Sebelum ini dalam AMC's The Walking Dead...
Salah satu dari kamu akan menyerahkan kem kamu.
Penjara.
- Mereka telah diculik. - Oleh siapa?
Oleh seorang lelaki yang mengelar dirinya sebagai Gabenor.
Ayah masih sayangkan kamu.
Saya akan pergi mencari dia.
Tempat ini macam sangat selamat.
Saya ikut.
Adik kamu mungkin berada diluar sana, mencari mereka.
Semuanya okey?
Oh, Tuhanku, Tyreese!
Awak okey?
Kita perlu terus bergerak.
- Mana semua orang? - Mereka tadi ada dibelakang saya.
- Adakah ada pembersihan didepan? Tempat untuk berkumpul kembali? - Saya tidak boleh sejauh itu.
Mungkin ada bangunan didepan sana.
Saya fikir saya ternampak sebuah menara disebalik pokok.
Menara? Menara yang macam mana?
Arah sini!
Cepat!
Ayuh.
Ibu!
Ayuh!
Cepat! Arah sini!
Ayuh!
Kita tak tahu apa yang ada didalam sana.
Kita tahu apa yang ada diluar sini.
Bukan dia.
Jangan.
Dia melambatkan kamu, Dia melambatkan kita.
Dan setelah kita berada disana, apabila dia berubah...
Dia betul. Awak perlu tinggalkan saya.
Tidak. Tolonglah.
Mereka akan mencarik-cariknya.
Sasha.
- Kita tak boleh lakukan ini. - Awak mahu mengheretnya?
Dia menderita. Dan ketika akhirnya dia berubah--
Ben belum bersedia.
- Ini satu kesilapan. - Mungkin.
Sari Kata Diterjemahkan oleh: Dairabi
Saya berjanji dengan Milton saya akan membantunya membakar jasad En. Coleman's.
Baiknya kamu,
tetapi jika awak masih bingung, dia boleh mengendalikan sendiri.
Dia tidak harus begitu.
Semua orang-orang ini yang awak telah bawa bersama,
mereka disini menginginkan lebih dari sekadar perlindungan;
mereka saling membantu melalui kekacauan ini.
Woodbury mula tumbuh di hatimu bukan?
Bagus.
Penny?
Sayang?
Ini ayah.
Shh.
Sayang.
Hei, hei, hei.
♪ Bye-bye, baby bunting... ♪
Mari sini.
♪ Daddy's gone a-hunting ♪
♪ To get a little rabbit skin ♪
♪ To wrap his baby bunting in... ♪
Lihatlah saya, sayang.
Lihatlah saya.
Pandang saya!
Maggie, adakah dia--
Tidak.
Dia baru saja menyentuhku.
Selama ini, berlari jauh dari walkers--
kamu lupa akan apa yg orang telah lakukan,
sentiasa lakukan.
Lihat apa yang telah meeka lakukan padamu.
Tidak kira.
Selagi dia tidak--
Tidak. Saya berjanji.
Hei.
Hei! Hei!
Baiklah, kita perlu mengecilkan kawasan.
Tidak mungkin kita akan memeriksa semua bangunan,
tidak dengan semua dari mereka mengawal disana.
Baiklah, mari pergi.
Penjara adalah tempat yg sempurna untuk berlindung.
Apa yang dulunya menahan tahanan disini sekarang menjauhkan para biters.
Dan itu sangat bijak.
Kamu berfikir untuk mengambil alihnya, memindahkan Woodbury disana?
Manusia menyukai disini kerana terasa seperti sebelumnya.
Memindahkan mereka ke sel lembab yg dikelilingi oleh kawat berduri?
Tidak.
Kita harus menghapuskan kumpulan yang tinggal disana.
Biarkan biters masuk kembali. Tidak ada yg akan lebih bijaksana.
Masalahnya adalah adikku bersama mereka.
Kamu akan berbincang dengannya.
Buat dia menjadi orang dalam kita.
