بکشيدشون
بکُشيدشون
ولم کن . بذار برم نميشه
بذار برم . فيليپ
تو دخالت نکن اون دوست منه
من ديگه نمي تونم کاري بکنم
مردم تعيين ميکنن چي؟
ازت پرسيدم که به کجا وفاداري
گفتي به اينجا
خوب ، ثابت کن
به همه مون ثابت کن
برادرها با هم ميجنگن
برنده ، آزاد ميشه
مبارزه تا مرگ
فيليپ خواهش ميکنم . اين کار رو نکن
اين کار رو نکنين
زودباش مرل بجنب ، مرل
همه تون منو ميشناسين
من هر کاري که لازم باشه انجام ميدم
... که ثابت کنم
که به اين شهر وفادارم
واقعا فکر کردي اين آشغال ميذاره زنده بموني؟
فقط هر کاري که ميگم انجام بده ، داداش کوچولو
بايد همين الان از اين وضعيت خلاص بشيم
فيليپ ، بس کن . تمومش کن
نزديک من بمون
داريل
مرل بيا
برو
بريم
داريل بريم ، بريم
الان همه شون توي ميدون هستن . از اين طرف
تو با ما هيچ جا نمياي
الان وقت اين حرفاس؟
بيا بريم ديگه
ريک ، بيا . بايد بريم
برو
يه کمي کمک کنين ، بد نيس
براي اين کارا وقت نداريم
بريم
گلن
ريک ! ريک
ريک
اوه ، خدا رو شکر
يه مشکلي پيش اومده . ميخوام خونسرد باشي
اين ، اينجا چه غلطي ميکنه؟ هي ، هي ، هي
هي ، اسلحه رو بذار کنار
بذارش کنار اون سعي کرد منو بکشه
براي چي اونو آوردين اينجا کمکمون کرد از اونجا بيايم بيرون
آره ، بعد از اينکه کلّي تو رو کتک زد
هي ، هر دومون اين کار رو کرديم بيشعور
هي خفه شو بسه
هي هي ، آروم باش شمشيرتو بذار کنار
اسلحه رو از جلوي صورت من بکش کنار
واي ، چه جذبه اي پيدا کردي ، داداش
از تو بهترم که با اون رواني ميپري
آره خوب ، خيلي آدم جذابيه . اينو بايد بهتون بگم
با دوست تو آندريا که حسابي گرم گرفته بود
خيلي زياد چي؟
آندريا توي وودبريه؟
دقيقا پيش فرماندار
گفتم اونو بذار کنار
تو آندريا رو ميشناسي؟
هي ، آندريا رو ميشناسي؟
آره ، ميشناسه
اون و بلوندي تمام زمستون
با هم توي جنگل بودن
آره
اين خانم سياهپوست ، دو تا زامبي هم با خودش داشت
که دستها و فکهاشونو بريده بود
و زنجيرشون کرده بود
حالا که در موردش فکر ميکنم ، تصوير جالبيه خفه شو ديگه
ما توي جنگل بهشون برخورديم
آندريا داشت مي مرد
به خاطر همين با فرماندار دوست شده؟ آره
مثل دو تا پرنده ي عاشق
خوب حالا ميخواي چيکار کني ، کلانتر؟ ها؟
حالا که همه اطرافيانت يه سري دروغگوي بي شرف و ترسو هستن خفه شو
اي بابا ، عجب وضعي . رقت انگيزه
اين همه اسلحه ، ولي گلوله ندارين مرل خفه شو
... خودت خفه شو که با يه سري ترسو راه افتادي
آشغال
يه هفته ديگه ميتوني خودت بخيه ها رو بکشي بيرون
ممنون
خيلي خوبه که شما پزشکي بلدين
باعث ميشه بيشتر زنده بمونيم
گازتون گرفته بودن؟
اين بچه چند وقتشه؟
تقريبا يه هفته
راستشو بخواين ، فکر نمي کردم ديگه بتونيم يه نوزاد ببينيم
خيلي خوشگله
مرسي
چه حسي داري؟
بچه ي من نيست
مادرش کجاس؟
متاسفم
