ฆ่ามัน ๆ
- ปล่อยฉัน ๆ - เข้าไปไม่ได้นะ
ปล่อยฉัน
ฟิลิป
- อย่ามายุ่งน่ะ - นั่นเพื่อนฉัน
ผมไม่ใช่คนตัดสินใจแล้ว
- ประชาชนเขาเลือกเอง - ห้ะ ?
ฉันถามว่าแกจะอยู่ข้างไหน
แกบอกข้างเรา
พิสูจน์สิ
ให้เราทุกคนได้เห็น
พี่น้องเจอกันเอง
ใครชนะรอด
สู้กัน
จนกว่าจะตาย
ฟิลิป อย่าทำแบบนี้
อย่าทำแบบนี้
เอาเลยเมิร์ล
รู้กันอยู่แล้วนี่
ฉันพร้อมทำทุกอย่างไม่ว่าอะไร
เพื่อพิสูจน์
ว่าฉันอยู่ข้างเมืองนี้จริงๆ
คิดว่ามันจะยอมปล่อยแกไปรึไงวะ
ตามน้ำไปก่อนน่ะไอ้น้อง
เดี๋ยวจะหาทางออกให้เอง
ฟิลิป หยุดเถอะ
มาอยู่ใกล้ๆ
แดรีล
เมิร์ล มาเร็ว
ไปเลย
ไปเร็ว
- แดรีล - ไปเร็ว ๆ
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
ซับไทยโดย SubThaiQC www.facebook.com/SubThaiQc
มันอยู่ที่สังเวียนกันหมด มาทางนี้
ห้ามแกไปไหนกับเราทั้งนั้น
จะมาเถียงอะไรตอนนี้วะ
ไปเถอะพวก
ริค เร็ว ต้องไปแล้ว
ไป
ช่วยกันหน่อยก็ดีนะ
ชักช้าไม่ได้แล้ว
ไปเร็ว
เกล็นน์
ริค
ขอบคุณพระเจ้า
มีปัญหาแล้วทีนี้ คุณถอยไปก่อน
ทำไมมันมาด้วย
เฮ่ย ลงก่อน ๆ
มันจะฆ่าฉัน
- เป็นงี้เพราะมันเนี่ยแหละ... - เขาช่วยเราหนีออกมานะ
หลังอัดนายจนเละอ่ะนะ
- ก็โดนกันทั้งคู่แหละน่า - ห่านี่
- เฮ่ย เงียบเลย - พอแล้ว !
- เงียบก่อน - เอาดาบลง
อย่าเอาปืนมาจ่อหน้าฉัน
กลายเป็นไอ้พวกนี้ไปแล้วเหรอวะเอ็ง
แกก็กลายเป็นพวกไอ้โรคจิตนั่นเหมือนกันล่ะวะ
แหม่ ก็มันหว่านล้อมเก่งนี่หว่า
แถมฟาดยัยแอนเดรียแฟนเธอไปหลายดอกเลยนะ
แอนเดรียอยู่ที่วู้ดบิวรี่เหรอ
ตัวติดกับไอ้ผู้ว่าเลย
บอกให้วางดาบไง
รู้จักแอนเดรียเหรอ
นี่ คุณรู้จักแอนเดรียด้วยเหรอ
ก็รู้น่ะสิ
ยัยนี่กับน้องผมทอง นอนสีกันอยู่ในป่าตลอดหน้าหนาว
แถมแม่เบี้ยนนี่ยังเลี้ยงวอล์คเกอร์ไว้สองตัว
ตัดแขนให้ด้วน เฉือนกราม แล้วล่ามโซ่ไว้
- คิดๆ ดูแล้วมันก็ตลกร้ายนะ - เงียบเหอะน่า
เราไปช่วยสองสาวได้จากในป่านะ
ตอนนั้นแอนเดรียเกือบตายอยู่แล้ว
- เธอถึงไปอยู่กับมันใช่ไหม ? - ช่าย
ท้องติดกันเลยล่ะ
ทีนี้เอายังไงดีล่ะคุณนายอำเภอ
- รอบตัวมีแต่พวกโกหก อันธพาล ขี้คลาด - เงียบน่ะ
โหแม่โว้ย น่าสมเพชชะมัด
- พวกตั้งเยอะไม่มีน้ำยาสักคน - เมิร์ล หุบปาก
เอ็งสิหุบ ไอ้พวกใจตุ๊ด..
