1
00:00:07,754 --> 00:00:10,823
بکشيدشون

2
00:00:40,270 --> 00:00:43,722
بکُشيدشون

3
00:00:45,308 --> 00:00:48,427
ولم کن . بذار برم
نميشه

4
00:00:48,428 --> 00:00:51,613
بذار برم . فيليپ

5
00:00:52,866 --> 00:00:55,067
تو دخالت نکن
اون دوست منه

6
00:00:55,068 --> 00:00:57,436
من ديگه نمي تونم کاري بکنم

7
00:00:57,437 --> 00:01:00,289
مردم تعيين ميکنن
چي؟

8
00:01:00,290 --> 00:01:03,275
ازت پرسيدم که به کجا وفاداري

9
00:01:03,276 --> 00:01:04,910
گفتي به اينجا

10
00:01:04,911 --> 00:01:06,879
خوب ، ثابت کن

11
00:01:06,880 --> 00:01:09,114
به همه مون ثابت کن

12
00:01:10,717 --> 00:01:12,718
برادرها با هم ميجنگن

13
00:01:12,719 --> 00:01:14,720
برنده ، آزاد ميشه

14
00:01:17,007 --> 00:01:20,259
مبارزه تا مرگ

15
00:01:24,647 --> 00:01:27,983
فيليپ خواهش ميکنم . اين کار رو نکن

16
00:01:27,984 --> 00:01:30,461
اين کار رو نکنين

17
00:01:33,440 --> 00:01:35,941
زودباش مرل
بجنب ، مرل

18
00:01:39,112 --> 00:01:41,480
همه تون منو ميشناسين

19
00:01:42,909 --> 00:01:46,178
من هر کاري که لازم باشه انجام ميدم

20
00:01:46,613 --> 00:01:47,819
 ... که ثابت کنم

21
00:01:52,425 --> 00:01:56,345
که به اين شهر وفادارم

22
00:02:26,159 --> 00:02:28,544
واقعا فکر کردي اين آشغال ميذاره زنده بموني؟

23
00:02:28,545 --> 00:02:31,296
فقط هر کاري که ميگم انجام بده ، داداش کوچولو

24
00:02:31,297 --> 00:02:34,716
بايد همين الان از اين وضعيت خلاص بشيم

25
00:02:52,937 --> 00:02:55,737
فيليپ ، بس کن . تمومش کن

26
00:03:43,703 --> 00:03:45,204
نزديک من بمون

27
00:03:45,205 --> 00:03:47,206
داريل

28
00:03:56,132 --> 00:03:58,617
مرل بيا

29
00:03:58,618 --> 00:04:00,335
برو

30
00:04:23,359 --> 00:04:24,860
بريم

31
00:04:30,842 --> 00:04:33,380
داريل
بريم ، بريم

32
00:05:28,239 --> 00:05:30,440
الان همه شون توي ميدون هستن . از اين طرف

33
00:05:30,441 --> 00:05:32,409
تو با ما هيچ جا نمياي

34
00:05:32,410 --> 00:05:35,011
الان وقت اين حرفاس؟

35
00:05:36,914 --> 00:05:38,582
بيا بريم ديگه

36
00:05:40,818 --> 00:05:43,086
ريک ، بيا . بايد بريم

37
00:05:43,087 --> 00:05:44,988
برو

38
00:05:48,259 --> 00:05:50,294
يه کمي کمک کنين ، بد نيس

39
00:05:58,469 --> 00:06:01,271
براي اين کارا وقت نداريم

40
00:06:01,272 --> 00:06:02,939
بريم

41
00:06:30,368 --> 00:06:32,402
گلن

42
00:06:32,403 --> 00:06:35,004
ريک ! ريک

43
00:06:35,005 --> 00:06:37,073
ريک

44
00:06:37,074 --> 00:06:39,042
اوه ، خدا رو شکر

45
00:06:39,043 --> 00:06:40,977
يه مشکلي پيش اومده . ميخوام خونسرد باشي

46
00:06:40,978 --> 00:06:42,946
اين ، اينجا چه غلطي ميکنه؟
هي ، هي ، هي

47
00:06:42,947 --> 00:06:44,981
هي ، اسلحه رو بذار کنار

48
00:06:44,982 --> 00:06:46,750
بذارش کنار
اون سعي کرد منو بکشه

49
00:06:46,751 --> 00:06:49,319
براي چي اونو آوردين اينجا
کمکمون کرد از اونجا بيايم بيرون

50
00:06:49,320 --> 00:06:51,355
آره ، بعد از اينکه کلّي تو رو کتک زد

51
00:06:51,356 --> 00:06:53,990
هي ، هر دومون اين کار رو کرديم
بيشعور

52
00:06:53,991 --> 00:06:55,892
هي خفه شو
بسه

53
00:06:55,893 --> 00:06:59,062
هي هي ، آروم باش
شمشيرتو بذار کنار

54
00:06:59,063 --> 00:07:00,697
اسلحه رو از جلوي صورت من بکش کنار

55
00:07:00,698 --> 00:07:03,767
واي ، چه جذبه اي پيدا کردي ، داداش

56
00:07:03,768 --> 00:07:06,069
از تو بهترم که با اون رواني ميپري

57
00:07:06,070 --> 00:07:09,506
آره خوب ، خيلي آدم جذابيه . اينو بايد بهتون بگم

58
00:07:09,507 --> 00:07:12,442
با دوست تو آندريا که حسابي گرم گرفته بود

59
00:07:12,443 --> 00:07:15,111
خيلي زياد
چي؟

60
00:07:15,112 --> 00:07:17,180
آندريا توي وودبريه؟

61
00:07:17,181 --> 00:07:19,215
دقيقا پيش فرماندار

62
00:07:19,216 --> 00:07:21,851
گفتم اونو بذار کنار

63
00:07:21,852 --> 00:07:23,520
تو آندريا رو ميشناسي؟

64
00:07:25,022 --> 00:07:27,924
هي ، آندريا رو ميشناسي؟

65
00:07:27,925 --> 00:07:30,527
آره ، ميشناسه

66
00:07:30,528 --> 00:07:32,629
اون و بلوندي تمام زمستون

67
00:07:32,630 --> 00:07:34,864
با هم توي جنگل بودن

68
00:07:34,865 --> 00:07:37,668
آره

69
00:07:37,669 --> 00:07:40,870
اين خانم سياهپوست ، دو تا زامبي هم با خودش داشت

70
00:07:40,871 --> 00:07:43,774
که دستها و فکهاشونو بريده بود

71
00:07:43,775 --> 00:07:45,742
و زنجيرشون کرده بود

72
00:07:45,743 --> 00:07:49,078
حالا که در موردش فکر ميکنم ، تصوير جالبيه
خفه شو ديگه

