Sebelumnya di AMC The Walking Dead...
Bagaimana T, Carol?
Mereka tidak berhasil.
Ini gila!
Semua orang bersenang-senang.
Ini barbar.
Kau tidak perlu melakukan ini sendirian.
Dan aku tahu adikku...
Jika dia ada di luar sana, aku akan dapat menemukannya.
Kau ikut atau tidak?
Apa-apaan ini?
Dia melakukan ini.
Itu berarti sesuatu,
dilihat dari cara disusun seperti itu.
Gubernur tepat untuk mengirimkan kita.
Benar sekali, Tim.
Kita sudah tepat, melakukan pekerjaan sosial di sini.
Kembali.
Apa?
Lengan itu huruf G. Kaki huruf O.
Dan itu artinya "kembali." Dia mengatakan, "kembali".
Hebat sekali.
Lihat ini.
Dia mengirimi kita potongan biters.
Aku tidak percaya ini terjadi.
Hei, hei! Hentikan.
Ada apa denganmu?
Sekarang, Gubernur memilihmu
karena dia pikir kau siap.
Aku ingin kau berhasil. Sungguh.
Tapi jika kau masih saja bicara
bahwa kau ketakutan,
aku akan menghancurkan gigimu.
Sekarang, siapa nama belakangmu?
Gargulio.
Yah, aku akan tetap memanggilmu Neil. Ok?
Bagaimana, Michonne? Hmm?
Kau akan keluar, satu lawan empat,
kami semua bersenjata
dan kau hanya dengan sebuah pedang.
Tidak, tidak, tidak, Michonne.
Apa kita sudah bersenang-senang?!
Original subs by n17t01 dan honeybunny - www.addic7ed.com Terjemah oleh Cerberus http://dracidia.blogspot.com
Halo? Ada-- ada seseorang di sana?
Ya. Ya. Siapa yang--?
Ya Tuhan!
Aku tidak percaya ada seseorang menyahut.
Kami telah menelpon sejak-- semuanya mulai terjadi.
Kau di mana?
Aku tidak bisa mengatakannya.
Kau mungkin sejauh ribuan mil.
Aku tidak akan mengatakan di mana kami berada.
Apakah kau--
Apakah kau berada di suatu tempat yang aman?
Ya.
Dan karena dari itu kami berhati-hati.
Aku tidak bisa memberitahumu di mana kami.
Maaf.
Apa- apa yang membuat tempat kalian aman?
Ini karena...
jauh...
dari mereka.
Aku punya anak.
Aku- aku punya bayi yang baru lahir.
Aku dengan sekelompok orang-orang baik.
Apakah kau bersedia--
menerima orang lain?
Kami bisa meringankan bebanmu. Kami dapat membantumu.
Saya harus berbicara dengan kelompok.
Yah, sambungkan saya dengan mereka. Ijinkan aku bicara.
Biar aku bicara dengan mereka terlebih dahulu.
Tolong, tolong, jangan- jangan pergi.
Kumohon, kami adalah orang-orang baik.
Kami hanya perlu pertolongan dan...
- kami bisa membantu, kami-- - Aku akan menghubungimu lagi dalam dua jam.
Kumohon!
Kau tidak mengerti. Kau tidak tahu.
Kami sedang sekarat.
Kami sedang sekarat di sini.
Semuanya baik-baik saja?
Ya, kami baik-baik saja.
Bagaimana denganmu?
Aku membersihkan blok boiler.
Berapa banyak di dalam sana?
Entahlah. Selusin, dua lusin.
Aku harus kembali. Hanya ingin melihat keadaan Carl.
Rick, kami bisa bantu mengeluarkan jasad-jasad itu.
- Kau tidak perlu melakukannya. - Tidak, aku harus melakukan.
Setiap orang memiliki pistol dan pisau?
Ya. Meskipun kekurangan amunisi.
Maggie dan aku berencana keluar sore ini.
Ada buku telepon dengan beberapa tempat yang dapat kita datangi, mencari peluru dan susu formula.
Kami membersihkan ruang generator.
Axel di sana mencoba untuk memperbaikinya
kalau-kalau nanti diperlukan.
Kami akan menyusuri penjara bagian bawah juga.
Bagus, bagus.
Rick.
Ayo. Dia terluka.
Itu memperlambatnya.
- Tim dan Crowley, mereka-- - Kita dekat dengan zona merah.
