Niemand die hier komt vertrekt.
Wat vooraf ging...
Leeft mijn broer?
Wacht. - Laat haar los.
Nu gaan we een stukje rijden.
Zo te zien, moeten ze een goed onderkomen hebben.
Ik zal uitzoeken waar.
Je weet niet eens waarom je hier bent, of wel?
Het was niet mijn bedoeling je iets aan te doen.
Ik liet mijn wapen zakken...
maar jij hief dat van jou.
Je was een klootzak daarbuiten, net als op het dak in Atlanta.
Wat jullie deden, mij daarboven achterlaten...
zou men nog geen dier aandoen.
We gingen terug voor je. - Is dat niet attent?
We deden het, allemaal, Rick, Daryl, T-Dog.
T- Dog, die grote oude speerwerper...
degene die ik smeekte. Degene die de sleutel liet vallen.
Zeg me waar hij is.
T- Dog zou de strijdbijl vast wel willen begraven, en het verleden willen laten rusten.
Hij heeft het niet gehaald.
Ik hoop dat hij langzaam gestorven is.
En de rest?
En mijn broertje?
Je kunt me niet zeggen dat hij leeft en vervolgens niet zeggen waar hij is.
Misschien wil de boerendochter me helpen.
Zeg eens...
als ze bang is en zich tegen je aandrukt...
en haar rillende huid...
dichtbij je is...
en haar zachte lippen je aanraken...
hier en hier en hier.
Dat voelt goed, nietwaar?
Ik herinner me jou.
Jij was de gluiperd, de ene met lef. Je wordt niet snel bang, of wel?
Dat bevalt me.
Nu...
wil ik weten waar mijn broer is.
Ik wil weten waar de sheriff is.
Ik wil weten waar zij zich verschuilen...
waar jouw kamp is en ik wil het nu weten.
Ik wil het nu weten.
Waar zijn ze verdomme? Zeg het.
The Walking Dead S03E07 When the Dead Come Knocking
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: pinkGaai
Moeten we haar helpen?
Is ze gebeten?
Een kogelwond.
Carl, haal een deken.
Beth, water en een handdoek.
Goed. - Hier?
Ze komt niet in het cellenblok.
Kalm aan. Goed.
Goed. Dank je.
Het is goed. Kijk me aan.
Wie ben je? Het is in orde.
We doen je niets tenzij je iets stoms probeert, oké?
Wie is dit? - Wil je ons vertellen hoe je heet?
Wil je ons vertellen hoe je heet?
Kom allemaal hierbinnen.
Alles goed? - Dit wil je vast zien.
Ga maar vast. Carl, pak de tas.
We zullen dit veilig opbergen.
De deuren zijn allemaal gesloten. Hier zul je veilig zijn.
Dan kunnen we dat behandelen.
Ik heb niet om hulp gevraagd. - Dat maakt niet uit.
We kunnen je niet laten gaan.
Godzijdank.
Hoe? - Ik was afgezonderd.
Ze vocht haar weg naar een cel. Ze moet bewusteloos geraakt zijn. Gedehydreerd.
Het spijt me.
Alles goed?
Ik kwam zeggen dat Mr Coleman klaar is.
Goed, ik zie je in het lab. - Ja, sir.
Sorry. - Geen probleem.
Ik kom terug.
Eigenlijk zou ik je hulp nu kunnen gebruiken.
Ik zei dat ik terug zou komen.
Ik wou dat, het dat alleen was.
We kunnen die wond voor je verzorgen...
je wat water en eten geven, en je dan weer op pad sturen.
Maar je moet ons vertellen hoe je ons gevonden hebt...
en waarom je flesvoeding bij je hebt.
De spullen werden door een jonge Aziaat en een mooi meisje achtergelaten.
Wat is er gebeurd? - Werden ze aangevallen?
Ze werden meegenomen. - Meegenomen? Door wie?
Door dezelfde klootzak die mij neerschoot.
Dat waren onze mensen. Vertel ons wat er gebeurd is.
