1
00:00:41,161 --> 00:00:44,563
Nesupranti, kodėl tu čia, tiesa?
2
00:00:46,132 --> 00:00:49,067
Nenorėjau nieko tau daryti.
3
00:00:49,068 --> 00:00:51,370
Nuleidau savo ginklą,
4
00:00:51,371 --> 00:00:54,306
o tu savąjį pakėlei.
5
00:00:56,109 --> 00:00:59,711
Šiandien buvai tikras niekšas,
6
00:00:59,712 --> 00:01:02,246
kaip ir tada, kai palikai mane
ant stogo, Atlantoje.
7
00:01:02,247 --> 00:01:07,018
Jūs visi palikot mane ten.
8
00:01:07,019 --> 00:01:09,921
Taip nesielgiama net su gyvūnais.
9
00:01:09,922 --> 00:01:11,423
Mes grįžime ieškoti tavęs.
10
00:01:11,424 --> 00:01:13,957
Ačiū, kad pagalvojot apie mane.
11
00:01:13,958 --> 00:01:16,059
Grįžome visi:
12
00:01:16,060 --> 00:01:18,194
Rikas, Derelas, T-Dog'as.
13
00:01:18,195 --> 00:01:21,932
T-Dog'as.
14
00:01:21,933 --> 00:01:24,401
Taip, tas savanos gyventojas,
15
00:01:24,402 --> 00:01:26,870
kurio aš maldavau.
16
00:01:26,871 --> 00:01:29,339
Tas, kuris pametė raktą.
17
00:01:29,340 --> 00:01:30,740
Pasakyk, kur jis.
18
00:01:30,741 --> 00:01:33,275
Turbūt norės susitaikyti,
19
00:01:33,276 --> 00:01:36,813
pamiršti skriaudas.
20
00:01:36,814 --> 00:01:38,815
Jis neišgyveno.
21
00:01:40,818 --> 00:01:43,920
Tikiuosi jo mirtis
buvo ilga ir skausminga.
22
00:01:43,921 --> 00:01:45,921
Taip.
23
00:01:48,858 --> 00:01:51,893
O kaip kiti?
24
00:01:54,063 --> 00:01:56,765
Kaip mano broliukas?
25
00:01:56,766 --> 00:01:58,600
Pasakei, kad jis gyvas,
26
00:01:58,601 --> 00:02:01,369
o dabar nesakai, kur jis.
27
00:02:03,338 --> 00:02:04,939
Ne?
28
00:02:04,940 --> 00:02:09,409
Galbūt fermerio dukra man padės.
29
00:02:15,249 --> 00:02:17,684
Sakyk...
30
00:02:19,219 --> 00:02:21,053
kai ji bijo
31
00:02:21,054 --> 00:02:24,357
ji prisiglaudžia prie tavęs,
32
00:02:24,358 --> 00:02:29,696
jos virpanti oda
33
00:02:29,697 --> 00:02:32,431
taip arti tavęs,
34
00:02:32,432 --> 00:02:36,768
švelnios lūpos liečia tave
35
00:02:36,769 --> 00:02:40,171
čia ir čia,
36
00:02:40,172 --> 00:02:41,974
ir štai čia,
37
00:02:43,776 --> 00:02:46,411
tau malonu, tiesa?
38
00:02:49,615 --> 00:02:52,016
Aš prisimenu tave.
39
00:02:52,017 --> 00:02:53,551
Taip.
40
00:02:53,552 --> 00:02:56,854
Visada gudravai, n
niekada nebijojai.
41
00:02:56,855 --> 00:02:59,223
Tave ne taip lengva įbauginti.
42
00:03:02,394 --> 00:03:04,395
Man tai patinka.
43
00:03:08,465 --> 00:03:11,334
O dabar...
44
00:03:11,335 --> 00:03:15,872
Pasakyk, kur mano brolis.
45
00:03:25,148 --> 00:03:28,717
Pasakyk, kur yra šerifas.
46
00:03:28,718 --> 00:03:30,152
Dieve.
47
00:03:44,833 --> 00:03:46,334
Taip.
48
00:03:46,335 --> 00:03:48,470
Pasakyk, kur jie slepiasi,
49
00:03:48,471 --> 00:03:50,305
kur jūsų stovykla.
50
00:03:50,306 --> 00:03:52,374
Ir pasakyk nedelsiant.
51
00:03:54,543 --> 00:03:58,212
Sakyk dabar pat!
52
00:03:58,213 --> 00:04:01,848
Kur jie, po velniais? Sakyk!
53
00:04:04,040 --> 00:04:06,240
Endriu Linkolnas,
Sara Vein Kelis
54
00:04:06,443 --> 00:04:08,443
Lori Holden, Normanas Rydas ir kiti.
55
00:04:29,234 --> 00:04:31,234
Idėjos autorius
Frenkas Darabontas
56
00:04:32,901 --> 00:04:36,689
- VAIKŠTANTYS NUMIRĖLIAI -
57
00:05:24,727 --> 00:05:25,894
Neturėtume jai padėti?