شماها حتما خيلي سختي کشيدين
همه همين وضع رو دارن
بيرون خيلي بدتره
مُرده ها همه جا هستن
و اين باعث ميشه که زنده ها هم
ديگه چشم ديدن همديگه رو نداشته باشن
شماها تنها آدمهاي معقولي هستين که باهاشون برخورديم
تمام اين مدت بيرون بودين؟
همسايه مون جري ، يکي از اين آدمايي بود که به آخرالزمان اعتقاد دارن
همه فکر ميکردن ديوونه س
که هميشه براي آخر دنيا خودشو آماده ميکنه
کي ميدونست اينطوري ميشه؟ جري ميدونست
يه پناهگاه زيرِ زمين حياط خونه ش کنده بود
ساشا و من انقدر اونجا مونديم تا آذوقه مون تموم شد
آلن و بن اولين آدمايي بودن که بهشون برخورديم
وقتي که بالاخره از اون پناهگاه اومديم بيرون
نزديک جکسن ويل
تعدادمون بيشتر بود
يه موقعي 25 نفر بوديم
به قرارگاهمون 6 7 هفته ي پيش حمله شد
و دانا
... اون
براش يه مراسم خاکسپاري مناسب برگزار ميکنيم
خيلي ممنونم که انقدر به ما رسيدگي ميکنين
اوايل ، نمي دونستيم که چطور بايد باهاتون رفتار کنيم
ما هم نمي دونستيم
ما هم با خيلي از آدمها مشکل داشتيم
فکر ميکنم من اولين سياهپوستي هستم
که داوطلبانه وارد زندان ميشه
منم اولين سفيدپوستي هستم که دلش نميخواد هيچوقت از زندان خارج بشه
تايريس
همونطور که گفتم ، ما گروه خيلي بزرگتري داريم
خيلي به هم وابسته هستيم
ولي به اينجا موندن زياد اميدوار نباشين
ما مشکلي ايجاد نميکنيم
تصميم گيري با من نيست
پس کي؟
خواهش ميکنم ، شما که ديدين ما چجور آدمايي هستيم
امکان نداره
بايد داشته باشه همه چي به هم ميريزه
ببين ، فرماندار شايد همين الان توي راه زندان باشه
مرل اونو ميشناسه و ميتونه بهمون کمک کنه
من اونو نميبرم توي زندان
فکر کردي ميذارم توي همون جايي که کارول يا بث هستن ، اونم بمونه؟
اون اهل تجاوز نيست خوب ، دوستش که هست
فرماندار ديگه دوستش نيست . بعد از ديشب ديگه نيست
امکان نداره که مرل با ما زندگي کنه
چون ميونه ي همه رو به هم ميزنه
پس يعني مرل رو نبريم ولي اين سامورايي رو با خودمون ببريم؟
اين هم با ما نمياد
ولي وضعيتش براي تنها موندن مناسب نيست
شماها رو رسوند به ما ولي بعد غيبش زد
حداقل پدرم ميتونه زخمهاشو بخيه بزنه خيلي غيرقابل پيش بينيه
درسته . اصلا نميشناسيمش
ولي مرل عضو خانواده مونه
نه ، مرل عضو خانواده ي توئه
خانواده ي من ، شماهايي هستين که اينجا ايستادين
با بقيه افراد که توي زندان منتظرمون هستن
تو هم عضوي از اين خانواده هستي
ولي اون نيست . اون نيست
هر چي شما بگين
باشه . پس ما خودمون ميريم
من منظورم اين نبود
اون نباشه ، منم نيستم
داريل ، مجبور نيستي اينکار رو بکني
قبل از اين اوضاع ، من و مرل هميشه با هم بوديم
نرو مطمئني؟
ميخواي با اين اوضاع زندگي کني؟ تو هم بودي همين کار رو ميکردي
جواب کارول رو چي بديم؟
اون درک ميکنه