Dia akan membawa kita ke sana.
Kita akan lambaikan bendera putih
Seperti yg kita lakukan kepada Pengawal Kebangsaan.
- Tak ada apa-apa akan terjadi pada Daryl. - Sudah tentu tidak.
Bagaimana dengan Glenn dan wanita itu?
Semakin lama mereka berada disini,
semakin besar kemungkinan Andrea akan tahu.
Bawa mereka ke Screamer Pits.
Disini kamu ditahan?
Saya telah disoal.
Ada idea dimana lagi agaknya mereka berada?
Saya fikir awak berkata terdapat perintah berkurung.
Jalan ini dipenuhi pada siang hari. Mereka adalah pejalan kaki.
Jika ada yg datang ke sini kita berada dalam bahaya.
Kita harus bergerak.
Mereka mungkin boleh berada didalam apartmen.
Ya? Bagaimana jika tidak?
Maka kita akan cari ditempat lain.
- Awak cakap awak boleh membantu kami. - Saya melakukan apa yang saya boleh.
- Jadi dimana mereka berada? - Hei.
Jika ini pergi ke perangkap, kita bunuh dia.
Awak fikir dia membawa kita kepada perangkap?
Saat ini adalah si buta mengetuai si buta.
Mari berpecah.
Saya tahu kamu didalam sini.
Saya ternampak kamu berjalan dari luar.
Baiklah sekarang. Kamu tidak sepatutnya ada didalam sini dan kamu tahu itu.
Siapa didalam sini?
Diam. Dan berlutut.
Tangan dibelakang kamu.
Zipkan dan ikat dia.
Dimana orang-orang kami?
Saya tak tahu.
Awak menahan beberapa orang kami.
- Dimana mereka? - Saya tidak tahu
Buka mulut awak.
Awak baik dengan dia.
- Awak ada adik perempuan? - Tidak.
- Berapa umur awak? - 17.
17. Menarik.
Boleh saya bercakap dengan awak?
Saya?
Saya akan kembali.
- Apa masalahnya? - Jauhkan diri dari dia.
Tolonglah.
Ini bukan tentang kamu yang cuba mengembalikan populasi di bumi.
Saya tidak bermaksud menyinggung.
Saya telah terkurung sangat lama
dan tentu saja, disana tidak terlalu banyak wanita.
Kamu mengikuti saya?
Maksud saya, Maggie, dia bersama Glenn dan awak lesbian.
Saya baru saja bercakap dengannya.
Saya bukan lesbian.
Awak memiliki... rambut yg pendek.
Awak bukan lesbian?
Ini sangat menarik.
Tidak.
Lepaskan dia!
Baiklah.
Berikan saya senjata!
Bangun!
Gembira kami dapat menyusul.
Terus pandang saya.
Saya cintakan awak.
Berdiri, terus bergerak. Mari pergi, cepat.
Sial.
Tembakannya datang dari atas sana.
- Saya akan memeriksanya. - Tidak biar saya saja.
Kadang-kala biters masuk melalui sisi pagar.
Tak ada sesiapa perlu panik.
Seseorang tolong!
Apa yang terjadi?
Ada orang datang membawa senjata.
- Berapa ramai? - Saya-- Saya tak tahu.
- Baik, fikirkan. - Enam atau tujuh orang. Saya tak pernah nampak mereka.
Adakah kita diserang? Apa yang patut kita lakukan?
Hei, hei, hei.
Semuanya, pulang ke rumah dan kunci pintunya, boleh?
Kita harus memastikan semua orang selamat, okey?
Jadi masuk kedalam dan matikan lampunya.
Ayuh.
Kita sedang diserang.
Awak sebarkan dan awak mencari orang-orang ini.
Jangan mengambil apa-apa peluang, cuba dan ambil tahanan.
Kamu menembak untuk membunuh kan? Ayuh.
Didalam, cepat!
- Tidak ada jalan keluar disana - Rick, bagaimana kamu boleh menemukan kami?