58
00:06:09,336 --> 00:06:10,837
Karlai!
59
00:06:13,172 --> 00:06:16,207
Velnias.
60
00:06:32,691 --> 00:06:34,459
Jai įkando?
61
00:06:39,832 --> 00:06:41,799
Šautinė žaizda.
62
00:06:47,171 --> 00:06:49,205
Karlai, ištiesk antklodę.
63
00:06:49,206 --> 00:06:51,975
Bete, atnešk vandens ir rankšluostį.
64
00:06:51,976 --> 00:06:54,243
- Gerai.
- Čia?
65
00:06:55,746 --> 00:06:57,714
Į korpusą jos nenešime.
66
00:06:57,715 --> 00:07:00,049
Ramiai.
67
00:07:00,050 --> 00:07:01,884
Gerai.
68
00:07:01,885 --> 00:07:03,953
Gerai. Ačiū.
69
00:07:07,657 --> 00:07:09,525
Viskas gerai. Nesijaudink.
70
00:07:09,526 --> 00:07:12,160
Žiūrėk į mane. Žiūrėk į mane.
71
00:07:14,898 --> 00:07:16,799
Kas tu?
72
00:07:16,800 --> 00:07:18,700
Nebijok.
73
00:07:20,736 --> 00:07:22,904
Ne. Mes nieko tau nedarysime,
74
00:07:22,905 --> 00:07:26,508
jei tik pirma nepadarysi
kokios kvailystės, aišku?
75
00:07:26,509 --> 00:07:28,510
Rikai.
76
00:07:31,981 --> 00:07:33,981
Kas ji per velnias?
77
00:07:35,384 --> 00:07:37,351
Ar pasakysi savo vardą?
78
00:07:39,454 --> 00:07:42,123
Ar pasakysi savo vardą?
79
00:07:44,926 --> 00:07:46,527
Ateikit čia.
80
00:07:47,929 --> 00:07:49,595
Kas nutiko?
81
00:07:49,596 --> 00:07:52,765
Patys pažiūrėkit.
82
00:07:52,766 --> 00:07:56,102
Eikit. Karlai, paimk krepšį.
83
00:08:04,578 --> 00:08:07,846
Jį mes prižiūrėsim.
84
00:08:07,847 --> 00:08:11,783
Visos durys užrakintos.
Tu čia saugi.
85
00:08:11,784 --> 00:08:13,985
Žaizdą užgydysime.
86
00:08:17,623 --> 00:08:20,092
Aš neprašiau pagalbos.
87
00:08:20,093 --> 00:08:21,892
Tai nesvarbu.
88
00:08:22,961 --> 00:08:25,129
Negalime tavęs paleisti.
89
00:08:51,289 --> 00:08:53,723
Dieve.
90
00:08:53,724 --> 00:08:56,726
Ačiū Dievui.
Ačiū Dievui.
91
00:08:57,995 --> 00:09:00,162
Ačiū Dievui.
92
00:09:02,532 --> 00:09:04,033
Kaip?
93
00:09:04,034 --> 00:09:06,368
Buvau atsargi.
94
00:09:06,369 --> 00:09:08,304
Ji prasibrovė iki kameros.
95
00:09:08,305 --> 00:09:11,140
Prarado sąmonę
dėl skysčių trūkumo.
96
00:09:25,888 --> 00:09:27,922
Užjaučiu.
97
00:09:32,128 --> 00:09:34,129
Dieve.
98
00:10:08,395 --> 00:10:10,729
Viskas tvarkoj?
99
00:10:10,730 --> 00:10:15,233
Atėjau pasakyti, kad
ponas Koulmanas pasiruošęs.
100
00:10:15,234 --> 00:10:16,934
Puiku. Susitiksime laboratorijoje.
101
00:10:16,935 --> 00:10:18,637
Gerai, pone.
102
00:10:23,108 --> 00:10:25,877
- Atleisk.
- Nieko tokio.
103
00:10:25,878 --> 00:10:28,046
Aš grįšiu.
104
00:10:28,047 --> 00:10:31,114
Tiesą pasakius, man
prireiks tavo pagalbos.
105
00:10:31,115 --> 00:10:34,851
Juk sakau, kad grįšiu.
106
00:10:34,852 --> 00:10:37,854
Ne.
107
00:10:37,855 --> 00:10:41,292
Geriau palikime viską taip kaip yra.
108
00:10:44,729 --> 00:10:47,163
Galime užgydyti tavo žaizdą,
109
00:10:47,164 --> 00:10:48,665
duoti maisto ir vandens,
110
00:10:48,666 --> 00:10:51,100
ir galėsi eiti, kur tik nori.
111
00:10:51,101 --> 00:10:53,736
Tačiau pasakyk,
kaip mus radai,
112
00:10:53,737 --> 00:10:58,140
ir kodėl atsinešei
mišinėlį kūdikiams.