از طرف من ، از پدرت خداحافظي کن
داريل ، مطمئني؟ داريل
هي . هي
شايد يه راه ديگه اي هم باشه
از من نخواه که برادرمو تنها بذارم
يه بار قبلا اين کار رو کردم
پس اون حرفايي که ديشب زديم چي ميشه
به حرفام فکر کردي؟
اون نباشه ، منم نمي مونم . آخرين حرفم همينه
مراقب خودتون باشين
مراقب اون شيطونک کوچولو هم باش
و کارل
بچه ي سرسختيه
داريل
بيا ، داداش
دوا درمونت ميکنيم ، بعدش بايد بري
گفت کجا ميتونيم دفنش کنيم؟
پشت محوطه ، کنار بقيه قبرها
هي . يه لحظه صبر کن
وايسا . وايسا
پاهاش از دستم در اومد
بيا ، بذارش زمين
خوب
يه فرصت طلايي
براي چي؟
يه بچه ي کوچيک و يه زن
ازشون کمک ميخوايم و بعد اسلحه هاشونو ميگيريم
چي؟ اگه سريع باشيم ، اصلا نمي فهمن چي شد
نه ما اومديم بيرون که دانا رو دفن کنيم
خوب بعدا دفنش ميکنيم
خفه شو ببينين
اينجا امنه
اينا آدماي خوبي هستن کار راحتيه
يه بچه ، يه زن ، يه دختر و يه پيرمرد با يک پا
اون زنداني رو يادت نره
لابد ميخواي کله ي اون نوزاد هم با سنگ داغون کني؟
مشکل تو چيه؟ يه کم معرفت هم خوب چيزيه
نمي تونيم کاري که تو ميگي بکنيم
تو داري توي گذشته زندگي ميکني ، تاي
تو هم همينطور . کاري که ميخوايم بکنيم يعني بقاي قويترينها ، راحت و ساده
اينجا زنده مي مونيم ، بيرون مي ميريم
منم نمي خوام منتظر بقيه گروهشون باشم
که برسن اينجا و ما رو بندازن بيرون
شانسي نداريم از کجا ميدوني که ما رو ميندازن بيرون؟
براتون يه مقدار وسايل آورديم
خيلي ممنونيم
از اينجا به بعد خودمون ميبريم
براي دفن جسد ، کمک لازم ندارين؟
نه ، خودمون مي تونيم
اگه چيزي لازم داشتين بهمون بگين
ممنون
بشين پشت فرمون
چرا نکُشتيش؟
براي کُشتن فرماندار که برنگشته بوديم
نه . درسته رفته بودين دنبال داريل
ولي حالا داريل رفته و فرماندار هم هنوز زنده س
نجات داريل اولويت داشت خودم بايد باهاتون مي اومدم
شرايطت خوب نبود مگه شرايط دوست دخترم خوب بود؟
گلن ، اين مساله شخصي نيست منم بايد مي اومدم
هي هي ، تو نتونستي بياي چون اصلا نمي تونستي راه بري
پس اون چي؟ من چي؟
ميدوني باهاش چيکار کرده؟ بس کن ديگه
ميدوني؟ بريم
بعد از اين همه زحمت ، اين همه ريسک
داريل با مرل رفت
خوب ، دلايل خودشو داشت
آره ، تو هميشه همينو ميگي ، ريک
ولي اين واقعيت رو عوض نمي کنه که ما کاملا توي بدبختي فرو رفتيم
يعني ميگي برگردم بهش التماس کنم که برگرده؟
يا پلاکارد خوش آمد گويي براي مرل نصب کنم؟
چيزيه که پيش اومده و بايد باهاش کنار بيايم
بياين اينو از اينجا تکون بديم و برگرديم
استراحت کنيم و بعدش حرف بزنيم
نه ، خودتون حرف بزنين . من ديگه حرفي ندارم
چند نفر زخمي شدن؟
نُه نفر
استيونس داره رسيدگي ميکنه
خوب ، اون کجاس؟
توي آپارتمانش و؟
در رو باز نمي کنه گفت داره يه کاري انجام ميده
