前回のザ･ウォーキング･デッドは･･･
娘をきつけないでくれ
やめろ!
彼女とは問題なかったかい？
彼女は僕らの 仲間だと思うよ
ヤツがキミに 我々と交渉してこいと？
- 解決しなきゃならないのよ - 解決することなどない
オレたちはヤツを殺る
話したいことが 山ほどあるよな
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
オレたちを攻撃しただろ
カタをつけようじゃないか
私はすでにやってみたけどね
やろうと思えば皆殺してきたが そうはしなかった
だからここにいる
武器を持つつもりはない
誠実に交渉したいんだ
できればキミの同じように
どうだろう
ほら
問題なし
次はキミだ
さてと...
かけてくれ
ヤツはそこに居たよ
リックと向かいあってる
他のクルマは見当たらないようだ
落ち着かないけどな
気を引き締めなきゃ
来たぞ
どういうこった なぜお前の男が先に居た？
- 彼がここに？ - そうだ
- 何をしてるのよ？ - 何でもない
お前のお友だちと 世間話ってところだ
話をしたいんだろ 話せよ
話し合ってほしいわ
多くの人たちが 理由なく死んだのよ
終わらせるの
弾丸は実の脅威のために 取っておくべきなの
解決できるはずよ
それがここへ 集まってもらった理由
お前はいろいろやったよな
襲撃に来たこと 飾ってた生首のこと
- マギーのこと - メルルがやったことさ
いや 何のことか わかってるはずだ
キミは私のすべてを知り 私はキミのすべてを知る
私は何の心配もしちゃいない
前へ進むため ここにいるのさ
中に入らなくてもいいのか
リックと１対１で話すべきだと 総督は考えたのさ
てめえはいったい誰だ？
ミルトン。マメット
そりゃすげえ 執事をつれてきやがった
私は彼のアドバイザーさ
何のアドバイスすんおさ
計画案とか バイター対策とかを
うーん何というか すまないが
子分程度に私のことを 説明する必要はないと思う
調子に乗った 口の利き方してんじゃねえぞ
おい 銃を突きつけながら ずっとここで向かい合ってんだ
いい子にしてな 黙ってろ
無駄な争いは避けよう こんな状態であっても
過ぎてしまえば どうってことはない
カール ここへ
こいつを搬出所へ隠しておいて いいかい？
べス こいつは通路に
お手上げ状態にならによう より多くの弾丸を持っておくんだ
柵の外まで行ってくるよ
こんだけの銃器があるんなら 全部トラックに積み込んで
総督のところへ行った方が 話しが早いんじゃねえのか
ヤツがどこに居るかも わかってることだし
先に仕掛けてヤツを殺そうって 言ってるのかい？
ああ その通り
リックとダリルが ここで待機してと言っただろ
オレは気が変わったんだよ 可愛いコちゃん
弟が向こうに 行ってるんだぜ
オレもじっとしちゃ いられねえ
３対３で来いって そういう話なんだろ
オレたちが行っても３人が 人質に取られるか殺されるか
いずれにせよ ロクなことにはならん
きっとそうなる
父さんはちゃんと 自分を守れる
息子よ すまんな だが父さんの頭の上には
鋭い牙が襲い掛かってる かもしれんぞ
そんなこと言わないで
怖がらせることばっか言うな
黙ってろ
撃ち合いになるような リスクは昌せない
それが決定事項だ それに従え
私はあなたたちの 両方と過ごしてきたけど
どちらの世界にも問題はあら
互いに歩み寄らなければ 周囲のすべてを
危険にさらすことに
- 理由なくそんなことには-- - 案があるだろう
ウッドベリーは 川の西側を
刑務所は東側を取る
交わることなく 取り引もしない
いいじゃない
境界線を取って 互いにそれを守る
- すまんが これが何だい？ - 解決策よ
そんなことには応じゃない
ここは何を話す場なんだよ？ お前は言っただろ
- 何を言ってるのかな？ - お前が話したいって言ったよな
そうだよ その通りさリック