Suara tembakan menarik perhatian biters mengarah ke kita.
Ayo. Bangun.
Neil!
Sekarang kau harus ikut berburu, nak.
Sesuatu yang serius sedang terjadi.
Aku memerlukannmu di sini. Kau mendengarku, teman?
- Aku tidak ingin kau mati. - Ya. Ya.
Bangun. Kau tahu, kita tidak akan pernah membiarkan teman kita berubah.
Tidak pernah.
Ayo.
Lakukan.
Anak pemberani.
Ayo, mari kita pergi.
Dia tidak lari, dia sedang berburu.
Begitu juga kita. Ayo pergi.
Kau bisa bergabung kalau mau.
Mereka tidak menggigit.
Itulah tujuan mengenai adanya tempat ini.
Sepertinya kau juga mendorong orang
untuk memukul satu sama lain di wajah.
Arena.
Kau tidak terlalu menyukainya, ya?
Tidak, terlalu suka, tapi aku mengerti.
Dengar, aku ingin menanyakan sesuatu.
Tidak.
Oke.
Sebentar. Bagaimana kau memahaminya?
Aku tidak akan mengajarimu bagaimana menjalankan kotamu.
Ini adalah kota kita. Kau tinggal di sini.
Kau bagian dari kota ini sekarang, jadi katakan padaku.
Jika ini adalah suatu pelarian, aku rasa ini tidak tepat.
Kekejaman untuk bersenang-senang,
dan kupikir dunia sudah cukup brutal.
Itu benar-benar mengganggumu, ya?
Tapi aku ingin berada di sini.
Jadi bagaimana pendapatmu
sebelum aku membuatmu mengutuk cara hidup kami yang sadis?
Aku ingin berkontribusi. Setiap orang melakukannya.
- Ya, Robbie mungkin perlu bantuan dalam distribusi makan-- - Aku ingin berjaga di dinding..
Aku penembak yang baik. Aku ingin tetap seperti itu.
Kau bisa memakai busur?
Aku bisa belajar.
Ya, aku bisa menyuruh seseorang untuk mengajarimu.
Halo?
Kau orang yang dia aja bicara?
Ya.
Dan kau ingin datang ke tempat kami berada?
- Dia mengatakan itu aman. - Memang.
Tidak ada serangan, tidak ada yang digigit,
tidak ada yang meninggal,
tidak ada yang berubah, tidak ada yang menjadi gila.
Ya, kami ingin datang ke tempat kalian berada.
Kau bisa saja berbahaya.
Kau pernah membunuh orang?
Ya, orang-orang yang mengancamku atau mengancam kelompokku.
Berapa banyak orang yang telah kau bunuh?
Empat.
Dua orang luar yang mencoba macam-macam denganku.
Satu orang yang melemparkanku ke walkers.
Yang lain, dia adalah salah satu dari kami.
Dia kehilangan.
Kehilangan apa?
Jati dirinya.
Dia telah mengancamku.
Dia mencoba untuk membunuhku, jadi aku membunuhnya.
Bagaimana kau kehilangan istrimu?
Bagaimana kau tahu aku punya istri?
Kau memiliki anak laki-laki dan bayi.
Katakan padaku bagaimana kau kehilangan istrimu.
Aku tidak ingin membicarakan hal itu.
Halo?
Tidak!
Terima kasih untuk melakukan ini.
Ketika Gov memintaku untuk melakukan sesuatu, aku akan melakukannya.
Aku pikir kita dapat mulai besok.
Ada area untuk latihan, beberapa tumpukan jerami.
Bahkan ada busur yang dapat kau gunakan.
Milikku yang dulu.
Kau pasti cukup mahir.
Ya. Ayah mengajariku.
Dia sering mengajakku berburu.
Dia ingin aku ikut dalam Olimpiade.
Ini dulu miliknya.
Maksudku, ini lebih berharga daripada mobilku.
Ini..
luar biasa.
Jadi aku membunuh dia untuk itu.
Itu bukan alasan mengapa kau membunuhnya.
Tidak.
Ayahku bukan dirinya dan begitu juga saudaraku.
Aku harus membunuh adikku.
Itu menyebalkan, bukan?
Ya.
Walker.
Tenang. Perhatikan ini.
- Aku saja. - Aku bisa melakukannya.
Kita tidak boleh pergi melewati dinding.
