Mày không biết tại sao lại bị đưa tới đây phải không nhóc?
Tao đã không có ý làm hại mày.
Tao đã hạ súng xuống,
Vậy mà mày lại chĩa súng về phía tao.
Mày cư xử chẳng ra cái gì lúc đó,
giống như vụ ở trên sân thượng hồi còn ở Atlanta.
Tất cả chúng mày, đã bỏ mặc tao ở đó
đến con vật người ta cũng không đối xử như vậy.
Chúng tôi đã quay lại tìm anh.
Chu đáo thế cơ à?
Chúng tôi đã thực sự quay lại
Rick, Daryl, T-Dog.
Mm, T-Dog.
Thằng béo chết tiệt ấy,
tao đã cầu xin nó.
Mm-hmm, thằng đần độn đã làm rơi chìa khóa còng.
Nói tao nghe giờ nó ở đâu.
Tao chắc T-Dog cũng muốn làm hòa với tao,
chuyện gì qua rồi hãy để nó qua đi.
Anh ấy đã không trụ được.
Vậy à,tao hi vọng rằng nó đã chết một cách từ từ.
Tao nói đúng chứ.
Thế những người còn lại thì sao?
Hmm?
Thằng em trai bé bỏng của tao sao rồi?
Mày không nỡ nói với tao rằng nó còn sống
và giấu tiệt nơi nó đang ở chứ.
Sao hả?
Xem ra tao phải đi hỏi đứa con gái của lão nông dân rồi.
Hãy nói tao nghe
khi cô ta sợ hãi
và cô ta ôm chặt lấy mày,
khi làn da run rẩy ấy
ngay sát cơ thể mày,
làn môi mềm của nó chạm vào mày
ở đây,và đây,
cả ở đây nữa...
rất thích thú phải không?
Tao nhớ rất rõ về mày.
Ừ.
Mày là thằng chuyên lén lút, với thần kinh khá vững.
Mày không dễ bị dọa đâu nhỉ?
Tao lại thích thế.
Giờ thì...
Tao muốn biết em trai tao đang ở đâu.
Cả thằng cảnh sát trưởng nữa.
Ah! Chúa ơi!
Ah!
Ừ.
Nào,nói tao nghe bọn nó đang ở đâu,
trại của chúng mày ở đâu
và tao muốn biết ngay bây giờ.
Khai ra mau!
Lũ chúng nó ở đâu? Nói đi!
Chúng ta có nên giúp cô ấy không?
Carl!
Khỉ thật.
Có bị cắn không?
Là vết đạn bắn.
Carl, lấy một cái chăn ra đây.
Beth, lấy nước và khăn.
- Ổn rồi - Đặt ở đây nhé bố?
Tạm thời cô ta sẽ không được vào trong khu buồm giam.
Whoa, whoa, whoa. Ổn rồi.
Không sao đâu.
Không sao. Cám ơn Beth.
Shh.
Không sao đâu. Không sao đâu.
Hey, hey, nhìn tôi này. Nhìn tôi này.
Cô là ai?
Hey, ổn rồi.
Hey. Hey.
Chúng tôi sẽ không làm gì hại cô đâu.
trừ khi cô định làm gì đó ngu ngốc trước,được chứ?
Rick.
Cô ta là đứa quái nào vậy?
Tên cô là gì?
Nói tôi nghe tên cô là gì?
Mọi người vào đây một chút.
Có chuyện gì à?
Cứ vào rồi khắc biết.
Đi nào. Carl, cầm lấy cái túi.
Chúng tôi sẽ tạm giữ thứ này.
Các cánh cửa đã khóa chặt. Cô sẽ được an toàn ở đây.
Và chúng tôi sẽ chăm sóc vết thương cho cô.
Tôi đâu có yêu cầu giúp đỡ.
Tùy cô thôi.
Cũng không thể để cô đi được.
Oh, Chúa ơi.
Cám ơn chúa. Cám ơn chúa.
Bằng cách nào?
Một mình tôi đấy.
Tôi thấy cô ấy ở trong một buồng giam
Ngất lịm đi. Mất nước.
Tôi rất tiếc.
Oh, Chúa ơi.
Có chuyện gì không?
