,005
Reikalas labai rimtas.
100
00:06:48,006 --> 00:06:50,240
Man tavęs reikia.
Girdi, amigo?
101
00:06:50,241 --> 00:06:53,177
- Nedrįsk mirti.
- Taip. Gerai.
102
00:06:53,178 --> 00:06:59,216
Stokis. Žinai, kad neleidžiame
saviškiams pavirsti.
103
00:06:59,717 --> 00:07:01,151
Niekada.
104
00:07:05,189 --> 00:07:07,557
Nagi.
105
00:07:07,558 --> 00:07:09,977
Padaryk tai.
106
00:07:12,896 --> 00:07:14,396
Šaunuolis.
107
00:07:14,397 --> 00:07:16,364
Stokis. Eime.
108
00:07:16,365 --> 00:07:19,168
Ji nebėga, o medžioja.
109
00:07:19,169 --> 00:07:23,405
Mes irgi. Tad eime.
110
00:07:23,406 --> 00:07:27,008
Aus baus bus medaus
Seną vilką bitės pjaus.
111
00:07:27,009 --> 00:07:28,943
Gali prisijungti.
112
00:07:28,944 --> 00:07:31,079
Jie nesikandžioja.
113
00:07:31,080 --> 00:07:34,281
Tam mūsų bendruomenė ir susikūrė.
114
00:07:35,313 --> 00:07:37,082
Pasirodo, tu drąsini žmones
115
00:07:37,119 --> 00:07:39,620
kovoti vienas prieš kitą.
116
00:07:39,621 --> 00:07:41,788
Arenoje.
117
00:07:41,789 --> 00:07:43,656
Nelabai patiko, ar ne?
118
00:07:43,657 --> 00:07:46,626
Nelabai, bet aš supratau.
119
00:07:47,829 --> 00:07:50,797
Noriu kai ko paklausti.
120
00:07:50,798 --> 00:07:52,733
Ne.
121
00:07:52,734 --> 00:07:54,868
Aišku.
122
00:07:56,170 --> 00:07:57,770
Palauk. Ką tu supratai?
123
00:07:57,771 --> 00:07:59,739
Ne man spręsti,
kaip valdyti miestą.
124
00:07:59,740 --> 00:08:01,240
Tai mūsų miestas.
Tu pasilikai.
125
00:08:01,241 --> 00:08:03,809
Dabar tu viena iš mūsų.
126
00:08:08,581 --> 00:08:12,184
Jei tai pramoga,
mano manymu, ji ne pati teisingiausia.
127
00:08:12,185 --> 00:08:13,818
Žiaurumas dėl linksmumo?
128
00:08:13,819 --> 00:08:17,388
Pasaulis ir taip kupinas žiaurumo.
129
00:08:18,791 --> 00:08:21,726
Tai labai tave palietė, ar ne?
130
00:08:21,727 --> 00:08:23,728
Bet aš noriu likti čia.
131
00:08:23,729 --> 00:08:25,363
Ką norėjai pasakyti
132
00:08:25,364 --> 00:08:28,332
prieš man priverčiant tave pasmerkti
mūsų sadistišką gyvenimą?
133
00:08:28,333 --> 00:08:31,769
Noriu dirbti.
Kaip visi.
134
00:08:31,770 --> 00:08:34,838
- Robiui reikia pagalbos dalinant maistą...
- Noriu dirbti ant sienos.
135
00:08:34,839 --> 00:08:37,340
Gerai šaudau. Ir
noriu lavinti įgūdžius.
136
00:08:37,341 --> 00:08:38,876
Moki šaudyti iš lanko?
137
00:08:38,877 --> 00:08:40,477
Galiu išmokti.
138
00:08:40,478 --> 00:08:42,612
Žinau, kas galėtų tave išmokyti.
139
00:08:58,128 --> 00:09:01,030
Klausau.
140
00:09:01,031 --> 00:09:02,731
Klausau.
141
00:09:02,732 --> 00:09:04,900
Ar su tavimi ji kalbėjosi?
142
00:09:07,470 --> 00:09:09,538
Taip.
143
00:09:09,539 --> 00:09:11,473
Norite ateiti pas mus?
144
00:09:11,474 --> 00:09:14,910
- Ji sakė, kad ten saugu.
- Taip ir yra.
145
00:09:14,911 --> 00:09:18,546
Jokių užpuolimų,
niekam neįkando,
146
00:09:18,547 --> 00:09:21,349
niekas nemirė,
147
00:09:21,350 --> 00:09:24,251
niekas netapo numirėliu,
niekas neišprotėjo.
148
00:09:25,688 --> 00:09:28,756
Taip, norime ateiti pas jus.
149
00:09:28,757 --> 00:09:31,192
Galbūt jūs pavojingi.
