Tidligere i AMCs The Walking Dead...
Hvad med T og Carol?
De klarede den ikke.
Det her er sygt!
Alle hygger sig da.
Det er barbarisk.
Du behøver ikke gøre det her selv.
Jeg kender min bror -
- hvis han er derude, så finder jeg ham.
Kommer du med eller ej?
Hvad fanden er det her for noget rod?
Hun gjorde det.
Det betyder noget -
- den måde det hele er sat op på.
Guvernøren gjorde ret i, at sende os ud.
Det har du ret i, Tim.
Vi yder bare en offentlig tjeneste her.
Gå tilbage.
Hvad?
Armene danner et G. Benene et O.
Det er en ryg, det betyder: gå tilbage.
Det er simpelthen for godt.
Se på det.
Hun har sendt os et bæst'o'gram.
Jeg kan ikke tro det her sker.
Hey. Du stopper med det der!
Hvad fanden er der i vejen med dig?
Guvernøren valgte dig -
- fordi han troede du var klar.
Jeg vil have du klarer den. Det mener jeg.
Men hvis du bliver ved med, at annoncere til hele verden -
- at du er ved at pisse i bukserne -
- så bliver jeg nødt til, at slå dine tænder ud.
Hvordan udtaler du dit efternavn?
Gargulio.
Nå, men jeg bliver ved med at kalde dig Neil, okay?
Hvad er pointen, Michonne?
Har du tænkt dig at komme stormende ud af skoven, én imod fire -
- alle sammen bevæbnet til tænderne -
- og du har kun din lille grise stav.
Nej, Michonne.
Har vi det sjovt nu?
Først på www.NXTGN.org.
Danske tekster af: Next Generation Subbers (Credits)
Hallo, er der nogen?
Ja, hvem er...
Åh Gud!
Jeg fatter ikke, at nogen svarede.
Vi har ringet siden... Siden det startede.
Hvor er du?
Det må jeg ikke sige.
Du kunne være 1600 km væk.
Jeg har ikke tænkt mig, at sige hvor vi er.
Er du -
- er du et sikkert sted?
Ja.
En del af det skyldes, at vi er forsigtige.
Jeg kan ikke fortælle dig, hvor vi er.
Det må du undskylde.
Hvad gør dit sted så sikkert?
Det er bare -
- væk -
- fra dem.
Jeg har en søn.
Jeg har en nyfødt baby.
Jeg er sammen med en del mennesker.
Ville I være villige -
- til at tage andre ind?
Vi kan trække vores læs. Vi kan hjælpe jer.
Jeg er nødt til, at tale med gruppen.
Sæt dem på medhør. Lad mig snakke min sag.
Lad mig snakke med dem først.
Vær venlig ikke at lægge på.
Vi er gode mennesker her. Vi har bare brug for lidt hjælp og...
- Vi kan hjælpe. - Jeg ringer tilbage om to timer.
Du forstår det ikke. Du ved ikke.
Vi er døende.
Vi er ved at dø her.
Er alle okay?
Ja, vi er.
Hvad med dig?
Jeg rensede ud i kedlen.
Hvor mange var der?
Det ved jeg ikke. Et dusin, to dusin.
Jeg er nødt til, at komme tilbage. Jeg ville bare lige se til Carl.
Rick, vi kan godt håndtere at bære ligene ud.
- Det behøver du ikke. - Jo, jeg gør.
Er der nogle der har en pistol og en kniv?
Ja. Men vi har ikke meget ammunition.
Maggie og jeg havde planer om, at tage en tur i eftermiddag.
Fandt en telefonbog med steder hvor, vi kan lede efter kugler og børnemad.
Vi fik renset ud i generatorrummet.
Axels er der og forsøger at løse det -
- i tilfælde af en nødsituation.
Vi rydder også ud i de lavere niveauer.
Godt, godt.
Rick.
Lad os gå. Hun er ramt.
Bremsede hende.
- Tim og Crowley, de... - Vi er tæt på den røde zone.
De skud tiltrækker hvert eneste bæst i nærheden, denne vej.
Lad os komme af sted, kom op.
Neil!
Nu tager du dig sammen, søn.
Der er gang i noget seriøst lort.
Jeg har brug for dig her, forstår du mig, ven?
- Jeg vil ikke have du dør. - Ja, ja,
Kom op. Nu ved du, at vi aldrig svigter vores egne.
Aldrig!
Kom så.
Bare gør det.
Sådan!
Kom så, lad os komme af sted.
Hun løber ikke, hun jager.
Det gør vi også. Sådan, ja.
Min mor sagde...
Du må gerne hjælpe til.
De bider ikke.
Det er ligesom hele ideen, med stedet.
Det ser ud til, at du også opmuntrer folk -
- til at slå hinanden i ansigtet.
Arenaen!
