Tiada seorang pun yang datang ke sini boleh pergi!
Sebelum ini dalam AMC's The Walking Dead...
Adakah adik saya masih hidup?
Ya.
- Tunggu dulu! - Lepaskan dia.
Sekarang kita akan pergi.
Dari kelihatannya, keadaan mereka cukup bagus.
Saya akan cari tahu dimana.
Kamu tak tahu mengapa kamu ada disini kan ?
Saya tidak bermaksud menyakitimu.
Saya turunkan senjataku,
tapi kamu yang angkat terlebih dulu.
Kamu seperti bangsat diluar sana,
sama seperti kamu berada diatas bumbung ketika berada di Atlanta.
Apapun yang kamu semua lakukan, meninggalkanku di atas sana--
manusia takkan melakukannya kepada binatang.
Kami kembali mencarimu.
Tidakkah kamu memikirkannya?
Kami lakukan, kami semua--
Rick, Daryl, T-Dog.
Mm, T-Dog.
Ya, si negro pemburu,
orang yang saya merayu.
Mm-hmm, orang yang menjatuhkan kunci itu.
Katakan padaku dimana dia.
Saya yakin T-Dog ingin melupakan itu,
biarkan yang lalu tetap berlalu.
Dia tidak selamat.
Baik, saya harap dia mati perlahan.
Ya.
Bagaimana dengan yang lainnya?
Hmm?
Bagaimana dengan adik kesayangan saya?
Kamu tidak boleh katakan bahawa dia masih hidup
dan kemudian berhenti berkata dimana dia berada.
Tidak?
Baik, Mungkin anak petani ini akan membantu saya.
Katakan sesuatu--
ketika dia takut
dan dia memelukmu,
dan kulitnya menggeletar
berdekatan dengan kamu,
bibir lembutnya menyentuh kamu
disini, diseluruh bahagian ini,
dan disini...
terasa bagus, bukan?
Saya ingat kamu.
Ya.
Kamu orang licik, yg punya keberanian
Kamu tak mudah takut, bukan?
Saya sukakannya.
Sekarang...
Saya ingin tahu dimana adikku sekarang.
Saya ingin tahu dimana Sherif itu.
Ah! Tuhan!
Ah!
Ya.
Sekarang saya ingin tahu dimana mereka bersembunyi,
dimana kamu tinggal,
and I wanna know now.
dan saya ingin tahu sekarang!
Dimana mereka berada? Katakan pada saya!
Sari Kata Diterjemahkan oleh: Dairabi
Haruskah kita menolongnya?
Carl!
Sial.
Dia digigit?
Kena tembak.
Carl, ambil selimut.
Beth, air dan tuala.
- Baiklah - Disini?
Dia tidak datang ke blok sel ini.
Whoa, whoa, whoa. Bertenang sekarang.
Baiklah.
Terima kasih.
Shh.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Hei, hei, pandang saya. Pandang saya.
Siapa awak?
Hei, tidak apa-apa.
Hei. Hei.
Tidak, kami tidak akan menyakiti kamu
kecuali jika kamu cuba melakukan hal bodoh, okey?
Rick.
Siapa ini?
Kamu akan memberi tahu kami namamu?
Kamu semua datang kesini
Semua baik-baik saja?
Kamu akan mahu melihat ini.
Lakukan saja. Carl, ambilkan bag.
Kita akan memastikan ini selamat dan tenang.
Semua pintu terkunci. Kamu akan selamat disini.
Dan kami boleh rawat itu.
Saya tidak meminta bantuan awak.
Tak kiralah.
Tak boleh biarkan kamu pergi.
Oh, Tuhan.
Syukur pada Tuhan. Syukur pada Tuhan.
Bagaimana?
Bersendirian.
Dia bertarung sendiri ke selnya.
Mesti sudah pengsan. Kekurangan air.
Maafkan saya.
Oh, Tuhan.
Semua baik-baik saja?
Saya datang untuk memberitahu kamu-- En. Coleman, dia sudah sedia.
