آنچه در قسمت قبل "مردگان متحرک" مشاهده کرديد
تي و کارول چي شدن؟
زنده نموندن
اين کار تهوع آوره
همه بهشون خوش ميگذره
وحشيانه س
مجبور نيستي تنهايي اين کار رو بکني
...من برادرمو ميشناسم
اگه زنده باشه ، پيداش ميکنم
با من مياي يا نه؟
اين کثافتکاري ديگه چيه؟
اون اينکارو کرده
يه معني خاصي داره
روشي که اينا رو چيده
فرماندار حق داشت که ما رو فرستاد بيرون
کاملا درسته ، تيم
کارمون درسته ، داريم خدمات عمومي انجام ميديم
برگرد عقب
چي؟
با بازوها و پاهاي جسد نوشته : برگرد
اونم پشت جسد يعني عقب
خيلي خوب بود
نيگا کنين
با جسد برامون پيام گذاشته
من که باورم نميشه
هي ، هي . دست بردار
تو چه مرگت شده
فرماندار انتخابت کرد
چون فکر ميکرد آماده اي
ميخوام سربلند بيرون بياي. واقعا ميگم
ولي اگه همش بخواي جار بزني که
داري از ترس زهره ترک ميشي
جوري ميزنم تو دهنت که دندونات بريزه تو حلقت
گفتي فاميليت چي بود؟
گارجوليو
خوب ، فکر کنم بهتره همون نيل صدات کنم ، باشه؟
چه خبر شده ، ميشون؟
اگه از جنگل بياي بيرون تعدادمون يک بر چهاره
ما همه کاملا مسلح هستيم
ولي تو فقط همون شمشير مسخره رو داري
نه ، نه ، نه ميشون
نميخواي بياي بيرون؟
Tala : ترجمه و زيرنويس
الو؟ کسي صدامو ميشنوه؟
بله . بله. شما کي هستين؟ -
اوه خداي من
باورم نميشه يه نفر گوشي رو برداشت
از موقعي که اين ماجراها شروع شد مرتب داريم زنگ ميزنيم
شما کجايين؟
نميتونم بگم
ممکنه 1000 مايل از اينجا دور باشين
نميتونم بگم کجا هستيم
...شما
شما جاي امني هستين؟
آره
البته قسمتي از اين امنيت به خاطر شرايط خودمونه
نمي تونم بگم کجاييم
متاسفم
چطوريه که جاتون امنه؟
...چون اينجا
...از اونا
دور هستيم
من يه پسر دارم
يه بچه هم دارم که تازه به دنيا اومده
يه عده آدم خوب هم باهام هستن
...امکانش براتون هست که
ميتونين يه تعداد آدم ديگه رو راه بدين
خودمون از پس کارهامون بر مياييم . ميتونيم کمکتون کنيم
بايد با گروهم صحبت کنم
خوب در جريانشون بذارين . بذارين باهاشون حرف بزنم
اجازه بدين اول خودم باهاشون صحبت کنم
خواهش ميکنم ، تو رو خدا نرو
خواهش ميکنم . ما آدماي خوبي هستيم
..فقط به کمک احتياج داريم
ميتونيم کمکتون کنيم - دو ساعت ديگه باهاتون تماس ميگيرم -
خواهش ميکنم
شما درک نمي کنين . چرا نمي فهمين؟
ما داريم مي ميريم
ما اينجا داريم مي ميريم
همه حالشون خوبه؟
آره ، خوبيم
خودت چطوري؟
قسمت موتورخونه رو پاکسازي کردم
چند تا بودن؟
نمي دونم . شايد يکي دو جين يا بيشتر
بايد برگردم . فقط اومدم يه سري به کارل بزنم
ريک ، ميتونيم جسدها رو ببريم بيرون
تو مجبور نيستي اينکار رو بکني - چرا ، هستم -
همه يه چاقو و يه اسلحه دارن؟
آره ، ولي مهماتمون داره تموم ميشه
من و مگي ميخواستيم عصر بريم يه سري وسايل گير بياريم
يه دفترچه تلفن هست که بعضي جاها رو که بتونيم گلوله و شيرخشک پيدا کنيم ، آدرس داده
بخش ژنراتور هم پاکسازي کرديم
اکسل اونجاس . داره سعي ميکنه تعميرش کنه
براي مواقع اضطراري