113
00:10:58,141 --> 00:11:01,143
Šias atsargas pametė jaunas azijietis
114
00:11:01,144 --> 00:11:03,913
su gražia mergina.
115
00:11:03,914 --> 00:11:06,182
Kas nutiko?
116
00:11:06,183 --> 00:11:07,683
Juos užpuolė?
117
00:11:09,052 --> 00:11:11,187
- Juos pagrobė.
- Pagrobė? Kas?
118
00:11:11,188 --> 00:11:13,555
tas pats kalės vaikas,
kuris šovė į mane.
119
00:11:13,556 --> 00:11:15,057
Tai mūsų žmonės.
120
00:11:15,058 --> 00:11:16,892
Dabar pat papasakok, kas nutiko.
121
00:11:16,893 --> 00:11:18,927
Nedrįsk manęs daugiau liesti!
122
00:11:18,928 --> 00:11:20,795
Geriau pradėk pasakoti.
123
00:11:20,796 --> 00:11:24,532
Arba turėsi didesnę problemą
nei šautinė žaizda.
124
00:11:24,533 --> 00:11:26,267
Susiraskit juos patys.
125
00:11:27,436 --> 00:11:30,071
Nuleisk.
126
00:11:40,315 --> 00:11:42,383
Atėjai čia ne šiaip sau.
127
00:11:49,424 --> 00:11:51,924
Yra miestas.
128
00:11:51,925 --> 00:11:53,960
Vudberis.
129
00:11:53,961 --> 00:11:55,462
Apie 75 išgyvenusiuosius.
130
00:11:55,463 --> 00:11:57,464
Manau, juos nuvežė ten.
131
00:11:57,465 --> 00:11:59,065
Visas miestas?
132
00:11:59,066 --> 00:12:01,834
Jį valdo vienas žmogus,
besivadinantis gubernatoriumi.
133
00:12:01,835 --> 00:12:06,806
Gražus ir žavus kaip Džimas Džounsas.
134
00:12:06,807 --> 00:12:08,807
Jis turi kokių pajėgų?
135
00:12:08,808 --> 00:12:11,143
Sukarinti savanoriai.
136
00:12:11,144 --> 00:12:13,779
Ant kiekvienos sienos po sargybinį.
137
00:12:13,780 --> 00:12:16,615
- Žinai, kaip patekti vidun?
- Miestas apsaugotas nuo numirėlių,
138
00:12:16,616 --> 00:12:18,617
tačiau mes galėtume prasmukti.
139
00:12:22,121 --> 00:12:24,322
Iš kur sužinojai kaip čia patekti?
140
00:12:24,323 --> 00:12:25,823
Jie minėjo kalėjimą,
141
00:12:25,824 --> 00:12:27,292
pasakė, kurioje jis pusėje
142
00:12:27,293 --> 00:12:28,760
ir kad jis visai netoli.
143
00:12:31,363 --> 00:12:32,897
Tai Heršelas,
144
00:12:32,898 --> 00:12:35,466
pagrobtos merginos tėvas.
145
00:12:35,467 --> 00:12:37,635
Jis pasirūpins žaizda.
146
00:12:40,371 --> 00:12:42,872
Turiu pripažinti,
147
00:12:42,873 --> 00:12:46,042
kad esi kietesnis nei atsimenu.
148
00:12:46,043 --> 00:12:49,680
Nenuostabu, kad tiek
ilgai išgyvenai.
149
00:12:49,681 --> 00:12:53,650
Turint omeny, kaip jūsų
geraširdis faras palikdavo žmones,
150
00:12:53,651 --> 00:12:57,252
maniau, kad tavimi
atsikratė jau seniai.
151
00:12:57,253 --> 00:13:00,589
Tačiau to jis nepadarė, tiesa?
152
00:13:00,590 --> 00:13:05,394
Tad sakyk, kur jūs buvot?
153
00:13:05,395 --> 00:13:08,397
Tik laiko klausimas,
kada jie ateis čia.
154
00:13:08,398 --> 00:13:11,733
Iškepsiu tortą su
rausvu glajumi.
155
00:13:11,734 --> 00:13:14,836
Ar jiems tai patiks?
156
00:13:14,837 --> 00:13:17,539
Niekas neateis.
157
00:13:17,540 --> 00:13:19,974
Rikas ateis.
158
00:13:19,975 --> 00:13:22,577
- O kai ateis...
- Nieko nepadarys,
159
00:13:22,578 --> 00:13:25,747
jei norės susigrąžinti
tave ir tavo gražuolę.
160
00:13:25,748 --> 00:13:28,415
Manai, aš čia vienas?
161
00:13:28,416 --> 00:13:30,417
Visų mūsų nesučiupsit.
162
00:13:30,418 --> 00:13:32,653
Mūsų pernelyg daug.