73
00:07:49,079 --> 00:07:51,281
ما توي جنگل بهشون برخورديم

74
00:07:51,282 --> 00:07:54,117
آندريا داشت مي مرد

75
00:07:54,118 --> 00:07:56,019
به خاطر همين با فرماندار دوست شده؟
آره

76
00:07:56,020 --> 00:07:58,288
مثل دو تا پرنده ي عاشق

77
00:07:58,289 --> 00:08:01,090
خوب حالا ميخواي چيکار کني ، کلانتر؟ ها؟

78
00:08:01,091 --> 00:08:04,394
حالا که همه اطرافيانت يه سري دروغگوي بي شرف و ترسو هستن
خفه شو

79
00:08:04,395 --> 00:08:07,831
اي بابا ، عجب وضعي . رقت انگيزه

80
00:08:07,832 --> 00:08:10,867
اين همه اسلحه ، ولي گلوله ندارين
مرل خفه شو

81
00:08:10,868 --> 00:08:12,936
 ... خودت خفه شو که با يه سري ترسو راه افتادي

82
00:08:20,044 --> 00:08:22,479
آشغال

83
00:08:30,421 --> 00:08:34,424
يه هفته ديگه ميتوني خودت بخيه ها رو بکشي بيرون

84
00:08:34,425 --> 00:08:35,992
ممنون

85
00:08:35,993 --> 00:08:39,563
خيلي خوبه که شما پزشکي بلدين

86
00:08:39,564 --> 00:08:41,931
باعث ميشه بيشتر زنده بمونيم

87
00:08:43,801 --> 00:08:45,268
گازتون گرفته بودن؟

88
00:08:56,914 --> 00:08:59,048
اين بچه چند وقتشه؟

89
00:08:59,049 --> 00:09:01,284
تقريبا يه هفته

90
00:09:06,190 --> 00:09:08,759
راستشو بخواين ، فکر نمي کردم ديگه بتونيم يه نوزاد ببينيم

91
00:09:11,962 --> 00:09:14,197
خيلي خوشگله

92
00:09:14,198 --> 00:09:16,633
مرسي

93
00:09:16,634 --> 00:09:18,635
چه حسي داري؟

94
00:09:21,038 --> 00:09:23,573
بچه ي من نيست

95
00:09:23,574 --> 00:09:25,642
مادرش کجاس؟

96
00:09:29,313 --> 00:09:31,515
متاسفم

97
00:09:31,516 --> 00:09:35,118
شماها حتما خيلي سختي کشيدين

98
00:09:37,354 --> 00:09:39,389
همه همين وضع رو دارن

99
00:09:40,925 --> 00:09:43,427
بيرون خيلي بدتره

100
00:09:43,428 --> 00:09:46,162
مُرده ها همه جا هستن

101
00:09:46,163 --> 00:09:48,799
و اين باعث ميشه که زنده ها هم

102
00:09:48,800 --> 00:09:51,635
ديگه چشم ديدن همديگه رو نداشته باشن

103
00:09:51,636 --> 00:09:54,504
شماها تنها آدمهاي معقولي هستين که باهاشون برخورديم

104
00:09:54,505 --> 00:09:57,073
تمام اين مدت بيرون بودين؟

105
00:09:57,074 --> 00:10:01,210
همسايه مون جري ، يکي از اين آدمايي بود که به آخرالزمان اعتقاد دارن

106
00:10:01,211 --> 00:10:02,846
همه فکر ميکردن ديوونه س

107
00:10:02,847 --> 00:10:04,548
که هميشه براي آخر دنيا خودشو آماده ميکنه

108
00:10:04,549 --> 00:10:06,683
کي ميدونست اينطوري ميشه؟
جري ميدونست

109
00:10:06,684 --> 00:10:09,886
يه پناهگاه زيرِ زمين حياط خونه ش کنده بود

110
00:10:09,887 --> 00:10:13,557
ساشا و من انقدر اونجا مونديم تا آذوقه مون تموم شد

111
00:10:13,558 --> 00:10:16,860
آلن و بن اولين آدمايي بودن که بهشون برخورديم

112
00:10:16,861 --> 00:10:18,829
وقتي که بالاخره از اون پناهگاه اومديم بيرون

113
00:10:18,830 --> 00:10:20,831
نزديک جکسن ويل

114
00:10:20,832 --> 00:10:22,466
تعدادمون بيشتر بود

115
00:10:22,467 --> 00:10:24,935
يه موقعي 25 نفر بوديم

116
00:10:26,303 --> 00:10:29,706
به قرارگاهمون 6 7 هفته ي پيش حمله شد

117
00:10:31,308 --> 00:10:34,377
و دانا

118
00:10:34,378 --> 00:10:36,379
 ... اون

119
00:10:39,484 --> 00:10:42,652
براش يه مراسم خاکسپاري مناسب برگزار ميکنيم

120
00:10:43,788 --> 00:10:46,189
خيلي ممنونم که انقدر به ما رسيدگي ميکنين

121
00:10:46,190 --> 00:10:49,125
اوايل ، نمي دونستيم که چطور بايد باهاتون رفتار کنيم

122
00:10:49,126 --> 00:10:52,128
ما هم نمي دونستيم

123
00:10:52,129 --> 00:10:54,197
ما هم با خيلي از آدمها مشکل داشتيم

124
00:10:54,198 --> 00:10:56,232
فکر ميکنم من اولين سياهپوستي هستم

125
00:10:56,233 --> 00:10:58,234
که داوطلبانه وارد زندان ميشه

126
00:10:58,235 --> 00:11:01,304
منم اولين سفيدپوستي هستم که دلش نميخواد هيچوقت از زندان خارج بشه

127
00:11:10,047 --> 00:11:12,649
تايريس

128
00:11:12,650 --> 00:11:16,019
همونطور که گفتم ، ما گروه خيلي بزرگتري داريم

129
00:11:17,221 --> 00:11:18,989
خيلي به هم وابسته هستيم

130
00:11:20,958 --> 00:11:23,693
ولي به اينجا موندن زياد اميدوار نباشين

131
00:11:24,996 --> 00:11:28,431
ما مشکلي ايجاد نميکنيم

132
00:11:28,432 --> 00:11:30,433
تصميم گيري با من نيست

133
00:11:31,536 --> 00:11:33,537
پس کي؟

134
00:11:35,472 --> 00:11:38,307
خواهش ميکنم ، شما که ديدين ما چجور آدمايي هستيم