طبقه هاي پايينتر هم پاکسازي ميکنيم
خوبه .خوبه
ريک
بريم . تير خورده
باعث ميشه سرعتش کم بشه
تيم و کراولي - نزديک منطقه ي قرمز هستيم -
توي اون منطقه پر از واکره
بريم . پاشو
نيل
بايد با شرايط کنار بياي ، پسر جون
مسائل ديگه جدي شده
بهت احتياج دارم . ميفهمي چي ميگم ، دوست من؟
نميخوام تو هم بميري - باشه . باشه -
پاشو . ميدوني که ما نميذاريم از بچه هاي خودمون کسي تبديل به واکر بشه
هيچوقت
زود باش
همينکار رو بکن
آفرين پسر
بيا. ديگه بايد بريم
اون دختره فرار نميکنه . داره شکار ميکنه
ما هم همينطور. بزن بريم
تو هم ميتوني با مردم قاطي بشي
گازت نميگيرن
توي اين شهر از اين اتفاقات نمي افته
انگار شما مردم رو ترغيب ميکنين که با هم درگير بشن
صحنه ي درگيري
انگار زياد خوشت نيومد
نه ، زياد نه . ولي درک ميکنم
يه چيزي ميخواستم بپرسم
نه
باشه
وايسا چطور به اين نتيجه رسيدي؟
من نميخوام بهت بگم چطوري شهرتو رو اداره کني
شهرمون . تو هم که اينجا موندي
تو هم عضوي از شهر هستي . خوب بهم بگو
اگه اينطوري ميخواين شرايط رو فراموش کنين ،روش خوبي نيست
وحشيگري براي سرگرمي
چون فکر ميکنم همين الان هم دنيا به اندازه کافي وحشي شده
خيلي ناراحتت کرد ، ها؟
ولي ميخوام اينجا بمونم
خوب قبل از اينکه به روشهاي وحشيانه ي ما اعتراض کني
چي ميخواستي بگي؟
ميخوام کمک کنم . همه توي شهر يه کاري انجام ميدن
خوب ، شايد بتوني به رابي توي آشپزي کمک - ميخوام بالاي ديوار نگهباني بدم -
تيرانداز خوبي هستم . ميخوام اين کار رو انجام بدم
از کمان ميتوني استفاده کني؟
ميتونم ياد بگيرم
خوب ، ميتونم يکي رو مامور کنم که يادت بده
الو
شما همون آقايي هستين که باهاتون صحبت شد؟
بله
ميخواين بياين جايي که ما هستيم؟
اون خانوم گفتن جاي امنيه - آره -
حمله اي نشده ، کسي رو گاز نگرفتن
هيچکس نمرده
هيچکس تبديل نشده ، کسي واکر نشده
بله ، ميخوايم بيايم اونجايي که شما هستين
ممکنه خطرناک باشين
تا حالا کسي رو کشتين؟
بله ، آدمايي که من يا گروهم رو تهديد کردن
چند نفر رو تا حالا کشتين؟
چهار تا
دو نفر غريبه که سعي کردن منو بکشن
يکيشون يه واکر رو هل داد به طرف من
يکي ديگه هم از گروه خودمون بود
از دست رفته بود
چي ؟
عقلش
منو تهديد ميکرد
سعي کرد منو بکشه ، منم کشتمش
همسرتو چطور از دست دادي؟
از کجا ميدونين من همسر داشتم؟
چون يه پسر و يه نوزاد دارين
بگين چطور همسرتونو از دست دادين
نميخوام در موردش حرف بزنم
الو
نه
ممنون که قبول کردي
هر کاري فرماندار ازم بخواد انجام ميدم
فکر ميکنم بتونيم فردا شروع کنيم
يه محوطه ي آموزشي هست ، يه جايي پر از علفهاي خشک
يه کمان هم هست که ميتوني استفاده کني
کمان قديمي خودمه
تو بايد خيلي ماهر باشي
آره . پدرم بهم ياد داد
منو ميبرد شکار
ميخواست توي المپيک شرکت کنم
اين مال اون بود
ارزشش حتي از ماشين منم بيشتره
...خيلي
عاليه
کُشتمش و اينو برداشتم
به خاطر اين که نکُشتيش
نه
پدرم ديگه اون آدم سابق نبود ، برادرم هم همينطور
منم مجبور شدم خواهرمو بکُشم
خيلي بده ، نه؟