ไอ้เวรนี่
อีกอาทิตย์ก็ดึงไหมออกเองได้เลยนะ
ขอบคุณ
ดีนะที่มีคนรู้เรื่องหมอ
ก็แค่พอช่วยได้น่ะ
คุณโดนกัดเหรอ
เด็กอายุเท่าไหร่แล้ว
ยังไม่ครบอาทิตย์เลย
บอกตรงๆ ไม่คิดว่าจะได้เห็นเด็กเกิดใหม่อีกแล้ว
งดงามมาก
ขอบคุณ
เป็นยังไงบ้าง
นี่ไม่ใช่ลูกฉันหรอก
แล้วแม่เด็กล่ะ
ฉันขอโทษ
พวกคุณนี่เจออะไรมาสารพัดจริงๆ
ก็ทุกคนแหละ
ข้างนอกแย่ลงทุกวันๆ
ตายกันให้เกลื่อน
ทำให้คนที่ยังไม่ตาย
เหมือนใกล้ตายเข้าไปทุกที
พวกคุณเป็นกลุ่มแรกที่ดีกับเรา
นี่เร่ร่อนกันมาตลอดเลยเหรอ
เจอร์รี่ เพื่อนบ้านเรา เขาเป็นพวกกลัวตายขั้นรุนแรง
ทุกคนแถวนั้นคิดว่าเขาบ้า
ที่เตรียมตัวสำหรับวันโลกแตก
- ใครมันจะไปนึก - เจอร์รี่ไง
เขาสร้างหลุมหลบภัยไว้ใต้กระท่อมหลังบ้าน
ซาช่ากับผมไปอยู่ในนั้นจนของหมด
ไปเจอ อัลเลน กับ เบ็น เป็นพวกแรก
หลังเราขึ้นมาจากหลุม
แถวๆ แจ็คสันวิลล์
เมื่อก่อนเราอยู่กันเยอะ
เคยมีถึง 25 คน
แคมป์เราโดนบุกเมื่อเกือบสองเดือนก่อน
แล้วดอนน่าก็..
เดี๋ยวเราจัดการเรื่องฝังศพให้
ผมซาบซึ้งมากที่คุณดูแลเราดี
เราไม่ไว้ใจว่าใครเป็นยังไงมานานแล้ว
เราก็เหมือนกัน
เราก็มีปัญหากับคนอื่นเหมือนกัน
ผมคงเป็นคนแรกในประวัติศาสตร์ ที่พยายามจะเข้ามาอยู่ในคุก
ผมก็กลายเป็นคนแรกที่ไม่อยากออกไป
ไทรีส
อย่างที่เคยบอก เรามีกันมากกว่านี้
กลมเกลียวกันมาก
ผมคงใจดีด้วยมากไม่ได้หรอก
เราไม่ก่อเรื่องหรอก
ผมไม่ใช่คนตัดสินใจ
งั้นใคร
ขอร้องล่ะ คุณก็เห็นว่าเราเป็นยังไง
ไม่ได้การแน่
- ต้องได้สิ - เดี๋ยวได้มีเรื่องกันใหญ่โต
ตอนนี้ไอ้ผู้ว่าอาจจะกำลังตรงไปที่คุก
เมิร์ลรู้ทันมัน แถมช่วยเราได้ด้วย
ฉันไม่ให้เขาอยู่ในคุกด้วย
อยากให้เขาไปนอนใกล้ๆ แครอล กับ เบ็ธ เหรอ
- เขาไม่ใช่พวกชอบขมขื่นนะ - แต่เพื่อนเขาเป็น
ไม่ใช่เพื่อนแล้ว หลังเกิดเรื่องเมื่อคืน
ถ้าเมิร์ลไปได้ตีกันตายแน่
จะไล่เมิร์ลไปแล้วให้อีสาวซามูไรกลับไปด้วยเนี่ยนะ
- เธอก็ไม่กลับไปกับเรา - สภาพนี้ทิ้งไว้คนเดียวไม่ได้นะ