Baiklah, saya akan jumpa kamu dimakmal.
Ya, tuan.
- Maaf tentang itu - Tak ada masalah
Saya akan kembali.
Sebenarnya, saya boleh membantu kamu sekarang dengan sesuatu.
Saya kata saya akan kembali.
Tidak.
Saya berharap hanya itu saja.
Kami boleh cenderung luka itu untuk kamu,
memberi kamu sedikit makanan dan air
dan kemudian menghantar kamu diluar semula.
tapi kamu harus memberi tahu kami bagaimana kamu jumpa kami
dan kenapa kamu membawa susu formula.
Bekalan itu ditinggalkan oleh seorang pemuda Asia
bersama seorang gadis cantik.
Apa yang terjadi?
Adakah mereka diserang?
- Mereka ditangkap. - Ditangkap? Oleh siapa?
Oleh orang yang sama yang tembak saya.
Hei, mereka orang-orang kami.
Kamu katakan apa yang terjadi!
Jangan pernah menyentuhku lagi!
Kamu lebih baik mula bercakap.
Kamu akan mendapat masalah lebih parah dibandingkan dengan luka tembakan.
Cari mereka sendiri.
Hei, shh, shh, shh. Letakkan.
Kamu datang kemari dengan suatu maksud.
Ada suatu pekan.
Woodbury.
Sekitar 75 orang yang terselamat.
Saya rasa mereka dibawa kesana.
Seluruh pekan?
Ia dipimpin oleh seorang lelaki yang mengelar dirinya sebagai Gabenor--
budak tampan, menawan, Sejenis Jim Jones.
Dia ada kekuatan?
Sepasukan tentera.
Mereka memiliki penjaga bersenjata disetiap tembok.
- Kamu tahu jalan masuk ? - Tempatnya selamat dari walkers,
tetapi kita boleh menyelinap masuk.
Bagaimana kamu tahu caranya ke sini ?
Mereka menyebut tentang penjara,
mengatakan dimana arah itu,
bahawa jalannya lurus.
Ini Hershel,
ayah dari gadis yang diculik.
Dia akan mengurus hal itu.
Saya harus menyerahkannya padamu,
lebih berat dari yang saya ingat.
Bukan satu kejutan kamu mampu bertahan selama ini.
Saya memahami bagaimana Pegawai Peramah meninggalkan orang,
dia pasti sudah meninggalkan kamu sekarang.
Tapi dia tidak melakukannya ,kan?
Hmm. katakan padaku, darimana kamu semua datang?
Ia hanya menunggu masa sebelum mereka datang mencari.
Saya akan membuat kek dengan warna merah jambu.
Adakah mereka akan sukakannya?
Tidak ada orang yang datang.
Rick akan datang.
- Dan ketika dia datang - Dia tidak akan melakukan apa-apa.
tidak jika dia ingin kamu dan kekasih kamu kembali.
Kamu fikir saya disini sendiri?
Kamu tidak boleh mengalahkan kami semua.
Kami terlalu ramai.
Tak ada sedikit pun keberanian dari
semua penakut dalam diri kamu.
Kami sudah pernah pergi diatas jalan,
tidak bersembunyi diruang bawah tanah.
Rick, Shane, Dale, Jim, Andrea.
Benarkah?
Adakah ia betul?
Terima kasih.
Bagaimana kamu tahu kita boleh mempercayainya?
Ini berkenaan Maggie dan Glenn mengapa kita berdebat ?
Kita tdk. Saya akan mencari mereka.
Ya, tempat ini kelihatan sangat selamat.
- Kamu tak boleh pergi sendirian. - Saya akan ikut.
Saya juga.
Saya ada bom kilat dan gas pemedih mata.
Kamu tdk akan pernah tahu akan apa yg kau perlukan.
Hei.
Hei, jangan risau tentang orang tua kamu.
Saya akan menjaganya.
- Bukankah tempat ini telah diserbu? - Dulunya.