آره
واکر
خوب . اينجا رو ببين
من ميزنمش - خودم ميتونم -
نبايد از ديوار بريم پايين
اين ديگه چه کاري بود؟
روش کار من همينه
گفتم که خودم ميتونستم
تو چِت شده؟
اين که بازي نيست
ميتونم بشينم؟
هنوز پامو حس ميکنم
الان دارم انگشتهامو تکون ميدم
از زانو به پايينم فقط روحش مونده
متاسفم
تو جون منو نجات دادي ، ريک
لوري به خاطر اتفاقات گذشته خيلي ناراحت بود
به من گفته بود
ميخواست به تو هم بگه
راحت باش ، هر چقدر که زمان لازم داري
زحمت همه ما به دوش تو بوده
نذاشتي نااميد بشيم . تا اينجا ما رو رسوندي
کافي نيست . به اندازه کافي امن نيست
جاي ديگه اي نداريم
ميدونم که ميخواي از اين وضعيت خلاص بشي
ولي تا حالا همش در حال فرار بوديم
يکي زنگ زد
چي؟ - يه نفر زنگ زد -
به اين تلفن
يه زن
يه زن جوان . عضو يه گروه بود
گفت يه جاي امن دارن
گفت شماره هاي مختلف رو ميگرفته و من گوشي رو برداشتم
گفت دوباره زنگ ميزنه
اگه به نظرت خوبه ، بهشون گفتم که ميخوام بريم اونجا
نگفت کجا هستن؟
نه ، اهميتي نداره
اگه امن باشه ، ميريم
به بقيه چيزي نگو ، هنوز نه
من همينجا پيشت ميشينم
اين روزا کار ديگه اي ازم برنمياد
نه
باشه
برو کنار
اونجا رو ببين
حتما ديشب نديديمشون
شايد يکي دو تا مونده باشن
انگار زيادم مهاجم نيستن
فعلا که همينجا هستن
موقع برگشتن ، ميکُشيمشون
بيا
ميدوني ، مامانم خيلي مشروب ميخورد
دوست داشت توي تختخواب سيگار بکشه
سيگارهاي ويرجينيا
يه روز داشتم با بچه هاي همسايه بازي ميکردم
وقتي مرل نبود ، باهاشون بازي ميکردم
اونا دوچرخه داشتن ، من نداشتم
صداي آژير شنيديم
اونا پريدن روي دوچرخه هاشون و دنبال ماشين رفتن
من فکر کردم شايد چيز جالبي باشه
دنبالشون دويدم ، ولي ازشون عقب افتادم
وقتي که بالاخره رسيدم
ديدم که دوستهام بهم نگاه ميکنن
همه زل زده بودن به من
ماشينهاي آتش نشاني همه جا بودن
همسايه ها از خونه هاشون ريخته بودن بيرون
آتش نشاني براي خونه ي ما اومده بود
مامانم توي تختخوابش
سوخت و هيچي ازش نموند
قسمت ناجورش همين بود
ميدوني ، از بين رفت
اثري ازش نموند
هيچي ازش باقي نموند
بعضيا ميگفتن اينطوري بهتره
نمي دونم
ولي به نظر واقعي نبود
من به مامانم تيراندازي کردم
بيهوش شده بود
هنوز تبديل نشده بود
من کُشتمش
واقعا
به خاطر مامانت متاسفم
منم به خاطر مامان تو متاسفم
بريم
بفرماييد
ميدونم که چرا ميخواي منو ببيني
بهت گفته بودم که تا موقعي که مجبور نشيم بيرون نميريم
... من فقط
ميخواستم يه کم تمرين کنم
خيلي خوب
ديگه روي ديوار به تو احتياجي نداريم
باشه
از اون مبارزه خوشم اومد
از اين احساس اصلا راضي نيستم
ولي خوشت اومد . مي دونستم
چي؟
چطور؟
ميتونستي اونجا رو ترک کني . پاشده بودي که بري
ولي موندي
موندي تا اينو به من بگي
يعني ميخواي بگي که از تو هم خوشم مياد؟
فکر کنم داره يواش يواش از من خوشت مياد
ايندفعه کارت خوب بود ، بچه
وقتي برگشتيم يه آبجو مهمون من
من فکر نميکنم زياد دور شده باشه
نه نه . ديگه کارمون اينجا تمومه