150
00:09:31,193 --> 00:09:33,160
Esi nužudęs žmogų?
151
00:09:37,699 --> 00:09:41,435
Taip. Tuos, kurie
grasino man arba grupei.
152
00:09:44,171 --> 00:09:46,239
Kiek žmonių nužudei?
153
00:09:49,687 --> 00:09:51,695
Keturis.
154
00:09:53,046 --> 00:09:55,113
Du pašalinius,
kurie bandė mane nušauti.
155
00:09:55,114 --> 00:09:56,782
Vienas stumtelėjo mane vaikštančiųjų link.
156
00:09:56,783 --> 00:10:00,720
Ir dar vienas.
Jis buvo mūsiškis.
157
00:10:00,721 --> 00:10:02,855
Tačiau jis prarado...
158
00:10:02,856 --> 00:10:04,857
Ką prarado?
159
00:10:04,858 --> 00:10:07,191
Sveiką protą.
160
00:10:07,192 --> 00:10:10,094
Grasino man.
161
00:10:10,095 --> 00:10:13,931
Bandė nužudyti mane,
tad jį nudėjau.
162
00:10:13,932 --> 00:10:16,033
Kaip netekai savo žmonos?
163
00:10:17,269 --> 00:10:19,237
Iš kur žinai, kad turėjau žmoną?
164
00:10:19,238 --> 00:10:22,973
Turi berniuką ir naujagimę.
165
00:10:22,974 --> 00:10:25,275
Pasakyk, kaip netekai savo žmonos.
166
00:10:34,686 --> 00:10:37,020
Nenoriu apie tai kalbėti.
167
00:10:40,424 --> 00:10:42,792
Alio.
168
00:10:42,793 --> 00:10:45,595
Alio. Ne!
169
00:10:58,597 --> 00:11:00,098
Ačiū, kad sutikai.
170
00:11:00,099 --> 00:11:02,299
Jei gubernatorius prašo,
aš visada sutinku.
171
00:11:02,300 --> 00:11:03,833
Manau, galime pradėti rytoj.
172
00:11:03,834 --> 00:11:06,036
Turime treniruočių lauką
su šieno kupetomis.
173
00:11:06,037 --> 00:11:07,670
Surasime ir lanką.
174
00:11:07,671 --> 00:11:09,206
Mano senąjį.
175
00:11:09,207 --> 00:11:11,408
Turbūt taikliai šaudai.
176
00:11:13,811 --> 00:11:16,313
Taip. Mane mokė tėtis.
177
00:11:16,314 --> 00:11:17,813
Kartu ėjome į medžioklę.
178
00:11:17,814 --> 00:11:19,548
Norėjo, kad patekčiau į olimpiadą.
179
00:11:19,549 --> 00:11:21,384
Tai jo lankas.
180
00:11:21,385 --> 00:11:23,617
Kainuoja daugiau nei mano mašina.
181
00:11:23,618 --> 00:11:25,244
Puikus...
182
00:11:25,245 --> 00:11:26,428
daiktas.
183
00:11:27,090 --> 00:11:29,491
Dėl jo teko nužudyti tėtį.
184
00:11:32,429 --> 00:11:35,363
Tu jį nužudei ne dėl jo.
185
00:11:35,364 --> 00:11:37,598
Taip.
186
00:11:37,599 --> 00:11:40,402
Tai buvo nebe tėtis
ir nebe brolis.
187
00:11:44,140 --> 00:11:46,274
O man teko nužudyti seserį.
188
00:11:50,711 --> 00:11:52,212
Tai užknisa, ar ne?
189
00:11:53,481 --> 00:11:54,982
Taip.
190
00:11:58,719 --> 00:12:01,855
Vaikštantysis.
191
00:12:04,055 --> 00:12:05,283
Ramiai. Stebėk.
192
00:12:18,905 --> 00:12:21,373
- Leisk man.
- Aš pati.
193
00:12:21,374 --> 00:12:22,941
Už sienos mums negalima būti.
194
00:12:38,023 --> 00:12:39,923
Tu proto netekai?
195
00:12:39,924 --> 00:12:42,526
Štai kaip reikia tai daryti.
196
00:12:42,527 --> 00:12:44,228
Juk sakiau,
kad pati nudėsiu.
197
00:12:44,229 --> 00:12:46,197
Kas su tavimi ne taip?
198
00:12:46,198 --> 00:12:48,199
Tai ne žaidimas.
199
00:13:17,660 --> 00:13:19,160
Galiu?
200
00:13:43,051 --> 00:13:45,052
Vis dar ją jaučiu.
201
00:13:46,487 --> 00:13:50,362
Dabar lankstau kojų pirštus.