Apa-apaan itu?
Itu adalah bagaimana hal ini seharusnya dilakukan.
Aku bilang aku bisa melakukannya.
Apa apa denganmu?
Ini bukan permainan.
Bisakah?
Masih merasakannya.
Aku menggerak-gerakkan jari kakiku sekarang.
Aku seperti hantu dari lutut ke bawah.
Aku minta maaf.
Kau menyelamatkan hidupku, Rick.
Dia (Lori) menyesal atas segala hal yang terjadi.
Dia mengatakan kepadaku bahwa
dia berencana untuk memberitahumu.
Luangkan waktumu, apa pun yang kau butuhkan.
Kau membawa kami.
Kau tidak membiarkan kami menyerah. Kau membawa kami ke sini.
Ini tidak cukup. Ini tidak cukup aman.
Tidak ada di tempat lain.
Aku tahu kau ingin pergi dari semua ini,
tetapi kita sudah berjalan jauh.
Aku mendapat telpon.
- Apa? - Seseorang menelpon.
Ke telepon ini.
Seorang wanita.
Dia masih muda. Dia bagian dari suatu kelompok.
Dia mengatakan mereka memiliki tempat yang aman.
Mereka bilang mereka hanya memanggil sembarang nomor dan aku menjawab.
Dia mengatakan mereka akan menelepon kembali.
Jika kedengarannya benar, aku ingin bicara pada mereka untuk mengajak kita.
Apakah dia mengatakan merek di mana?
Tidak, tapi itu tidak masalah.
Jika memang aman, kita akan ke sana.
Jangan katakan pada yang lainnya, belum saatnya.
Aku akan duduk di sini denganmu.
Itu sesuatu yang kurasa cukup baik pada saat ini.
Jangan.
Baiklah.
Minggir!
Ah!
Periksa itu, kawan.
Pasti kelewatan tadi malam.
Ini mungkin hanya satu atau dua dari mereka.
Tidak terlihat ada banyak perkelahian.
Mereka tidak akan kemana-mana.
Kita urus nanti saat kembali.
Ayo.
Kau tahu, ibuku, dia suka anggur.
Dia suka merokok di tempat tidur.
Virginia Slims.
Aku sedang bermain dengan anak-anak di lingkunganku.
Aku bisa melakukan itu jika Merle pergi.
Mereka memiliki sepeda, aku tidak.
Kami mendengar sirene semakin keras.
Mereka mengendarai sepeda mereka, dan mengejar suara itu,
Kau tahu, berharap untuk menyaksikan sesuatu yang layak dilihat.
Aku berlari mengejar mereka, tetapi tidak bisa terkejar.
Aku berlari di belokan
dan melihat teman-teman menatapku.
Aku melihat semua orang menatapku.
Truk pemadam kebakaran di mana-mana.
Para tetangga.
Mereka ada di sana karena rumahku terbakar.
Ibuku di tempat tidur
terbakar hangus.
Itu adalah bagian tersulit.
Kau tahu, dia hilang begitu saja.
Tersapu.
Tidak ada yang tersisa darinya.
Orang-orang mengatakan lebih baik seperti itu.
Entahlah.
Itu tampak seperti tidak nyata.
Aku menembak ibuku.
Dia tidak sadar.
Belum berubah.
Aku mengakhiri itu.
Itu nyata.
Maaf tentang ibumu.
Maaf juga tentang ibumu.
Ayo.
Masuk.
Aku tahu mengapa kau ingin menemuiku.
Kau sudah diberi tahu kita tidak akan keluar kecuali jika memang harus.
Aku hanya...
Aku hanya ingin sedikit latihan.
Cukup beralasan.
Kami tidak memerlukanmu di dinding.
Oke.
Aku menyukai pertarungan.
Aku tidak suka bahwa aku menyukai itu.
Tapi kau menyukainya. Aku tahu.
Apa?
Bagaimana?
Kau bisa pergi. Kau mulai menjauh.
Tetapi kau tetap tinggal.
Sama seperti halnya kau tetap di sini untuk memberitahuku.
Apakah kau mengatakan bahwa aku menyukaimu, juga?
Aku pikir aku mulai menyukaimu.
Kau cukup hebat, nak.
Ketika kita kembali, aku akan mengambilkanmu bir.
Ayolah, dia tidak akan bisa jauh.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Kita sudah selesai.