163
00:13:34,456 --> 00:13:37,424
Daugelis jūsų neturi
kiaušų tarp kojų.
164
00:13:37,425 --> 00:13:39,526
Mes nuolat keliavome,
165
00:13:39,527 --> 00:13:42,963
o ne slėpėmės požemyje.
166
00:13:42,964 --> 00:13:47,299
Rikas, Šeinas, Deilas,
Džimas, Andrėja.
167
00:13:51,538 --> 00:13:53,806
Tikrai?
168
00:13:53,807 --> 00:13:56,609
Nejaugi?
169
00:14:28,031 --> 00:14:30,598
Ačiū.
170
00:14:32,534 --> 00:14:34,970
Iš kur žinai, kad
galime ja pasitikėti?
171
00:14:34,971 --> 00:14:37,639
Ten Megė ir Glenas.
Kokios dar abejonės?
172
00:14:37,640 --> 00:14:39,741
Jokių. Aš važiuosiu jų ieškoti.
173
00:14:39,742 --> 00:14:41,476
Regis, vietelė gerai apsaugota.
174
00:14:41,477 --> 00:14:44,479
- Vienas nesusitvarkysi.
- Aš važiuosiu.
175
00:14:44,480 --> 00:14:46,113
Aš irgi.
176
00:14:47,983 --> 00:14:49,483
Aš taip pat.
177
00:14:55,456 --> 00:14:58,392
Pasiėmiau dūminių ir
ašarinių granatų.
178
00:14:58,393 --> 00:15:00,327
Niekada nežinai, ko gali prireikti.
179
00:15:04,031 --> 00:15:05,598
Sveikas.
180
00:15:07,268 --> 00:15:09,836
Nesijaudink dėl tėvo.
181
00:15:09,837 --> 00:15:11,805
Aš jį prižiūrėsiu.
182
00:15:18,377 --> 00:15:21,446
- Ar čia nebuvo pilna numirėlių?
- Buvo.
183
00:15:21,447 --> 00:15:23,916
Jūs juos nugalabijot vieni?
184
00:15:23,917 --> 00:15:25,750
Jūsų juk mažai.
185
00:15:25,751 --> 00:15:27,319
Mūsų buvo daugiau.
186
00:15:29,856 --> 00:15:31,857
Karlai.
187
00:15:47,639 --> 00:15:49,840
- Tai, ką padarei dėl mamos...
- Aš privalėjau.
188
00:15:53,477 --> 00:15:54,978
Taip, žinau.
189
00:15:54,979 --> 00:15:57,513
Žinau. Atleisk.
190
00:15:59,050 --> 00:16:01,451
Niekas neturėtų to patirti.
191
00:16:05,889 --> 00:16:08,324
Kiek laiko ten būsite?
192
00:16:11,194 --> 00:16:13,162
Jei kas nutiks, kol mūsų nebus...
193
00:16:13,163 --> 00:16:15,030
Mes nepražūsime.
194
00:16:15,031 --> 00:16:19,468
Jei kas nutiks,
prižiūrėk visus,
195
00:16:19,469 --> 00:16:21,435
uždaryk juos kamerose.
196
00:16:21,436 --> 00:16:23,905
- Taip ir padarysiu.
- Žinau.
197
00:16:23,906 --> 00:16:25,907
Žinau, kad padarysi.
198
00:16:31,180 --> 00:16:33,781
Pasirūpink savo sesute, gerai?
199
00:16:37,018 --> 00:16:39,219
Derelas vadina ją neklaužada.
200
00:16:41,256 --> 00:16:43,556
Neklaužada?
201
00:16:43,557 --> 00:16:46,026
Rimtai?
202
00:16:46,027 --> 00:16:48,428
Vis galvojau, kokį
vardą jai duosime?
203
00:16:50,164 --> 00:16:52,132
Turi minčių?
204
00:16:53,533 --> 00:16:57,803
Pameni mano mokytoją
panelę Miuler?
205
00:16:57,804 --> 00:17:00,139
Žinoma.
206
00:17:00,140 --> 00:17:03,209
Jos vardas buvo Džudita.
207
00:17:03,210 --> 00:17:05,077
Manai, tai geras vardas?
208
00:17:05,078 --> 00:17:08,447
Manau, kad tai puikus vardas.
209
00:17:10,149 --> 00:17:12,350
Tuomet bus Džudita.
210
00:17:20,159 --> 00:17:22,627
Saugok save.
211
00:17:22,628 --> 00:17:25,062
Devynios gyvybės, prisimeni?
212
00:17:29,234 --> 00:17:31,168
Sugrąžinkite juos.
213
00:18:44,905 --> 00:18:47,739
Sveiki.
214
00:18:47,740 --> 00:18:51,143
Pone Koulmanai,
215
00:18:51,144 --> 00:18:53,012
tai Andrėja.
216
00:18:57,517 --> 00:18:59,351
Miltonas viską papasakos.
217
00:18:59,352 --> 00:19:00,852
Susitiksime per vakarienę.