202
00:13:52,526 --> 00:13:54,861
Žemiau kelio - aš vaiduoklis.
203
00:13:54,862 --> 00:13:58,064
Atleisk.
204
00:13:58,065 --> 00:14:00,700
Išgelbėjai man gyvybę, Rikai.
205
00:14:08,007 --> 00:14:11,610
Ji gailėjosi dėl to,
kas nutiko.
206
00:14:13,245 --> 00:14:15,047
Pati man pasakė.
207
00:14:15,048 --> 00:14:18,584
Norėjo pasikalbėti su tavimi.
208
00:14:18,585 --> 00:14:22,119
Ilsėkis tiek, kiek reikia.
209
00:14:22,120 --> 00:14:24,088
Tu vedei mus į priekį.
210
00:14:24,089 --> 00:14:26,390
Neleidai mums pasiduoti.
Atvedei čia.
211
00:14:26,391 --> 00:14:28,793
Čia nepakankamai saugu.
212
00:14:28,794 --> 00:14:31,662
Kitos vietos nėra.
213
00:14:31,663 --> 00:14:34,632
Suprantu, kad nori nuo visko pabėgti,
214
00:14:34,633 --> 00:14:37,100
tačiau mes jau prisibėgiojom.
215
00:14:39,570 --> 00:14:41,638
Man skambino.
216
00:14:42,707 --> 00:14:45,842
- Ką?
- Čia kažkas paskambino.
217
00:14:45,843 --> 00:14:49,145
Į šį telefoną.
218
00:14:49,146 --> 00:14:51,114
Moteris.
219
00:14:51,115 --> 00:14:53,548
Jauna. Ji grupėje,
220
00:14:53,549 --> 00:14:56,224
kuri gyvena saugioje vietoje.
221
00:15:01,725 --> 00:15:04,893
Atsitiktinai rinko numerius,
o aš atsakiau.
222
00:15:06,663 --> 00:15:08,718
Žadėjo paskambinti dar kartą.
223
00:15:10,508 --> 00:15:13,547
Nori įkalbėti juos,
kad mus priimtų.
224
00:15:13,736 --> 00:15:16,203
Ar ji minėjo, kur jie?
225
00:15:16,204 --> 00:15:18,506
Ne, bet tai nesvarbu.
226
00:15:18,507 --> 00:15:22,276
Jei ten saugu,
mes iki ten prasibrausime.
227
00:15:22,277 --> 00:15:24,878
Kol kas kitiems nesakyk.
228
00:15:31,786 --> 00:15:33,754
Pasėdėsiu su tavimi.
229
00:15:33,755 --> 00:15:36,996
Dabar man tai puikiai sekasi.
230
00:15:36,997 --> 00:15:38,437
Ne.
231
00:15:44,731 --> 00:15:47,399
Gerai.
232
00:16:12,031 --> 00:16:13,597
Atsargiai.
233
00:17:18,793 --> 00:17:20,961
Pažiūrėk.
234
00:17:20,962 --> 00:17:22,963
Ko gero, vakar
patikrinom ne iki galo.
235
00:17:24,665 --> 00:17:27,766
Jų ten vos pora.
236
00:17:27,767 --> 00:17:31,094
Visai išsekę.
237
00:17:36,410 --> 00:17:38,377
Jie niekur nesidės.
238
00:17:38,378 --> 00:17:40,646
Pasirūpinsime jais grįždami.
239
00:17:44,583 --> 00:17:46,551
Eime.
240
00:17:50,522 --> 00:17:54,426
Mano mama mėgo išgerti.
241
00:17:55,727 --> 00:17:58,963
Rūkydavo lovoje.
242
00:17:58,964 --> 00:18:01,332
Virginia Slims.
243
00:18:04,269 --> 00:18:07,237
Aš žaisdavau lauke su kitais
vaikais iš kaimynystės.
244
00:18:08,573 --> 00:18:11,208
Jei tik nebūdavo Merlo.
245
00:18:14,079 --> 00:18:16,812
Visi turėjo dviračius, išskyrus mane.
246
00:18:18,449 --> 00:18:20,816
Ir tuomet išgirdome sireną.
247
00:18:23,870 --> 00:18:26,117
Jie stvėrė savo dviračius ir nuvažiavo,
o aš bėgau paskui juos.
248
00:18:26,290 --> 00:18:29,392
Tikėjausi pamatyti ką nors įspūdingo.
249
00:18:32,395 --> 00:18:35,697
Bėgau paskui juos, bėgau.
Tačiau pasivyti nesugebėjau.
250
00:18:38,034 --> 00:18:40,869
Kai pasukau už kampo,
251
00:18:40,870 --> 00:18:44,606
pamačiau draugus, žiūrinčius į mane.