Det brød du dig ikke så meget om.
Nej, ikke så meget, men jeg forstår det.
Hør, der er noget jeg gerne vil spørge dig om.
Nej!
Okay.
Stop lige. Hvad mener du med, at du forstår det?
Jeg skal ikke fortælle dig, hvordan du skal styre din by.
Det er vores by, du blev.
Du er en del af det nu, så fortæl.
Hvis det er en måde at flygte på, tror jeg ikke det er det rigtige.
Det er brutalitet for sjov -
- og jeg synes, at verden er brutal nok.
Det gik dig virkelig på.
Men jeg vil gerne være her.
Så hvad sagde du -
- før jeg fik dig til, at fordømme vores sadistiske livsform?
Jeg vil bidrage. Det gør alle andre.
- Robbie kunne bruge hjælp i mad... - Jeg vil arbejde på muren.
Jeg er en god skytte, det vil jeg blive ved med at være.
Kan du bruge en bue?
Det kan jeg lære.
Jeg kan få en til, at lære dig det.
Hallo?
Var det dig hun snakkede med?
Ja.
I vil gerne hen, hvor vi er?
- Hun sagde det var sikkert. - Det er det også.
Ingen angreb, ingen er blevet bidt -
- ingen er døde -
- ingen er forvandlet, ingen er blevet skøre.
Ja, vi vil gerne hen til jer.
I kunne være farlige.
Har I slået nogen ihjel?
Ja, folk som truede mig eller min gruppe.
Hvor mange mennesker har du slået ihjel?
Fire.
To udefra som trak deres våben mod mig.
En kastede mig for walkerne.
Den anden var en af vores egne.
Han mistede det.
Mistede hvad?
Hvem han var.
Han truede mig.
Han prøvede at dræbe mig, så jeg dræbte ham.
Hvordan mistede du din kone?
Hvordan vidste du, at jeg havde en kone?
Du har en dreng og en baby.
Fortæl mig hvordan du mistede din kone.
Det vil jeg ikke snakke om.
Hallo?
Hallo? Nej.
Tak fordi du gør det her.
Når Guvernøren beder mig om, at gøre noget så gør jeg det.
Jeg tænker, at vi kan starte i morgen.
Der er et træningsområde, med nogle halmballer.
Der er endda en bue du kan bruge.
Det er min den gamle.
Du må være temmelig god.
Ja. Min far lærte mig det.
Han plejede at tage mig med på jagt.
Han ville have mig med i Olympiaden.
Den her var hans.
Jeg mener, den er mere værd end min bil.
Den er så fed.
Så jeg slog ham ihjel for den.
Det var ikke grunden til, at du slog ham ihjel.
Nej.
Min far og bror var ikke sig selv.
Jeg var nødt til, at dræbe min søster.
Det er hårdt, ikke?
Ja.
Walker.
Lækkert, se her.
- Jeg klarer det. - Jeg kan gøre det.
Vi må ikke gå over muren.
Hvad fanden var det?
Sådan skal det gøres.
Jeg sagde, jeg nok skulle gøre det.
Hvad er der galt med dig.
Det er ikke en leg.
Må jeg?
Kan stadig mærke det.
Jeg vrikker med tæerne, lige nu.
Jeg er et spøgelse fra knæet og ned.
Jeg beklager.
Du reddede mit liv, Rick.
Hun var ked af de ting, som var sket.
Det fortalte hun mig.
Hun ville sige det til dig.
Tag dig god tid, alt den du behøver.
Du bar os.
Du lod os ikke give op. Du fik os herhen.
Det er ikke nok. Det er ikke sikkert nok.
Der er ikke andre steder.
Jeg ved, du vil væk herfra -
- men vi er flygtet allerede.
Jeg fik en opringning.
- Hvad? - Nogen ringede.
Til denne telefon.
En kvinde.
Hun var ung, en del af en gruppe.
Hun sagde, at de havde et sikkert sted.
De sagde, at de bare ringede tilfældige numre op, og jeg tog den.
Hun sagde, de ville ringe tilbage.
Hvis det lyder godt, så vil jeg overtale dem til, at tage os ind.
Sagde hun hvor de var?
Nej, men det er ligemeget.
Hvis det er sikkert, så tager vi derhen.
Lad være med at fortælle de andre det, ikke endnu.
Jeg vil sidde her sammen med dig.
Det er noget jeg er ret god til, i disse tider.
Nej.
Okay.
Flyt dig!
Se lige her.
Må have overset det, i aftes.
Det er nok kun en eller to af dem.
Ser ikke ud til, at de har mange kræfter.
De går ingen steder.
Vi tager os af dem på vejen tilbage.
Kom nu.
Min mor... hun kunne godt lide sin vin.
Hun elskede at ryge i sengen.
Virginia Slims.
Jeg legede med de andre unger fra nabolaget.