Tôi muốn thông báo rằng Mr. Coleman, ông ấy đã sẵn sàng.
Ok, Tôi sẽ gặp anh ở phòng thí nghiệm.
Vâng.
- Xin lỗi vì điều đó. - Không sao mà.
Em sẽ trở lại sau.
Thực ra,giờ anh muốn em làm cho anh một việc.
Đã nói là em sẽ quay lại mà.
Không phải việc đó.
Anh cũng ước gì là chuyện ấy.
Chúng tôi có thể chưa trị vết thương cho cô,
cho cô một ít nước và thức ăn,
rồi để cô tiếp tục lên đường.
Nhưng cô phải nói làm sao cô tìm được chúng tôi
và tại sao cô lại cầm giỏ sữa ấy.
Đống đồ ấy đã bị bỏ lại bởi một cậu người Châu Á
với một cô gái nữa.
Chuyện gì đã xảy ra?
Bị tấn công à?
- Bị bắt đi. - Bắt đi ư? Bởi ai?
Bởi tên khốn đã bắn tôi.
Hey, họ là người của chúng tôi.
Nói tôi nghe xem đã có chuyện gì!
Đừng có chạm vào tôi một lần nữa!
Vậy thì cô nên nói đi.
Hoặc cô sẽ gặp vấn đề lớn hơn là một vết đạn bắn đấy.
Tự đi mà tìm họ.
Hey, shh, shh, shh. Hạ súng xuống.
Chắc hẳn cô tới đây là có lý do.
Có một thị trấn.
Woodbury.
Khoảng 75 người sống sót.
Tôi nghĩ là họ bị đưa tới đó.
Cả một thị trấn ư?
Được điều hành bởi một gã tự xưng là Governor
đẹp mã, quyến rũ, phong cách Jim Jones.
Có đô con không?
Ra vẻ là một quân nhân.
Bọn chúng được trang bị để canh gác ở xung quanh.
- Cô có biết đường vào không? - Nơi đó được bảo vệ khỏi đám thây ma,
nhưng chúng ta có thể có cách vào trong.
Làm sao mà cô biết đường tới đây?
Họ có nói tới một nhà tù,
nói nơi đây nằm ở hướng nào,
rằng cứ đi thẳng là tới.
Người này là Hershel,
bố của cô gái trẻ người đã bị bắt đi.
Ông ấy sẽ chăm sóc cho cô.
Tao phải công nhận,
mày cứng hơn là những gì tao nhớ về mày đấy.
Bảo sao mày có thể sống tới tận bây giờ.
Tao thấy rằng Ngài Sĩ Quan thân thiện chuyên bỏ mặc người,
đáng ra cũng bỏ rơi mày rồi.
Nhưng nó đã không làm vậy đúng không?
Hmm. vậy nói tao nghe, chúng mày đã lăn lộn ở những đâu?
Rồi họ sẽ sớm đi tìm chúng tôi thôi.
Thế tao nên chuẩn bị bánh trái cho chúng nhỉ.
Chúng sẽ thích thế chứ?
Sẽ chẳng có ai tới đâu.
Rick sẽ tới.
- Và khi anh ấy tới đây - Nó sẽ chẳng làm gì hết,
trừ khi nó muốn mày về chơi trò ú òa.
Nghĩ mà xem,tao đã từng như vậy rồi?
Mày sẽ chẳng làm gì được bọn tao đâu.
Chúng tao có rất nhiều người.
Chỉ là dăm ba cái lũ
quèn nhóm chúng mày.
Chúng tao đã lăn lộn khắp nơi,
chứ không chui lủi ở hang hốc nào hết.
Rick, Shane, Dale, Jim, Andrea.
Thật thế ư?
Định chém gió nữa à?
Cám ơn ông.
Sao ta biết có thể tin cô ta?
Là chuyện của Maggie và Glenn đấy. Sao ta còn tranh cãi chứ?
Không hề. Tôi sẽ đi tìm họ.
Chỗ đó nghe chừng canh phòng cẩn mật lắm đấy.
- Anh không thể đi một mình đươc. - Tôi sẽ đi cùng.
Cả tôi nữa.
Tôi tham gia.
Tôi có lựu đạn và hơi cay ở đây.
Phải chuẩn bị thật kỹ lưỡng.