252
00:18:44,607 --> 00:18:46,908
Visi žmonės žiūrėjo į mane.
253
00:18:48,710 --> 00:18:51,512
Aplink - gaisrinės mašinos.
254
00:18:51,513 --> 00:18:54,781
Subėgo kaimynai.
255
00:18:54,782 --> 00:18:58,352
Gesino mano namą.
256
00:18:58,353 --> 00:19:01,722
Mano mama sudegė
257
00:19:01,723 --> 00:19:04,480
lovoje iki pelenų.
258
00:19:05,893 --> 00:19:08,228
Tai buvo baisiausia.
259
00:19:09,696 --> 00:19:12,065
Ji lyg buvo dingusi.
260
00:19:12,066 --> 00:19:14,867
Lyg būtų ištrinta.
261
00:19:14,868 --> 00:19:17,522
Nieko neliko.
262
00:19:20,006 --> 00:19:22,974
Žmonės sakė, kad taip bus geriau.
263
00:19:22,975 --> 00:19:26,245
O man atrodė,
264
00:19:26,246 --> 00:19:28,847
kad tai buvo tik sapnas.
265
00:19:32,485 --> 00:19:34,453
Aš nušoviau savo mamą.
266
00:19:36,855 --> 00:19:39,157
Ji buvo be sąmonės.
267
00:19:39,158 --> 00:19:41,159
Dar nepavirto.
268
00:19:44,660 --> 00:19:46,217
Nelaukiau.
269
00:19:46,731 --> 00:19:48,732
Tai buvo ne sapnas.
270
00:19:51,902 --> 00:19:53,870
Užjaučiu dėl tavo mamos.
271
00:19:57,871 --> 00:19:59,945
O aš dėl tavosios.
272
00:20:03,514 --> 00:20:04,981
Eime.
273
00:20:13,457 --> 00:20:15,490
Užeikit.
274
00:20:23,032 --> 00:20:24,900
Žinau, kodėl norėjai mane pamatyt.
275
00:20:24,901 --> 00:20:28,604
Juk tau sakė, kad be reikalo
už sienos neišeinam.
276
00:20:28,605 --> 00:20:30,938
Aš tik...
277
00:20:30,939 --> 00:20:33,373
norėjau pasitreniruoti.
278
00:20:33,374 --> 00:20:34,875
Suprantama.
279
00:20:36,876 --> 00:20:39,043
Ant sienos tau ne vieta.
280
00:20:42,383 --> 00:20:44,118
Gerai.
281
00:20:48,089 --> 00:20:51,552
Man patiko kovos.
282
00:20:54,528 --> 00:20:59,866
Būtent tai man ir nepatiko.
283
00:20:59,867 --> 00:21:02,267
Tačiau kovos juk patiko.
Aš žinau tai.
284
00:21:05,672 --> 00:21:07,439
Ką?
285
00:21:07,440 --> 00:21:08,874
Iš kur?
286
00:21:08,875 --> 00:21:12,678
Galėjai išeiti.
Jau buvai atsistojusi.
287
00:21:15,214 --> 00:21:17,315
Tačiau pasilikai.
288
00:21:18,619 --> 00:21:21,059
Kaip pasilikai ir dabar,
kad prisipažintum.
289
00:21:23,289 --> 00:21:26,525
Nori pasakyt, kad
tu man irgi patikai?
290
00:21:26,526 --> 00:21:29,561
Tu prie manęs pripranti.
291
00:21:33,299 --> 00:21:35,499
Tu nesudvejojai.
292
00:21:35,500 --> 00:21:38,369
Kai grįšime,
pavaišinsiu alumi.
293
00:21:38,370 --> 00:21:40,070
Ji negalėjo toli nueiti.
294
00:21:40,071 --> 00:21:42,439
Ne, ne, ne. Mes baigėm.
295
00:21:42,440 --> 00:21:44,941
Dabar sėsim į mašiną ir grįšim namo.
296
00:21:44,942 --> 00:21:46,443
Šiandien ir taip gerai padirbėjom.
297
00:21:46,444 --> 00:21:49,713
Ji nudėjo Timą ir Kroulį.
298
00:21:49,714 --> 00:21:53,483
Taip, bet ir ji neišlipo sausa.
299
00:21:53,484 --> 00:21:56,486
Dabar ji eina į raudonąją zoną.
300
00:21:56,487 --> 00:21:58,288
Ten jai ateis galas.
301
00:22:00,449 --> 00:22:01,684
O ką pasakysime gubernatoriui?
302
00:22:01,804 --> 00:22:03,183
O ką čia pasakysi?
303
00:22:03,303 --> 00:22:04,582
Pasakysim, kad nudėjom ją.