وضعيت بدي شده
دروازه رو باز کنين
آروم باشيد ، لطفا
برگردين اينجا امن نيست . ما ميخوايم بريم
اون بيرون پر از واکره ، خانم بذارين بريم بيرون
برو عقب
بهت گفتم برگرد عقب
هيچکس نميره هي مارتينز ، واکرها اومدن
خيلي خوب ، بکُششون
همه آروم باشين ديگه نمي تونيم اينجا بمونيم
اينجا ديوونه کننده س . بايد بذارين از اينجا بريم
کارن ، نبايد بريد بيرون . خيلي خطرناکه
آره ، ولي ميخوايم شانسمونو امتحان کنيم خواهش ميکنم
هي هي ، بوق نزن
بوق نزن مارتينز
از ماشين بيا بيرون اسلحه رو بذار کنار
از ماشين بيا بيرون هي هي هي
باهاش کاري نداشته باش . باهاش کاري نداشته باش
هي ، من از تو دستور نميگيرم
اين مردم ترسيدن . اسلحه گرفتن به طرفشون چيزي رو درست نمي کنه
فرماندار کجاس؟ ... اون
اينجا شورش شده تو داري وضع رو بدتر ميکني
من؟
چي شده؟ مارتينز ، بيا
اوه خداي من
کمکش کنين
يه نفر لطفا کمکش کنه
کمک
يه کاري بکن
خيلي ساکته
ديگه زياد يادم نمياد که دنيا چقدر شلوغ بود
هميشه در مورد شلوغي ، غُر ميزدم
ترافيک ، سر و صداي ساختمون سازي
دزدگير ماشينها ، سر و صداي مردم
اوه
انقدر دلم ميخواد دوباره صداي يه هواپيماي جت رو بشنوم
اگه خودمون توي هواپيما باشيم که بهتره
مامانت بهت افتخار ميکرد
براي چي؟ من خيلي باهاش بد رفتار ميکردم
نه ، نبايد اينطوري فکر کني
هميشه بهش فکر ميکنم
خدا کنه خودشون باشن
خودشونن . زود باش
شما بريد داخل . منم ميام باشه
خدا رو شکر
هرشل کجاس؟ توي بند
داريل کو؟
حالش خوبه . زنده س
به برادرش برخورديم
با هم رفتن
يعني رفت؟
داريل رفت؟
واقعا رفت؟
يعني برنميگرده؟
هي رفت؟
اسکار چي؟
نه
اين کارا يعني چي؟
جلوي اين همه آدم يه گلوله خالي کردي توي مغز اون مَرد؟
بعدش هم رفتي؟
بايد باهاشون حرف بزني چرا؟
ترسيدن . ميخواستن از اينجا برن بيرون
بذار برن
يه روز هم دوام نميارن
اون آدما تا حالا خوش گذروندن
مهموني عصرونه و پيک نيک داشتن حالا ديگه تموم شد
گندي رو که خودت زدي تقصير اونا ننداز
اونا ترسيدن
خوب ، من ديگه نمي تونم کمکي بهشون بکنم
الان زمان جنگه . بايد اينو ميدونستم
چرا داريل اومده بود اينجا؟
اون هم جزو گروه حمله کننده بود؟
چرا؟ چرا بايد همچين کاري بکنه؟
اومده بود دنبال دوستهاش
اون آدمايي که تو ميشناسي
گلن و مگي
مرل دستگيرشون کرده بود
ميخواست ازشون حرف بکشه که برادرش کجاس
دوستهاي من زنده هستن و داشتيم به همديگه تيراندازي ميکرديم؟
ميخواستي دارشون بزني؟
دوستهاي تو 6 نفر رو کشتن
کراولي ، تيم ، گارجوليو
آيزنبرگ ، باب آدامز
هيلي
با اون مردي که بيرون مُرد ، ريچ فاستر ، ميشه هفت نفر
اين تقصير دوستهاي توئه
چرا به من نگفتي که اونا اينجان؟
... اينو به من نگفتي در حالي که
تو اينجا مهموني
فقط رهگذري
براي چي بايد بهت ميگفتم؟