Kita akan ambil mobil, dan pulang ke rumah.
Ini sudah menjadi hari yang berat.
Tapi dia-- dia membunuh Tim dan Crowley.
Ya, tapi kita melukainya cukup parah.
Lagipula, dia langsung menuju Zona Merah.
Dia pasti mati.
Apa yang akan kita katakan pada Gubernur?
Menurutmu apa?
Katakan padanya kita membunuhnya.
Seperti kukatakan, bung, dia pasti mati.
Aku akan terus mencarinya.
Dia memang tidak kena dikepala.
Tapi dia akan mati.
Jangan buang-buang waktu.
Dan jangan cari mati.
Sekarang ayo pergi.
Ini masalah yang serius. Itu yang tadi kau katakan.
Aku tidak akan berbohong kepada Gubernur tentang hal itu.
Kau benar.
Kita tidak bisa bohong mengenai hal ini.
Kau belajar cukup cepat, nak.
Siapa tadi namamu?
Gargulio.
Kau dengar burung itu?
Gargulio.
Halo?
Kau tidak ingin memberitahunya bagaimana istrimu meninggal?
Bukan begitu, aku baru saja kehilangan dia, tapi...
Tetapi jika itu memang perlu..
Begitu lebih baik.
Kau harus memberitahukan hal itu, Rick.
Kedengarannya--
Bagaimana--
Bagaimana kau tahu namaku?
Di luar aman.
Baiklah, ayo kita lihat-lihat.
Hei.
Ini hari yang indah.
Glenn, ambil bebek itu.
- Apa? - Ambil bebek itu.
- Apa kau serius? - Ya.
Anak-anak di penjara perlu mainan.
Kau tipe orang yang mencuci mobilnya setiap akhir pekan, bukan?
Tidak, aku bukan orang yang bangga akan mobilku
atau rumahku atau pekerjaanku.
Anjingku juga sangat bodoh.
Kalah berkelahi dengan sebuah pohon.
Kau melakukan ini.
Sulit dipercaya bahwa kau tidak memiliki sesuatu yang..
..dapat dibanggakan.
Aku tidak berkata seperti itu.
Aku punya sesuatu.
Jadi sudah berapa lama?
Eh, sejak--
terakhir kali kau memiliki wiski seenak ini.
Begitu lama untuk kuingat.
Yah, aku senang lupa banyak hal.
Bukan hanya hal-hal buruk.
Bahkan saat yang indah?
Aku ingin berada di sini
sekarang.
Gelas ditanganku, daun diterpa angin,
berbicara denganmu.
Aku merasa istimewa.
Menonton bersama Gubernur.
Panggil Philip saja, aku tidak sedang bertugas.
Oh, Philip. Itu lebih baik.
Membuatku merasa seperti pelobi.
Kau tidak harus malu mengakui kau menyukai pertarungan.
Atau suka bertarung.
Aku menyukainya.
Itu tidak satu-satunya, tapi saat ini,
ini merupakan bagian dari hidup.
Benar-benar hidup.
Kebanyakan orang tidak memiliki keberanian
yang diperlukan untuk menyaksikan seluruh kisah.
Bisa hidup dengan itu, memanfaatkannya.
Karena itulah lebih banyak mereka daripada kita.
Kita?
Ya.
Karena kau memiliki itu (keberanian), Andrea.
Kau berhasil.
Jadi nikmatilah.
Makan, minum, dan bergembira, untuk kematian kita besok.
Oh, aku tidak berencana untuk mati.
Aku juga tidak. Tapi itu akan terjadi.
Hal-hal lain terjadi.
Kita baru saja mendapatkan banyak susu formula.
Oh, syukurlah.
Aku juga dapat kacang, baterai,
koktail sosis dan mustard.
Kita bisa langsung pulang ke penjara sesudah dari sini.
Mungkin sempat untuk makan malam.
Aku suka ketenangannya.
Kembali ke sana, kau selalu bisa mendengar mereka
di luar pagar di manapun kamu berada.
Dan di mana itu tempat yang kalian sebut rumah?
Merle?
Wow!
Hei, mundur!
Oke, oke, sayang.
Ya Tuhan.
Kau selamat.
Katakan, apakah saudaraku masih hidup?
- Ya? - Ya.
Hei, antar aku menemuinya maka aku anggap kita impas
atas segala sesuatu yang terjadi di Atlanta.