Dan kamu membersihkannya semua sendirian?
Hanya beberapa dari kamu?
Ada yg lain.
Carl.
- Apa yg kamu lakukan untuk ibu-- - Saya terpaksa.
Ya, ayah tahu.
Ayah tahu, dan ayah minta maaf.
Tak ada seorang pun harus mengalaminya.
Berapa lama ayah akan pergi?
Dengar, jika terjadi sesuatu sementara kami pergi--
Kami akan baik baik saja.
Jika terjadi sesuatu, kamu bawa semua orang
kuncikan dalam sel, jaga mereka semua dengan selamat.
- Saya akan buat. - Ayah tahu.
Ayah tahu kamu akan melakukannya.
Jaga adik kamu, faham?
Daryl selalu memanggilnya Ass-Kicker.
Ass-Kicker?
Apakah dia, sekarang?
Saya sedang berfikir sebaiknya kita memanggilnya siapa?
Bagaimana menurut kamu?
Ingat guru saya darjah 3, Puan Mueller?
Dah tentu.
Nama pertamanya Judith.
Adakah ayah fikir itu nama yang bagus?
Ayah rasa itu-- itu adalah nama yang baik.
Kalau begitu Judith.
Tetap selamat.
9 nyawa, ingat?
Bawa mereka pulang.
♪ Hide your heart from sight ♪
♪ Lock your dreams at night ♪
♪ It could happen to you ♪
♪ Don't count stars ♪
♪ Or you might stumble ♪
♪ Someone drops a sigh ♪
♪ And down you tumble ♪
♪ Keep an eye on spring... ♪
Hei.
En. Coleman,
ini adalah Andrea.
Milton akan membawa kamu.
Saya akan jumpa awak pada waktu makan malam.
Terima kasih atas semua ini.
Kamu lakukan kami satu perkhidmatan yang baik.
- Jadi, siapa kamu sebenarnya--? - Boleh kamu putarkan semula lagu pertama dalam rekod tersebut?
Baiklah.
Dalam kiraan saya.
Nama saya adalah Milton Mamet.
Tolong angkat tangan kanan kamu dari tempat tidur
jika kamu mengenali mana-mana kenyataan yang betul.
Nama awak adalah Michael Coleman.
Kamu dah berkahwin dengan Betty Coleman.
Anak-anak kamu adalah Michael Jr. dan Emily.
Bagus.
Apa yang dikatakannya?
Dia minta saya agar tetap memainkannya selama kita menunggu.
♪ Keep an eye on spring ♪
♪ Run when church bells ring... ♪
Baiklah, saya ingin kamu bayangkan perasaanku
berjuang sendirian pergi dari atas bumbung itu--
sebelah tangan,
kehilangan darah,
walkers datang ke arah saya setiap kali saya melangkah.
Peluang terakhir. Dimana kumpulan kamu?
Baiklah.
Suka hati kamulah.
Kamu adalah makanan yang baik untuk dia.
Tapi kamu tahu apa yang mereka katakan--
Dia akan berasa lapar lagi dalam beberapa jam.
Pergi! Lari, nak!
Selepas En. Coleman meninggal, kita ikat dia.
Dia akan dihidupkan kembali.
Saya akan bertanya soalan sekali lagi, rekodkan tindak balas dia.
Saya ingin kamu mengakhiri keadaan mati subjek.
Baiklah.
Saya telah cuba untuk menentukan sama ada
mengesan ingatan dan kesedaran manusia wujud
selepas subjek berubah,
tetapi saya tidak mempunyai asas untuk memulakannya
sampai sekarang.
Kanser prostat.
Kita tak ada sumber untuk merawat dia,
jadi dia sukarela menjadi bahan subjek.
Dia sangat bekerjasama.
Dia orang yang luar biasa.
Kamu dah dekat?
Kami banyak menghabiskan waktu bersama.
Lagu, nyanyian, dan soalan-soalan--
yg telah kami lakukan berkali-kali.