- เธอช่วยพาพวกคุณไปหาเรานะ - แล้วก็ชิ่งหาย
- อย่างน้อยก็ให้พ่อฉันทำแผลก่อน - เธอยังไว้ใจไม่ได้
ใช่ เธอเป็นใครก็ไม่รู้
แต่เมิร์ลเป็นพวกเรา
ไม่ใช่ เมิร์ลน่ะพวกคุณคนเดียว
พวกผม ครอบครัวผมยืนอยู่ตรงนี้
- กับที่กำลังรอให้เรากลับไปหาที่คุก - และคุณก็อยู่ในครอบครัวนั้นด้วย
แต่ไม่ใช่เขา ไม่ใช่
พวกนายไม่รู้อะไร
ได้ เราแยกทางไปกันเอง
ไม่ใช่อย่างนั้น
เขาไม่ได้ไป ฉันก็ไม่ไป
แดรีล ไม่เห็นต้องทำแบบนี้เลย
เมื่อก่อนก็มีแค่เมิร์ลกับฉัน
- อย่าเลย - เอาจริงเหรอ
- นึกจะไปก็ไป - เป็นนายก็ทำแบบนี้
จะให้เราบอกแครอลว่าไง
เขาเข้าใจน่ะ
ฝากลาพ่อคุณด้วยนะ
แดรีล เอาจริงเหรอเนี่ย แดรีล
ต้องมีทางอื่นสิ
อย่าบอกให้ฉันทิ้งเขาอีกนะ
ทำไปครั้งนึงแล้ว
เมื่อคืนเราก่อเรื่องไว้
คุณรู้ใช่ไหม
ไม่มีเขาก็ไม่มีฉัน บอกได้แค่นี้
ดูแลตัวเองด้วย
ดูแลแม่ตัวแสบน้อย
คาร์ล
เขาใจเด็ดมากนะ
แดรีล
มาเลยน้อง
เราจะทำแผลให้ แล้วเชิญคุณไปได้เลย
เขาบอกให้ฝังได้ตรงไหนนะ
ตรงที่ด้านหลัง กับหลุมศพคนอื่น
เดี๋ยวก่อน ๆ
จะหลุดมือน่ะ
โอกาสทอง
ทำอะไร
มีแค่เด็กกับผู้หญิง
ไปขอให้ช่วย แล้วแย่งอาวุธมา
- หา ? - จัดการให้ไว พวกนั้นไม่รู้ตัวหรอก
- ไม่ เดี๋ยวๆ - เราออกมาฝังดอนน่ากันนะ
ค่อยทำ หลังจากนั้น
- บ้าน่า - ดูที่นี่สิ
มันปลอดภัย
- พวกนี้เป็นคนดีนะ - ง่ายๆ เองน่า
มีแค่เด็กน้อย ป้า น้องสาว แล้วก็ตาแก่ขาด้วน
อย่าลืมนักโทษด้วย
แล้วจะเอาก้อนหินทุบหัวเด็กทารกรึไง
- แล้วนายมีปัญหาอะไร - คิดทำอะไรให้มันดีๆ หน่อย
เราไม่ทำอะไรแบบนี้กัน
นายติดอยู่กับอดีตนะ ไท
คุณด้วย
ตอนนี้ใครแข็งแรงสุดถึงจะรอด แค่นั้น อยู่ในนี้เรารอด ออกไปเราตาย
ฉันไม่รอให้พวกมันกลับมา แล้วถีบส่งเราออกไปหรอก
- ไม่มีทาง - รู้ได้ไงว่าจะเป็นแบบนั้น
เอาตัวช่วยมาให้
ขอบคุณมากๆ เลย
เดี๋ยวเราจัดการต่อเอง
ไม่ให้ช่วยอะไรเหรอ
ไม่ เดี๋ยวเราทำกันเอง
จะเอาอะไรก็บอกนะ
ขอบคุณ
ไปถอนเบรค
ไม่เป็นไร
คุณไม่ได้ฆ่ามัน
เราไม่ได้กลับไปเพราะเรื่องนั้น
