Sebelumnya di AMC The Walking Dead...
Salah satu dari kalian akan memberitahu dimana camp kalian.
Penjara.
- Mereka ditahan. - Oleh siapa?
Oleh pria yang memanggil dirinya Gubernur.
Ayah masih mencintaimu.
Akan kukejar dia.
Tempat ini kurasa cukup aman.
Aku ikut.
Saudaramu mungkin di luar sana sedang mencari mereka sekarang.
Semuanya baik-baik saja?
Oh, Tuhan, Tyreese!
Kau baik-baik saja?
Kita harus terus bergerak.
- Di mana yang lain? - Mereka tepat di belakangku.
- Apakah aman di depan? Tempat untuk berkumpul? - Aku tidak terlalu jauh.
Mungkin ada bangunan di depan.
Aku rasa aku melihat sebuah menara melalui pepohonnan.
Menara? Menara Apa?
Lewat sini!
Ayo!
Ayo, Ayo, Ayo.
Ibu!
Ayo!
Cepat! Lewat sini!
Ayo!
Kita tidak tahu apa yang ada di sana.
Kita tahu apa yang ada di sini.
Dia tidak.
Jangan.
Dia akan memperlambatmu, Dia akan memperlambat kita.
Dan setelah kita berada di dalam sana, ketika dia berubah...
Dia benar. Kau harus meninggalkan aku.
Tidak. Kumohon.
Mereka akan mencabik-cabik kita.
Sasha.
- Kita tidak bisa melakukan ini. - Kau ingin memapahnya kemana-mana?
Dia menderita. Dan ketika dia berubah--
Ben tidak siap.
- Ini adalah kesalahan. - Mungkin.
Sync dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com
Terjemah oleh Cerberus http://dracidia.blogspot.com
Aku berjanji pada Milton akan membantunya mengkremasi tubuh Tn. Coleman.
Itulah baiknya dirimu,
tetapi jika kau masih bingung, dia bisa menangani itu sendiri.
Tidak perlu.
Semua orang yang telah kau bawa bersama-sama,
mereka di sini lebih daripada sekedar berlindung,
mereka membantu satu sama lain melewati kekacauan ini.
Woodbury mulai bergantung padamu, ya?
Bagus.
Penny?
Sayang?
Ini ayah.
Shh.
Sayang.
Hei, hei, hei.
Kemari.
Lihat aku, sayang.
Tatap aku.
Maggie, apakah dia--
Tidak.
Dia hanya menyentuhku.
Saat ini, lari dari walkers--
kau lupa apa yang orang lakukan,
sudah selesai.
Lihat apa yang mereka lakukan kepadamu.
Tidak masalah.
Selama dia tidak--
Tidak. Aku berjanji.
Hei.
Hei! Hei!
Sial.
Baiklah, kita perlu untuk berhati-hati.
Tidak mungkin kita periksa semua bangunan,
apalagi ada penjaga di sana.
Baiklah, ayo pergi.
Penjara tempat sempurna untuk bersembunyi.
Yang dulunya untuk menahan napi di dalam sekarang untuk menahan biters di luar.
Dan itu pintar.
Kau berpikir untuk mengambil alih, lalu memindah Woodbury?
Orang suka di sini karena rasanya seperti di rumah sendiri.
Pindah ke sel basah yang dikelilingi oleh pagar kawat berduri?
Tidak.
Kita harus menghabisi grup yang tinggal di sana.
Biarkan biters masuk kembali. Tidak ada yang akan menguasai.
Masalahnya adalah saudaraku dengan mereka.
Kau akan berbicara padanya.
Buat dia bergabung dengan kita.
Dia akan menuntun kita masuk ke sana.
Kita kibarkan bendera putih
seperti yang kita lakukan pada Garda National.
- Tidak ada yang terjadi pada Daryl? - Tentu saja tidak.
Bagaimana dengan Glenn dan gadis itu?
Semakin lama mereka berada di sini,
semakin besar kemungkinan Andrea akan mengetahuinya.
Bawa mereka ke Screamer Pits.
Apa ini tempat dulu kau ditahan?
Tempat aku diinterogasi.
Kau tahu kira-kira di mana mereka?
Seingatku kau mengatakan ada jam malam.
Jalanan ramai siang hari. Mereka orang yang suka keluyuran.
Jika ada yang masuk ke sini, kita terkepung.
Kita harus bergerak.
Mereka mungkin ada di apartemennya.
Ya? Bagaimana jika tidak?
Kita cari di tempat lain.
- Kau katakan kau bisa membantu kami. - Aku melakukan apa yang aku bisa.
- Lalu di mana mereka? - Hei.