Ini adalah isyarat yang diharapkan akan berlegar
dalam minda secara tak sedar walaupun selepas dia mati.
Tidak ada fikiran tak sedarkan diri, Milton.
apabila mereka berubah, mereka menjadi raksaksa.
Itu sahaja.
Siapapun mereka sebelumnya telah hilang.
Kita akan lihat.
Kamu tidak pernah melihat ini sebelumnya ?
Perubahan.
Tak.
Tidak ada seorang dari keluarga kamu pernah--?
Saya adalah anak tunggal.
Ibu bapa saya mati ketika saya kecil.
Tidakkah kamu bersama seseorang ketika semua ini terjadi?
Saya senyap bekerja.
Saya tidak pernah...
♪ Chills run up and down my spine...
♪ Aladdin's lamp is mine ♪
♪ The dream I dreamed... ♪
♪ Was not denied me ♪
♪ Just one look ♪
♪ And then I knew ♪
♪ That all I longed for ♪
♪ Long ago was you. ♪
Jadi, mereka kenal Andrea.
Tapi mereka tdk tahu dia disini.
Tapi mereka kenal adik kamu.
Ya benar.
Tapi saya tidak kenal perempuan itu.
Saya tak pernah nampak dia sebelum ini.
Kumpulan mereka akan datang untuk mereka.
Mungkin.
Budak itu dan Andrea dua-dua mengatakan mereka kembali untuk saya.
Jadi apa? Dia tak akan cakap, dimana kumpulan mereka?
Dia sungguh cekal.
Ambil walker itu dalam seminit.
Mungkin musim sejuk memberinya keberanian.
Kita perlukan dia jika kumpulannya datang.
Mengapa kau cuba membunuhnya?
- Dia membuat saya marah. - Apa yg perempuan itu katakan?
Saya baru saja mahu bercakap dengannya selepas ini.
Saya akan uruskannya.
Boleh saya?
Terima kasih.
Kami akan kembalikan kamu ke kumpalan kamu,
menjelaskan ini hanyalah salah faham.
Kau beritahu kami dimana mereka dan akan kami hantarkan.
Saya ingin bercakap dengan Glenn.
Saya tak boleh benarkan.
Orang-orang kamu berbahaya.
Menggari orang saya diatas bumbung,
memaksa dia untuk memotong tangan sendiri.
Saya tak tahu apa-apa tentang itu.
Kamu hanya beritahu kami di mana mereka berada dan kami akan membawa mereka disini.
Kamu akan selamat, saya berjanji.
Tidak?
Baiklah.
Mari cuba sesuatu yang lain.
Tolong, berdiri.
Berdiri.
Tanggalkan pakaian kamu.
Tidak.
Tanggalkan pakaian kamu
atau saya bawa tangan Glenn disini.
Teruskan.
Jadi kamu mahu bercakap?
Kamu boleh melakukan apa sahaja yang kamu mahu.
Dan pergi jahanam.
Mereka ada peronda. Lebih baik kita berjalan kaki.
Berapa jauh? Malam akan menjelang.
Hanya sebatu, mungkin dua.
Kamu tahu, apa yang dah kamu lakukan utk saya,
untuk bayi saya, sewaktu saya...
mengerjakan sesuatu--
terima kasih.
Itu yang patut kita lakukan.
- Rick. - Tunduk.
Berada dalam formasi. Jangan tembak.
Oscar.
Mereka terlalu ramai.
Arah sini.
Masuk disana. Cepat.
Dapatkan pintunya.
Berjaga-jaga. Berjaga-jaga.
Baunya, terlalu kuat.
Apa itu?
Mungkin musang atau apapun yg tertinggal.
Saya rasa Lassie dah balik rumah.
- Ah! Siapa kamu? - Kami tidak berniat jahat.
- Keluar dari rumah saya! - Okey, okey, okey.
Kami akan pergi, tapi kami tak boleh pergi sekarang.
- Sekarang! - Senyapkan dia.
Keluar dari sini sekarang!
Ada walkers diluar.