เออ ใช่ คุณกลับไปช่วยแดรีล
ตอนนี้เขาไปแล้ว ไอ้ผู้ว่าก็ยังไม่ตาย
- เราไปเพื่อช่วยแดรีล - ผมน่าจะไปด้วย
- คุณไปไม่ไหว - แล้วแฟนผมพร้อมรึไง
- เกล็นน์ เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเรา - ผมน่าจะไปด้วย
นี่ๆ คุณไม่ได้ไปด้วยเพราะคุณเดินแทบจะไม่ไหว
- แล้วเธอล่ะ - ฉันทำไม
- รู้ไหมมันทำอะไรกับเธอ - มันไม่เกี่ยว
- คุณรู้ไหม - ไปได้แล้ว
หลังจากที่ทุ่มเทไป ที่ต้องเสี่ยงชีวิตกัน
สุดท้ายแดรีลก็ไปกับเมิร์ล
เขาก็มีเหตุผล
คุณบอกตัวเองแบบนั้นไปเถอะริค
มันไม่ช่วยอะไรเลย เพราะตอนนี้เราจะตายห่ากันหมด
จะให้ผมกลับรถไปอ้อนวอนให้เขามาด้วย แล้วปูพรมต้อนรับเมิร์ลเอาไหม
เรื่องนี้เราตัดสินใจไปแล้ว
รีบไปจากที่นี่เถอะ
กลับไปพักแล้วค่อยคุยกัน
จะคุยอะไรกันก็เชิญ ผมพอแล้ว
คนเจ็บกี่คน
เก้า
หมอสตีเว่นส์ดูแลอยู่
แล้วเขาอยู่ไหนเนี่ย
- อยู่ที่ห้อง - แล้ว ?
ไม่ยอมเปิดประตู บอกว่ายุ่งอยู่
ทุกอย่างกำลังจะพัง
เปิดประตู
ใจเย็นก่อนทุกคน
- ถอยไป - ที่นี่ไม่ปลอดภัย เราจะไปแล้ว
- มีพวกตัวกัดอยู่ข้างนอกนี่ - ให้เราออกไป
ถอยไป
- ห้ามใครออกไป - มาร์ติเนซ ตัวกัดมา
จัดการเลย
- ทุกคนใจเย็นๆ ก่อน - เราอยู่ไม่ได้ ที่นี่มันบ้าไปแล้ว ปล่อยเราออกไป
แคเรน อย่าออกไปเลย ข้างนอกอันตรายมาก
เหรอ เราขอออกไปเสี่ยงดวงดีกว่า
เฮ่ย อย่าบีบแตร
- อย่าบีบแตร - มาร์ติเนซ
- ลงมาจากรถ - เอาปืนลง
ลงมาจากรถ
อย่าทำอะไรเขา
คุณเป็นใครจะมาสั่งผม
คนพวกนี้กำลังกลัว เอาปืนไปจ่อหน้าก็ไม่ช่วยอะไร
ผู้ว่าอยู่ไหน
- ตรงนี้โกลาหลใหญ่แล้ว - คุณยิ่งทำให้เรื่องลุกลามนะ
เหรอ
- อะไรน่ะ - ถอยไป
ถอยไป
พระเจ้า
ช่วยเขาที
ใครก็ได้
ทำอะไรหน่อย
เงียบฉี่เลย
ลืมไปเลยนะว่าโลกนี้มันเคยอึกทึกแค่ไหน
เมื่อก่อนฉันบ่นเรื่องนี้ตลอดเลย
เสียงรถติด ก่อสร้าง
กันขโมยรถ มลพิษทางเสียง
แต่ที่ฉันชอบคือเสียงเครื่องบินเจ็ต
จะชอบยิ่งกว่าถ้าเราได้อยู่บนเครื่อง
แม่ภูมิใจในตัวเธอมากนะ
ที่ทำตัวไม่ดีใส่น่ะเหรอ