135
00:11:49,620 --> 00:11:51,788
امکان نداره

136
00:11:51,789 --> 00:11:54,257
بايد داشته باشه
همه چي به هم ميريزه

137
00:11:54,258 --> 00:11:56,826
ببين ، فرماندار شايد همين الان توي راه زندان باشه

138
00:11:56,827 --> 00:11:58,995
مرل اونو ميشناسه و ميتونه بهمون کمک کنه

139
00:11:58,996 --> 00:12:00,830
من اونو نميبرم توي زندان

140
00:12:00,831 --> 00:12:03,199
فکر کردي ميذارم توي همون جايي که کارول يا بث هستن ، اونم بمونه؟

141
00:12:03,200 --> 00:12:04,868
اون اهل تجاوز نيست
خوب ، دوستش که هست

142
00:12:04,869 --> 00:12:06,770
فرماندار ديگه دوستش نيست . بعد از ديشب ديگه نيست

143
00:12:06,771 --> 00:12:08,438
امکان نداره که مرل با ما زندگي کنه

144
00:12:08,439 --> 00:12:10,473
چون ميونه ي همه رو به هم ميزنه

145
00:12:10,474 --> 00:12:12,408
پس يعني مرل رو نبريم ولي اين سامورايي رو با خودمون ببريم؟

146
00:12:12,409 --> 00:12:13,944
اين هم با ما نمياد

147
00:12:13,945 --> 00:12:16,179
ولي وضعيتش براي تنها موندن مناسب نيست

148
00:12:16,180 --> 00:12:19,182
شماها رو رسوند به ما
ولي بعد غيبش زد

149
00:12:19,183 --> 00:12:21,985
حداقل پدرم ميتونه زخمهاشو بخيه بزنه
خيلي غيرقابل پيش بينيه

150
00:12:21,986 --> 00:12:24,721
درسته . اصلا نميشناسيمش

151
00:12:24,722 --> 00:12:26,790
ولي مرل عضو خانواده مونه

152
00:12:26,791 --> 00:12:28,959
نه ، مرل عضو خانواده ي توئه

153
00:12:28,960 --> 00:12:31,360
خانواده ي من ، شماهايي هستين که اينجا ايستادين

154
00:12:31,361 --> 00:12:33,162
با بقيه افراد که توي زندان منتظرمون هستن

155
00:12:33,163 --> 00:12:35,398
تو هم عضوي از اين خانواده هستي

156
00:12:36,634 --> 00:12:39,869
ولي اون نيست . اون نيست

157
00:12:41,338 --> 00:12:43,940
هر چي شما بگين

158
00:12:47,778 --> 00:12:50,179
باشه . پس ما خودمون ميريم

159
00:12:50,180 --> 00:12:52,015
من منظورم اين نبود

160
00:12:52,016 --> 00:12:53,850
اون نباشه ، منم نيستم

161
00:12:53,851 --> 00:12:56,552
داريل ، مجبور نيستي اينکار رو بکني

162
00:12:56,553 --> 00:12:58,888
قبل از اين اوضاع ، من و مرل هميشه با هم بوديم

163
00:12:58,889 --> 00:13:01,124
نرو
مطمئني؟

164
00:13:01,125 --> 00:13:03,994
ميخواي با اين اوضاع زندگي کني؟
تو هم بودي همين کار رو ميکردي

165
00:13:03,995 --> 00:13:06,195
جواب کارول رو چي بديم؟

166
00:13:06,196 --> 00:13:08,331
اون درک ميکنه

167
00:13:14,705 --> 00:13:16,305
از طرف من ، از پدرت خداحافظي کن

168
00:13:16,306 --> 00:13:18,441
داريل ، مطمئني؟ داريل

169
00:13:19,910 --> 00:13:21,845
هي . هي

170
00:13:21,846 --> 00:13:23,880
شايد يه راه ديگه اي هم باشه

171
00:13:26,483 --> 00:13:28,384
از من نخواه که برادرمو تنها بذارم

172
00:13:28,385 --> 00:13:30,353
يه بار قبلا اين کار رو کردم

173
00:13:35,359 --> 00:13:37,493
پس اون حرفايي که ديشب زديم چي ميشه

174
00:13:37,494 --> 00:13:40,296
به حرفام فکر کردي؟

175
00:13:40,297 --> 00:13:43,299
اون نباشه ، منم نمي مونم . آخرين حرفم همينه

176
00:13:47,705 --> 00:13:50,439
مراقب خودتون باشين

177
00:13:50,440 --> 00:13:53,576
مراقب اون شيطونک کوچولو هم باش

178
00:13:53,577 --> 00:13:55,244
و کارل

179
00:13:57,715 --> 00:13:59,716
بچه ي سرسختيه

180
00:14:06,023 --> 00:14:08,524
داريل

181
00:14:08,525 --> 00:14:10,927
بيا ، داداش

182
00:14:25,710 --> 00:14:28,778
دوا درمونت ميکنيم ، بعدش بايد بري

183
00:14:48,225 --> 00:14:50,226
گفت کجا ميتونيم دفنش کنيم؟

184
00:14:50,227 --> 00:14:52,429
پشت محوطه ، کنار بقيه قبرها

185
00:14:53,998 --> 00:14:55,932
هي . يه لحظه صبر کن

186
00:14:55,933 --> 00:14:57,434
وايسا . وايسا

187
00:14:57,435 --> 00:14:59,235
پاهاش از دستم در اومد

188
00:14:59,236 --> 00:15:01,705
بيا ، بذارش زمين

189
00:15:06,076 --> 00:15:08,177
خوب

190
00:15:23,260 --> 00:15:25,395
يه فرصت طلايي

191
00:15:25,396 --> 00:15:27,297
براي چي؟

192
00:15:27,298 --> 00:15:29,999
يه بچه ي کوچيک و يه زن

193
00:15:31,836 --> 00:15:34,270
ازشون کمک ميخوايم و بعد اسلحه هاشونو ميگيريم

194
00:15:34,271 --> 00:15:37,774
چي؟
اگه سريع باشيم ، اصلا نمي فهمن چي شد

195
00:15:37,775 --> 00:15:40,944
نه
ما اومديم بيرون که دانا رو دفن کنيم

196
00:15:40,945 --> 00:15:43,279
خوب بعدا دفنش ميکنيم

197
00:15:43,280 --> 00:15:45,549
خفه شو
ببينين

198
00:15:45,550 --> 00:15:47,383
اينجا امنه

199
00:15:47,384 --> 00:15:49,820
اينا آدماي خوبي هستن
کار راحتيه

200
00:15:49,821 --> 00:15:52,823
يه بچه ، يه زن ، يه دختر
و يه پيرمرد با يک پا

201
00:15:52,824 --> 00:15:55,492
اون زنداني رو يادت نره

202
00:15:55,493 --> 00:15:57,727
لابد ميخواي کله ي اون نوزاد هم با سنگ داغون کني؟

