Sebelumnya di AMC The Walking Dead...
Sekarang, aku ingin tahu di mana markas mu!
Ayo!
Cepat!
Kalian pergi duluan. Aku akan lindungi kalian.
Aku tepat dibelakang mu.
Kamu ingin adik mu.
Sekarang sudah kamu dapatkan.
Kerumunan: Bunuh mereka! Bunuh mereka!
- Lepaskan aku. Lepaskan aku. - Tidak bisa.
Lepaskan aku. Philip.
- Jangan ikut campur. - Dia temanku.
Ini tidak bergantung padaku lagi.
- Rakyat telah berbicara. - Apa?
Aku sudah bertanya dimana loyalitas mu terletak.
Kamu bilang disini.
Jadi, buktikan.
Buktikan pada kami semua.
- Saudara melawan saudara. - Kerumunan: Yeah.
Pemenangnya akan bebas.
Bertarung sampai mati.
Philip, tolonglah. Jangan lakukan ini.
- Laki-laki: Ayo, Merle! - Laki-laki #2: Cepat, Merle!
- Wanita: Yeah, Merle! - Yeah!
Kalian semua tahu aku.
Aku akan lakukan apapun yang mesti dilakukan
untuk membuktikan...
bahwa loyalitas ku ada pada kota ini!
Ah!
Kamu percaya bangsat-bangsat ini akan membiarkan mu pergi?
Cukup ikuti aku, little brother.
Kita akan keluar dari sini sekarang.
Philip jangan, hentikan ini! Philip, hentikan ini!
Ayo, little brother.
Tetap dekat!
Daryl!
Merle, cepat.
Ayo!
Cepat pergi.
- Rick: Daryl. - Ayo pergi. Cepat.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com Translated to Bahasa by @ydhaes
Mereka semua di arena. Lewat sini.
Kamu takkan ikut dengan kami.
Kamu benar-benar mau membahasnya sekarang?
Ayo, man.
Rick, ayo. Kita harus pergi.
Cepat.
Sedikit bantuan bisa juga.
Kita tak punya waktu untuk ini semua.
Ayo pergi.
Rick: Glenn!
Rick. Rick.
Oh, terima kasih Tuhan.
Sekarang kita ada sedikit masalah disini. Aku perlu bantuanmu.
- Apa-apaan sialan ini ada disini? - Hei, hei, hei!
- Hei, turunkan itu! - Whoa, whoa, whoa!
- Turunkan itu! - Dia mencoba membunuhku!
- Kalau saja bukan karena dia-- - Dia membantu kami keluar dari sana.
Yeah, tepat setelah dia menamparmu.
- Hei, kita sudah impas, man. - Bodoh.
- Hei, diamlah. - Cukup!
-Hei, hei, rileks! - Turunkan itu sekarang!
Jauhkan benda itu dari muka ku!
Man, sepertinya Kamu mulai lemah, brother.
Tidak lebih dari kamu yang main-main dengan psycho disana.
Oh, yeah, man. Dia berkharisma, ada yang mesti ku beritahu.
Dia ada di sana gadis kalian Andrea.
- Hebat sekali, baby. - Glenn: Apa?
Andrea di Woodbury?
Tepat disamping Gubernur.
Aku sudah katakan kamu untuk turunkan itu!
Kamu kenal Andrea?
Hei, apa kamu kenal Andrea?
Merle: Yep, tentu saja.
Dia dan si pirang menghabiskan musim dingin
saling berpelukan di hutan sana.
Mm-mmm-mmm. Yeah.
Ratu kita ini punya dua walkers peliharaan.
Tak bertangan, dagu yang terpotong,
dan terantai.
- Lumayan ironis sekarang Kalau aku pikir-pikir. - Diamlah, bro.
Hei, man, kami menolong mereka dari hutan sana.
Andrea sekarat.
- Jadi karena itu dia disana? - Merle: Yeah.
Menolong dua serangga kecil.
Jadi apa yang akan kamu lakukan sekarang, Sheriff, huh?
- Dikelilingi para pembohong, berandalan kecil, dan pecundang. - Diam!
Oh, man, lihat ini semua. Menyedihkan.
- Semua senjata ini dan tak ada pelurunya sama sekali. - Merle, aku bilang diam!