彼女はそういう意見をする 立場にはない
私がここに居る 理由はひとつ
キミたちの降伏だ
はあ 降伏しろってか？ だったらやってみろ
オレたちがウッドベリーに 行ったときのことを思い出せ
ややこしくしないで 解決するためにここに居るのよ
ああ その通りだね キミは外に出てくれないか？
- 何ですって - リックと私は話が山ほどある
- 私はどこにも行かない - オレはコイツと話すために来た
それで お前が総督かい
それは私じゃなく 周りがそう呼ぶだけだ
ああ そう
そうだろうが
そいつらは恩義を感じてるんだろ
- まあ そんなところだ - お前はそいつらの責任を負ってる
まあね
メルルはお前の 片腕だったんだろ？
他つけてくれてた そうだ
手に負えないことも わかってたんだろ
オレたちがマギーとグレンを 救いに来たことを責めるのか？
私が起きた問題を解決しようと していたときちょうど
キミたちが攻撃してきたんだ
それでそいつは メルルの仕業だったか？
メルルは乱暴者だが 有能な男だ
汚れ仕事をやってただけさ
オレはお前が 責任を取るんだと思ってたが
キミは弁護士じゃなく 警官なんだよな
オレは総督なんて威張り方は しないけどね
言っただろ リーダーをやってるだけだ
お前はただの酔っぱらいだ
誰も柵を越えさせないし 庭にも入れない
もう絶対に
以前に判断ミスを したような言い方だな？
どうだい？
アンドレアから 赤ん坊の話は聞いてる
キミのパートナーのもの なんだよな
赤ん坊の面倒は大変だ 尊敬するよ
それが足を引っ張らなきゃ いいんだけどなあ
悪魔がそばで こっそり見ているぞ
そうだな オレはその悪魔を見たぜ
ウイスキーを持ってきたんだ
問題解決のための時間を こうして無駄に過ごすのは
一緒に来た意味が ないような気がするよ
- ボスの指示に従え 黙ってろ - 総督ってよばねえのか？
起ったことを 治めるために
話し合うのは良いことだ
きっと解決してくれる 誰も紛争など望んでないから
こいつは紛争なんて 言わないぜ
私は紛争と思ったから そう言った
そう記録もした
何のためにだ？
誰かが直面したことの 記録をしなければ
私たちが 歴史の一部になるために
それは理解できる
私はいくつも 取材をしてきたんだ。。。
お先にどうぞ
なんでだよ 先に行け
クソが
いいモン持ってたぜ
いや オレは メンソールが好きだ
注射器派か
軍隊とかに居たのかい？
そう オレは
そいつがイヤだった
居たさ
おかげで妻と子供を
失ってしまった
気の毒に
ありがとう
何の冗談かと思ったぜ
軍隊は何も 解決などしない
軍隊は自分たちが やりたいことをやるだけ
次の日も また次の日も。。。
そういう命令をするだけさ
わかるぜ
くれよ
どうして足を失ったのか 聞いてもいいかい？
噛まれたのさ
足を切り落としたのは
感染が広がるのを 防ぐため？
興味深い
噛まれてから どれくらいあとに？
すぐだよ
出血もしたでしょ？
我々は良い人たちに恵まれてな
しっかり看病してくれた
医者は？
いない
試行錯誤しながら 学んだのさ
私もそう
見せてもらっても？
切り落とした部分を できれば。。。
どこを切り断したのか どの位置を噛まれたのか
よければ確認を
私は足を見せたりしない
重要なデータだと思うんだ
キミとは会ったばかりだ
まずは酒でも おごってくれたらね
私は仲間たちを気遣ってる
簡単に死なせたりはしない
キミもそうだと思うがね
そしてこの闘いでは
リーダーシップの失策が
オレたちのことは 放っておいてくれ
さらに今はそのミスが 大きく広がっている
キミたちは我々の 裏庭に引っ越してきた
そして大通りで撃ちまくった
その脅威が続いているなら こちらとしても困る
そうなるとすべてか 崩れ去る可能性も出てくる
そいつはオレたちの問題じゃない お前の問題だ
そうさ だからここにいるんだろ？
どうするか