304
00:22:04,702 --> 00:22:06,958
Kaip ir sakiau,
ji jau lavonas.
305
00:22:07,750 --> 00:22:09,175
Aš eisiu toliau.
306
00:22:09,496 --> 00:22:11,750
Jai ne visi namie.
307
00:22:12,010 --> 00:22:13,347
Ji mirs.
308
00:22:13,467 --> 00:22:15,173
Kam be reikalo švaistyti savo laiką?
309
00:22:15,409 --> 00:22:17,286
Jau nekalbant apie jėgas.
310
00:22:17,406 --> 00:22:18,822
Eime.
311
00:22:18,942 --> 00:22:21,792
Pats sakei, kad
tai rimtas reikalas.
312
00:22:24,244 --> 00:22:26,387
Nežadu meluoti gubernatoriui.
313
00:22:30,297 --> 00:22:32,142
Tu teisus.
314
00:22:32,262 --> 00:22:34,185
Su juo juokauti negalima.
315
00:22:36,471 --> 00:22:38,750
Greitai gaudaisi.
316
00:22:41,189 --> 00:22:42,802
Tai kokia tavo pavardė?
317
00:22:43,904 --> 00:22:45,502
Gardžulio.
318
00:22:47,920 --> 00:22:50,729
Gardžulio.
319
00:22:51,300 --> 00:22:52,626
Girdi tą paukštį?
320
00:23:02,299 --> 00:23:04,497
Gardžulio.
321
00:23:38,923 --> 00:23:40,624
Klausau.
322
00:23:40,625 --> 00:23:43,140
Nenorėjai sakyti jam,
kaip mirė tavo žmona?
323
00:23:44,552 --> 00:23:45,964
Taip, aš ką tik jos netekau.
324
00:23:46,084 --> 00:23:47,330
Tačiau jei reikia.
325
00:23:47,450 --> 00:23:49,032
Būtų neblogai.
326
00:23:49,033 --> 00:23:50,801
Tau reikia išsikalbėti, Rikai.
327
00:23:50,802 --> 00:23:52,535
Tai...
328
00:23:55,105 --> 00:23:56,606
Kaip...
329
00:24:01,215 --> 00:24:03,380
Iš kur žinote mano vardą?
330
00:25:10,110 --> 00:25:11,546
Aplink nieko nėra.
331
00:25:12,081 --> 00:25:14,234
Gerai. Eime pažiūrėt.
332
00:25:25,700 --> 00:25:27,618
Nuostabi diena.
333
00:26:00,852 --> 00:26:02,686
Glenai, paimk antį.
334
00:26:02,687 --> 00:26:04,817
- Ką?
- Paimk tą antį.
335
00:26:04,937 --> 00:26:07,272
- Tu rimtai?
- Taip.
336
00:26:07,392 --> 00:26:10,194
Kad vaikas kalėjime
turėtų su kuo žaisti.
337
00:26:12,396 --> 00:26:15,916
Tu buvai iš tų, kurie kiekvieną savaitgalį
poliruodavo savo mašiną, ar ne?
338
00:26:15,917 --> 00:26:18,906
Ne. Aš nelabai didžiavausi savo mašina,
339
00:26:19,340 --> 00:26:23,256
savo namu ar darbu.
340
00:26:23,376 --> 00:26:26,760
Mano šuo buvo bukas
kaip bato aulas.
341
00:26:26,761 --> 00:26:29,079
Kartą pralaimėjau kovoje su medžiu.
342
00:26:30,381 --> 00:26:32,850
Visa tai sukūrei tu.
343
00:26:32,851 --> 00:26:36,019
Sunku patikėti, kad gyvenime
344
00:26:36,020 --> 00:26:38,355
niekuo nesididžiavai.
345
00:26:40,391 --> 00:26:42,392
Aš taip nesakiau.
346
00:26:44,362 --> 00:26:46,196
Kai kuo aš didžiavausi.
347
00:26:52,287 --> 00:26:54,104
Kada paskutinį kartą...
348
00:26:58,243 --> 00:27:00,627
gėrei tokį gerą viskį?
349
00:27:02,330 --> 00:27:05,048
Taip seniai, kad net nebeatsimenu.
350
00:27:05,049 --> 00:27:08,285
Su malonumu daug ką pamirščiau.
351
00:27:08,286 --> 00:27:11,305
Ir ne tik bloga.
352
00:27:11,306 --> 00:27:13,473
Net ir gerus prisiminimus?
353
00:27:14,148 --> 00:27:16,352
Dabar noriu būti
354
00:27:17,345 --> 00:27:19,179
būtent čia.
355
00:27:20,565 --> 00:27:23,282
Su bokalu rankoje klausytis
lapų šnarėjimo,
356
00:27:24,468 --> 00:27:26,353
ir kalbėtis su tavimi.