218
00:19:05,324 --> 00:19:06,957
Ačiū jums.
219
00:19:06,958 --> 00:19:09,994
Jūs mums labai padėsite.
220
00:19:26,544 --> 00:19:30,113
- Ir kas jūs...
- Uždėk pirmą dainą plokštelėje.
221
00:19:32,183 --> 00:19:34,016
Tuojau.
222
00:19:38,121 --> 00:19:40,189
Po mano ženklo.
223
00:20:05,280 --> 00:20:08,014
Aš Miltonas Memetas.
224
00:20:08,015 --> 00:20:10,517
Kilstelkite dešinę ranką virš lovos,
225
00:20:10,518 --> 00:20:13,420
jei tai, ką pasakysiu, yra tiesa.
226
00:20:14,956 --> 00:20:18,292
Jūs Maiklas Koulmanas.
227
00:20:20,795 --> 00:20:24,197
Vedėte Betę Koulman.
228
00:20:27,667 --> 00:20:32,271
Jūsų vaikų vardai -
Maiklas ir Emilė.
229
00:20:37,443 --> 00:20:39,411
Labai gerai.
230
00:20:53,325 --> 00:20:55,226
Ką jis pasakė?
231
00:20:55,227 --> 00:20:59,263
Paprašė, kad muzika
grotų, kol mes laukiame.
232
00:21:15,946 --> 00:21:20,883
Ką gi. Įsivaizduok, ką aš jaučiau,
233
00:21:20,884 --> 00:21:23,319
bandydamas ištrūkti nuo to stogo...
234
00:21:23,320 --> 00:21:25,987
su viena ranka,
235
00:21:25,988 --> 00:21:28,257
kraujuojantis.
236
00:21:28,258 --> 00:21:31,326
Vaikštantieji, laukiantys
manęs už kiekvieno kampo.
237
00:21:31,327 --> 00:21:33,728
Paskutinė galimybė.
Kur tavo grupė?
238
00:21:33,729 --> 00:21:35,197
Gerai.
239
00:21:35,198 --> 00:21:38,167
Kaip nori.
240
00:21:38,168 --> 00:21:40,035
Šiam bičiuliui būsi puikiu užkandžiu.
241
00:21:40,036 --> 00:21:41,969
Bet juk žinai,
242
00:21:41,970 --> 00:21:44,572
kad po valandos jis vėl išalks.
243
00:21:47,643 --> 00:21:49,710
Pirmyn. Bėk, berniuk.
244
00:23:13,008 --> 00:23:15,643
Kai ponas Koulmanas mirs,
mes jį surišime.
245
00:23:15,644 --> 00:23:16,977
Jis atgis.
246
00:23:16,978 --> 00:23:21,048
Vėl užduosiu tuos pačius klausimus,
užrašysiu jo atsakymus.
247
00:23:21,049 --> 00:23:24,150
O tau teks nužudyti subjektą.
248
00:23:26,053 --> 00:23:28,220
Gerai.
249
00:23:28,221 --> 00:23:29,689
Bandau nustatyti,
250
00:23:29,690 --> 00:23:32,458
ar žmogaus atmintis ir sąmonė išlieka
251
00:23:32,459 --> 00:23:35,327
po subjekto pavirtimo,
252
00:23:35,328 --> 00:23:38,664
tačiau kol kas neturėjau
su kuo dirbti
253
00:23:38,665 --> 00:23:40,632
iki dabar.
254
00:23:40,633 --> 00:23:42,300
Prostatos vėžys.
255
00:23:42,301 --> 00:23:44,302
Neturėjome galimybių jo išgydyti,
256
00:23:44,303 --> 00:23:47,272
tad jis pasisiūlė tapti
eksperimento subjektu.
257
00:23:47,273 --> 00:23:50,742
Jis mums labai padėjo.
258
00:23:50,743 --> 00:23:52,444
Jis nuostabus žmogus.
259
00:23:53,780 --> 00:23:55,580
Jūs gerai pažįstami?
260
00:23:55,581 --> 00:23:57,682
Daug laiko praleidome kartu.
261
00:23:57,683 --> 00:24:00,718
Daina, zvimbiantis dubuo, klausimai...
262
00:24:00,719 --> 00:24:03,621
darėme tai kelias dešimtis kartų.
263
00:24:03,622 --> 00:24:08,125
Tikiuosi, kad šios detalės nusės
264
00:24:08,126 --> 00:24:11,094
jo pasąmonėje ir liks
ten net po jo mirties.
265
00:24:11,095 --> 00:24:14,363
Nėra jokios pasąmonės, Miltonai.
266
00:24:14,364 --> 00:24:16,666
Po mirties jie tampa monstrais.
267
00:24:16,667 --> 00:24:18,401
Ir viskas.
268
00:24:18,402 --> 00:24:22,271
Asmenybė išnyksta.
269
00:24:22,272 --> 00:24:24,474
Pamatysime.