اين کار رو نکن
منو از اينجا بيرون نکن . الان نه
چي شده؟
همه مردم از خونه هاشون ريختن بيرون توي خيابون
ممکنه دوباره وضعيت به هم بريزه
خواهرتو ببر داخل
برو
موفق شدي ، مثل هميشه
به نظر ميرسه يه مشکلات ديگه اي پيش اومده
آره تونستي از پسش بر بياي؟
داريل و مرل رو وادار کرد با هم بجنگن
جمعيت تشويقشون ميکردن که بجنگن
اينا ديگه چجور ديوونه هايي بودن؟
ديوونه هايي که محصول شرايط دنياي ما هستن
چيزي شده؟ بچه؟
نه ، بچه حالش خوبه
خوب غذا ميخوره و خيلي راحت ميخوابه
خوب پس چي شده؟
زياد خوش رفتار به نظر نمياد ، مگه نه؟
صبور باش
وقتي آماده شد ، بذاريد من حرف بزنم
چشمهاش شبيه لوري شده
درست نميگم؟
... دوستان ، اگه يه لحظه
يه لحظه لطفا توجه کنيد
دوستان خيلي خوب ديگه ، خفه شين
ممنون
واکرهاي محوطه ي اطراف رو از بين برديم
حصارها هم تعمير شدن فعلا
فرماندار کجاس؟
... شرايط ايشون يه مقدار
نامتعادله
به خاطر زخم چشمشون
دوستان ما کشته شدن به ريچارد شليک کرد
همه ي ما مشکل پيدا کرديم . بايد پاسخگو باشه
حق با توئه ، کارن . حق با توئه
همه ي ما ناراحت شديم
ديگه اجسادمون رو هم با خيال راحت نميتونيم دفن کنيم
چون مرگ پايان ناپذير شده
ديگه شرايط مثل قديم نميشه
هيچوقت
پس چيکار بايد بکنيم؟
بايد بيشتر سعي کنيم و قدرت تحملمون رو براي ادامه زندگي بالا ببريم
با هم کار ميکنيم و شهر رو دوباره ميسازيم
نه تنها حصارها
دروازه و جامعه مون
بلکه خودمون
قلبمون و ذهنمون رو
و سالها بعد که در مورد اين بلايا نوشته ميشه
در کتابهاي تاريخ
نام وودبري هم برده ميشه
آره ، درسته وودبري
ما حفظش کرديم
آره ممنون
خوب بچه داري ميکني
ميخوام يه کمکي کرده باشم
سوفيا انقدر گريه ميکرد که همسايه ها بيدار ميشدن
ساعت 3 صبح مثل ساعت دقيق بود
اِد بيشتر شبها پيش دوستهاش مي موند تا بچه آروم بشه
من هميشه بچه ميخواستم
اگه داريل نبود ، اين بچه زنده نمي موند
نمي خواست يکي ديگه رو هم از دست بديم
اخلاقش اينطوري بود
نمي دونم آخه براي چي رفت
مرل که انگار آدم عوضي اي بوده
آدمايي مثل مرل خيلي اعصاب خُردکنن
کاري ميکنن که حس کني ، همه چي تقصير خودت بوده
حتي داريل؟
من ديگه اون زني نيستم که پارسال بودم
ولي اگه اِد همين الان از اين در وارد بشه
زنده باشه و ازم بخواد که باهاش برم
خيلي دلم ميخواد اين جرات رو داشته باشم که بهش بگم بره به جهنم
معلومه که ميتوني
مهم نيست
بدون داريل ضعيف ميشيم
از پسش بر ميايم
تايريس و دوستاش آدماي قدرتمندي به نظر ميان
از دستش عصبانيم که رفت
عصباني نباش
داريل اخلاق خودشو داره
آدمايي مثل اون براي اين دنيا لازمن
سلام
بفرما اندازشه
آره
ببينمت . اينجا راحتي؟
بله
خوب دوام آوردي
تعجب ميکنم هيچکدوم از استخونهات نشکسته
اينم از الطاف برادر داريل
شما دوتا خوبين؟