- Seberapa parah luka awak? - Saya akan baik-baik saja.
Dimana wanita itu?
Dia tadi dibelakang kita.
Mungkin dia telah dikesan. Mahu saya pergi untuk mecarinya?
Tidak, kita harus membawa mereka keluar dari sini.
Dia sendiri.
Daryl, ini semua sebab Merle.
Itu betul. Dia yang melakukan ini.
- Awak nampak dia? - Bersemuka.
Menghumban walker ke arah saya. Dia akan menghukum kami.
Jadi abang saya adalah gabenor itu?
Tidak, gabenor itu orang lain.
Abang awak adalah leftenan atau orang kepercayaannya.
Adakah dia tahu Saya masih bersama kamu?
Dia tahu. Rick, maafkan saya.
Kami memberitahu dia lokasi penjara.
- Kami tidak dapat menahannya. - Tidak, tidak perlu meminta maaf.
Mereka akan mencari kita.
Kita perlu kembali. Boleh awak berjalan?
Kita ada kereta beberapa batu diluar.
- Saya tak apa-apa. - Baiklah.
Hei, jika Merle ada dimana-mana, saya perlu berjumpa dengannya.
Bukan sekarang. Kita berada dalam wilayah bermusuhan.
- Dia abang saya. Saya tidak akan-- - Tengok apa yang dia dah buat!
Dengar, kita perlu-- kita perlu pergi dari sini sekarang.
Mungkin saya boleh berbincang dengannya. Mungkin saya dapat mengusahakan sesuatu.
Tidak, tidak, tidak. Kamu tidak berfikir lurus.
Lihat,tidak kira apa mereka katakan, mereka sakit.
Glenn hampir tidak boleh berjalan.
Bagaimana kita boleh pergi dengan selamat
jika kita dikerubungi walker
dan Gabenor ini berjaya mengejar kita?
Saya perlukan awak.
Adakah awak bersama saya?
Ya.
- Ada tanda dari mereka? - Tanda apa?
Apa sebenarnya yang terjadi diluar sana?
Sesetengah bangsat mahu apa yang kita ada.
Jadi mengapa kita menunggu disini? - Benar.
Mari kita hapuskan mereka semua.
Bagaimana kita tahu perimeternya sudah ditembusi?
Adakah sesiapa sebenarnya melihat mereka?
- Mereka membunuh Warren. - Dibunuh?
Berada dekat, menusuk sesuatu tembus di lehernya.
Kita perlukan peronda sekarang.
Tidak boleh mengambil risiko dengan pengganas.
Awak periksa orang-orang kita, pastikan mereka selamat.
Awak mahu saya melakukan panggilan rumah,
pastikan semua orang masuk?
Orang-orang ini mungkin bersembunyi di salah satu tempat tinggal kita.
Mereka mungkin menawan seseorang atau yang lebih buruk.
Tidak ada yang boleh mengendalikannya?
Saya ada banyak pengalaman dan--
Terima kasih.
Selebihnya kamu berpecah.
Merle yang akan memimpin pencarian ini.
Tidakkah awak fikir Haley yang harus menangani pintu ke pintu?
Saya perlukan seseorang dengan sedikit kuasa untuk menyediakan jaminan.
Maksud saya, dia hanya seorang budak.
Orang2 ini telah membunuh satu orang, dan memukul yang lainnya.
- Saya mahir dengan pistol. - Lakukan saja seperti yang saya minta.
Baiklah.
Dalam kiraan tiga. Tetap rapat.
Satu, dua, tiga.
Mari pergi!
Mereka disana!
Dibelakang kamu!
Pergi! Cari perlindungan!
Masuk sana.
Pergi!
- Awak tak apa-apa? - Saya nampak mereka.
- Berapa ramai? - Saya tidak dapat melihat.
Tidak penting. Mungkin akan ada lebih lagi dari mereka.
Kita perlu bergerak.