我々が去年から 守っているもののために
すべてを破壊することを 選ぶならば。。。
キミの刑務所で
すべてを皆殺しにして
ウッドベリーへ帰る
愛する仲間のためにだ リック
ある日のことだった
頭の悪い年下の上司の下で
クソ仕事をしていたとき
電話が鳴った
私の妻が 事故に遭ったと
すみませんブレイクさん 最善は尽くしたのですがって
私は受話器を持ってまま 二度と妻には
会えないと落胆して 立ち上がれなくなった
失ったのさ
それは単なる事故だった 誰のせいでもない
妻は私の留守電に 電話が欲しいと入れていたが
電話を折り返す ヒマがなかった
受話器を握りしめながら
妻は何をして 欲しかったのかと
どうやって確かめれば？
夕食の材料でも 頼みたかったのか？
妻は何をして 欲しかったんだ？
なあ 行くなって 行っただろ
許可なんていらねえのさ
- 行かせられない - 止められねえぞ
ここで一緒に居るのなら ルールを守ってよね
ミショーンにできて なぜアンタはできないの？
オレの弟があっちに居るんだ わかってんだろうが
何が問題でもあんのかよ
アンタを危険に すらすつもりはない
出撃するぜ 小僧
オレはお前の オンナじゃねえんだ
お前はそう思ってるかも しれねえが
オレの道をあけろ
ダメだ！
オレの道をあけろ！
行くんだ！ 行かせろ！
ちょっとはずしても？
調子はどうだい？
追い出されたわ
私はここで 何をしているのかしら
救おうとしてるじゃないか
マギーには何があったの？
ヤツは病んでるようでな
私はいったいどうすれば。。。
みんあのところには戻れない
私たちは家族だ 我々の仲間だよ
だが戻りたいのなら
決着をつけねば
わかってる
実のところ私はこの地位が 欲しかったわけじゃない
他に適当な人がいなかったから 選ばれてしまっただけだ
街の連中はいまだに私が
安全を保てると思ってるらしい
今もそのために動いていると 思ってるようなんだ
銃を手に入れたようだね
そいつはその昔に 隠しておいたものなんだろ
街の連中はキミたちと違って 戦闘訓練などしていない
だが いずれ強くなる
この闘いは 最期のひとりが倒れるまで
きっとそれまで続く
今ここで
それを回避しよう
我々にはそれができる
私が欲しいものを
キミは持っている
すべてを解決する 唯一のものだ
お前に刑務所は渡さん
違うよ
そうじゃない
私は刑務所なんて欲しくない そこが安全だとも思えないし
キミは奥さんを失った 他に仲間の男も
オレたちに動く気はない
キミたちの住まいを
しっかり見張ってやるとかね
ミショーンを渡せ
ミショーンを渡せば すべてを終わりにする
彼女に価直はあるか？
ひとりの女のために
刑務所の仲間を命を 危険にさらす価直が？
あるかな？
オレが正しいって 思うだろ
ここの連中は
とても強靭で
良い戦士たちだ
だが殺人鬼ではない
リックがそう
マギーもそう
カールは母親にも 適切な対応を
安楽死だな
そのことがカールを 暗殺者にしたわけじゃない
はあ お前はそうかい
フッ オレはいつだって
私を逃がしてしまったことを どのツラで言い訳するのかな？
オレはお前の見上げた度胸に
すっかりダマされただけなのさ
オレと一緒に来るかい？
オレと弟が 有利な状況を作り出す
必ずヤツを出し抜けるさ
ヤツが仲間を呼んでる間に
お前が総督のケツを撃て
オレは他の連中を片付ける
アッと言う間に一丁あがりさ
それで アンドレアはどうなる？
弾丸が飛び交ってる間に アンドレアはどちらか選ぶ
好き勝手言ってな
お前はただ連中を 殺したいだけなんだろ
ねえ
私は見張る番じゃ なかったっけ
そうかもね
特に変わりは？
地獄の苦しみってやつさ
私はヤツを殺るべきだった
ウッドベリーから 戻ってきたとき。。。
いろいろやりすぎてしまった
キミは時間が必要だったのに オレは与えようとしなかった
そんなこと 気にしなくていいのよ
私はね...