อย่าไปคิดแบบนั้นสิ
ผมคิดได้แค่นี้
ขอให้ใช่ทีเถอะ
มากันแล้ว เร็วเข้า
ขับต่อที เดี๋ยวผมตามไป
พระเจ้า
- เฮอร์เชลล่ะ - อยู่ในตึกห้องขัง
แดรีลล่ะ
ไม่เป็นไรนะ เขายังไม่ตาย
เราไปเจอพี่ชายเขาน่ะ
พวกเขาเลยแยกไป
เขาไปแล้วเหรอ
แดรีลไปแล้ว
ไม่อยู่แล้ว
เขาจะกลับมาไหม
ไม่กลับมาแล้ว
ออสการ์ล่ะ
ไม่
เมื่อกี้ทำบ้าอะไร
ออกไปยิงหัวผู้ชายคนนั้นต่อหน้าคนอื่น แล้วก็เดินกลับมาหน้าตาเฉย
- คุณต้องพูดกับพวกเขา - ทำไม
พวกเขากำลังกลัว จะพังประตูหนีออกไปข้างนอกแล้ว
ก็ปล่อยไปสิ
- ออกไปไม่ถึงวันได้ตายกันหมด - พวกนั้นอยู่สบายกันเกินไปแล้ว
บาร์บีคิว ปิคนิค พอกันที
คุณทำเอง อย่าไปโทษพวกเขา
พวกเขากลัว
ผมเลิกโอ๋พวกเขาแล้ว
ตอนนี้ช่วงสงคราม ผมน่าจะรู้ทัน
แล้วแดรีลมาที่นี่ทำไม
อยู่ในพวกที่มาบุกเรารึเปล่า
ทำไม เขาจะทำแบบนั้นทำไม
มาตามเพื่อนไง
คนอื่นที่คุณก็รู้จัก
เกล็นน์ กับ แม็กกี้
เมิร์ล จับตัวมาได้ตอนออกหาเสบียง
ขังไว้เพื่อจะถามหาน้องชาย
เพื่อนฉันยังไม่ตาย แต่มาไล่ยิงกันเองเนี่ยนะ
- แล้วคุณก็จะฆ่าพวกเขา - เพื่อนคุณฆ่าคนดีๆ ไปแล้วหก
ครอวลีย์ , ทิม , การ์จูลิโอ
ไอเซนเบิร์ก , บ็อบ อดัม
เฮลี่ย์
คนเมื่อกี้ ริช ฟอสเตอร์ อีกเป็นเจ็ด ตายเพราะเพื่อนคุณทั้งนั้น
ทำไมไม่บอกฉันว่าพวกเขาอยู่ที่นี่
คุณปิดฉันไว้ตอนที่เรา..
คุณก็แค่ผ่านมา
เดี๋ยวก็ผ่านไป
ทำไมผมต้องบอกล่ะ
อย่ามาทำแบบนี้
อย่ามาไล่ฉัน ตอนนี้
มีอะไร
คนทั้งเมืองออกมาข้างนอกหมด
อาจจะมีเรื่องอีก
พาพี่เข้าข้างใน
ไปก่อน
คุณรอดมาได้ เหมือนทุกครั้ง
ท่าทางเราจะมีปัญหาเพิ่มขึ้นอีกสินะ
- ใช่ - ได้เจอตัวจังๆ ไหม
มันบังคับให้แดรีล กับ เมิร์ล สู้กันเอง
มีคนดูตะโกนเชียร์ให้ฆ่ากันให้ตาย
ทำไมมันถึงวิปริตได้ขนาดนั้น
เพราะโลกนี้นี่แหละ
มีอะไร เรื่องเด็กเหรอ
ไม่ ยัยหนูแข็งแรงดี
นิ่งเป็นหลับ ขยับเป็นดูด
งั้น เรื่องอะไร
เป็นคนไม่ค่อยพูดสินะ
ทนหน่อย
เขาพร้อมเมื่อไหร่ ให้ฉันคุยเอง
ตาเหมือนลอรี่เลย
ว่าไหม
ทุกคนครับ คือ..