Salah satu dari mereka setidaknya. Orang negro, masih muda.
Sepertinya dia memakai baju tahanan.
Banduan yang melarikan diri..
- Ada bom lagi yang tinggal? - Uh-huh.
Sediakannya. Kita lemparkan ke tembok.
Kita harus jauh dari jalan.
Kita bukan tentera, kita adalah orang yang terselamat.
Kita akan menunggu mereka keluar.
- Selepas asap menghilang-- - Tidak, mereka boleh berada dimana saja.
- Kita keluar dari jalan. - Kamu mau pergi kemana?
- Keluar dari jalan, cepat, bergerak! - Sial.
Kamu pergi dahulu. Saya akan memberikan tembakan perlindungan.
- Tidak, kita akan tetap bersama. - Terlalu banyak, saya akan berada dibelakangmu.
Sedia?
- Bergerak! - Ayuh keluar dari sini!
- Cepat! - Terus bergerak!
Arah sini!
- Ah! - Tidak!
Rick! Rick!
Maggie!
Rick!
Daryl!
Pergi!
Akhirnya dapat tidurkan Judith.
Bagaimana dengan susu formula kita?
Kita ada cukup untuk bertahan sebulan lagi.
Saya akan membawa Carol untuk dapatkan lagi diakhir minggu nanti.
Ayah awak dan lain-lain akan balik pada masa itu.
Kita tak tahu lagi.
Sekarang ini, Judith adalah satu-satunya keluarga yang saya ada.
Apa itu?
- Itu dari dalam. - Adaakah itu Carol?
Dia keluar untuk berjaga-jaga di menara bersama Axel.
Bagaimana jika mereka datang kembali untuk sesuatu?
Bagaimana jika mereka dalam masalah?
Mari periksa menara itu, lihat jika dia ada disana.
Bagaimana orang lain boleh masuk?
Makam itu sudah penuh dengan walkers
yang merayau dari luar.
Orang lain dapat melakukan hal yang sama.
- Saya akan pergi. - Saya tidak boleh membiarkan kamu ke sana.
Ayah saya akan pergi.
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Ayuh!
Cepat!
- Cepat! - Pergi!
- Pergi saja. - Biar saya yang menjaganya.
Saya akan lindungi kamu.
Hati-hati!
- Kamu perlu tinggalkan dia! - Tak akan!
Oh Tuhanku.
Tidak apa-apa.
Saya tidak akan menyakiti kamu.
Ayuh, ayuh. Macam itu.
Ayuh.
Tidak!
Jangan apa-apakan dia.
Dengar. Hei.
Saya yang awak mahu.
Tidak perlu membuatnya menderita.
Dia tidak perlu apa-apa.
Tolong.
Jangan menyakiti gadis kecil saya.
Tolong jangan.
Jangan!
Ah!
Mari sini. Mari sini. Mari sini.
Mari sini. Mari, mari, mari.
Tidak!
Ow! Oh!
Ah!
Tidak!
Apa yang awak dah lakukan?
Oh, ya Tuhan. Oh, Tuhanku.
Sini, sini.
Oh, Tuhan! Donna?
Adakah dia dah mati?
Sayang?
Saya akan uruskannya.
Whoa!
Whoa, budak. Tunggu sekejap.
- Dia dah tak ada banyak masa. - Siapa kamu?
Bagaimana kamu boleh masuk ke sini? Kamu bersama siapa?
Kami boleh bantu awak.
Perkara pertama dahulu.
Tidak, kami boleh menanganinya sendiri.
- Tidak, Tyreese! - Saya harus melakukannya.
Dengar, cukup bawa Ben dan bersandar didinding.
Ini akan terasa cepat.
Tak apa. Tak apa.
Hei, apa yg kamu lakukan?
- Budak, adakah kamu telah mengunci kami disini? - Buka pintunya.
Bilik ini selamat. Awak akan selamat.
Kamu ada makanan dan air.
- Buka pintu ini. - Saya tak boleh.