Hey.
Hey, đừng lo.
Chú sẽ để mắt tới bố cháu.
- Chẳng phải chỗ này đầy thây ma sao? - Đã từng thôi.
Các người dọn dẹp hết ngần ấy đám thây ma hả.
Chỉ vài người trong nhóm thế này ư?
Đã từng có những người khác nữa.
Carl.
- Điều con làm với mẹ - Là điều con phải làm.
Bố biết.
Bố biết,và bố cảm thấy rất tiếc.
Không ai đáng phải trải qua điều đó cả.
Bố sẽ đi bao lâu?
Nghe này,nếu có chuyện xảy ra khi bố vắng mặt
Chúng con sẽ ổn thôi.
Nếu có bất kỳ chuyện gì, con phải chăm sóc cho mọi người
khóa hết các buồng giam lại, giữ cho mọi người an toàn.
- Con sẽ làm thế. - Bố biết con làm được.
Bố biết con làm được.
Chăm sóc cho cả em gái con nhé, được chứ?
Daryl gọi con bé là Ass-Kicker.
Ass-Kicker?
Thật thế hả?
Con đã nghĩ không biết nên đặt tên em là gì?
Con có ý kiến gì không?
Bố có nhớ cô giáo lớp 3 Mueller của con không?
Dĩ nhiên rồi.
Tên cô ấy là Judith (Mueller).
Bố có nghĩ đó là một cái tên hay không?
Bố nghĩ đó là một cái tên rất hay.
Vậy thống nhất là Judith nhé.
Hãy cẩn thận.
Tôi có 9 mạng cơ mà,nhớ không?
Hãy đưa lũ trẻ trở về.
♪ Hide your heart from sight ♪
♪ Lock your dreams at night ♪
♪ It could happen to you ♪
♪ Don't count stars ♪
♪ Or you might stumble ♪
♪ Someone drops a sigh ♪
♪ And down you tumble ♪
♪ Keep an eye on spring... ♪
Này.
Mr. Coleman,
đây là Andrea.
Milton sẽ báo em phải làm gì.
Gặp lại em ở bữa tối nhé.
Cám ơn ông vì điều này.
Ông đã rất tận tình với chúng tôi.
- Vậy, chính xác là anh đang..? - Cô bật lại bài đầu giúp nhé?
Được.
Chờ tôi ra hiệu nhé.
Tên tôi là Milton Mamet.
Làm ơn giơ tay phải lên
nếu ông nhận ra những điều tôi nói sau đây là đúng.
Tên ông là Michael Coleman.
Ông đã cưới bà Betty Coleman.
Có con là Michael Jr. và Emily.
Rất tốt.
Ông ấy nói gì vậy?
Ông ấy muốn chúng ta bật nhạc trong khi chờ đợi.
♪ Keep an eye on spring ♪
♪ Run when church bells ring... ♪
Được rồi,giờ tao muốn mày thấu hiểu những gì tao phải trải qua
chiến đấu tìm đường thoát khỏi cái sân thượng ấy
với một tay,
đang mất máu,
còn bọn thây ma thì theo ngay sát đít.
Lần cuối. Nhóm của mày ở đâu
Thôi được rồi.
Cứ tự nhiên nhé.
Mày sẽ là bữa ăn nhẹ cho anh bạn này đấy.
Nhưng mày biết không
nó sẽ lại đói trong vòng một giờ nữa thôi.
Chạy đi nhóc!
Sau khi Mr. Coleman qua đời, chúng ta sẽ trói ông ấy.
Ông ấy sẽ biến đổi.
Tôi sẽ hỏi lại các câu hỏi, ghi lại những phản ứng.
Tôi muốn cô kết thúc trạng thái biến đổi của đối tượng.
Hiểu rồi.
Tôi đã từng cố xác định xem
trí nhớ và tiềm thức con người có tồn tại
sau khi đối tượng bị biến đổi hay không,
nhưng tôi không có cơ sở để thí nghiệm
cho tới tận bây giờ.
Ung thư tuyến tiền liệt.
Chúng tôi đã không có đủ thuốc men để chữa trị,
vậy nên ông ấy đã đồng ý làm vật thí nghiệm.
Ông ấy đã rất hợp tác.