يه ماشين بر ميداريم و ميريم خونه
روز کاري خوبي بود
ولي اون تيم و کراولي رو کُشت
آره ، ولي ما هم ضربه هاي بدي بهش زديم
به هر حال مستقيم رفت سمت منطقه ي قرمز
ديگه خودبخود کارش تمومه
به فرماندار چي بگيم؟
فکر کردي چي بايد بهش بگيم؟
ميگيم کُشتيمش
همونطور که بهت گفتم ، اون ديگه کارش تمومه
ولي من ميخوام ادامه بدم
اون وضعيت خوبي نداره
مي ميره
ارزش نداره وقت بذاريم
و همينطور ارزش نداره جونمونو به خطر بندازيم
حالا بيا بريم
ولي اين مساله جديه . مگه خودت نگفتي؟
من به فرماندار دروغ نميگم
حق با توئه
اين مساله رو نميشه زير سبيلي رد کرد
خيلي زود به اين نتيجه رسيدي ، بچه
گفتي اسمت چي بود؟
گارجوليو
صداي اون پرنده رو ميشنوي؟
گارجوليو
الو
چرا بهش نگفتي همسرت چطوري مُرد؟
...نه ، من همسرمو از دست دادم ولي
...ولي اگه مهمه
اين برات خوبه
بايد در موردش حرف بزني ، ريک
... به نظرم
...چطور
از کجا اسم منو ميدوني؟
اين بيرون کسي نيست
خوب ، يه نگاهي بندازيم
روز قشنگيه
گلن ، اون اردک رو بردار
چي؟ - اون اردکو بردار -
جدي ميگي؟ - آره -
بچه اي که توي زندان بزرگ ميشه بايد يه کم اسباب بازي هم داشته باشه
از اينجور مردهايي بودي که آخر هفته ها ماشينشونو ميشورن و برق ميندازن؟
نه ، زياد ماشينم رودوست نداشتم
يا خونه و شغلم
سگم هم خيلي کودن بود
يه دفعه با يه درخت دعواش شده بود
ولي باورم نميشه تا حالا چيزي نداشته باشي
که بتوني بهش افتخار کني
من اينو نگفتم
يه چيزي داشتم
خوب چند وقته که
...که
همچين ويسکي خوبي نخورده بودي
انقدر گذشته که ديگه يادم نمياد
خوب ، من خوشحالم که خيلي چيزا رو فراموش کردم
نه فقط اتفاقات بد
حتي خاطرات خوب؟
من ميخوام اينجا زندگي کنم
در زمان حال
اين ليوان توي دستم باشه ، برگها توي نسيم حرکت کنن
با تو صحبت کنم
!چه افتخاري
همصحبتي با فرماندار
منو فيليپ صدا کن باشه؟ امروز که روز کاري نيست
اوه ، فيليپ بهتره
کمتر احساس رسمي بودن ميکنم
در مورد علاقه ت به اون مبارزه هم نبايد خجالت بکشي
يا حتي از شرکت توي مبارزه
من خوشم مياد
تنها مورد نيست ، ولي اين روزا
اين يکي از موارديه که بهمون يادآوري ميکنه زنده ايم
واقعا زنده ايم
بيشتر آدما اين شانس رو ندارن
که بتونن تا اينجا دوام بيارن
زندگي کنن ، بتونن از زندگيشون بهره ببرن
به خاطر همين تعداد اونا از ما بيشتره
ما
آره
چون تو هم مثل ما هستي ، آندريا
تو تونستي
بنابراين از اين شرايط لذت ببر
بخور و زندگي کن و از زندگيت لذت ببر. چون بالاخره مي ميريم
البته من هنوز تصميم ندارم بميرم
نه ، منم همينطور . ولي بالاخره اين اتفاق مي افته
مثل بقيه ي اتفاقاتي که پيش مياد
دقيقا اومديم سراغ انبار شيرخشک
اوه ، خدا رو شکر
لوبيا و باتري هم پيدا کردم
نوشيدني و کلي خردل
از اينجا تا زندان راه زيادي نيست
شايد براي شام سر وقت برسيم
از سکوت اينجا خوشم مياد
اونجا ، توي خونه ، هميشه صداشونو ميشه شنيد
فرقي هم نمي کنه کجا باشي ، صداشون از بيرون حصار مياد
شما بچه ها به کجا ميگين خونه؟
مرل؟