270
00:24:27,376 --> 00:24:31,346
Tu nesi to matęs anksčiau, tiesa?
271
00:24:31,347 --> 00:24:33,348
Pasivertimo.
272
00:24:33,349 --> 00:24:35,818
Ne.
273
00:24:35,819 --> 00:24:38,253
Tavo šeimoje niekas ne...
274
00:24:38,254 --> 00:24:40,122
Aš vienturtis vaikas.
275
00:24:40,123 --> 00:24:42,790
Tėvai mirė, kai buvau dar mažas.
276
00:24:42,791 --> 00:24:46,160
Ar su niekuo nedraugavai,
kai viskas prasidėjo?
277
00:24:46,161 --> 00:24:49,097
Aš paskyriau save darbui.
278
00:24:49,098 --> 00:24:51,666
Ir niekada...
279
00:25:38,645 --> 00:25:42,113
Vadinasi, jie pažįsta Andrėją.
280
00:25:42,114 --> 00:25:43,649
Tačiau nežino, kad ji čia.
281
00:25:43,650 --> 00:25:46,017
Tačiau pažįsta tavo brolį.
282
00:25:46,018 --> 00:25:47,485
Vaikinukas pažįsta.
283
00:25:47,486 --> 00:25:48,986
O dėl merginos nesu įsitikinęs.
284
00:25:48,987 --> 00:25:50,020
Anksčiau nesu jos sutikęs.
285
00:25:50,021 --> 00:25:51,755
Jų draugai gali ateiti ieškoti.
286
00:25:51,756 --> 00:25:53,257
Galbūt.
287
00:25:53,258 --> 00:25:55,893
Ir vaikis ir Andrėja sako,
kad jie grįžo manęs ieškoti.
288
00:25:55,894 --> 00:25:58,296
Jis neišsiduoda,
nesako, kur jo žmonės?
289
00:25:58,297 --> 00:26:00,364
Jis kietas kalės vaikas.
290
00:26:00,365 --> 00:26:01,832
Per kelias minutes sutvarkė numirėlį.
291
00:26:01,833 --> 00:26:04,401
Nieko tokio. Surasime ir
jam būdą prašnekinti.
292
00:26:04,402 --> 00:26:06,836
Mums prireiks jo,
kai ateis jie.
293
00:26:06,837 --> 00:26:08,371
Kodėl norėjai jį nudėti?
294
00:26:08,372 --> 00:26:11,374
- Jis mane suerzino.
- Ką sako mergina?
295
00:26:11,375 --> 00:26:14,211
Kaip pas ją ėjau.
296
00:26:15,946 --> 00:26:17,681
Aš pats.
297
00:27:21,008 --> 00:27:22,809
Galiu prisėsti?
298
00:27:24,543 --> 00:27:26,511
Ačiū.
299
00:27:30,950 --> 00:27:32,484
Nuvešime jus pas jūsiškius,
300
00:27:32,485 --> 00:27:35,220
paaiškinsime, kad įvyko nesusipratimas.
301
00:27:37,490 --> 00:27:40,491
Pasakyk, kur jie, ir
mes jus nuvešime.
302
00:27:42,360 --> 00:27:44,028
Noriu pasikalbėti su Glenu.
303
00:27:45,630 --> 00:27:48,032
Negaliu to leisti.
304
00:27:48,033 --> 00:27:50,768
Jūsiškiai pavojingi.
305
00:27:50,769 --> 00:27:53,070
Prirakinot mano žmogų ant stogo,
306
00:27:53,071 --> 00:27:55,406
privertėt jį amputuoti sau ranką.
307
00:27:55,407 --> 00:27:57,507
Apie tai nieko nežinau.
308
00:28:00,044 --> 00:28:03,180
Pasakyk, kur jie, ir
mes atvešime juos čia.
309
00:28:04,515 --> 00:28:06,883
Pažadu, kad
čia būsite saugūs.
310
00:28:11,522 --> 00:28:13,588
Ne?
311
00:28:13,589 --> 00:28:15,590
Puiku.
312
00:28:17,794 --> 00:28:20,129
Pabandykime kitaip.
313
00:28:23,266 --> 00:28:25,267
Prašau, atsistok.
314
00:28:34,844 --> 00:28:36,644
Atsistok.
315
00:28:45,753 --> 00:28:48,155
Nusivilk marškinius.
316
00:28:48,156 --> 00:28:50,857
Ne.
317
00:28:52,693 --> 00:28:54,794
Nusivilk marškinius
318
00:28:54,795 --> 00:28:57,497
arba atnešiu Gleno ranką.
319
00:29:17,016 --> 00:29:19,117
Tęsk.
320
00:30:31,118 --> 00:30:33,286
Sakysi?
321
00:30:33,287 --> 00:30:35,989
Gali daryti, ką nori.
322
00:30:35,990 --> 00:30:37,925
Ir eik velniop.