Kamu yang diam! Kumpulan pecundang seperti ka--
Brengsek.
Kamu bisa lepaskan sendiri jahitannya sekitar seminggu lagi.
Terima kasih.
Untung sekali mendapatkan perawatan medis.
Ini tidak seberapa.
Kamu kena gigit?
Berapa umur bayi itu?
Hampir seminggu.
Sejujurnya, aku tidak yakin bisa melihat bayi lagi.
Cantik.
Terima kasih.
Bagaimana keadaanmu?
Bayi ini bukan anakku.
Jadi mana ibunya?
Maafkan aku.
Kawan, kalian semua telah melewati berbagai rintangan.
Kita semua bukan?
Ini semua menjadi semakin buruk di luar sana.
Kematian dimana-mana.
Dan hanya membuat yang masih hidup
terasa tidak hidup lagi.
Kalian satu-satunya kelompok yang kami temui.
Kalian semua diluar sana selama ini?
Tetangga kami Jerry, dia seorang maniak terhadap hari kiamat.
Semua orang di sana berpikir bahwa dia gila.
Selalu menyiapkan diri untuk hari kiamat.
- Siapa yang tahu bukan? - Jerry tahu.
Dia punya bunker di bawah gudang halaman belakangnya.
Sasha dan aku bertahan disana sampai kami kehabisan pasokan makanan.
Allen dan Ben adalah dua orang pertama yang kami temui
ketika kami keluar dari bunker itu
disekitar Jacksonville.
Dulu banyak yang seperti kami.
25 orang.
Kamp kami hancur sekitar enam, tujuh minggu yang lalu.
Tyreese: Dan-- dan Donna,
dia, uh...
Kita akan sebisa mungkin memberikannya pemakaman yang layak.
Aku sangat menghargai pertolongan kalian.
Tadinya, kami tidak tahu dengan siapa kami berurusan.
Kami juga.
Kami juga punya masalah dengan orang-orang kami.
Aku pasti orang kulit hitam pertama dalam sejarah
yang mendobrak ke dalam penjara.
Yang berarti aku orang kulit putih pertama yang tidak ingin kabur dari penjara.
Tyreese.
Seperti yang aku bilang, kami punya kelompok yang lebih besar.
Kelompok yang sangat tangguh.
Aku tidak ingin merasa terlalu nyaman disini.
Kami tidak akan membuat masalah.
Ini bukan tergantung padaku.
Jadi siapa?
Tolong lihatlah dulu orang-orang seperti apa kami ini.
Rick: Ini takkan berhasil.
- Daryl: Harus bisa. - Akan banyak masalah baru.
Dengar, Gubernur itu mungkin saja sedang dalam perjalanannya menuju penjara.
Merle tahu dia dan kita bisa gunakan kekuatannya.
Aku tidak ingin dia ada di penjara.
Apa kamu benar-benar ingin dia ada di blok sel yang sama dengan Carol atau Beth?
- Dia bukan pemerkosa. - Ya, anak buahnya.
Anak buahnya tak ada lagi. Tidak sebelum malam tadi.
Tidak ada kemungkinan Merle ikut kita disana
tanpa membuat mereka saling curiga satu sama lain.
Jadi kamu akan meninggalkan Merle dan malah membawa gadis samurai itu?
Dia tidak.
Dia bukan dalam kondisi yang tepat untuk ditinggal sendiri.
- Dia membawa kalian kepada kami. - Dan meninggalkan kita.
- Setidaknya ayah sudah merawatnya. - Dia terlalu susah untuk ditebak.
Benar. Kita tidak tahu siapa dia sebenarnya.
Tapi Merle, Merle bagian dari kita.
Bukan, Merle keluargamu.
Saudaraku, keluargaku sekarang berdiri disini
dan yang menunggu kita kembali di penjara sana.
Dan kamu adalah bagian dari keluarga itu.
Tapi dia bukan. Dia bukan.
Man, kalian semua tidak mengerti.
Baiklah. Kita akan hidup masing-masing.
Itu bukan maksud dari perkataanku.
Tanpa dia, tanpa aku.
Daryl, kamu tak perlu melakukan itu.
Semuanya selalu Merle dan aku selama ini.
- Maggie: Jangan. - Glenn: Kamu serius?