Jika ini tidak sesuai rencana, kita tinggalkan dia.
Kau pikir dia membawa kita ke dalam perangkap?
Ini seperti orang buta menuntun orang buta.
Ayo berpencar.
Aku tahu kalian di sini.
Aku melihat kalian masuk dari luar.
Baiklah. Kalian tidak seharusnya berada di sini dan kalian tahu itu.
Siapa yang ada di sini?
Diam. Berlutut.
Tangan di belakang.
Ikat dia.
Di mana orang-orang kami?
Aku tidak tahu.
Kau menahan beberapa orang kami.
- Di mana mereka? - Aku tidak tahu.
Buka mulut.
Kau pandai merawatnya.
- Kau punya adik perempuan? - Tidak.
- Berapa umurmu? - 17.
17. Menarik.
Bisa aku bicara denganmu?
Aku?
Aku akan segera kembali.
- Ada apa? - Menjauhlah darinya.
Ayolah..
Ini bukan tentang kau yang mencoba bergaul lagi.
Aku tidak bermaksud menyinggung,
aku sudah ditahan dalam waktu yang lama
dan, yah, tidak ada banyak wanita.
Kau paham?
Maksudku, Maggie, dia dengan Glenn dan kau seorang lesbian.
Aku hanya berbicara dengannya.
Aku bukan lesbian.
Kau punya... rambut pendek.
Kau bukan lesbian?
Waw..
Ini menarik.
Tidak, ini tidak menarik.
Lepaskan dia!
Oke.
Serahkan pistolnya!
Bangun!
Senang kita bisa atasi ini.
Terus tatap aku.
Aku mencintaimu.
Cepat berdiri. Ayo pergi, cepat.
Sial.
Tembakan datang dari sana.
- Akan kuperiksa. - Tidak, aku yang akan menanganinya.
Kadang-kadang biters masuk melalui sisi pagar.
Siapapun tidak perlu panik.
Seseorang, tolong bantu!
Apa yang terjadi?
Beberapa orang datang dengan senjata.
- Berapa banyak? - Aku-- aku tidak tahu.
- Pikirkan./ - Enam atau tujuh orang. Aku belum pernah melihat mereka sebelumnya.
Apa kita diserang? Apa yang harus kita lakukan?
Hei, hei, hei.
Semua orang, silakan pulang ke rumah, dan kunci pintu kalian.
Kita harus menjaga semua orang agar selamat, oke?
Jadi masuklah, matikan lampu kalian.
Ayolah.
Kita sedang diserang.
Kau periksa di luar dan kau temukan orang-orang ini.
Jangan ambil risiko mencoba menangkap mereka.
Bunuh mereka. Ayo.
Ke dalam, cepat!
- Tidak ada jalan keluar di sini. - Rick, bagaimana kau menemukan kami?
- Seberapa parah lukamu? - Aku akan baik-baik saja.
Mana wanita itu?
Dia tepat di belakang kita.
Mungkin dia kepergok. Ingin aku pergi mencarinya?
Tidak. Kita harus bawa mereka keluar dari sini.
Dia sendirian sekarang.
Daryl, ini karena Merle.
Dia melakukan ini.
- Kau melihatnya? - Berhadapan langsung.
Melemparkan walker padaku. Dia hampir mengeksekusi kami.
Jadi saudaraku si Gubernur ini?
Tidak, itu orang lain.
Saudaramu orang kepercayaannya.
Apa dia tahu aku masih bersama kalian?
Iya. Rick, aku minta maaf.
Kami mengatakan padanya di mana lokasi penjara.
- Kami tidak bisa bertahan. - Tidak. Tidak perlu untuk minta maaf.
Mereka akan mencari kita.
Kita harus cepat kembali. Kau bisa berjalan?
Kita ada mobil beberapa mil dari sini.
- Aku bisa. - Baiklah.
Hei, jika Merle di sini, aku perlu untuk menemuinya.
Jangan sekarang. Kita berada di wilayah musuh.
- Dia saudaraku. Aku tidak-- - Lihat apa yang dia lakukan!
Dengar, kita harus-- kita harus keluar dari sini sekarang.
Mungkin aku dapat berbicara dengannya. Mungkin aku bisa melakukan sesuatu.
Tidak, tidak, tidak. Kau tidak berpikir jernih.
Dengar, tidak peduli apa yang mereka katakan, mereka terluka.
Glenn hampir tak bisa berjalan.
Bagaimana kita bisa berhasil
jika kita diserang walkers
dan si Gubernur ini menangkap kita?
Aku memerlukanmu.
Apakah kau bersamaku?
Ya.
- Ada tanda-tanda dari mereka? - Tanda-tanda apa?