323
00:31:22,366 --> 00:31:25,536
Jie patruliuoja apylinkėse.
Pėsčiomis bus saugiau.
324
00:31:25,537 --> 00:31:27,703
Ar toli? Greitai sutems.
325
00:31:27,704 --> 00:31:29,872
Trys-šeši kilometrai.
326
00:32:01,302 --> 00:32:03,804
Tai, ką padarei dėl manęs
327
00:32:03,805 --> 00:32:06,473
ir mano vaiko, kol aš...
328
00:32:06,474 --> 00:32:09,009
tvarkiau savo reikalus.
329
00:32:09,010 --> 00:32:11,378
Ačiū.
330
00:32:11,379 --> 00:32:13,346
Toks jau darbas.
331
00:32:23,824 --> 00:32:25,692
- Rikai.
- Pasilenkit.
332
00:32:33,199 --> 00:32:35,934
Likite šalia ir nešaudykite.
333
00:32:40,873 --> 00:32:42,407
Oskarai.
334
00:32:47,045 --> 00:32:49,046
Jų pernelyg daug.
335
00:32:53,351 --> 00:32:55,219
Čia.
336
00:33:01,827 --> 00:33:03,827
Štai ten. Greičiau.
337
00:33:06,897 --> 00:33:08,665
Uždarykit duris.
338
00:33:10,234 --> 00:33:12,201
Netriukšmaujam.
339
00:33:12,202 --> 00:33:14,504
Čia siaubingai dvokia.
340
00:33:20,377 --> 00:33:22,311
Kas per velnias?
341
00:33:22,312 --> 00:33:25,248
Turbūt kokia lapė arba tai,
kas iš jos liko.
342
00:33:28,218 --> 00:33:30,520
Regis, Lesė grįžo namo.
343
00:34:05,053 --> 00:34:07,887
- Kas jūs tokie?
- Mes nieko tau nedarysime.
344
00:34:07,888 --> 00:34:09,589
- Dinkite iš mano namų.
- Gerai, gerai.
345
00:34:09,590 --> 00:34:11,391
Išeisime, tačiau ne dabar.
346
00:34:11,392 --> 00:34:12,958
- Dabar!
- Užčiaupkit jį.
347
00:34:12,959 --> 00:34:15,027
Tuojau pat nešdinkitės iš čia.
348
00:34:15,028 --> 00:34:16,762
Lauke numirėliai.
349
00:34:22,503 --> 00:34:25,136
- Iškviesiu farus.
- Aš faras.
350
00:34:25,137 --> 00:34:29,140
O dabar nuleisk ginklą.
351
00:34:30,142 --> 00:34:32,444
Tik nesikarščiuok.
352
00:34:32,445 --> 00:34:33,912
Viskas gerai.
353
00:34:33,913 --> 00:34:35,947
Be staigių judesių.
354
00:34:35,948 --> 00:34:37,849
Žiūrėk į mane.
355
00:34:39,284 --> 00:34:41,185
Parodyk ženklelį.
356
00:34:41,186 --> 00:34:44,421
Gerai. Jis čia. Mano kišenėje.
357
00:34:44,422 --> 00:34:47,657
Dabar lėtai jį ištrauksiu.
358
00:34:50,194 --> 00:34:51,661
Paleisk. Paleisk mane.
359
00:34:51,662 --> 00:34:53,230
Nudėsiu tave.
360
00:34:53,231 --> 00:34:54,631
Paleisk mane.
361
00:34:54,632 --> 00:34:56,165
Užsičiaupk.
Užsičiaupk.
362
00:34:57,301 --> 00:34:58,635
Padėkit. Jie mane rado.
363
00:34:58,636 --> 00:35:00,336
- Padėkit.
- Neatidaryk durų.
364
00:35:20,021 --> 00:35:21,522
Prisimenat Alamą?
365
00:35:23,024 --> 00:35:25,627
Prilaikyk duris.
366
00:35:25,628 --> 00:35:27,528
Turbūt juokaujat.
367
00:35:27,529 --> 00:35:30,197
Jis jau miręs.
Pažiūrėk, kas jo nugaroje.
368
00:35:34,498 --> 00:35:35,698
Nieko nėra.
369
00:35:35,803 --> 00:35:37,837
Vienas, du, trys.
370
00:36:18,673 --> 00:36:20,673
Prasidėjo.
371
00:36:35,922 --> 00:36:38,823
Aš Miltonas Memetas.
372
00:36:38,824 --> 00:36:40,892
Kilstelkite dešinę ranką virš lovos,
373
00:36:40,893 --> 00:36:44,129
jei tai, ką pasakysiu, yra tiesa.
374
00:36:44,130 --> 00:36:47,899
Jūs Maiklas Koulmanas.
375
00:36:47,900 --> 00:36:51,670
Vedėte Betę Koulman.
376
00:36:51,671 --> 00:36:56,974
Jūsų vaikai - Maiklas ir Emilė.