357
00:27:26,354 --> 00:27:28,305
Man tokia garbė.
358
00:27:28,306 --> 00:27:30,023
Kalbėtis su pačiu gubernatoriumi.
359
00:27:31,776 --> 00:27:33,944
Vadink mane Filipu.
Aš ne darbe.
360
00:27:33,945 --> 00:27:35,946
Filipas. Kitas reikalas.
361
00:27:35,947 --> 00:27:38,548
Nesijaučiu žurnaliste.
362
00:27:39,784 --> 00:27:42,373
Nesigėdyk, kad tau patiko kovos.
363
00:27:43,797 --> 00:27:45,233
Ar kad jose tenka dalyvauti.
364
00:27:48,710 --> 00:27:50,227
Man patinka.
365
00:27:52,030 --> 00:27:54,231
Ne tik tai, bet dabar
366
00:27:54,232 --> 00:27:56,926
tai mūsų gyvenimo dalis.
367
00:27:58,133 --> 00:27:59,279
Tikras gyvenimas.
368
00:28:00,605 --> 00:28:02,339
Daugeliui nepakanka drąsos ir proto
369
00:28:02,340 --> 00:28:04,725
pamatyti realią situaciją.
370
00:28:04,726 --> 00:28:07,311
Priimti viską taip,
kaip yra iš tikrųjų.
371
00:28:07,312 --> 00:28:09,985
Todėl jų daug daugiau nei mūsų.
372
00:28:11,384 --> 00:28:13,081
Mūsų?
373
00:28:14,786 --> 00:28:16,920
Taip.
374
00:28:20,491 --> 00:28:23,360
Tu stipri, Andrėja.
375
00:28:23,361 --> 00:28:25,337
Tu išgyvenai.
376
00:28:27,031 --> 00:28:29,366
Tad mėgaukis tuo.
377
00:28:29,367 --> 00:28:32,919
Valgyk, gerk ir linksminkis.
Juk rytoj visi mirsime.
378
00:28:32,920 --> 00:28:34,554
Mirti aš nesiruošiu.
379
00:28:34,555 --> 00:28:37,374
Aš irgi.
Bet visko būna.
380
00:28:40,211 --> 00:28:42,262
Taip. Tiesa.
381
00:29:08,089 --> 00:29:11,008
Tai sauso kūdikių maisto lobis.
382
00:29:11,009 --> 00:29:13,293
Ačiū Dievui.
383
00:29:13,294 --> 00:29:16,880
Dar radau pupelių, baterijų,
384
00:29:16,881 --> 00:29:19,099
dešrelių ir daug garstyčių.
385
00:29:19,100 --> 00:29:21,395
Nuo čia iki kalėjimo visai netoli.
386
00:29:21,630 --> 00:29:23,476
Galbūt spėsime iki vakarienės.
387
00:29:23,754 --> 00:29:26,089
Čia taip tylu.
388
00:29:26,090 --> 00:29:28,475
Ten, namuose, kur tik benueisi
389
00:29:28,476 --> 00:29:30,527
visur išgirsi juos,
zirziančius už tvoros.
390
00:29:32,280 --> 00:29:35,487
Ir ką jūs, gerieji žmonės,
vadinate namais?
391
00:29:39,153 --> 00:29:40,654
Merlai?
392
00:29:43,875 --> 00:29:46,793
Oho.
393
00:29:48,782 --> 00:29:50,130
Nesiartink.
394
00:29:50,131 --> 00:29:52,215
Gerai, gerai, brangute.
395
00:29:52,216 --> 00:29:53,717
Jėzau.
396
00:29:53,718 --> 00:29:55,836
Tu išgyvenai.
397
00:29:58,151 --> 00:30:01,370
Ar mano brolis gyvas?
398
00:30:02,372 --> 00:30:04,142
Taip.
399
00:30:06,877 --> 00:30:11,297
Nuvežkite mane pas jį,
400
00:30:11,298 --> 00:30:13,716
ir aš pamiršiu viską,
kas nutiko Atlantoje.
401
00:30:13,717 --> 00:30:17,012
Be jokių nuoskaudų.
402
00:30:20,123 --> 00:30:22,892
Patinka?
403
00:30:22,893 --> 00:30:24,593
Taip.
404
00:30:24,594 --> 00:30:30,015
Sandėly aptikau medicinos reikmenų.
405
00:30:30,016 --> 00:30:31,850
Pats save aptaisiau.
406
00:30:31,851 --> 00:30:33,999
Šaunu, tiesa?
407
00:30:34,655 --> 00:30:37,907
Pasakysime Derelui, jog tu čia,
ir jis pats atvažiuos.
408
00:30:37,908 --> 00:30:40,642
Palauk. Palauk.