203
00:15:57,728 --> 00:16:00,129
مشکل تو چيه؟
يه کم معرفت هم خوب چيزيه

204
00:16:00,130 --> 00:16:02,432
نمي تونيم کاري که تو ميگي بکنيم

205
00:16:02,433 --> 00:16:05,535
تو داري توي گذشته زندگي ميکني ، تاي

206
00:16:05,536 --> 00:16:09,305
تو هم همينطور . کاري که ميخوايم بکنيم يعني بقاي قويترينها ، راحت و ساده

207
00:16:09,306 --> 00:16:12,075
اينجا زنده مي مونيم ، بيرون مي ميريم

208
00:16:12,076 --> 00:16:14,511
منم نمي خوام منتظر بقيه گروهشون باشم

209
00:16:14,512 --> 00:16:16,546
که برسن اينجا و ما رو بندازن بيرون

210
00:16:16,547 --> 00:16:19,516
شانسي نداريم
از کجا ميدوني که ما رو ميندازن بيرون؟

211
00:16:19,517 --> 00:16:22,552
براتون يه مقدار وسايل آورديم

212
00:16:28,459 --> 00:16:30,193
خيلي ممنونيم

213
00:16:30,194 --> 00:16:32,261
از اينجا به بعد خودمون ميبريم

214
00:16:33,831 --> 00:16:36,099
براي دفن جسد ، کمک لازم ندارين؟

215
00:16:36,100 --> 00:16:38,468
نه ، خودمون مي تونيم

216
00:16:38,469 --> 00:16:41,037
اگه چيزي لازم داشتين بهمون بگين

217
00:16:41,038 --> 00:16:43,006
ممنون

218
00:17:18,409 --> 00:17:20,376
بشين پشت فرمون

219
00:17:55,046 --> 00:17:57,380
چرا نکُشتيش؟

220
00:18:01,052 --> 00:18:03,053
براي کُشتن فرماندار که برنگشته بوديم

221
00:18:03,054 --> 00:18:06,957
نه . درسته
رفته بودين دنبال داريل

222
00:18:06,958 --> 00:18:10,460
ولي حالا داريل رفته و فرماندار هم هنوز زنده س

223
00:18:10,461 --> 00:18:12,829
نجات داريل اولويت داشت
خودم بايد باهاتون مي اومدم

224
00:18:12,830 --> 00:18:15,832
شرايطت خوب نبود
مگه شرايط دوست دخترم خوب بود؟

225
00:18:15,833 --> 00:18:19,402
گلن ، اين مساله شخصي نيست
منم بايد مي اومدم

226
00:18:19,403 --> 00:18:22,105
هي هي ، تو نتونستي بياي چون اصلا نمي تونستي راه بري

227
00:18:22,106 --> 00:18:24,140
پس اون چي؟
من چي؟

228
00:18:24,141 --> 00:18:26,076
ميدوني باهاش چيکار کرده؟
بس کن ديگه

229
00:18:26,077 --> 00:18:28,712
ميدوني؟
بريم

230
00:18:38,322 --> 00:18:42,191
بعد از اين همه زحمت ، اين همه ريسک

231
00:18:42,192 --> 00:18:44,628
داريل با مرل رفت

232
00:18:45,930 --> 00:18:47,931
خوب ، دلايل خودشو داشت

233
00:18:47,932 --> 00:18:50,900
آره ، تو هميشه همينو ميگي ، ريک

234
00:18:50,901 --> 00:18:53,603
ولي اين واقعيت رو عوض نمي کنه که ما کاملا توي بدبختي فرو رفتيم

235
00:18:53,604 --> 00:18:56,740
يعني ميگي برگردم بهش التماس کنم که برگرده؟

236
00:18:56,741 --> 00:18:58,608
يا پلاکارد خوش آمد گويي براي مرل نصب کنم؟

237
00:18:58,609 --> 00:19:01,044
چيزيه که پيش اومده و بايد باهاش کنار بيايم

238
00:19:01,045 --> 00:19:04,014
بياين اينو از اينجا تکون بديم و برگرديم

239
00:19:04,015 --> 00:19:07,717
استراحت کنيم و بعدش حرف بزنيم

240
00:19:07,718 --> 00:19:10,687
نه ، خودتون حرف بزنين . من ديگه حرفي ندارم

241
00:19:22,133 --> 00:19:24,067
چند نفر زخمي شدن؟

242
00:19:24,068 --> 00:19:25,969
نُه نفر

243
00:19:25,970 --> 00:19:27,837
استيونس داره رسيدگي ميکنه

244
00:19:27,838 --> 00:19:30,006
خوب ، اون کجاس؟

245
00:19:30,007 --> 00:19:32,942
توي آپارتمانش
و؟

246
00:19:32,943 --> 00:19:36,112
در رو باز نمي کنه
گفت داره يه کاري انجام ميده

247
00:19:36,113 --> 00:19:38,181
وضعيت بدي شده

248
00:19:44,021 --> 00:19:46,189
دروازه رو باز کنين

249
00:19:51,361 --> 00:19:53,563
آروم باشيد ، لطفا

250
00:19:53,564 --> 00:19:57,000
برگردين
اينجا امن نيست . ما ميخوايم بريم

251
00:19:57,001 --> 00:19:59,235
اون بيرون پر از واکره ، خانم
بذارين بريم بيرون

252
00:19:59,236 --> 00:20:01,370
برو عقب

253
00:20:01,371 --> 00:20:04,340
بهت گفتم برگرد عقب

254
00:20:06,077 --> 00:20:08,778
هيچکس نميره
هي مارتينز ، واکرها اومدن

255
00:20:08,779 --> 00:20:10,646
خيلي خوب ، بکُششون

256
00:20:16,987 --> 00:20:18,922
همه آروم باشين
ديگه نمي تونيم اينجا بمونيم

257
00:20:18,923 --> 00:20:21,157
اينجا ديوونه کننده س . بايد بذارين از اينجا بريم