377
00:36:56,975 --> 00:36:59,009
Matei? Jis atsakė.
378
00:36:59,010 --> 00:37:01,078
Jie judina pirštais.
Tai galėjo būti bet kas.
379
00:37:01,079 --> 00:37:02,546
Jis negali pakelti rankos.
380
00:37:02,547 --> 00:37:04,314
Reikia pabandyti be dirželių.
381
00:37:04,315 --> 00:37:06,216
- Ne.
- Galbūt pasekėme jo pasąmonę.
382
00:37:06,217 --> 00:37:08,285
- Reikia pabandyti.
- Ne.
383
00:37:08,286 --> 00:37:10,920
Žinau, kas bus, jei jis mus užsipuls.
Tam tu čia ir esi.
384
00:37:10,921 --> 00:37:12,689
Jis užsipuls tave,
kai tik nuimsi dirželius.
385
00:37:15,859 --> 00:37:18,227
Aš Miltonas Memetas.
386
00:37:18,228 --> 00:37:19,528
Kilstelkite dešinę ranką...
387
00:37:34,276 --> 00:37:36,678
Manau, reiktų užsirašyti
savo pastebėjimus,
388
00:37:36,679 --> 00:37:38,546
kol jų dar nepamiršau.
389
00:37:56,598 --> 00:37:58,598
Net nebandyk. Mesk jį.
390
00:38:04,404 --> 00:38:06,172
Žaidimai baigti.
391
00:38:07,742 --> 00:38:11,644
Vienam iš jūsų teks pasakyti,
kur yra jūsų stovykla.
392
00:38:21,488 --> 00:38:24,823
- Kalėjimas.
- tas, šalia Niunezo?
393
00:38:24,824 --> 00:38:27,760
Ten pilna numirėlių.
394
00:38:27,761 --> 00:38:30,061
Mes užėmėme jį.
395
00:38:30,062 --> 00:38:32,964
- Kiek jūsų?
- 10.
396
00:38:32,965 --> 00:38:36,268
Dabar mūsų 10.
397
00:38:37,836 --> 00:38:41,573
10 žmonių išgalabijo pilną
kalėjimą kandžiotojų?
398
00:39:04,495 --> 00:39:07,730
Nebijok.
399
00:39:09,733 --> 00:39:12,602
Viskas gerai.
400
00:39:14,838 --> 00:39:16,806
Viskas gerai.
401
00:39:37,693 --> 00:39:39,193
10 žmonių.
402
00:39:39,194 --> 00:39:40,695
Jie vidury raudonosios zonos.
403
00:39:40,696 --> 00:39:42,663
- Negali būti, kad 10...
- Vadinasi, ji meluoja?
404
00:39:42,664 --> 00:39:44,865
Jei taip, tuomet mūsų pašonėje
405
00:39:44,866 --> 00:39:47,134
bastosi gana didelis pavojus.
406
00:39:47,135 --> 00:39:48,769
Tačiau jei ne,
407
00:39:48,770 --> 00:39:50,903
ši grupė su tavo broliu priešaky
408
00:39:50,904 --> 00:39:54,307
padarė tai,
ko nesugebėjai tu.
409
00:39:54,308 --> 00:39:56,409
Jiems pavyko.
410
00:40:14,594 --> 00:40:18,163
Galbūt tavo brolis dabar
yra ten ir ieško jų.
411
00:40:18,164 --> 00:40:20,733
Kraujas yra kraujas, tiesa?
412
00:40:22,334 --> 00:40:25,102
Įdomu, kam tu esi ištikimas?
413
00:40:36,248 --> 00:40:37,748
Jums.
414
00:40:39,884 --> 00:40:42,552
Judu su maža grupe
apžiūrėkit kalėjimą.
415
00:40:42,553 --> 00:40:44,520
Noriu žinot, su kuo turime reikalą.
416
00:40:44,521 --> 00:40:46,022
Gerai. Bus padaryta.
417
00:41:37,739 --> 00:41:39,740
Tu ištesėjai savo žodį.
418
00:41:39,741 --> 00:41:42,309
Kad grįši.
419
00:41:48,482 --> 00:41:50,650
Kaip sekėsi su Miltonu?
420
00:42:00,360 --> 00:42:02,061
Kas nutiko?
421
00:42:03,996 --> 00:42:05,964
Ponas Koulmanas mirė.
422
00:42:08,100 --> 00:42:10,969
Ar Miltonas sužinojo, ką norėjo?
423
00:42:15,274 --> 00:42:17,141
Ne.
424
00:42:25,784 --> 00:42:29,620
Viskas gerai.
Viskas gerai.
425
00:42:31,190 --> 00:42:33,724
Viskas baigėsi.
426
00:42:34,826 --> 00:42:36,326
Viskas gerai.
427
00:42:36,327 --> 00:42:43,427
Tekstą vertė: stasius
Daugiau apie mūsų darbus rasite užėję į www.t-team.lt