ฟังผมหน่อยสิ
-ทุกคน - เอ้าทุกคนหุบปากก่อน
ขอบคุณ
เราไล่พวกตัวกัดที่อยู่แถวนี้ไปแล้ว
รั้วก็ซ่อมแล้ว
- เดี๋ยวก็พังอีก - ผู้ว่าอยู่ไหน
อาการเขา
ไม่ค่อยดี แผลที่เขาบาดเจ็บ
- เพื่อนเราโดนฆ่านะ - เขายิงริชาร์ด
เราทุกคนเจ็บปวด ต้องการคำอธิบาย
คุณพูดถูก แคเรน
พวกเราทุกคนเจ็บปวด
เราไม่ได้จัดงานศพกันแล้ว
เพราะมีคนตายไม่หยุด
เราคงเป็นเหมือนเดิมไม่ได้
เด็ดขาด
งั้นเราต้องทำยังไง
เราต้องกัดฟันทน และหาแรงใจสู้ต่อไป
ร่วมมือกัน สร้างทุกอย่างใหม่
ไม่ใช่แค่รั้ว
ประตู หรือชุมชน
แต่ตัวเราด้วย
ความคิด จิตใจ
แล้วพอมีใครเขียนประวัติศาสตร์กลียุคครั้งนี้
เขาจะเขียนถึงวู้ดบิวรี่
ใช่แล้ว
ว่าเราไม่ยอมแพ้
เอายัยหนูอยู่เหมือนกันนะเนี่ย
ก็แค่อยากช่วยน่ะค่ะ
โซเฟียนะร้องจนคนตื่นกันทั้งบาง
ตีสาม ทุกคืน
เอ็ดหนีไปอยู่บ้านเพื่อน จนเธอเริ่มไม่ร้อง
หนูอยากมีลูกมาตลอด
ยัยหนูคงไม่รอดถ้าแดรีลไม่ช่วยไว้
เขาไม่ยอมให้มีใครจากไปอีก
นั่นแหละเขาล่ะ
ไม่เข้าใจเลยว่าทำไมเขาต้องไปด้วย
ท่าทางเมิร์ลจะเป็นคนเลว
คนอย่างเมิร์ลจะมีอะไรเหนือคนอื่น
ทำให้เรารู้สึกยอมโดนทำร้าย
แดรีลยังโดนเหรอ
ตัวฉันเองก็เปลี่ยนไปจากปีที่แล้วมากนะ แต่ถ้าเอ็ดมาหาตอนนี้แล้วบอกให้ไปกับเขา
ฉันก็ไม่แน่ใจว่าจะไล่เขาไปได้
ได้สิ
ไม่สำคัญแล้วหละ
ไม่มีเขาเราจะแย่ลง
เดี๋ยวเราก็ผ่านไปได้
ไทรีสกับพวกก็ดูเป็นงาน
- หนูโกรธเขาที่ทิ้งเราไป - อย่าเลย
แดรีลเขามีวิถีของตัวเอง
โลกนี้ต้องมีคนแบบนั้นบ้าง
ดีจ้า
- นี่ไง - นอนพอดีเลย
ไง ฉบายมั้ยจ๊ะ
บาย
นี่โดนมาหนักไม่ใช่น้อยนะ
น่าแปลกที่ไม่มีกระดูกตรงไหนหัก
คงต้องขอบคุณพี่ชายแดรีล
ทะเลาะกันเหรอ
ขอบคุณนะที่คอยดูแลเธอ
ถ้าเกิดมี..