258
00:20:21,158 --> 00:20:23,226
کارن ، نبايد بريد بيرون . خيلي خطرناکه

259
00:20:23,227 --> 00:20:25,929
آره ، ولي ميخوايم شانسمونو امتحان کنيم
خواهش ميکنم

260
00:20:29,867 --> 00:20:31,701
هي
هي ، بوق نزن

261
00:20:31,702 --> 00:20:34,237
بوق نزن
مارتينز

262
00:20:34,238 --> 00:20:36,740
از ماشين بيا بيرون
اسلحه رو بذار کنار

263
00:20:36,741 --> 00:20:39,408
از ماشين بيا بيرون
هي هي هي

264
00:20:39,409 --> 00:20:41,111
باهاش کاري نداشته باش . باهاش کاري نداشته باش

265
00:20:41,112 --> 00:20:43,146
هي ، من از تو دستور نميگيرم

266
00:20:43,147 --> 00:20:45,782
اين مردم ترسيدن . اسلحه گرفتن به طرفشون چيزي رو درست نمي کنه

267
00:20:45,783 --> 00:20:47,851
فرماندار کجاس؟
 ... اون

268
00:20:47,852 --> 00:20:50,686
اينجا شورش شده
تو داري وضع رو بدتر ميکني

269
00:20:50,687 --> 00:20:53,689
من؟

270
00:20:53,690 --> 00:20:56,860
چي شده؟
مارتينز ، بيا

271
00:21:29,393 --> 00:21:31,460
اوه خداي من

272
00:21:31,461 --> 00:21:33,263
کمکش کنين

273
00:21:33,264 --> 00:21:35,865
يه نفر لطفا کمکش کنه

274
00:21:38,836 --> 00:21:40,403
کمک

275
00:21:44,441 --> 00:21:46,676
يه کاري بکن

276
00:22:18,736 --> 00:22:20,904
خيلي ساکته

277
00:22:24,709 --> 00:22:28,145
ديگه زياد يادم نمياد که دنيا چقدر شلوغ بود

278
00:22:30,215 --> 00:22:33,317
هميشه در مورد شلوغي ، غُر ميزدم

279
00:22:33,318 --> 00:22:35,785
ترافيک ، سر و صداي ساختمون سازي

280
00:22:35,786 --> 00:22:39,056
 دزدگير ماشينها ، سر و صداي مردم

281
00:22:39,057 --> 00:22:41,024
اوه

282
00:22:43,127 --> 00:22:48,065
انقدر دلم ميخواد دوباره صداي يه هواپيماي جت رو بشنوم

283
00:22:49,968 --> 00:22:53,403
اگه خودمون توي هواپيما باشيم که بهتره

284
00:23:00,945 --> 00:23:03,313
مامانت بهت افتخار ميکرد

285
00:23:07,018 --> 00:23:10,287
براي چي؟ من خيلي باهاش بد رفتار ميکردم

286
00:23:10,288 --> 00:23:14,057
نه ، نبايد اينطوري فکر کني

287
00:23:14,058 --> 00:23:16,493
هميشه بهش فکر ميکنم

288
00:23:19,797 --> 00:23:21,531
خدا کنه خودشون باشن

289
00:23:24,835 --> 00:23:27,437
خودشونن . زود باش

290
00:23:37,882 --> 00:23:40,483
شما بريد داخل . منم ميام
باشه

291
00:23:40,484 --> 00:23:42,652
خدا رو شکر

292
00:23:46,958 --> 00:23:49,426
هرشل کجاس؟
توي بند

293
00:23:49,427 --> 00:23:51,161
داريل کو؟

294
00:23:52,330 --> 00:23:54,664
حالش خوبه . زنده س

295
00:23:56,467 --> 00:23:58,535
به برادرش برخورديم

296
00:24:00,038 --> 00:24:02,172
با هم رفتن

297
00:24:04,976 --> 00:24:07,244
يعني رفت؟

298
00:24:11,749 --> 00:24:13,917
داريل رفت؟

299
00:24:15,086 --> 00:24:16,886
واقعا رفت؟

300
00:24:18,889 --> 00:24:21,224
يعني برنميگرده؟

301
00:24:29,467 --> 00:24:31,768
هي
رفت؟

302
00:24:33,237 --> 00:24:35,238
اسکار چي؟

303
00:24:37,041 --> 00:24:39,042
نه

304
00:25:10,341 --> 00:25:12,042
اين کارا يعني چي؟

305
00:25:12,043 --> 00:25:14,844
جلوي اين همه آدم يه گلوله خالي کردي توي مغز اون مَرد؟

306
00:25:14,845 --> 00:25:16,946
بعدش هم رفتي؟

307
00:25:16,947 --> 00:25:19,516
بايد باهاشون حرف بزني
چرا؟

308
00:25:19,517 --> 00:25:22,986
ترسيدن . ميخواستن از اينجا برن بيرون

309
00:25:22,987 --> 00:25:24,721
بذار برن

310
00:25:26,090 --> 00:25:27,924
يه روز هم دوام نميارن

311
00:25:27,925 --> 00:25:29,859
اون آدما تا حالا خوش گذروندن

312
00:25:29,860 --> 00:25:32,396
مهموني عصرونه و پيک نيک داشتن
حالا ديگه تموم شد

313
00:25:32,397 --> 00:25:34,831
گندي رو که خودت زدي تقصير اونا ننداز

314
00:25:34,832 --> 00:25:36,500
اونا ترسيدن

315
00:25:36,501 --> 00:25:38,635
خوب ، من ديگه نمي تونم کمکي بهشون بکنم

316
00:25:38,636 --> 00:25:41,905
الان زمان جنگه . بايد اينو ميدونستم

317
00:25:43,607 --> 00:25:46,043
چرا داريل اومده بود اينجا؟

318
00:25:46,044 --> 00:25:48,111
اون هم جزو گروه حمله کننده بود؟

319
00:25:49,113 --> 00:25:51,515
چرا؟ چرا بايد همچين کاري بکنه؟

320
00:25:51,516 --> 00:25:53,450
اومده بود دنبال دوستهاش

321
00:25:53,451 --> 00:25:55,585
اون آدمايي که تو ميشناسي

322
00:25:55,586 --> 00:25:57,687
گلن و مگي

323
00:25:57,688 --> 00:25:59,956
مرل دستگيرشون کرده بود

324
00:25:59,957 --> 00:26:03,427
ميخواست ازشون حرف بکشه که برادرش کجاس

325
00:26:05,463 --> 00:26:08,965
دوستهاي من زنده هستن و داشتيم به همديگه تيراندازي ميکرديم؟