Jeg kunne gøre det, når nu Merle var væk.
De havde cykler, det havde jeg ikke.
Vi hørte sirenerne komme nærmere.
De sprang på cyklerne, og kørte efter -
- du ved, for at se, om det var spændende.
Jeg løb efter dem, men jeg kunne ikke følge med.
Jeg løb rundt om hjørnet -
- og alle mine venner stod og kiggede på mig.
Jeg så, at alle kiggede på mig.
Brandbiler over det hele.
Alle fra kvarteret.
Det var mit hus, de var der for.
Det var min mor i sengen -
- der var brændt helt ned.
Det var det svære.
Hun var simpelthen bare væk.
Udslettet.
Der var intet tilbage af hende.
Folk sagde, at det var det bedste.
Jeg ved ikke...
Det virkede som om, at det ikke var rigtigt.
Jeg skød min mor.
Hun var ude.
Hun var ikke forvandlet endnu.
Jeg afsluttede det.
Det var virkeligt.
Jeg er ked af det, med din mor.
Jeg er ked af det, med din.
Kom...
Kom ind.
Jeg ved, hvorfor du vil se mig.
Du fik at vide, at vi ikke går over, med mindre vi er nødt til det.
Ja, jeg...
Jeg ville træne lidt.
Det forstår jeg godt.
Vi behøver dig ikke på muren.
Okay.
Jeg kunne lide kampene.
Men jeg brød mig ikke om, at jeg kunne lide dem.
Men det kunne du, det ved jeg.
Hvad?
Hvordan?
Du kunne bare have gået. Du begyndte at gå.
Men du blev.
Ligesom du blev lige nu, for at fortælle mig det.
Tror du, at jeg også kan lide dig?
Jeg tror, at det kommer snigende.
Du klarede dig fint, knægt.
Når vi kommer tilbage, giver jeg en øl.
Kom nu, så langt kan hun heller ikke have nået.
Nej, vi er færdige. Vi tager en bil og skynder os hjem.
Det har været en god dags arbejde. Men hun dræbte Tim og Crowley.
Ja, men vi fik såret hende.
Nå, men hun går direkte mod den røde zone.
Hun er så godt som død.
Hvad siger vi til guvernøren?
Hvad fanden tror du vi fortæller ham?
Vi fortæller ham, vi slog hende ihjel.
Som jeg sagde, hun er så godt som død.
Jeg fortsætter.
Hun er ikke helt klar i hovedet.
Hun dør.
Det er ikke vores tid værd.
Helt sikkert ikke vores blod værd.
Lad os komme af sted.
Det her er en seriøs omgang lort. Det sagde du selv.
Jeg lyver ikke overfor guvernøren omkring det.
Du har ret.
Vi kan ikke springe over hvor gærdet er lavest, med det her.
Du er ret hurtigt kommet langt, knægt.
Hvordan var det nu man udtalte dit navn?
Gargulio.
Kan du høre den fugl?
Gargulio.
Hejsa?
Du ville ikke fortælle ham, hvordan din kone døde?
Nej, jeg mistede hende bare, men...
Hvis det er det der skal til...
Det ville være godt.
Du bør snakke om det, Rick.
Det lyder..
Hvordan...
Hvordan kender du mit navn?
Der er ingen udenfor.
Okay, lad os tage et kig.
Hej.
Det er en smuk dag.
Glenn, fang den and.
- Hvad? - Fang den and.
- Mener du det? - Ja.
Et barn der vokser op i et fængsel, kunne bruge noget legetøj.
Du er den slags fyr, der vokser sin bil hver weekend, ikke?
Nej, jeg vil ikke påstå at jeg var stolt af min bil -
- eller mit hus eller mit job.
Min hund var forfærdelig dum.
Tabte en kamp mod et træ engang.
Du gjorde det her.
Jeg finder det svært at tro at, du ikke havde en eneste ting -
- du var stolt over før.
Det sagde jeg ikke.
Jeg havde noget.
Hvor længe er det siden?
Siden at du sidst fik whisky, der var så god?
Så langt tilbage, at jeg ikke kan huske det.
Jeg er glad for, at jeg glemmer en masse.
Ikke kun de dårlige ting.
Selv de gode tider?
Jeg ønsker at være her -
- lige nu.
Glasset i min hånd, bladene i vinden -
- at tale med dig.
Jeg føler mig speciel.
En audiens med guvernøren.
Det må Philip klare, jeg er ikke på arbejde.
Philip. Det er bedre.
Får mig til at føle mig mindre som en lobbyist.
Du behøver ikke at skamme dig over, at du ikke kan lide kampen.
Eller at udkæmpe kampen.
Jeg elsker det.
Det er ikke den eneste ting, men i vore dage -
- er det en del af, at være i live.
Rigtigt i live.