会いに来てほしかったの
一緒に居たかった
いつだって一緒に居たいのよ わかるでしょ？
すまなかった
いいのよ
- ごめんよ - いいのよ
本当に 愛してる
愛してるよ
- ちょっと - 何？
よろしくないな
こっちへ こっちへ来て
- おっと - 大丈夫よ
そいつは飲めないな
お前は大きな計画を 隠している感じだ
お前のような相手は信用できん
うまいこと奪うつもりなんだろ
個人的な復讐のために 貴重な時間を使うのか？
なぜそんなリスクを負う？
お前は総督として 自分の街の持ち
広場に銅像だって立てられる
ミショーンを殺す
お前の立場では 無駄なことじゃないのか？
キミは息子を救える
娘も救える
仲間もそうだ
キミが選べ
ミショーンを渡したとして
どうやってお前らが 攻めてこないことを
確かめればいい？
キミは何でも 欲しいものを得られる
私はそう言った 心配はいらん
よく考えてくれ
２日やろう
正午にまたここで
♪ What you got going on? ♪
♪ High notes, eyes closed ♪
♪ Holding on ♪
♪ And I don't want another ♪
♪ Day to break ♪
♪ Mmm ♪
♪ Take our ♪
♪ Steal our night away... ♪
中に入ってくれ
給油所の周りに 見張りを配置しろ
もしミショーンを見つけたら 撃っても構わん
だが他を殺してもいいが ミショーンは生け捕りに
どんな取り引を？
たぶんリックは メルルの弟やグレン
メルルも一緒に来るだろう
私たちもメンバーを 準備させておかないとな
それが虐殺を回避する ベストな方法さ
それこそ虐殺だ
終わらんのだよ
いずれにせよリックは 排除しなければならん
そうしないと 街は元には戻らない
セッティングしてくれて ありがとう
キミは本当に頼りになる
助けになったのなら よかった
リックと条件を話した
彼らは今 それを相談してるだろう
２日後にもう一度 会うことになってる
どんな条件を？
解決することを願うわ
それでオレは 総督ってヤツに会った
長い時間 ヤツと向き合ったよ
ふたりきりでかい
ああ
チャンスだったな やはり行くべきだった
ヤツは刑務所を奪うと
俺たちに出て行けと
死ぬと
ヤツはオレたちを殺す
オレたちがウッドベリーを 襲撃したからだと
オレたちは戦争を開始する
♪ Warm shadow ♪
♪ What you got in store for me? ♪
♪ Warm shadow ♪
♪ Eyes closed next to me ♪
♪ Warm shadow ♪
♪ What you got in store for me? ♪
我々にとって戦争は 予想できた話だ
メルルとミショーンは
先に攻めるべきだと
キャロルと私は チャンスを窺うべきだと
私たちが皆 ここで共に
闘いに備えるのなら
それでもいい
ヤツはオレに選択しろと
解決策だ
何が欲しいと言った？
ミショーンだ
ヤツがミショーンを 殺したいと
そしてオレたちも殺すさ
それができなかったら ヤツはどうする？
それに応えたあと オレたちはどうなる？
どうしてそれをみんなに 言わなかったんだい？
怯えることが
みんなには必要だ
それでいい
よかった
生き残る唯一の方法がそれならば 全員受け入れてくれる
彼女は私の命を救った
カールも
グレンも マギーも
ミショーンがここに 来なかったなら
仲間を奪われたことすら 知らなかっただろう
彼女は居場所を見つけたんだ
そう
そうだ その通りだ
ミショーンのために 娘二人の人生が犠牲なっても？
なぜそんなことを私に聞く？
それは。。。
聞けば俺の決断を 止めてくれるかも思って
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com