Tidak ada sakit hati. Ya?
Kau suka ini?
Ya.
Ya, aku menemukan gudang obat-obatan.
Dan mengobati diriku sendiri.
Ya, cukup keren, kan?
Kami akan memberitahu Daryl kau di sini dan dia akan datang untuk menemuimu.
- Tunggu. Tunggu dulu. - Wow. Wow.
Tunggu dulu. Tunggu dulu.
Hei, kenyataannya bahwa kita bertemu satu sama lain adalah sebuah keajaiban.
Ayolah, sekarang,
Kau bisa mempercayaiku.
Kau yang percaya pada kami.
Kau tinggal di sini.
Tidak!
Hei, hei, tahan teman, tunggu dulu.
Lepaskan dia. Lepaskan dia!
Letakkannya di dalam mobil, nak.
Seperti itu. Sekarang kita akan pergi.
Kami tidak akan kembali ke kamp kami.
Tidak, kita akan ke tempat lain.
Masuk ke dalam mobil, Glenn! Kau yang mengemudi!
- Cepat! - Jangan.
Oke.
Bangun.
Ya begitu.
Oh, itu apa sedang kucari.
Ya, teman.
Untuk apa kau perlu sandal?
Kau tahu, sore hari, bersantai.
Baiklah.
Pasti sudah lama di dalam sel.
Kita sudah memeriksa dimana-mana.
Itu pisau Carol.
Bagaimana kau tahu namaku?
Karena kami mengenalmu.
Bagaimana kau mengenalku?
Dan kau kenal mereka Rick.
Orang-orang yang berbicara denganmu hari ini,
itu adalah Amy, Jim, Jacqui
Lori?
Lori? Lori?
Ada apa, Rick?
Sayang, apa yang terjadi?
Aku mencintaimu.
Aku tidak bisa membuat kita kembali bersama-sama.
Aku pikir itu...
Aku berjanji dengan diriku sendiri.
Aku akan menjagamu tetap hidup.
Aku akan menemukan sebuah tempat. Aku akan memperbaikinya.
Dan kemudian...
Aku tidak bisa membuka pintu itu. Aku tidak bisa mengambil risiko itu.
Aku berjanji menjagamu tetap hidup.
Carl, bayi itu. Dan kemudian...
Aku pikir akan ada waktunya.
Tidak ada kesempatan lagi.
Tapi aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Aku tidak bisa membuat kita kembali bersama-sama.
Aku seharusnya mengatakan itu.
Seharusnya-- seharusnya aku mengatakan itu.
Rick.
Sekarang kau dengarkan aku.
Kau memiliki bayi.
Bayi kita.
Dan Carl.
Dan yang lainnya.
Aku mencintaimu.
Rick.
Dapatkah kau melakukannya?
Rick? Rick?
Rick?
Rick? Rick?
Aku berbohong ketika mengatakan aku sedang tidak bertugas.
Ini adalah pekerjaan 24 jam sehari.
Haruskah aku bersembunyi di bawah tempat tidur?
Tidak perlu.
Ada seseorang?
Ya.
Kita kehilangan tiga orang kita.
Tim, Crowley, dan yang satu lagi.
Gargulio.
Ya Tuhan.
Ya, dia menebas Tim, menusuknya.
Kemudian biters tiba-tiba muncul,
kemudian aku membunuhnya.
Sialan.
Yah, kita akan membereskan itu. Beri mereka pemakaman yang layak.
Kau ceritakan pada semuanya. Persedian mulai menipis.
Apakah kau membawanya?
Kepalanya. Pedangnya.
Kami terperangkap di kerumunan.
Anak itu mengambil kepalanya, Crowley mengambil pedangnya.
Mereka berdua tercabik-cabik.
Meski begitu, aku punya sesuatu yang lain untukmu.
Seseorang yang dulu kukenal di kamp Atlanta
dan pacarnya yang cantik.
- Mereka kenal Andrea? - Mm-hmm.
Orang lain?
Tidak tahu.
Kutemukan mereka pada saat mau kembali.
Dari kelihatannya, kondisi mereka cukup bagus.
Akan kucari tahu di mana.
Semua baik-baik saja?
Tentu saja.
Hei.
Dia mirip denganmu.
Hei, sepertinya-- - Bisa kau gendong dia?
- Ya. - Baiklah.
Oke.
Cerberus http://dracidia.blogspot.com