ممنون که مراقبش بودي
... اگه چيزي
ميرم بهش سر بزنم . تو چيزي لازم نداري؟
خوب
در مورد تو هم همينطور
خوشحالم که اتفاق بدتر از اين برات نيفتاد
تو جاي پسرم هستي ، گلن
زخمي داري که نياز باشه ببينم؟
گلن خوبه؟
خودت برو ببين
شما دو تا انگار يه چيزي رو قايم ميکنين
نميخواي بگي چي شده؟
پس ميذارم به عهده ي خودت که بهم بگي يا نه
اخلاقت شبيه مادرته
مثل اون کله شقي
گرسنه نيستي؟
نه
هي
منو تنها نذار
طوري خوابيده که انگار بيهوش شده
فکر ميکنم چند روزه که نخوابيده
خودت هم خسته به نظر مياي
چقدر طول ميکشه تا بتونه از اينجا بره؟
بايد مراقبش باشيم
مطمئنا صدمه ي سختي خورده
چند روزي طول ميکشه تا بتونه راه بيفته
هر موقع توماس عصباني ميشد
اُسکار هميشه از من حمايت ميکرد
دوستم بود
در حال مبارزه کشته شد
حالا چي ميشه؟
به نظرتون فرماندار ميخواد تلافي کنه؟
بله بذار بياد
به نظر ميرسه که يه شهر پر از آدم داره
ما تعدادمون کمه و اسلحه زيادي هم نداريم
احتياج به نيروي کمکي داريم
من تايريس هستم
ساشا ، آلن ، بن
چطور اومدين داخل؟
يکي از ديوارهاي زندان خراب شده بود
ديوار ريخته بود
اونطرف پر از واکر بود
چطور تا اينجا خودتونو رسوندين؟
دوستمون دانا رو از دست داديم
توي راهروها سرگردون بودن
تو آورديشون اينجا؟ چاره اي نداشت
در مورد دوستتون متاسفم
ميدونيم که چه حسي داره
هرشل گفت که به کمک احتياج دارين
ما با کارهاي سخت آشناييم
خودمون براي خودمون غذا تهيه ميکنيم ، مزاحم شما نميشيم
اگه با گروه ديگه اي هم مشکل داشته باشين ميتونيم کمکتون کنيم
يا هر همکاري ديگه اي
نه
خواهش ميکنم
اون بيرون خيلي اوضاع وحشتناکيه
فقط ما مونديم
نه
بيا در موردش حرف بزنيم
... نميشه اونا رو از اينجا قبلا هم در اين مورد بحث کرديم
با توماس و اندرو ديدي که چه اتفاقي افتاد
اکسل و اسکار مثل اونا نبودن حالا اسکار کجاس؟
نمي تونم مسووليت قبول کنم
اگه ما رو بندازين بيرون ، بازم مسوولين
ريک
تو خيلي کارها براي ما انجام دادي
خيلي ازت ممنونم . همه ممنونيم
زندگيمونو به تو مديونيم
هر کاري که خواستي انجام داديم
بدون هيچ سوالي
ولي الان بهت ميگم که اين کارت اشتباهه
بايد به بقيه آدمها هم فرصت بدي
آره
نه . نه
نه . نه . نه
نه
نه نه نه
تو اينجا چيکار ميکني؟
از من چي ميخواي؟ بابا
چي ميخواي ... نه
نمي تونم کمکت کنم . برو بيرون
برو بيرون
هي ، آروم باش . چيزي نيست
چيکار ميکني؟
... هي آروم باش ريک ، لازم نيست
شماها نبايد اينجا باشيد . بريد بيرون
آروم باش برادر . آروم برو بيرون . برو بيرون
داريم ميريم . داريم ميريم
باشه؟ لازم نيست به کسي تيراندازي کني
داريم ميريم اينجا چي ميخواي؟
باشه ، داريم ميريم بريد ، بريد ، بريد
Tala :ترجمه و زيرنويس GoldenSubtitle.blogfa.com
: تنظيم FaRaZ