ผมไปดูอาการเธอดีกว่า เอาอะไรอีกไหม
โอเค
ผมก็เป็นห่วงคุณนะ
ถ้ามีอะไรเลวร้ายกว่านี้เกิดขึ้นกับคุณ
คุณก็เหมือนลูกชายผมนะเกล็นน์
มีตรงไหนต้องให้พ่อดูรึเปล่า
เกล็นน์เป็นอะไรไหม
ไปดูสิ
เหมือนสองคนจะมีปัญหากันนะ
อยากระบายให้พ่อฟังไหม
พ่อสบายใจ รู้ว่าลูกดูแลตัวเองได้
ลูกจิตใจเข้มแข็งเหมือนแม่
หัวแข็งเหมือนกันด้วย
หิวไหมลูก
ไม่
นี่
อย่าเฉยชาใส่พ่อสิ
ไม่ทันไรก็หลับแล้ว
คงอดนอนมาหลายวัน
- คุณก็ดูโรยๆ เหมือนกันนะ - นานแค่ไหนเธอถึงจะออกไปได้
ต้องดูอาการก่อน
คาดว่าโดนกระแทกที่หัวมาแน่ๆ
คงสองสามวันถ้าเธอฟื้นตัวดี
ทุกครั้งที่โทมัสก่อเรื่อง
ออสการ์จะคอยดูแลผมเสมอ
เขาคือเพื่อนผม
เขาตายเพราะออกไปสู้
ทีนี้ จะทำไง
ผู้ว่าจะมาเอาคืนรึเปล่า
- มา - ก็ลองดู
ท่าทางพวกเขาจะเยอะมาก คนเราน้อยกว่า อาวุธก็น้อยกว่า
เราก็หากำลังเสริมได้นี่
ผม ไทรีส
นั่น ซาช่า , อัลเลน , เบ็น
เข้ามาได้ยังไง
ไฟไหม้ตึกทำงาน จนท.
กำแพงตรงนั้นพัง
ด้านนั้นมีวอล์คเกอร์เต็มไปหมด รอดกันมาได้ยังไง
ก็รอดไม่หมด ดอนน่าเพื่อนเราตายไป
พวกนี้หลงอยู่ในโรงยิม
- แล้วลูกพามาที่นี่เหรอ - เขาไม่มีทางเลือก
ผมเสียใจเรื่องเพื่อนคุณด้วย
เรารู้ดีว่าเป็นยังไง
เฮอร์เชลบอกว่าเราอาจช่วยคุณได้
งานหนักเราไม่เกี่ยง
เราจะออกไปหาอาหารกันเอง ไม่สร้างปัญหาให้
ถ้ามีปัญหากับกลุ่มอื่น เราก็จะช่วยด้วย
ช่วยหมดทุกอย่าง
ไม่
ขอร้องเถอะ
ข้างนอกนั่นเหมือนเรื่องแบทเทิล รอยัล ชัดๆ
ตอนนี้เหลือแค่พวกเรา
ไม่
คุยกันก่อนนะ
- เราจะเอาแต่.. - เคยเจอมาแล้วไง
กับ โทมัส แอนดรูว์ แล้วดูสิเป็นไง
- แอ็กเซล กับ ออสการ์ ไม่ได้เป็นแบบนั้น - ออสการ์อยู่ไหนล่ะตอนนี้
ให้ผมคอยรับผิดชอบไม่ได้
ถ้าไล่เราไป คุณนั่นแหละต้องรับผิดชอบ
ริค
คุณทำอะไรเพื่อพวกเรามามาก
ผมซาบซึ้งใจนะ ทุกคนด้วย
เราเป็นหนี้ชีวิตคุณ
เราทำทุกอย่างตามคุณบอก
ไม่มีโต้แย้ง
แต่ผมขอบอกนะ ตอนนี้คุณคิดผิด
คุณต้องรู้จักให้โอกาสคนอื่นบ้าง
ไม่นะ
ไม่ ๆ
มาที่นี่ทำไม
- ต้องการอะไรจากผม - พ่อ ?
ทำไมคุณ..
ผมช่วยคุณไม่ได้ ออกไป !
ออกไป
ไม่เป็นไรนะ
คุณทำอะไรน่ะ
ใจเย็นๆ นะริค ไม่ต้อง..
คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้ ออกไป
เราไปก็ได้ ออกไปก่อน
โอเคนะ ไม่มีใครต้องเจ็บตัว
- เราไปละ - มาทำอะไรที่นี่
ไปก่อน ๆ
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com ซับไทยโดย SubThaiQC www.facebook.com/SubThaiQc