Apa yang sebenarnya terjadi di luar sana?
Beberapa bajingan menginginkan apa yang kita miliki.
- Lalu kenapa kita menunggu di sini? - Benar sekali.
Mari kita habisi para keparat ini.
Bagaimana kita tahu bahwa perimeter diterobos?
Apa ada yang benar-benar melihat mereka?
- Mereka membunuh Warren. - Membunuh?
Jarak dekat, tusukan dilehernya.
Kita harus berpatroli sekarang.
Tidak bisa main-main dengan para teroris ini.
Kau periksa orang-orang kita, pastikan mereka aman.
Kau ingin aku mengecek tiap rumah,
memastikan semua orang aman?
Orang-orang ini bisa bersembunyi di salah satu tempat tinggal kita.
Mereka bisa menawan seseorang atau lebih buruk.
Tak bisakah orang lain untuk menangani itu?
Aku punya banyak pengalaman dan--
Terima kasih.
Sisanya berpencar.
Merle akan memimpin pencarian.
T e r j e m a h o l e h C e r b e r u s h t t p : / / d r a c i d i a . b l o g s p o t . c o m
Bagaimana jika Haley yang memeriksa rumah-kerumah?
Aku membutuhkan seseorang yang dapat dipercaya untuk memastikan.
Maksudku, dia hanya seorang anak kecil.
Orang-orang ini sudah membunuh satu orang, menghajar yang lain.
- Aku ahli dengan pistol-- - Lakukan apa yang aku minta.
Tentu.
Pada hitungan tiga. Tetap merapat.
Satu, dua, tiga.
Ayo!
Mereka di sana!
Di belakangmu!
Pergi! Berlindung!
Ke sana.
Pergi, pergi, pergi!
- Kau? - Aku melihat mereka.
- Berapa banyak? - Aku tidak melihat.
Tidak penting. Mereka bisa lebih banyak.
Kita harus bergerak.
Salah satu dari mereka, setidaknya. Berkulit hitam, muda.
Sepertinya dia memakai baju tahanan.
Tahanan yang melarikan diri.
- Masih ada granat? - Ya.
Persiapkan. Kita harus menuju tembok.
Kita harus menjauh dari jalanan.
Kita bukan prajurit, kita orang yang bertahan hidup.
Kita tunggu mereka keluar.
- Setelah asap hilang-- - Tidak, mereka bisa di mana saja.
- Kau pergi dari jalanan. - Mau ke mana kau?
- Pergi. Ayo, cepat! - Oh sial.
Kalian terus pergi. Aku akan melindungi.
- Tidak, kita harus tetap bersama-sama. - Terlalu berbahaya. Aku akan menyusul kalian.
Siap?
- Bergerak! - Keluar dari sini!
- Ayo! - Terus saja!
Lewat sini!
- Ah! - Tidak!
Rick! Rick!
Maggie!
Rick!
Daryl!
Pergi!
Akhirnya Judith tidur.
Bagaimana persediaan susu formula?
Cukup untuk sampai bulan depan.
Aku akan ajak Carol untuk mencari lagi akhir minggu ini.
Ayahmu dan yang lain akan kembali pada saat itu.
Kita tidak tahu itu.
Sekarang, Judith adalah satu-satunya keluargaku.
Apa itu?
- Itu dari dalam. - Itu Carol?
Dia sedang di luar mengawasi dengan Axel di menara penjaga.
Mungkin mereka kembali untuk mencari sesuatu?
Bagaimana jika mereka berada dalam kesulitan?
Mari periksa menara, memastikan apakah dia ada di sana.
Bagaimana ada orang lain bisa masuk?
Makam penuh dengan walkers.
yang datang dari luar.
Orang lain bisa memiliki melakukan hal yang sama.
- Akan kuperiksa. - Aku tidak dapat membiarkanmu pergi ke sana.
Ayahku pasti akan pergi memeriksa.
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Ayo!
Cepat!
- Cepat! - Pergi!
- Pergilah. - Biar aku yang membawanya.
Akan kulindungi kau.
Awas!
- Kau harus meninggalkan dia! - Tidak bisa!
Ya Tuhan.
Tidak apa-apa.
Aku tidak akan menyakitimu.
Ayo, ayo. Seperti itu.
Jangan.
Tidak!
Jangan sakiti dia.
Dengar. Hei.
Akulah yang kau inginkan.
Tidak perlu membuatnya menderita.
Dia tidak merasakan apa-apa.
Ku mohon.
Jangan lukai gadis kecilku.
Tolong jangan.
Tidak!
Ah!
Kemari.
Ayo, ayo.
Tidak!