Raak me nooit weer aan. - Je kunt beter gaan praten.
Je zult een groter probleem hebben dan een schotwond.
Vind ze zelf maar.
Doe het naar beneden.
Je kwam hier met een reden.
Er is een stad.
Woodbury. Ongeveer 75 overlevenden.
Ik denk dat ze daar heengebracht zijn. - Een hele stad?
Het wordt gerund door een man die zich de Gouverneur noemt...
mooie jongen, charmant, Jim Jones type.
Heeft hij mankrachten? - Zogenaamde paramilitairen.
Op elke muur staan gewapende wachtposten.
Ken je een weg naar binnen?
Het is beveiligd tegen walkers maar we kunnen naar binnen glippen.
Hoe wist je, hoe je hier moest komen?
Ze noemden een gevangenis en zeiden in welke richting het lag...
en dat het rechtdoor was.
Dit is Hershel, de vader van het meisje dat meegenomen is.
Hij zal daar voor zorgen.
Ik moet het je toegeven, je bent een stuk taaier, dan ik me herinner.
Ik ben niet verbaasd dat je het zo lang hebt uitgehouden.
Ik dacht, op de manier waarop die agent mensen in steek laat...
dat hij jou wel achtergelaten zou hebben.
Maar dat heeft hij niet gedaan, of wel?
Zeg me, waar zijn jullie geweest?
Het is slechts een kwestie van tijd voordat ze me komen zoeken.
Ik zal een taart met roze glazuur bakken. Zouden ze dat lekker vinden?
Er komt niemand. - Rick wel.
En als hij hier komt... - Zal hij niets doen.
Niet, als hij jou en je vriendin terug wil hebben.
Denk je dat ik alleen ben? - Je kunt ons niet allemaal pakken.
We zijn met teveel.
Er zitten niet veel kerels met lef in die meidengroep van je.
We zijn onderweg geweest. Wij hebben ons niet in een grot verscholen.
Rick, Shane, Dale, Jim, Andrea.
Echt?
Is dat zo?
Dank je.
Hoe weet je of we haar kunnen vertrouwen?
Dit zijn Maggie en Glenn. Waarom discussiëren we nog?
Dat doen we niet. Ik ga ze zoeken. - Die plek lijkt me behoorlijk beveiligd.
Je kunt niet alleen gaan. - Ik ga mee.
Ik ook.
Ik doe mee.
Ik heb de stungranaten en het traangas. Je weet nooit wat je nodig hebt.
Maak je geen zorgen over je vader. Ik zal op hem letten.
Was dit hier niet onder de voet gelopen? - Dat klopt.
En jullie hebben het zelf schoongemaakt? Jullie alleen?
Er waren anderen.
Wat je voor mama deed... - Ik moest wel.
Ik weet het. Ik weet het en het spijt me.
Niemand zou dat moeten meemaken.
Hoe lang ben je weg?
Als er iets gebeurt als we weg zijn... - We redden ons wel.
Als er iets gebeurt, sluit dan iedereen voor de veiligheid in de cellen op.
Doe ik. - Ik weet het.
Ik weet dat je het zal doen.
Zorg voor je zusje, oké?
Daryl noemt haar Ass-Kicker.
Ass-Kicker?
Heeft hij dat?
Ik heb nagedacht, hoe zullen we haar echt noemen?
Wat denk jij?
Ken je mijn lerares van de derde klas nog, Mrs Mueller?
Natuurlijk. - Haar voornaam was Judith.
Denk je dat dat een goede naam is? - Ik denk dat het een mooie naam is.
Dan wordt het Judith.
Blijf veilig. - Negen levens, weet je nog?
Breng ze terug.
Mr Coleman, dit is Andrea.
Milton zal je op de hoogte brengen. Ik zie je bij het avondeten.
Bedankt hiervoor. Je bewijst ons een grote dienst.
Wat ben je precies... - Zou je het eerste lied op kunnen zetten?
Natuurlijk.
Op mijn teken.
Mijn naam is Milton Mamet.