Một người rất đáng kính.
Hai người có thân thiết không?
Chúng tôi dành khá nhiều thời gian cạnh nhau.
Những bài hát, tiếng chuông,những câu hỏi
Chúng tôi đã làm thế cả tá lần.
Những manh mối đó sẽ được giữ lại
trong tâm trí vô thức kể cả khi ông ấy qua đời.
Không có cái gọi là tâm trí vô thức đâu,Milton.
Khi họ bị biến đổi, họ sẽ trở thành quái vật.
Vậy thôi.
Cho dù họ đã từng là ai đi chăng.
Chúng ta sẽ chờ xem.
Anh chưa bao giờ từng chứng kiến điều đó đúng không?
Quá trình biến đổi ấy.
Chưa.
Chưa ai trong gia đình anh từng?
Tôi là trẻ mồ côi.
Bố mẹ mất khi tôi còn nhỏ.
Anh không ở cùng ai khi mọi thứ xảy ra ư?
Tôi chỉ biết có công việc.
Tôi chưa từng...
♪ Chills run up and down my spine...
♪ Aladdin's lamp is mine ♪
♪ The dream I dreamed... ♪
♪ Was not denied me ♪
♪ Just one look ♪
♪ And then I knew ♪
♪ That all I longed for ♪
♪ Long ago was you. ♪
Vậy là bọn chúng biết Andrea.
Nhưng không hề biết cô ta ở đây.
Nhưng lại biết em trai của anh.
Thằng nhóc đó biết.
Tôi không biết con bé kia.
Chưa từng gặp trước đây.
Người của chúng sẽ tới tìm.
Có thể.
Thằng nhóc và Andrea đều nói chúng đã quay lại tìm tôi.
Vậy thì sao? Nó sẽ không khai, người của nó ở đâu phải không?
Thằng ôn con cứng phết.
Đập con thây ma ấy ngon lành.
Hẳn là sau một mùa đông nó đã trưởng thành lên nhiều.
Chúng ta sẽ cần nó nếu người của nó mò đến.
Sao anh cứ cố giết nó vậy?
- Nó dám chơi tao. - Đứa con gái có khai gì chưa?
Tôi đang định tới chỗ của nó.
Để đó cho tôi.
Tôi có thể ngồi chứ?
Cám ơn.
Chúng tôi sẽ đưa cố về với người của mình,
giải thích rằng mọi việc chỉ là hiểu lầm.
Nói cho tôi biết họ ở đâu và tôi sẽ đưa cô về với họ.
Tôi muốn nói chuyện với Glenn.
Tôi không thể chấp nhận điều đó.
Người của cô rất nguy hiểm.
Còng tay người của tôi,
khiến anh ta phải tự cắt tay của mình.
Tôi chẳng biết gì về chuyện đó hết.
Chỉ cần nói cho tôi biết họ ở đâu, tôi sẽ đưa họ tới đây.
Cô sẽ được an toàn,tôi hứa.
Không nói hả?
Tốt thôi.
Hãy thử cách khác vậy.
Làm ơn hãy đứng dậy.
Đứng dậy.
Cởi áo ra.
Không.
Cởi áo ra.
Hoặc tôi sẽ mang một cánh tay của Glenn qua đây.
Tiếp đi.
Vậy đã chịu khai chưa?
Mày làm cái đếch gì cũng được.
Rồi biến đi.
Bọn chúng có canh gác. Chúng ta nên đi bộ.
Còn xa không? Trời sắp tối rồi.
Chỉ một hai dặm nữa thôi.
Anh biết đấy, những gì anh làm cho tôi,
cho đứa bé, khi tôi đang...
làm những việc khác
cám ơn anh.
Ai cũng sẽ làm vậy thôi.
- Rick. - Cúi xuống.
Đi thành hàng. Không dùng súng.
Oscar.
Đông quá.
Lối này.
Qua đó. Nhanh lên.
Đóng cửa vào.
Cúi xuống. Cúi xuống.
Nặng mùi quá.
Cái gì thế không biết.
Chắc là một con cáo hoặc những gì còn lại của một con.
Tôi đoán Lassie đã về nhà.
- Ah! Các người là ai? - Chúng tôi không có ý gì hết..