- Jadi kamu pergi begitu saja? - Kamu pasti akan melakukan hal yang sama.
Apa yang harus kami katakan pada Carol?
Dia akan mengerti.
Ucapkan selamat tinggal pada ayahmu dariku.
Daryl, kamu serius? Daryl!
Hei. Hei.
Pasti ada cara lain.
Jangan bilang bahwa aku harus meninggalkannya lagi.
Aku sudah melakukannya sekali.
Kita berhasil melakukannya semalam.
Kamu ingat bukan, huh?
Tidak ada dia, tidak ada aku. Hanya itu yang bisa aku katakan.
Jaga dirimu.
Jaga juga si kecil itu.
Carl.
Dia anak yang hebat.
Daryl!
Ayo, bro.
Kami akan merawatmu dan kalian boleh pergi.
Dimana dia bilang kita akan menguburnya?
Di lapangan belakang dekat dengan kuburan yang lain.
Hei. Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
Peganganku sedikit lepas.
Oke, letakan.
Oke.
Kesempatan emas.
Untuk?
Anak kecil dan seorang wanita.
Pura-pura minta tolong dan ambil senjatanya.
- Apa? - Kita lakukan dengan cepat, mereka takkan sadar apa yang menimpa mereka.
- Tidak. Whoa, whoa. - Kita kesini untuk mengubur Donna.
Tentu saja, sesudah itu.
- Sudahlah. - Lihat tempat ini.
Aman.
- Mereka baik terhadap kita. - Dan akan lebih mudah.
Anak kecil, wanita, gadis dan pria tua dengan satu kaki.
Jangan lupa dengan tahanan itu.
Kamu akan menghajar kepala bayi itu dengan batu?
- Apa masalahmu? - Bagaimana kalau tunjukan sedikit tata krama?
Ini bukanlah sesuatu yang mesti kita lakukan.
Allen: Kamu masih hidup di masa lalu, Ty.
Begitu pula denganmu. Ini tentang bagaimana bertahan hidup
dari yang terkuat, layak dan simpel.
Disini kita akan hidup, diluar sana kita mati.
Dan aku tidak akan menunggu hinggu semua anggota kelompok mereka kembali
untuk melempar kita keluar lagi tanpa bantuan.
- Tidak mungkin. - Bagaimana kamu tahu itu tidak mungkin?
Ini ada alat untuk kalian.
Terima kasih banyak.
Yeah, biar kami yang urus.
Kalian tidak perlu bantuan dengan mayat itu?
Tidak, biar kami yang urus.
Beritahu kalau kalian butuh bantuan.
Terima kasih.
Remnya.
Bisa kuatasi.
Kamu tidak membunuhnya.
Itu bukan alasan semalam kita kembali.
Tidak. Kamu benar. Kamu kembali untuk Daryl.
Dan sekarang dia hilang lagi dan Gubernur itu masih hidup.
- Daryl adalah prioritas. - Aku seharusnya disana.
- Kamu masih belum mampu. - Tapi pacarku mampu begitu?
- Glenn, ini bukan tentang kita. - Aku seharusnya disana.
Hei, hei, kamu tidak ikut dengan kami kamu masih belum benar-benar bisa berjalan.
- Bagaimana dengannya? - Bagaimana denganku?
- Kamu tahu apa yang mereka lakukan padanya?! - Lupakan itu!
- Kamu tahu? - Ayolah.
Setelah semua usaha kita, semua resiko yang kita ambil,
Daryl pergi begitu saja dengan Merle?
Yah, dia punya alasannya sendiri.
Yeah, tetaplah berpikir seperti itu, Rick.
Tidak mengubah fakta bahwa kita hampir mati.
Jadi kamu ingin aku mengejarnya, dan memohonnya kembali?
Dan menyiapkan ucapan selamat datang untuk Merle?
Ini adalah keputusan yang telah kita ambil!
Cepat pinggirkan ini dan kembali jalan.
Beristirahat. Dan membicarakannya nanti.
Tidak, kalian bicara saja semau kalian. Aku sudah selesai.
Berapa yang cedera?
Sembilan.
Stevens sudah mengatasinya.
Jadi dimana dia?
- Di apartemennya. - Dan?