326
00:26:08,966 --> 00:26:10,534
ميخواستي دارشون بزني؟

327
00:26:10,535 --> 00:26:12,702
دوستهاي تو 6 نفر رو کشتن

328
00:26:12,703 --> 00:26:14,971
کراولي ، تيم ، گارجوليو

329
00:26:14,972 --> 00:26:17,274
آيزنبرگ ، باب آدامز

330
00:26:17,275 --> 00:26:18,975
هيلي

331
00:26:20,644 --> 00:26:23,113
با اون مردي که بيرون مُرد ، ريچ فاستر ، ميشه هفت نفر

332
00:26:23,114 --> 00:26:25,515
اين تقصير دوستهاي توئه

333
00:26:26,984 --> 00:26:29,352
چرا به من نگفتي که اونا اينجان؟

334
00:26:29,353 --> 00:26:31,921
 ... اينو به من نگفتي در حالي که

335
00:26:35,526 --> 00:26:38,228
تو اينجا مهموني

336
00:26:38,229 --> 00:26:40,497
فقط رهگذري

337
00:26:40,498 --> 00:26:43,032
براي چي بايد بهت ميگفتم؟

338
00:26:47,205 --> 00:26:50,073
اين کار رو نکن

339
00:26:50,074 --> 00:26:52,976
منو از اينجا بيرون نکن . الان نه

340
00:26:52,977 --> 00:26:54,578
چي شده؟

341
00:26:54,579 --> 00:26:57,214
همه مردم از خونه هاشون ريختن بيرون توي خيابون

342
00:26:57,215 --> 00:26:59,082
ممکنه دوباره وضعيت به هم بريزه

343
00:27:12,663 --> 00:27:15,031
خواهرتو ببر داخل

344
00:27:28,746 --> 00:27:31,014
برو

345
00:27:34,519 --> 00:27:38,421
موفق شدي ، مثل هميشه

346
00:27:39,890 --> 00:27:42,626
به نظر ميرسه يه مشکلات ديگه اي پيش اومده

347
00:27:42,627 --> 00:27:44,827
آره
تونستي از پسش بر بياي؟

348
00:27:47,365 --> 00:27:51,100
 داريل و مرل رو وادار کرد با هم بجنگن

349
00:27:51,101 --> 00:27:54,937
جمعيت تشويقشون ميکردن که بجنگن

350
00:27:56,207 --> 00:27:58,975
اينا ديگه چجور ديوونه هايي بودن؟

351
00:27:58,976 --> 00:28:01,811
ديوونه هايي که محصول شرايط دنياي ما هستن

352
00:28:04,315 --> 00:28:07,350
چيزي شده؟ بچه؟

353
00:28:07,351 --> 00:28:09,386
نه ، بچه حالش خوبه

354
00:28:09,387 --> 00:28:12,789
خوب غذا ميخوره و خيلي راحت ميخوابه

355
00:28:12,790 --> 00:28:15,124
خوب پس چي شده؟

356
00:28:49,327 --> 00:28:52,095
زياد خوش رفتار به نظر نمياد ، مگه نه؟

357
00:28:52,096 --> 00:28:54,030
صبور باش

358
00:28:54,031 --> 00:28:57,166
وقتي آماده شد ، بذاريد من حرف بزنم

359
00:29:06,644 --> 00:29:08,645
چشمهاش شبيه لوري شده

360
00:29:08,646 --> 00:29:10,880
درست نميگم؟

361
00:29:49,486 --> 00:29:51,654
 ... دوستان ، اگه يه لحظه

362
00:29:51,655 --> 00:29:53,455
يه لحظه لطفا توجه کنيد

363
00:29:53,456 --> 00:29:56,859
دوستان
خيلي خوب ديگه ، خفه شين

364
00:29:56,860 --> 00:29:58,995
ممنون

365
00:29:58,996 --> 00:30:01,297
واکرهاي محوطه ي اطراف رو از بين برديم

366
00:30:01,298 --> 00:30:04,366
حصارها هم تعمير شدن
فعلا

367
00:30:04,367 --> 00:30:06,735
فرماندار کجاس؟

368
00:30:06,736 --> 00:30:09,638
 ... شرايط ايشون يه مقدار

369
00:30:09,639 --> 00:30:11,140
نامتعادله

370
00:30:11,141 --> 00:30:12,809
به خاطر زخم چشمشون

371
00:30:12,810 --> 00:30:15,477
دوستان ما کشته شدن
به ريچارد شليک کرد

372
00:30:15,478 --> 00:30:19,148
همه ي ما مشکل پيدا کرديم . بايد پاسخگو باشه

373
00:30:21,584 --> 00:30:24,753
حق با توئه ، کارن . حق با توئه

374
00:30:24,754 --> 00:30:28,024
همه ي ما ناراحت شديم

375
00:30:28,025 --> 00:30:31,327
ديگه اجسادمون رو هم با خيال راحت نميتونيم دفن کنيم

376
00:30:31,328 --> 00:30:33,830
چون مرگ پايان ناپذير شده

377
00:30:35,999 --> 00:30:38,301
ديگه شرايط مثل قديم نميشه

378
00:30:38,302 --> 00:30:40,203
هيچوقت

379
00:30:42,039 --> 00:30:45,041
پس چيکار بايد بکنيم؟

380
00:30:45,042 --> 00:30:48,845
بايد بيشتر سعي کنيم و قدرت تحملمون رو براي ادامه زندگي بالا ببريم