Til alsjeblieft je rechterhand op...
als je erkent, dat een van de volgende beweringen waar is.
Jouw naam is Michael Coleman.
Je was getrouwd met Betty Coleman.
Jouw kinderen waren Michael Jr. en Emily.
Erg goed.
Wat heeft hij gezegd?
Hij vroeg of het mocht blijven spelen terwijl we wachten.
Goed, ik wil dat jij je voorstelt hoe ik me voelde...
toen ik me een weg baande op het dak.
Met één hand…
terwijl ik bloed verloor...
en walkers, die de hele weg naar me hapten.
Laatste kans. Waar is jouw groep?
Goed. Jij je zin.
Je bent een vrij grote snack voor deze vent.
Maar je weet wat ze zeggen, hij zal binnen het uur weer honger hebben.
Lopen, jongen.
Nadat Mr Coleman gestorven is, binden we hem vast. Hij zal reanimeren.
Ik stel de vragen weer en neem zijn antwoorden op.
Jij moet voor mij 'n eind maken aan de gereanimeerde toestand van de proefpersoon.
Goed.
Ik heb geprobeerd te bepalen of geheugen en het menselijk bewustzijn bestaan...
nadat de proefpersoon veranderd is...
maar ik had tot nu toe geen uitgangspunt om mee te werken.
Prostaatkanker.
We hadden de middelen niet om hem te behandelen, dus meldde hij zich vrijwillig als proefpersoon.
Hij heeft goed meegewerkt.
Het is een opmerkelijke man. - Zijn jullie goede vrienden?
We hebben veel tijd samen doorgebracht. Het lied, de klankschaal, de vragen...
we hebben het wel tientallen keren gedaan.
Dit zijn prikkels die hopelijk zelfs na zijn dood in zijn onderbewustzijn blijven hangen.
Er is geen onderbewustzijn, Milton.
Als ze veranderen, worden ze monsters. Dat is alles.
Wie ze eerst ook waren, is weg.
We zullen zien.
Je hebt het nog niet eerder gezien, of wel?
De verandering.
Is er niemand in jouw familie... - Ik ben enig kind.
Mijn ouders stierven toen ik jong was.
Was je niet bij iemand toen alles gebeurde?
Ik werkte thuis of onderweg. Ik heb nooit echt...
Dus ze kennen Andrea.
Maar ze weten niet dat ze hier is. - Maar ze kennen jouw broer.
Hij wel. Maar of zij hem kent, weet ik niet.
Ik heb haar nog nooit eerder gezien. - Hun mensen komen ze misschien zoeken.
Misschien. De knul en Andrea zeggen allebei dat ze voor me teruggegaan zijn.
Nou en? Zal hij niet breken, en zeggen waar zijn mensen zijn?
Hij is een taaie rakker. Hij sloeg die walker binnen enkele minuten kapot.
Misschien heeft 'n winter in de rimboe een man van hem gemaakt.
We hebben hem als dwangmiddel nodig. Waarom zou je hem vermoorden?
Hij heeft me kwaad gemaakt. - Wat zegt het meisje?
Ik wilde net met haar gaan praten.
Dat doe ik wel.
Mag ik?
Dank je.
We brengen je naar je mensen terug en leggen uit dat het allemaal een misverstand was.
Jij zegt ons waar ze zijn en wij brengen je er heen.
Ik wil Glenn spreken.
Dat kan ik niet toestaan. Jouw mensen zijn gevaarlijk.
Jullie boeiden mijn man aan een dak vast en dwongen hem zijn eigen hand te amputeren.
Daar weet ik niets vanaf.
Zeg ons waar ze zijn, en we brengen ze hierheen.
Je zult veilig zijn, dat beloof ik.
Goed.
Laten we iets anders proberen.
Sta op, alsjeblieft.
Sta op.
Doe je shirt uit.
Doe je shirt uit of ik breng de hand van Glenn hier.
Ga door.
Ga je praten?
Je kunt doen wat je wilt. En loop naar de hel.