Ow! Oh!
Ah!
Tidak!
Apa yang telah kau lakukan?
Oh, terimakasih Tuhan. Ya Tuhan.
Ke sini, ke sini.
Oh, Tuhan! Donna?
Apa dia mati?
Apakah dia mati? Sayang?
Biar kulakukan.
Wow!
Wow, nak. Tunggu sebentar.
- Dia tidak akan lama. - Siapa kau ini?
Bagaimana kau masuk ke sini? Kau dengan siapa?
Dengar, kami dapat membantumu.
Pertama-tama.
Tidak, kami urus orang kami sendiri.
- Tidak, Tyreese! - Aku harus melakukannya.
Dengar, buat Ben menghadap ke dinding.
Ini akan cepat.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Hei, apa yang kau lakukan?
- Nak, apa kau mengunci kami di sini? - Buka pintunya.
Ruang ini aman. Kau akan aman.
Kau punya makanan dan air.
- Buka pintu ini. - Aku tidak bisa.
Ayo, nak. Kami bukan hewan.
Jangan lakukan ini.
Hei!
Kau tidak bisa meninggalkan kami di sini!
Buka pintunya! Buka! Sekarang!
Sasha!
Mundur dari pintu mereka dan biarkan dia pergi.
Lihatlah di sekitarmu.
Ini adalah yang terbaik yang kita dapat dalam minggu ini.
Rumahnya.
Kita ada hal lain yang harus dilakukan.
Kami tidak ingin mencari masalah.
- Haruskah kita bantu mereka? - Aku melakukannya.
Sepertinya parah.
Kacanya menyebabkan cukup banyak kerusakan.
Aku harus pergi dari sini.
- Belum saatnya. - Minggir!
Bisa kau tinggalkan kami sebentar?
Apa-apaan itu tadi?
Kenapa dia di sini?
Kenapa kau berkelahi dengannya?
Dia kembali untuk membunuhku.
- Kenapa? - Kau yang harus beritahu aku.
Kau mengenalnya.
Akuarium, kepala-kepala?
Aku memperhatikan mereka.
Membuatku siap menghadapi kengerian di luar.
Dan Penny?
Ya Tuhan.
Aku baru mendengar. Apa kau baik-baik saja?
Matamu, itu--
Apa yang terjadi padamu?
Aku diserang.
Mereka berhasil melarikan diri.
Akan kukejar mereka besok pagi.
Ke sini.
Menunduk.
Ayo, Daryl.
Ke mana saja kau?
Angkat tanganmu.
Berbalik. Berbalik.
- Dapat apa yang kau cari? - Mana lagi teman-temanmu?
- Mereka menembak Oscar. - Daryl hilang. Kau tidak melihatnya?
- Jika terjadi sesuatu padanya-- - Aku membawamu ke sini untuk menyelamatkan mereka.
Terima kasih untuk bantuannya.
Kau perlu bantuan untuk membawa mereka kembali ke penjara
atau kembali ke sana untuk Daryl.
Yang jelas, kau membutuhkan aku.
Apa yang bisa aku katakan?
Tidak pernah terjadi seperti malam ini
sejak tembok kita bangun.
Dan aku pikir kita sudah melewati itu--
melewati hari-hari ketika kita semua duduk,
meringkuk, ketakutan di depan TV
sejak semua ini terjadi.
Kemudian, kita semua merasa ketakutan
lagi malam ini.
Aku mengecewakan kalian.
Aku telah berjanji untuk membuat kalian tetap aman.
Lihat aku.
Kau tahu, aku--
Aku seharusnya memberitahu kalian bahwa kita akan baik-baik saja,
bahwa kita aman,
bahwa besok kita akan mengubur yang mati dan bertahan,
tetapi-- tapi tidak,
karena aku tidak bisa.
Karena aku takut.
Itu benar.
Aku takut pada teroris yang menginginkan apa yang kita miliki.
Ingin menghancurkan kita!
Dan lebih buruk...
karena salah satu teroris tersebut...
adalah salah satu dari kita sendiri.
Merle...
orang yang aku andalkan,
orang yang aku percaya.
Dia membawa mereka ke sini.
Dan dia membiarkan mereka masuk.
Itu kau.
Kau berbohong,
mengkhianati kami semua.
Ini adalah salah satu teroris.
Saudara Merle.
Apa yang harus kita lakukan terhadap mereka?
- Bunuh mereka! - Apa?
- Apa yang kalian inginkan? - Bunuh mereka!
Bunuh mereka!
Kau ingin saudaramu.
Sekarang kau mendapatkannya.
Sync dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com
Terjemah oleh Cerberus http://dracidia.blogspot.com