381
00:30:50,113 --> 00:30:52,748
با هم کار ميکنيم و شهر رو دوباره ميسازيم

382
00:30:52,749 --> 00:30:55,251
نه تنها حصارها

383
00:30:55,252 --> 00:30:58,520
دروازه و جامعه مون

384
00:30:58,521 --> 00:31:01,090
بلکه خودمون

385
00:31:01,091 --> 00:31:03,192
قلبمون و ذهنمون رو

386
00:31:03,193 --> 00:31:05,828
و سالها بعد که در مورد اين بلايا نوشته ميشه

387
00:31:05,829 --> 00:31:07,629
در کتابهاي تاريخ

388
00:31:07,630 --> 00:31:09,398
نام وودبري هم برده ميشه

389
00:31:09,399 --> 00:31:11,334
آره ، درسته
وودبري

390
00:31:11,335 --> 00:31:14,337
ما حفظش کرديم

391
00:31:18,342 --> 00:31:21,510
آره
ممنون

392
00:31:38,461 --> 00:31:41,530
خوب بچه داري ميکني

393
00:31:41,531 --> 00:31:44,367
ميخوام يه کمکي کرده باشم

394
00:31:44,368 --> 00:31:47,569
سوفيا انقدر گريه ميکرد که همسايه ها بيدار ميشدن

395
00:31:47,570 --> 00:31:50,406
ساعت 3 صبح
مثل ساعت دقيق بود

396
00:31:52,409 --> 00:31:56,145
اِد بيشتر شبها پيش دوستهاش مي موند تا بچه آروم بشه

397
00:31:59,716 --> 00:32:02,285
من هميشه بچه ميخواستم

398
00:32:07,391 --> 00:32:10,293
اگه داريل نبود ، اين بچه زنده نمي موند

399
00:32:10,294 --> 00:32:13,262
نمي خواست يکي ديگه رو هم از دست بديم

400
00:32:13,263 --> 00:32:15,464
اخلاقش اينطوري بود

401
00:32:16,900 --> 00:32:19,101
نمي دونم آخه براي چي رفت

402
00:32:19,102 --> 00:32:21,103
مرل که انگار آدم عوضي اي بوده

403
00:32:22,739 --> 00:32:25,607
آدمايي مثل مرل خيلي اعصاب خُردکنن

404
00:32:27,244 --> 00:32:30,012
کاري ميکنن که حس کني ، همه چي تقصير خودت بوده

405
00:32:31,581 --> 00:32:33,582
حتي داريل؟

406
00:32:36,453 --> 00:32:39,088
من ديگه اون زني نيستم که پارسال بودم

407
00:32:39,089 --> 00:32:40,990
ولي اگه اِد همين الان از اين در وارد بشه

408
00:32:40,991 --> 00:32:42,825
زنده باشه و ازم بخواد که باهاش برم

409
00:32:42,826 --> 00:32:45,194
خيلي دلم ميخواد اين جرات رو داشته باشم که بهش بگم بره به جهنم