- Saya akan panggil polis! - Saya seorang polis.
Sekarang saya ingin kamu menurunkan senjatamu.
Jangan lakukan secara tergesa-gesa.
Semua baik-baik saja. Biar hanya--
selesaikan ini dengan tenang dan perlahan, ok?
Pandang saya. Hei, hei.
Tunjukkan lencana kamu.
Baiklah. Ia ada dalam poket saya. Ia ada dalam poket saya.
Sekarang saya akan mengambilnya dengan tenang dan perlahan.
Lepaskan! Lepaskan saya!
Saya akan bunuh awak, kamu--
lepaskan saya!
Diam! Diam!
Ah!
Tolong! Mereka jumpa saya!
- Tolong saya! - Jangan buka pintu itu.
Hel--
Ingat Alamo?
Bantu saya membuka pintu ini.
Kamu tentu bergurau.
Dia dah mati. Periksa bahagian belakang.
Ia selamat!
Satu, dua, tiga.
Shh.
Ianya terjadi.
Nama saya adalah Milton Mamet.
Sila angkat tangan kanan kamu dari tempat tidur
jika kamu mengenali mana-mana kenyataan yang betul.
Nama kamu dalah Michael Coleman.
Kamu telah berkahwin dengan Betty Coleman.
Anak-anak kamu adalah Michael Jr. dan Emily.
Kamu nampak tak? Dia bertindak balas.
Jari-jari mereka bergerak. Itu boleh menjadi apa-apa.
Tak, dia tak boleh angkat tangannya. Sebab sudutnya.
Saya ingin mencuba lagi tanpa ikatan.
- Tidak. - Mungkin kita telah mengembalikan kesedarannya.
- Kita harus mencuba. - Tidak.
Saya tahu apa yang berlaku jika subjek pada untuk kita. Itu sebabnya kamu ada disini.
Setelah kita lepas ikatannya, dia akan menyerang.
Nama saya adalah Milton Mamet.
Tolong angkat tangan kanan kamu-
Saya rasa saya ingin merekodkan penemuan saya
sementara mereka segar.
Uh-uh.
- Hei! - Jatuhkannya.
Kita sudah selesai dengan semua permainan.
Sekarang salah satu dari kamu akan menyerahkan kem kamu.
- Penjara. - Yang berhampiran dengan Nunez?
Tempat itu sudah diserbu.
Kami mengambilnya.
- Kamu ada berapa orang? - 10.
Sekarang kami ada 10 orang.
10 orang bersihkan seluruh penjara yang dipenuhi biters?
Hah?
Hei, hei.
Shh, shh, shh. Tak apa-apa.
Shh.
Tak apa-apa.
10 orang.
itu terletak jauh di zon merah.
- Tidak mungkin hanya 10-- - Dia berbohong?
'Kerana jika dia berbohong, ertinya ada pasukan yg cukup besar
telah bergerak menuju dihalaman belakang kita.
Tapi jika dia tidak berbohong,
kumpulan ini dengan adik kamu ditengahnya
telah melakukan sesuatu yg kamu katakan padaku mereka tdk boleh lakukan.
Mereka melakukannya.
Adik kamu mungkin berada diluar sana, mencari mereka.
Darah tetap darah, betul?
Buat saya tertanya-tanya dimana kesetiaan kamu terletak.
Disini.
Kamu berdua dapatkan kumpulan kecil dan meronda penjara ini.
Saya ingin tahu dengan apa yang kita sedang berurusan.
Ya. Kamu faham.
Kamu berpegang pada kata-kata kamu.
Bahawa kamu akan kembali.
Semuanya baik-baik saja dengan Milton?
Apa yang dah berlaku?
En. Coleman mati.
Dan adakah Milton dah jumpa apa yg dicarinya?
Tidak.
Hei, hei. Shh.
Tak apa-apa. Tak apa-apa.
Ia sudah berakhir.
Tak apa-apa.
Sari Kata Diterjemahkan oleh: Dairabi