- Cút khỏi nhà tôi ngay! - Okay, okay, okay.
Chúng tôi sẽ đi nhưng không thể là bây giờ.
- Biến ngay! - Làm cho ông ta ngậm miệng đi.
Ra khỏi đây ngay!
Đám thây ma đang ở ngoài kia.
- Tôi sẽ gọi cảnh sát đấy! - Tôi là cảnh sát đây.
Giờ tôi cần ông hạ súng xuống.
Đừng làm gì hấp tấp.
Mọi chuyện ổn cả thôi. Hãy..
hãy hạ súng xuống được chứ?
Nhìn tôi này. Hey, hey.
Cho tôi xem phù hiệu.
Được thôi,nó ở trong túi áo tôi. Nó ở ngay túi áo tôi.
Giờ tôi sẽ lấy nó ra một cách chậm rãi.
Thả ra! Thả tôi ra!
Tao sẽ giết chúng mày, mày..
buông tao ra!
Im mồm! Im mồm!
Ah!
Cứu với! Chúng tìm thấy tôi rồi!
- Cứu tôi với! - Không được mở cửa.
Cứu
Nhớ vụ Alamo chứ?
Mở cửa giúp tôi nào.
Đùa à.
Hắn toi rồi. Kiểm tra cửa sau đi.
Ổn cả!
Một, hai, ba.
Tới lúc rồi kìa.
Tên tôi là Milton Mamet.
Làm ơn giơ tay phải lên
nếu ông nhận ra những điều sau là đúng.
Tên ông là Michael Coleman.
Ông đã cưới bà Betty Coleman.
Có con là Michael Jr. và Emily.
Cô thấy chưa? Ông ấy đã phản ứng lại.
Chỉ là ngón tay cử động thôi. Chẳng có nghĩa gì đâu.
Không, ông ấy có thể giơ tay lên. Do góc độ thôi.
Tôi muốn thử lại khi không trói ông ấy.
- Không. - Chúng ta đã có thể bó buộc quá.
- Chúng ta phải thử. - Không.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu ông ấy mất kiểm soát. Đó chính là lý do cô ở đây.
Ngay khi cởi trói, ông ta sẽ lao tới
Tên tôi là Milton Mamet.
Làm ơn giơ tay phải lên
Tôi nghĩ tôi nên ghi lại những điều này
trước khi quên chúng.
Uh-uh.
- Này! - Bỏ nó xuống.
Chúng ta đã thử qua hết các trò.
Không ai trong chúng mày chịu khai ra cả.
- Là một nhà tù. - Cái ở gần Nunez ấy hả?
Chỗ đó đầy thây ma.
Chúng tôi đã xử lý hết.
- Chúng mày có bao nhiêu người? - 10.
Có 10 người.
Dọn sạch cả đám thây ma ấy chỉ với 10 người thôi sao?
Hả?
Này.
Không sao đâu.
Không sao rồi.
Ổn cả rồi.
10 người.
Chỗ đó khá sâu trong vùng nguy hiểm.
- Không thể chỉ có 10 tên được - Vậy nó nói dối à?
Nếu cô ta nói dối, nghĩa là sẽ có một số lượng lớn người
sẽ tới sân sau của chúng ta đấy.
Nhưng nếu không phải thì sao,
vậy thì nhóm người mà em trai anh đang ở cùng
đã làm được điều mà anh bảo với tôi là không thể.
Bọn chúng đã làm được.
Em trai anh có thể đang ở ngoài kia, tìm kiếm bọn chúng.
Hai người là anh em phải không?
Điều đó làm cho tôi tự hỏi lòng trung thành của anh đặt ở đâu.
Ở đây.
Hai người hãy cùng một nhóm nhỏ thám thính cái nhà tù đó.
Tôi muốn biết chính xác chúng ta đang đối mặt với những gì.
Vâng. Tôi hiểu rồi.
Em đã giữ lời.
Rằng em sẽ quay lại.
Mọi chuyện với Milton ổn chứ?
Có chuyện gì sao?
Mr. Coleman chết rồi.
Và Milton có tìm hiểu được gì không?
Không.
Này, Này.
Không sao đâu. Không sao đâu.
Mọi chuyện qua rồi mà phải không?
Ổn cả rồi.