Tolonglah. Kami bukan binatang.
Jangan buat begini.
Hei!
Kamu tidak boleh tinggalkan kami disini!
Buka pintu ini! Bukakannya! Sekarang!
Sasha!
Berundur dari pintu mereka dan biarkan orang itu pergi.
Tengok sekeliling kamu.
Ini yang terbaik yang telah kita hadapi berminggu-minggu.
Rumah dia.
Kita ada perkara lain yang perlu lakukan.
Kita tidak mahu ada masalah lagi.
- Patutkah kita menolong mereka? - Saya sudah bantu.
Sepertinya tidak bagus.
Kacanya telah lakukan banyak kerosakan.
Saya perlu pergi dari sini.
- Belum lagi. - Jangan halangi saya!
Boleh bagi kami masa sebentar?
Tadi itu apa?
Kenapa tadi dia di sini?
Kenapa kamu berlawan dengannya?
Dia kembali untuk membunuh saya.
- Kenapa? - Awak beritahu saya.
Awak kenal dia.
Tanki ikan, kepala-kepala itu?
Saya membuatkan diri saya melihat pada mereka.
Disediakan untuk saya kengerian diluar sana.
Dan Penny?
Oh, Tuhanku.
Saya baru dengar. Awak tak apa-apa?
Mata awak, adakah ia--
Apa yang terjadi pada kamu?
Saya telah diserang.
Mereka telah berjaya melalui tembok.
Saya akan pergi mengejar mereka pada esok pagi.
Sini, sini.
Tunduk.
Cepat, Daryl.
Dimana kamu?
Angkat tangan kamu.
Pusing belakang. Pusing belakang.
- Dapat apa yang kamu cari? - Dimana orang kamu yang lain?
- Mereka dah tangkap Oscar. - Daryl menghilang. Awak tak nampak dia?
- Jika sesuatu terjadi padanya-- - Saya membawa kamu disini untuk menyelamatkan mereka.
Terima kasih untuk pertolongannya.
Kamu memerlukan pertolongan untuk membawa mereka kembali ke penjara.
atau kembali di sana untuk Daryl.
Sama ada apapun caranya, awak perlukan saya.
Apa yang dapat saya katakan?
Tidak pernah ada malam seperti ini
sejak tembok telah disiapkan.
Dan saya fikir kita telah melaluinyaa--
hari dimana ketika kita duduk,
berkumpul, ketakutan di depan TV
waktu pertama kali penularan ini terjadi.
Ketakutan yg pernah kita rasakan,
kita merasakannya sekali lagi malam ini.
Saya mengecewakan kamu.
Saya berjanji menjaga keselamatan kamu.
Pandang saya.
Kamu tahu, saya--
Saya patut beritahu pada kamu bahawa kita akan baik-baik saja,
bahawa kita selamat,
bahawa esok kita akan menguburkan yg mati dan tetap bertahan,
tapi saya-- Saya tidak akan,
kerana saya tidak boleh.
Sebab saya takut.
Itu betul.
Saya takut pada pengganas yg ingin merebut apa yang kita miliki.
Ingin menghancurkan kita!
Dan lebih buruk lagi...
kerana salah satu pengganas itu...
adalah orang kita sendiri.
Merle...
lelaki yang saya harapkan,
lelaki yang saya percayai.
Dia membawa mereka ke sini.
Dan dia membiarkan mereka masuk.
Itu kamu.
Awak berbohong,
mengkhianati kami semua.
Ini adalah salah satu dari pengganas.
Adik Merle sendiri.
Apa yang mesti kita lakukan pada mereka, hah?
- Bunuh mereka! - Apa?
- Apa yang kamu mahu? - Bunuh mereka!
Bunuh mereka!
Kamu mahu adik kamu.
Sekarang kamu dah dapat dia.
Sari Kata Diterjemahkan oleh: Dairabi --------------------------------- Nantikan episod seterusnya pada bulan Februari depan