De fleste folk har det ikke.
Hvad det kræver, at se hele historien.
At være i stand til at leve med det, at bruge det.
Det er derfor der er en hel del flere af dem, end der er af os.
Os.
Ja.
For du har det, Andrea.
Du klarede det.
Så nyd det.
Spis, drik og vær taknemmelig, for i morgen dør vi.
Jeg har ingen planer om at dø.
Nej, det har jeg heller ikke, det sker af sig selv.
Andre ting sker.
Vi ramte bare det heldige vindertal.
- Heldigvis. - Jeg har også bønner, batterier -
- cocktail pølser og meget sennep.
Det er lige hjem herfra, til fængslet.
Klarer det nok i tide til aftensmad.
Jeg kan lide stilheden.
Om man er ude eller hjemme, man kan altid høre dem -
- udenfor hegnet lige meget, hvor du er henne.
Hvor er det sted, I gode mennesker kalder hjem?
Merle?
Hey, træd tilbage!
Rolig nu, søde.
Hold da kæft.
Du klarede den.
Kan du fortælle om min bror er i live?
- Er han? - Ja.
Hvis du fører mig til ham, står vi lige -
- men alt der skete oppe i Atlanta.
Ingen had, vel?
Kan du lide den?
Ja.
Altså, jeg fandt et varehus med medicin.
Lappede den selv sammen.
Meget sejt.
Vi fortæller Daryl du er her, og han kommer ud og møder dig.
Vent lige lidt.
Vent lige, vent.
At vi faktisk fandt hinanden, er et mirakel.
Kom nu.
I kan stole på mig.
Du stoler på os.
Du bliver her.
Nej.
Vent lige lidt kammerat.
Lad hende gå, slip hende.
Læg det ind i bilen, sønnike.
Sådan. Nu skal vi køre en lille tur.
Vi tager ikke tilbage til vores lejr.
Nej, vi skal et andet sted hen.
Sæt dig ind i bilen, Glenn. Du kører.
- Af sted. - Lad være.
Okay.
Rejs dig.
Sådan.
Sådan skal det se ud.
Ja, ven.
Hvad skal du bruge slippers til?
Du ved, sidst på dagen. Afslapning.
Okay.
Må have været cellen for enden.
Vi har tjekket alle andre stedet.
Det er Carols kniv.
Hvordan kender du mit navn?
Fordi vi kender dig.
Hvordan kender du mig?
Du kender dem, Rick.
Menneskerne du talte med i dag -
- var Amy, Jim og Jacqui.
Lori?
Lori? Lori?
Hvad skete der, Rick?
Skat, hvad skete der?
Jeg elskede dig.
Jeg kunne ikke sætte det sammen igen.
Jeg troede det var...
Jeg lavede en aftale med mig selv.
Jeg ville holde dig i live.
Jeg ville finde et sted. Jeg ville ordne det -
- og så...
Kunne jeg ikke åbne døren. Kunne ikke risikere det.
Jeg ville holde dig i live.
Carl, babyen, og så...
Troede der var tid nok.
Der er aldrig tid.
Men jeg elskede dig.
Elsker dig.
Jeg kunne ikke sætte det sammen igen.
Jeg skulle have sagt det.
Jeg skulle... Jeg skulle have sagt det.
Rick.
Nu lytter du til mig.
Du har en baby.
Vores baby -
- og Carl -
- og de andre.
Jeg elsker dig.
Rick.
Kan du gøre det?
Rick?
Jeg løj da jeg sagde jeg havde fri.
Det her er et 24/7 job.
Skal jeg gemme mig under sengen?
Ikke denne gang.
Besøg?
Ja.
Vi mistede alle tre fyre.
Tim, Crowley og den anden fyr.
Gargulio.
Pis.
Hun slog Tim ned og stak sit sværd igennem ham.
Men bæsterne kom og blandede sig -
- så jeg ordnede hende.
Fandens.
Vi klæder dem pænt på. Giver dem en helte begravelse.
Du fortæller en historie. En levering der gik galt.
Hendes hoved. Sværdet.
Vi blev fanget i mængden.
Drengen havde hovedet, Crowley havde sværdet.
De blev begge flået op.
Men jeg har noget andet til dig.
En fyr, jeg kendte fra Atlanta lejren og hans lille kæreste.
- Kendte de Andrea? - Ja.
Ellers nogen?
Ved jeg ikke.
Fandt dem på vej tilbage.
Som de så ud, må de være godt beskyttet.
Jeg finder ud af, hvor.
Alt i orden?
Ja, for fanden.
Hej.
Hun ligner dig.
Hey, bare... Har du hende?
- Ja. - Godt.
Okay.
Next Generation Subbers on this release:
Locutus - DaDar - Pothead87 - OMV - R2R - Steppo - BooTManD - Belldandy.