409
00:30:40,643 --> 00:30:42,828
Palauk. Palauk.
410
00:30:42,829 --> 00:30:46,935
Tai stebuklas, kad
suradome vienas kitą.
411
00:30:47,207 --> 00:30:48,984
Liaukis.
412
00:30:48,985 --> 00:30:50,953
Manimi galite pasitikėti.
413
00:30:51,988 --> 00:30:53,992
Pasitikėk mumis.
414
00:30:54,112 --> 00:30:56,375
Pasilik čia.
415
00:31:03,717 --> 00:31:05,301
Ne!
416
00:31:08,504 --> 00:31:10,856
Nesikarščiuok, drauguži.
417
00:31:10,857 --> 00:31:14,610
Paleisk ją.
Paleisk ją.
418
00:31:14,611 --> 00:31:16,195
Įmesk ginklą į mašiną.
419
00:31:18,698 --> 00:31:21,951
Štai taip. O dabar pasivažinėsime.
420
00:31:21,952 --> 00:31:23,819
Į mūsų stovyklą nevažiuosime.
421
00:31:23,820 --> 00:31:25,738
Ne, važiuosime kitur.
422
00:31:25,739 --> 00:31:28,991
Sėsk į mašiną, Glenai.
Tu vairuosi.
423
00:31:28,992 --> 00:31:31,243
- Greičiau.
- Nereikia.
424
00:31:31,244 --> 00:31:32,995
Gerai.
425
00:31:32,996 --> 00:31:34,964
Stokis.
426
00:31:36,333 --> 00:31:37,833
Štai taip.
427
00:32:05,427 --> 00:32:07,578
Tai ko man reikia.
428
00:32:13,140 --> 00:32:15,303
Ateikit pas mane.
429
00:32:15,304 --> 00:32:17,772
Ir kam tau tos šlepetės?
430
00:32:17,773 --> 00:32:20,891
Dienos pabaigai, atsipalaidavimui.
431
00:32:32,454 --> 00:32:34,455
Gerai.
432
00:32:35,991 --> 00:32:37,658
Turbūt iš paskutinės kameros.
433
00:32:40,712 --> 00:32:42,913
Viskas kitas jau patikrinome.
434
00:32:51,982 --> 00:32:53,753
Tai Kerol peilis.
435
00:33:25,540 --> 00:33:27,825
Iš kur žinote mano vardą?
436
00:33:29,594 --> 00:33:31,219
Nes mes žinome tave.
437
00:33:32,931 --> 00:33:34,389
Kaip?
438
00:33:35,801 --> 00:33:37,609
Ir tu juos žinai.
439
00:33:39,337 --> 00:33:41,105
Visus, su kuriais šiandien kalbėjai.
440
00:33:41,106 --> 00:33:43,274
Eimė, Džimas, Džekė.
441
00:33:43,595 --> 00:33:45,810
Lori?
442
00:33:57,322 --> 00:33:59,073
Lori?
443
00:33:59,074 --> 00:34:04,128
Lori? Lori?
444
00:34:04,129 --> 00:34:06,380
Kas nutiko, Rikai?
445
00:34:08,166 --> 00:34:10,301
Brangusis, kas nutiko?
446
00:34:13,972 --> 00:34:15,913
Aš mylėjau tave.
447
00:34:17,696 --> 00:34:20,227
Mylėjau tave.
448
00:34:25,233 --> 00:34:27,234
Aš nesugebėjau nieko sugrąžinti.
449
00:34:27,235 --> 00:34:30,855
Nesugebėjau nieko sugrąžinti.
450
00:34:30,856 --> 00:34:32,823
Maniau, kad...
451
00:34:40,565 --> 00:34:43,250
Aš prisiekiau sau.
452
00:34:45,938 --> 00:34:48,839
Apsaugoti jus.
453
00:34:51,877 --> 00:34:54,595
Surasti vietą. Viską sutaisyti.
454
00:34:54,596 --> 00:34:56,413
O tuomet...
455
00:34:58,431 --> 00:35:01,696
Nesugebėjau atidaryti tų durų.
Negalėjau rizikuoti.
456
00:35:02,804 --> 00:35:05,356
Norėjau jus apsaugoti.
457
00:35:05,357 --> 00:35:09,143
Karlą, kūdikį.
Ir tada...
458
00:35:10,979 --> 00:35:14,148
Pamaniau, kad atsiras daugiau laiko.
459
00:35:14,149 --> 00:35:16,066
O laiko niekada neužtenka.
460
00:35:18,987 --> 00:35:21,322
Bet aš mylėjau tave.
461
00:35:21,323 --> 00:35:23,707
Aš myliu tave.