Ze hebben patrouilles. We kunnen beter te voet gaan.
Hoe ver? Het wordt donker. - Anderhalve kilometer, misschien drie.
Ik weet wat je voor mij deed, voor mijn baby, terwijl ik...
dingen verwerkte.
Dank je. - Dat is wat we doen.
Rick. - Bukken.
Ga in formatie. Niet schieten.
Oscar.
Er zijn er teveel.
Deze kant op.
Hierdoor. Kom op.
Doe de deur dicht.
Maak geen lawaai.
De reuk, het stinkt.
Wat is dat?
Dat moet een vos zijn of wat er van over is.
Ik denk dat Lassie naar huis is gegaan.
Wie zijn jullie? - We willen je niets doen.
Ga mijn huis uit. - Dat doen we, maar we kunnen het nu niet.
Nu! Ga er nu uit. - Laat hem zijn kop houden.
Er zijn walkers buiten.
Ik bel de politie. - Ik ben een agent.
Laat je wapen zakken.
Doe niets ondoordachts.
Alles is goed. Laten we het rustig aan doen, oké?
Kijk me aan.
Laat je badge zien.
Goed. Hij zit in mijn zak.
Ik ga hem rustig pakken.
Laat los. Laat me los. Ik vermoord je, jij...
Laat me los. - Houd je kop.
Ze hebben me gevonden. Help me. - Maak die deur niet open.
Herinner jij je Alamo nog? - Help me met de deur.
Dat meen je niet. Hij is dood. Controleer de achterkant.
Het is vrij. - Eén, twee, drie.
Het gebeurt.
Mijn naam is Milton Mamet.
Til alsjeblieft je rechterhand op...
als je erkent dat een van de volgende beweringen waar is.
Jouw naam is Michael Coleman.
Je was getrouwd met Betty Coleman.
Jouw kinderen waren Michael Jr. en Emily.
Zag je dat? Hij reageerde.
Hun vingers bewegen. Dat zou van alles kunnen zijn.
Hij kan zijn hand niet optillen. Ik wil het nog eens proberen, zonder de riemen.
We hebben misschien zijn bewustzijn bereikt. We moeten het proberen.
Ik weet wat er gebeurt als hij ons aanvalt. Daarom ben jij hier.
Zodra we hem los maken zal hij aanvallen.
Mijn naam is Milton Mamet. Til alsjeblieft je rechterhand op...
Ik wil mijn bevindingen graag vastleggen nu ze nog vers zijn.
Laat vallen.
We hebben genoeg van spelletjes.
Eén van jullie gaat vertellen waar jullie kamp is.
De gevangenis. - Die bij Nunez?
Die is onder de voet gelopen.
We hebben het ingenomen.
Met hoeveel zijn jullie? - Tien.
We zijn nu met tien.
Hebben tien mensen de hele gevangenis vrijgemaakt van bijters?
Het is goed.
Tien mensen. Dat ligt diep in de rode zone.
Het is onmogelijk dat maar tien mensen... - Dus ze liegt?
Want als ze liegt, betekent het dat er een redelijk grote groep...
in onze achtertuin is getrokken.
Maar als ze niet liegt, heeft deze groep met jouw broer in zijn midden...
iets gedaan, waarvan jij zei dat het niet mogelijk was.
Ze hebben het gedaan.
Jouw broer is misschien nu daarbuiten naar hen op zoek.
Bloed is bloed, nietwaar?
Ik vraag me af waar jouw loyaliteit ligt.
Hier.
Jullie twee gaan met een kleine groep die gevangenis zoeken.
Ik wil precies weten waar we mee te maken hebben.
Komt voor elkaar.
Je hebt je woord gehouden. Dat je terug zou komen.
Is alles goed gegaan met Milton?
Wat is er gebeurd?
Mr Coleman is gestorven.
Heeft Milton gevonden wat hij zocht?
Het is goed.
Het is nu voorbij.
Het is goed.
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: pinkGaai ~ Sync: PSVEHV040
ropo64