واي
هي ، دستاتو بالا نگه دار
باشه ، باشه ، عزيزم
خداي من
تو زنده موندي؟
ميتوني بهم بگي برادرم زنده س يا نه؟
هان؟ - آره -
هي ، تو منو ببر پيشش ، تا بي حساب بشيم
و بيخيال اون اتفاقاتي ميشم که توي آتلانتا افتاد
اصلا مشکلي نيست ، ها؟
از اين خوشت اومد؟
آره
خوب ، من يه سري وسايل دوا درمون پيدا کردم
خودم اينو درستش کردم
خوب ، باحاله ، نه؟
به داريل ميگيم که تو اينجايي . خودش مياد ديدنت
نه ، صبر کن ، وايسا
صبر کنين . صبر کنين
اينکه ما همديگه رو پيدا کرديم ، مثل معجزه س
کوتاه بيا ديگه
ميتوني به من اعتماد کني
تو به ما اعتماد کن
همينجا بمون
نه
هي هي ، آروم رفيق ، آروم
ولش کن بره . ولش کن
اسلحه رو بذار توي ماشين ، پسر
خيلي خوبه . حالا ميريم ماشين سواري
ما نميريم به کمپ خودمون
نه ، ميريم يه جاي ديگه
برو توي ماشين گلن . بايد رانندگي کني
تکون بخور - اينکارو نکن -
باشه
برو
خوبه
اوه ببين چي پيدا کردم
آره رفيق
دمپايي براي چي ميخواي؟
ميدوني براي آخر شب خيلي راحته
خيلي خوب
حتما توي يکي از اين سلولها بوده
اين چاقوي کاروله
اسم منو از کجا ميدونستي؟
ما تو رو ميشناسيم
چطوري منو ميشناسين؟
تو هم ما رو ميشناسي ، ريک
همه اون آدمايي که امروز باهاشون حرف زدي
ايمي ، جيم و جکي بودن
لوري؟
لوري
لوري . لوري
چي شده ، ريک
عزيزم ، چي شده؟
من دوستت داشتم
دوستت داشتم
ولي نمي تونستم اعصابمو کنترل کنم
نمي تونستم خودمو کنترل کنم
... فکر ميکردم که
با خودم يه قراري گذاشته بودم
که شماها رو زنده نگه دارم
يه جايي پيدا ميکنم و تعميرش ميکنم
... و بعدش
نميتونستم مقاومتم رو کنار بذارم . نمي تونستم ريسک کنم
بايد تو رو زنده نگه ميداشتم
...کارل ، بچه و بعدش
بعدش ديگه تموم ميشد
ولي ديگه وقت نشد
ولي دوستت داشتم
دوستت دارم
نتونستم خودمو جمع و جور کنم
بايد بهت ميگفتم
بايد...بايد ميگفتم
ريک
حالا به حرفهاي من گوش بده
تو الان يه بچه داري
بچه مون
و کارل
و بقيه
دوستت دارم
ريک
از پسش برمياي؟
ميتوني اينکار رو بکني؟
ريک . ريک
ريک
ريک . ريک
دروغ گفتم که امروز روز کاري نيست
من هر روز هفته ، بيست و چهار ساعته سر کارم
بايد زير تخت قايم بشم؟
ايندفعه نه
کسي هست؟
آره
سه نفر از افراد رو از دست داديم
تيم ، کراولي و اون يکي
گارجوليو
خدايا
آره ، اون به تيم حمله کرد و با شمشير کُشتش
بعدش واکرها حمله کردن
بعد من کُشتمش
لعنتي
خوب ، بايد مساله رو مخفي کنيم . يه مراسم براشون برگزار کن
يه داستان از خودت بساز يه چيزي که قابل باور باشه
چيزي با خودت آوردي؟
سرش ، شمشيرش
خوب جاي شلوغي گير افتاده بوديم
اون بچه سرشو برداشت و کراولي شمشيرشو
ولي گير واکرها افتادن
ولي يه چيز ديگه برات آوردم
يه پسره که از آتلانتا ميشناختم
و دوست دختر خوشگلش
آندريا رو ميشناسن؟ -
ديگه کي؟
نمي دونم
توي راه برگشت پيداشون کردم
از ظاهرشون پيداست که اوضاع خوبي دارن
بايد بفهمم کجا هستن
همه چي مرتبه؟
آره ، معلومه
سلام
شبيه توئه
ميشه بغلش کني؟
آره - خيلي خب -
Tala :ترجمه و زيرنويس