462
00:35:25,802 --> 00:35:28,051
Aš nesugebėjau nieko sugrąžinti.
463
00:35:30,715 --> 00:35:32,833
Turėjau tau viską papasakoti.
464
00:35:32,834 --> 00:35:36,119
Turėjau...
viską papasakoti.
465
00:35:37,255 --> 00:35:39,256
Rikai.
466
00:35:39,257 --> 00:35:41,108
Paklausyk manęs.
467
00:35:42,561 --> 00:35:44,300
Tu turi kūdikį.
468
00:35:45,514 --> 00:35:47,231
Mūsų kūdikį.
469
00:35:48,817 --> 00:35:51,101
Ir Karlą.
470
00:35:51,102 --> 00:35:52,573
Ir visus kitus.
471
00:35:54,063 --> 00:35:55,746
Aš myliu tave.
472
00:35:57,025 --> 00:35:58,993
Rikai.
473
00:36:02,280 --> 00:36:03,831
Ar sugebėsi?
474
00:36:04,866 --> 00:36:06,817
Sugebėsi?
475
00:36:08,551 --> 00:36:11,187
Rikai? Rikai?
476
00:36:12,374 --> 00:36:14,208
Rikai?
477
00:36:16,378 --> 00:36:19,763
Rikai? Rikai?
478
00:36:55,250 --> 00:36:57,418
Pamelavau, kad aš ne darbe.
479
00:36:57,419 --> 00:37:00,504
Čia darbas verda kiaurą parą.
480
00:37:00,505 --> 00:37:02,808
Man pasislėpti po lova?
481
00:37:04,220 --> 00:37:06,040
Tik ne šįkart.
482
00:37:22,944 --> 00:37:24,411
Turi draugiją?
483
00:37:29,251 --> 00:37:30,458
Taip.
484
00:37:31,286 --> 00:37:33,837
Žuvo visi trys.
485
00:37:33,838 --> 00:37:37,708
Timas, Kroulis ir tas kitas.
486
00:37:37,709 --> 00:37:40,511
Gardžulio.
487
00:37:40,512 --> 00:37:42,513
Jėzau.
488
00:37:42,514 --> 00:37:45,691
Ji nudūrė Timą.
Perskrodė kiaurai.
489
00:37:46,249 --> 00:37:48,230
Tuomet atsliūkino kandžiotojai.
490
00:37:48,586 --> 00:37:51,472
Tada aš ją ir nudėjau.
491
00:37:51,473 --> 00:37:54,257
Velnias.
492
00:37:54,258 --> 00:37:57,695
Mes viską organizuosim.
Surengsime jiems didvyriškas laidotuves.
493
00:37:57,696 --> 00:38:01,264
Papasakosi kaip viskas buvo.
Nepavyko gauti amunicijos.
494
00:38:01,265 --> 00:38:03,033
Ar atsivežei?
495
00:38:05,937 --> 00:38:08,956
Jos galvą. Kardą.
496
00:38:08,957 --> 00:38:12,743
Mus prispaudė.
497
00:38:13,853 --> 00:38:16,392
Vaikas nešė galvą,
Kroulis - kardą.
498
00:38:16,884 --> 00:38:18,568
Juos abu suplėšė į gabalėlius.
499
00:38:21,720 --> 00:38:24,088
Bet atvežiau tau kai ką kitą.
500
00:38:24,089 --> 00:38:26,390
Vyrukas, kurį sutikau Atlantoje,
501
00:38:26,391 --> 00:38:28,559
ir jo graži mergina.
502
00:38:30,562 --> 00:38:33,230
Jie pažįsta Andrėją?
503
00:38:35,967 --> 00:38:38,268
O kitus?
504
00:38:38,269 --> 00:38:40,303
Nežinau.
505
00:38:40,304 --> 00:38:42,472
Pastebėjau juos grįždamas.
506
00:38:42,473 --> 00:38:45,475
Iš pirmo žvilgsnio atrodo,
kad jie gerai ten įsikūrę.
507
00:38:46,911 --> 00:38:48,862
Sužinosiu kur.
508
00:38:59,457 --> 00:39:01,458
Viskas gerai?
509
00:39:03,378 --> 00:39:05,295
Taip.
510
00:40:08,076 --> 00:40:09,943
Sveika.
511
00:41:42,837 --> 00:41:44,872
Ji panaši į tave.
512
00:41:50,295 --> 00:41:53,263
Palaikyk ją. Laikai?
513
00:41:53,264 --> 00:41:55,349
- Taip.
- Gerai.
514
00:41:55,350 --> 00:41:57,287
Gerai.
515
00:41:57,488 --> 00:42:04,388
Tekstą vertė: stasius
Daugiau apie mūsų darbus rasite užėję į www.t-team.lt