Dia tidak membuka pintunya. Katanya sedang menyiapkan sesuatu.
Ini semua akan kacau.
Buka gerbangnya!
Tenanglah hei.
- Mundur. - Disini tidak aman. Kami mau pergi.
- Diluar sana banyak biters, nyonya. - Biarkan kami pergi.
Mundur!
Aku bilang mundur.
- Tidak ada yang boleh keluar. - Hei, Martinez, biters.
Baiklah, habisi mereka.
- Semuanya tenang. - Kita tidak bisa tinggal disini lagi.
Tempat ini gila. Tolonglah, bantu kami keluar.
Karen, aku yakin kamu tidak ingin keluar sana. Terlalu berbahaya.
- Yeah, baiklah, kami mau coba. - Karen: Aku mohon!
- Hei! - Hei, matikan klaksonnya.
- Matikan klakson itu. - Martinez!
- Keluar dari mobil. - Turunkan senjata mu.
- Keluar. - Hei. Hei. Hei.
Jangan sakiti dia. Jangan sakiti dia.
Hei, Aku tidak mau diperintah olehmu.
Mereka ini ketakutan. Menodong-nodongkan senjata ke muka mereka sama sekali tidak membantu.
- Mana Gubernur? - Dia--
- Ada kekacauan disini. - Kamu hanya memperparah keadaan.
Aku?
- Andrea: Apa-apaan? - Martinez: Minggir!
Mundur, mundur!
Oh, Tuhanku.
Tolong dia.
Siapa saja?
Tolong.
Karen: Lakukan sesuatu.
Sunyi sekali.
Mudah sekali melupakan betapa ributnya dunia kita dulu.
Aku biasanya selalu komplain setiap saat.
Macet, bunyi konstruksi,
alarm mobil-mobil, polusi bunyi.
Oh.
Apa yang tidak kuberikan untuk mendengar suara
jumbo jet.
Dan akan lebih menyenangkan bila kita semua ada di dalamnya.
Ibumu bangga sekali padamu.
Untuk apa? Bersikap kasar padanya?
Bukan, kamu jangan berpikiran seperti itu.
Cuman itu yang bisa aku pikirkan.
Aku mohon semoga itu mereka.
Itu mereka. Cepat.
- Kemudikan ke dalam. Kita bertemu disana. - Maggie: Oke.
Terima kasih Tuhan.
- Mana Hershel? - Dia di blok sel.
Carol: Mana Daryl?
Baik-baik saja. Dia masih hidup.
Kami bertemu kakaknya.
Mereka memutuskan pergi.
Dia pergi?
Daryl pergi?
Dia pergi?
Apa dia akan kembali?
- Hei. - Pergi?
Dan Oscar?
Tidak.
Apa-apan tadi?
Kamu menembak tepat dikepala dan dihadapan mereka semua
dan pergi begitu saja?
- Kamu harus bicara pada mereka. - Mengapa harus?
Mereka panik. Mereka bahkan bisa saja menabrak jatuh gerbang.
Biarkan saja.
Mereka takkan bertahan walau sehari.
Mereka sudah terbiasa dimanja.
Bakar-bakaran dan piknik. Semua berakhir sekarang.
Jangan salahkan mereka atas kekacauan yang kamu buat.
Mereka ketakutan.
Yah, aku sudah menjaga mereka selama ini.
Kita dalam perang sekarang. Aku harus menyiapkannya.
Jadi kenapa bisa ada Daryl disini?
Apa dia bagian dari penyerangan?
Kenapa? Kenapa dia harus melakukan itu?
Dia datang untuk menyelamatkan temannya.
Orang yang juga kamu kenal.
Glenn dan Maggie.
Merle menangkap mereka dalam perjalanan.
Dan menahan mereka untuk mencari tahu dimana adiknya berada.
Te-- temanku mereka semua masih hidup dan kita saling menembak satu sama lain?
Kamu ingin menghabisi mereka?
Teman-temanmu membunuh enam orangku.
Crowley, Tim, Gargulio,
Eisenberg, Bob Adams.
Haley.
Dan satu lagi, Rich Foster, pas bertujuh.
Jadi itulah yang teman-temanmu lakukan.
Dan kenapa kamu tidak memberitahuku bahwa mereka disini?
Kamu sekap mereka ketika kita...