410
00:32:47,998 --> 00:32:49,898
معلومه که ميتوني

411
00:32:51,969 --> 00:32:53,936
مهم نيست

412
00:32:56,639 --> 00:32:59,475
بدون داريل ضعيف ميشيم

413
00:32:59,476 --> 00:33:01,978
از پسش بر ميايم

414
00:33:03,380 --> 00:33:05,881
تايريس و دوستاش آدماي قدرتمندي به نظر ميان

415
00:33:07,784 --> 00:33:09,785
از دستش عصبانيم که رفت

416
00:33:09,786 --> 00:33:12,321
عصباني نباش

417
00:33:12,322 --> 00:33:15,458
داريل اخلاق خودشو داره

418
00:33:15,459 --> 00:33:17,793
آدمايي مثل اون براي اين دنيا لازمن

419
00:33:23,833 --> 00:33:27,236
سلام

420
00:33:30,907 --> 00:33:33,042
بفرما
اندازشه

421
00:33:33,043 --> 00:33:34,543
آره

422
00:33:34,544 --> 00:33:37,046
ببينمت . اينجا راحتي؟

423
00:33:37,047 --> 00:33:39,048
بله

424
00:33:45,655 --> 00:33:48,890
خوب دوام آوردي

425
00:33:48,891 --> 00:33:52,160
تعجب ميکنم هيچکدوم از استخونهات نشکسته

426
00:33:52,161 --> 00:33:54,596
اينم از الطاف برادر داريل

427
00:34:12,281 --> 00:34:14,449
شما دوتا خوبين؟

428
00:34:20,156 --> 00:34:23,458
ممنون که مراقبش بودي

429
00:34:23,459 --> 00:34:25,694
 ... اگه چيزي

430
00:34:28,264 --> 00:34:32,134
ميرم بهش سر بزنم . تو چيزي لازم نداري؟

431
00:34:34,003 --> 00:34:36,204
خوب

432
00:34:42,712 --> 00:34:45,147
در مورد تو هم همينطور

433
00:34:46,683 --> 00:34:49,084
خوشحالم که اتفاق بدتر از اين برات نيفتاد

434
00:34:52,354 --> 00:34:54,890
تو جاي پسرم هستي ، گلن

435
00:35:10,039 --> 00:35:12,607
زخمي داري که نياز باشه ببينم؟

436
00:35:14,410 --> 00:35:16,344
گلن خوبه؟

437
00:35:19,381 --> 00:35:21,850
خودت برو ببين

438
00:35:39,668 --> 00:35:42,804
شما دو تا انگار يه چيزي رو قايم ميکنين

439
00:35:45,108 --> 00:35:47,776
نميخواي بگي چي شده؟

440
00:35:55,785 --> 00:35:59,221
پس ميذارم به عهده ي خودت که بهم بگي يا نه

441
00:36:00,723 --> 00:36:03,992
اخلاقت شبيه مادرته

442
00:36:03,993 --> 00:36:06,828
مثل اون کله شقي

443
00:36:12,501 --> 00:36:14,502
گرسنه نيستي؟

444
00:36:15,872 --> 00:36:17,839
نه

445
00:36:21,610 --> 00:36:23,678
هي

446
00:36:26,783 --> 00:36:29,317
منو تنها نذار

447
00:36:55,488 --> 00:36:58,157
طوري خوابيده که انگار بيهوش شده

448
00:36:58,158 --> 00:37:01,093
فکر ميکنم چند روزه که نخوابيده

449
00:37:04,364 --> 00:37:06,632
خودت هم خسته به نظر مياي

450
00:37:06,633 --> 00:37:08,601
چقدر طول ميکشه تا بتونه از اينجا بره؟

451
00:37:08,602 --> 00:37:10,135
بايد مراقبش باشيم

452
00:37:10,136 --> 00:37:12,972
مطمئنا صدمه ي سختي خورده

453
00:37:12,973 --> 00:37:15,641
چند روزي طول ميکشه تا بتونه راه بيفته

454
00:37:25,518 --> 00:37:28,420
هر موقع توماس عصباني ميشد

455
00:37:28,421 --> 00:37:31,591
اُسکار هميشه از من حمايت ميکرد

456
00:37:33,526 --> 00:37:35,661
دوستم بود

457
00:37:35,662 --> 00:37:38,130
در حال مبارزه کشته شد

458
00:37:39,700 --> 00:37:42,568
حالا چي ميشه؟

459
00:37:42,569 --> 00:37:45,004
به نظرتون فرماندار ميخواد تلافي کنه؟

460
00:37:45,005 --> 00:37:47,306
بله
بذار بياد

461
00:37:47,307 --> 00:37:49,108
به نظر ميرسه که يه شهر پر از آدم داره

462
00:37:49,109 --> 00:37:51,143
ما تعدادمون کمه و اسلحه زيادي هم نداريم

463
00:37:51,144 --> 00:37:53,345
احتياج به نيروي کمکي داريم

464
00:38:20,540 --> 00:38:22,975
من تايريس هستم

465
00:38:26,647 --> 00:38:30,149
ساشا ، آلن ، بن

466
00:38:32,719 --> 00:38:34,553
چطور اومدين داخل؟

467
00:38:34,554 --> 00:38:37,356
يکي از ديوارهاي زندان خراب شده بود

468
00:38:37,357 --> 00:38:39,091
ديوار ريخته بود

469
00:38:39,092 --> 00:38:41,527
اونطرف پر از واکر بود

470
00:38:41,528 --> 00:38:43,095
چطور تا اينجا خودتونو رسوندين؟

471
00:38:43,096 --> 00:38:46,498
دوستمون دانا رو از دست داديم

472
00:38:46,499 --> 00:38:48,534
توي راهروها سرگردون بودن

473
00:38:48,535 --> 00:38:51,436
تو آورديشون اينجا؟
چاره اي نداشت

474
00:38:55,909 --> 00:38:58,110
در مورد دوستتون متاسفم

475
00:38:58,111 --> 00:39:00,546
ميدونيم که چه حسي داره

476
00:39:00,547 --> 00:39:02,715
هرشل گفت که به کمک احتياج دارين

477
00:39:02,716 --> 00:39:05,184
ما با کارهاي سخت آشناييم

478
00:39:05,185 --> 00:39:08,320
خودمون براي خودمون غذا تهيه ميکنيم ، مزاحم شما نميشيم

479
00:39:08,321 --> 00:39:10,890
اگه با گروه ديگه اي هم مشکل داشته باشين ميتونيم کمکتون کنيم

480
00:39:10,891 --> 00:39:13,592
يا هر همکاري ديگه اي

481
00:39:18,364 --> 00:39:20,199
نه

482
00:39:20,200 --> 00:39:22,935
خواهش ميکنم

483
00:39:22,936 --> 00:39:25,104
اون بيرون خيلي اوضاع وحشتناکيه

484
00:39:25,105 --> 00:39:27,506
فقط ما مونديم

485
00:39:29,609 --> 00:39:31,210
نه

486
00:39:31,211 --> 00:39:33,278
بيا در موردش حرف بزنيم

487
00:39:33,279 --> 00:39:36,648
 ... نميشه اونا رو از اينجا
قبلا هم در اين مورد بحث کرديم

488
00:39:36,649 --> 00:39:40,319
با توماس و اندرو
ديدي که چه اتفاقي افتاد

489
00:39:40,320 --> 00:39:43,989
اکسل و اسکار مثل اونا نبودن
حالا اسکار کجاس؟

490
00:39:52,365 --> 00:39:55,000
نمي تونم مسووليت قبول کنم

491
00:39:55,001 --> 00:39:58,804
اگه ما رو بندازين بيرون ، بازم مسوولين

492
00:39:58,805 --> 00:40:00,940
ريک

493
00:40:05,112 --> 00:40:07,446
تو خيلي کارها براي ما انجام دادي

494
00:40:07,447 --> 00:40:10,249
خيلي ازت ممنونم . همه ممنونيم

495
00:40:10,250 --> 00:40:12,517
زندگيمونو به تو مديونيم

496
00:40:12,518 --> 00:40:15,520
هر کاري که خواستي انجام داديم

497
00:40:15,521 --> 00:40:18,124
بدون هيچ سوالي

498
00:40:18,125 --> 00:40:22,427
ولي الان بهت ميگم که اين کارت اشتباهه

499
00:40:22,428 --> 00:40:25,931
بايد به بقيه آدمها هم فرصت بدي

500
00:40:52,759 --> 00:40:54,827
آره

501
00:41:09,309 --> 00:41:11,310
نه . نه

502
00:41:12,345 --> 00:41:14,313
نه . نه . نه

503
00:41:16,817 --> 00:41:18,517
نه

504
00:41:19,752 --> 00:41:22,288
نه نه نه

505
00:41:25,758 --> 00:41:28,493
تو اينجا چيکار ميکني؟

506
00:41:28,494 --> 00:41:31,130
از من چي ميخواي؟
بابا

507
00:41:31,131 --> 00:41:34,266
چي ميخواي ... نه

508
00:41:40,640 --> 00:41:43,375
نمي تونم کمکت کنم . برو بيرون

509
00:41:43,376 --> 00:41:45,811
برو بيرون

510
00:41:45,812 --> 00:41:48,047
هي ، آروم باش . چيزي نيست

511
00:41:48,048 --> 00:41:50,115
چيکار ميکني؟

512
00:41:50,116 --> 00:41:51,917
 ... هي آروم باش ريک ، لازم نيست

513
00:41:51,918 --> 00:41:54,820
شماها نبايد اينجا باشيد . بريد بيرون

514
00:41:54,821 --> 00:41:56,655
آروم باش برادر . آروم
برو بيرون . برو بيرون

515
00:41:56,656 --> 00:41:58,690
داريم ميريم . داريم ميريم

516
00:41:58,691 --> 00:42:00,525
باشه؟ لازم نيست به کسي تيراندازي کني

517
00:42:00,526 --> 00:42:02,594
داريم ميريم
اينجا چي ميخواي؟

518
00:42:02,595 --> 00:42:05,764
باشه ، داريم ميريم
بريد ، بريد ، بريد

519
00:42:10,764 --> 00:42:15,764
Tala :ترجمه و زيرنويس
GoldenSubtitle.blogfa.com

520
00:42:15,864 --> 00:42:19,864
: تنظيم
FaRaZ