Kamu hanya pengunjung disini.
Hanya lewat.
Jadi kenapa aku harus memberitahumu?
Jangan seperti itu.
Jangan usir aku. Jangan sekarang.
Ada apa?
Seluruh warga berhamburan di jalan.
Bahkan bisa lebih parah.
Bawa kakakmu kedalam.
Pergilah.
Kamu selalu berhasil, seperti biasanya.
Dan kita punya masalah baru disini.
- Yeah. - Kamu perhatikan dia dengan baik?
Dia mengadu Daryl dan Merle untuk saling serang.
Dan kerumunan warga menyemangati mereka untuk bertarung sampai mati.
Apa ada orang gila yang melakukan itu?
Orang-orang yang dihasilkan dunia seperti ini.
Ada apa? Bayiku?
Bukan, bayimu, dia sehat.
Makan seperti kuda, tidur seperti batu.
Jadi apa?
Bukan orang yang bisa diajak bicara, bukan?
Sabarlah.
Ketika dia siap, biarkan aku jadi lawan bicaranya.
Dia punya mata yang mirip seperti Lori.
Benar bukan?
Milton: Semua, kalau bisa--
kalau bisa minta perhatian kalian.
- Semua. - Baiklah, semuanya diam!
Terima kasih.
Biters disekitar kita sudah berhasil dihalau.
- Semua pagar sudah diperbaiki. - Untuk saat ini.
Mana Gubernur?
Dia-- kondisinya...
tidak stabil.
Luka yang diterimanya--
- Teman kita ada yang mati. - Dia menembak Richard.
Maksudku, kita semua menderita. Kami ingin jawaban.
Kamu benar, Karen. Kamu benar.
Kita semua menderita.
Kita bahkan tidak lagi mengadakan penguburan karena
kematian yang tak kunjung berhenti.
Kita takkan bisa seperti dulu lagi.
Tak akan.
Jadi apa yang mesti kita lakukan?
Kita bersatu dan kumpulkan kekuatan untuk kita gabungkan.
Kita bekerja sama dan membangun kembali.
Tidak hanya pagar,
gerbang, komunitas,
tapi juga diri kita.
hati kita, pikiran kita.
Dan bertahun-tahun dari sekarang, ketika mereka menuliskan wabah ini
dalam buku sejarah,
mereka akan menulis tentang Woodbury.
- Yeah, tentu saja. - Woodbury.
Kita akan diceritakan.
- Yeah. - Terima kasih.
Kamu pandai dalam hal ini.
Hanya berusaha membantu.
Sophia dulunya selalu membangunkan para tetangga.
03:00 pagi. Seperti alarm saja.
Ed tidur dirumah temannya hampir tiap malam sampai dia tenang.
Aku selalu menginginkan anak kecil.
Dia takkan bisa ada disini kalau bukan karena Daryl .
Dia tak sanggup untuk kehilangan orang lagi.
Terdengar Daryl sekali.
Aku tidak mengerti mengapa dia pergi.
Merle terdengar seperti orang jahat.
Orang seperti Merle akan membuatmu kepikiran.
Membuatmu merasa kamu pantas dianiaya.
Bahkan untuk Daryl?
Aku tidaklah seperti ini semenjak satu tahun yang lalu,
tapi kalau Ed datang dari pintu itu sekarang
berkata padaku untuk ikut dengannya,
Aku kepikiran Akan berkatan, pergi saja kamu sana.
Pastinya.
Bukan masalah penting.
Kita jadi lemah tanpanya.
Kita akan melewati ini semua tentunya.
Tyreese dan anggotanya sepertinya kuat.
Aku kesal ketika tahu dia pergi.
Jangan seperti itu.
Daryl punya prinsipnya sendiri.
Dunia perlu banyak lelaki seperti itu.
Oh. Halo.
- Sini. - Dia pas sekali.
Yeah.
Tunggu. Kamu nyaman disana?
Ya.
Kamu dipukul habis-habisan ya.
Untungnya tak ada tulang yang patah.
Ini semua gara-gara kakaknya Daryl.
Kalian baik-baik saja?
Terima kasih telah menjaganya.
Kalau ada yang terjadi...
Aku akan kesana sebentar. Ada perlu sesuatu?
Oke.
Dan hal itu juga berlaku padamu.
Kalau ada yang lebih buruk dari ini terjadi padamu...
Kamu sudah seperti anakku, Glenn.
Kamu ada sesuatu yang ingin diceritakan?
Apa Glenn baik-baik saja?
Lihatlah sendiri.
Kalian berdua sepertinya sedang memendam sesuatu.
Kamu mau ceritakan padaku apa yang terjadi?
Aku bisa istirahat dengan tenang begitu tahu kamu bisa mengatasinya sendiri.
Kamu punya semangat yang sama seperti ibumu.
Dan ke-keraskepala-annya.
Kamu lapar?
Tidak.
Hei.
Jangan menghilang dariku.
Dia seperti lampu yang dimatikan.
Mungkin sudah berhari-hari sejak dia terakhir tidur.
Kamu terlihat kacau.
Berapa lama sampai dia bisa bepergian?
Harus tetap awasi dia.
Aku yakin dia mengalami benturan.
Perlu beberapa hari sampai dia sembuh.
Kapanpun Thomas menggila,
Oscar selalu membelaku, kamu tahu?
Dia temanku.
Dia bertarung.
Jadi apa sekarang?
Kamu pikir Gubernur akan bersiap?
- Maggie: Ya. - Glenn: Biarkan saja.
Sepertinya dia punya pasukan banyak sekali.
Kita kalah jumlah dan kalah amunisi.
Kita bisa memakai tenaga tambahan.
Aku Tyreese.
Sasha, Allen, Ben.
Bagaimana kalian bisa masuk?
Ada kebakaran di bagian administrasi penjara ini.
Dindingnya rubuh.
Daerah itu telah dikuasai para walkers.
Bagaimana bisa masuk sampai sini?
Hampir tidak bisa. Kami kehilangan Donna, teman kami.
Carl: Mereka terperangkap dalam ruangan olahraga
- Kamu yang bawa mereka kesini? - Hershel: Dia tidak punya pilihan.
Aku turut berduka soal temanmu.
Kami tahu bagaimana rasanya.
Hershel bilang kamu perlu tenaga tambahan.
Kami tidak asing dengan pekerjaan berat.
Kami akan pergi dan mencari makanan sendiri, tidak akan mendekati kalian.
Kalau kalian ada masalah dengan kelompok lain, kami akan membantu.
Apapun untuk membantu.
Tidak.
Sasha: Aku mohon.
Diluar sana sudah seperti "10 Little Indians".
Hanya ada kami sisanya.
Tidak.
Hershel: Mari kita bicarakan ini.
- Kita tidak bisa selalu se-- - Kita sudah berkali-kali melewatinya.
Dengan Tomas, Andrew. Lihat apa yang terjadi.
- Carol: Axel dan Oscar tidak seperti mereka. - Dan dimana Oscar sekarang?
Aku tidak bisa terus bertanggung jawab.
Kamu usir kami, Kamu bertanggung jawab.
Hershel: Rick.
Kamu telah berbuat banyak untuk kita.
Aku hargai itu. Kami semua menghargai itu.
Kami berhutang nyawa padamu.
Kami telah melakukan semua yang kamu minta
tanpa mempertanyakan.
Dan sekarang aku katakan, kamu salah soal ini.
Kamu harus mulai memberikan orang kesempatan.
Yeah.
Tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Kenapa kamu ada disini?
- Apa yang kamu inginkan dariku? - Ayah?
Kenapa kamu-- tidak.
Aku tidak bisa menolongmu. Pergi!
- Tyreese: Whoa, whoa, whoa. - Per-- pergi!
Tyreese: Hei, ayolah. Whoa, semua baik-baik.
Sasha: Apa yang kamu lakukan?
Hei, tenang, Rick. Tidak perlu sampai--
Kamu tidak pantas ada disini! Keluar! Aku mohon!
- Relaks, kawan. Relaks. - Pergi! Pergi!
Tyreese: Kami akan pergi. Kami akan pergi.
Oke? Tidak ada yang perlu tertembak disini.
- Kami akan pergi. - Apa yang kamu lakukan?!
- Oke, kami akan pergi. - Cepat! Cepat! Cepat!
Ayolah, ayo.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com Translated to Bahasa by @ydhaes