Bila mereka menulis tentang wabak ini dalam buku sejarah,
mereka akan menulis tentang Woodbury.
Kita bertahan
Sebelumnya di AMC's The Walking Dead
Tak mungkin Merle akan tinggal disini
tanpa membahayakan keselamatan orang lain.
Sampaikan salamku pada ayah kamu.
Daryl, kau serius?
Daryl!
Teman-temanku masih hidup dan kita saling bertembak?
rakan kamu membunuh 6 orang baik.
- Kau tau apa yang dia buat padanya?! - Biarkan saja!
Apa kau tahu?!
Apa yang kau mau dariku?
Ayah?
Kenapa kau-- tidak.
Sync and corrections by Izam Nifael Ahmed www.izam.nd.my
(mengetuk)
Bolehkan aku masuk?
Tadi itu...
ucapan yg bagus
Apa yang seharusnya masyarakat perlu dengar.
Bagaimana dengan penjara?
Asalkan mereka tidak mengganggu, kami tidak ada masalah.
- Jadi, tak ada pembalasan? - Tidak.
kemana itu akan membawa kita?
Aku harus kesana melihat mereka.
Aku rasa tempat ini boleh menjadi sesuatu yg lain, kau tahu?
Sesuatu yang lebih baik.
aku tidak dalam keadaan dan aku mengganggu
Aku telah melakukan perkara yang buruk.
Aku tidak boleh memimpin orang-orang ini
Tapi kau..
Mereka boleh diajar keganasan
Tentu saja tidak oleh pemimpin mereka sendiri
jadi kau akan menyerah?
kau tahu,aku percaya
jika aku boleh menjaga dia cukup lama
Milton pasti menemukan a--
Aku hanya perlu waktu...
untuk mendapatkan diriku kembali
Jadi kau ingin aku mengisinya untuk kamu?
Siapa lagi? Milton? Martinez?
Jika kau memilih rakan kamu dalam penjara, aku mengerti.
Tapi orang-orang ini perlu kau.
Aku--
Kami memerlukan kamu
Tidak ada apapun diluar sana selain nyamuk & semut.
Tenang, adikku.
cepat atau lambat,seekor tupai
terikat di jalanmu
Meski begitu, tidak banyak makanan
Lebih dari apapun.
Aku akan lebih beruntung melalui salah satu rumah mereka
yg kita lalui di persimpangan
Apa itu yang rakan baru kamu ajarkan kepada kamu? Hmm?
Bagaimana cara kita merampas barang-barang?
kita sudah disana berjam jam
mengapa tidak mencari sungai, dan memancing ikan?
Aku rasa kau hanya cuba membawa aku kembali ke jalan, teman
-membawa aku kembali ke penjara itu -mereka mempunyai tempat berlindung
Makanan Tempat untuk Buang air
Mungkin bukanlah idea yang buruk
Untuk kamu, mungkin.
Pasti tidak akan ada ucapan selamat datang kepada aku
semua akan terbiasa satu sama lain
Mereka semua mati.
tidak membuat perubahan.
Bagaimana kau boleh begitu yakin?
Benar Mungkin sekarang dia sedang mengadakan sambutan rumah baru
Dimana dia akan memakamkan rakan kamu yang tinggal
Mari kita memancing beberapa ikan
marilah
Baiklah
tadi kau kata berjumpa kumpulanp Tyreese disini?
- Ya - Kita jaga tempat ini
dia rasa dia datang melalui sini
bermaksud ada benda lain yang terjadi
Ok
seluruh bahagian depan penjara tidak selamat
Jika pejalan hanya berkeliaran di situ
maka akan menjadi sasaran bagi kelompok bersenjata itu
Mengapa kita begitu yakin dia akan datang menyerang?
Mungkin kau takut dia melarikan diri
Dia punya aquarium yang berisi penuh kepala
pejalan dan manusia Penghargaan
Dia sedang menuju ke sini
- Kita harus menyerangnya sekarang - Apa??
Dia tidak akan mengharapkan itu
Kita akan menyelinap ke sana dan menembak kepalanya
Kita bukan pembunuh
Kau tau dimana lokasi apartmen dia?
Kau dan aku boleh mengakhiri semuanya malam ini
[ menghela napas ]
Saya akan melakukannya sendirian
Ok
dia tidak tahu kau telah datang sebelum ini
dan lihatlah yang terjadi
Kau hampir saja terbunuh
Daryl ditangkap
dan kau dan Maggie hampir dibunuh
Kau tidak boleh menghentikan aku
Hershel : Rick tidak akan setuju dengan ini
Kau benar yakin dia telah membuat keputusan
fikirkanlah baik-baik T-Dog kehilangan nyawanya di sini
Begitu juga Lori lelaki yang pernah berada disini
Tidak boleh ada lagi kematian
apa yg kita tunggu? jika dia benar sedang dijalan
kita harus segera pergi dari sini
-dan pergi kemana? -kita hidup di jalan sepanjang musim salji
ketika kau punya 2 kaki dan kita tidak ada bayi
bertemu pejalan setiap 4 jam
kita tidak boleh tinggal disini
kita tidak boleh lari
baiklah kita akan tinggal disini
kita akan mempertahankan tempat ini
kita akan membuat pertahanan
carl, kau dan aku akan turun ke kawasan kubur
kita harus mengetahui dimana lokasi yg pecah
-faham -Kau akan perlu bantuan
Tidak, jika sesuatu terjadi, aku perlu kau disini
siapa yg berjaga?
Sial
ahem
gelombang alpha
aku sedang cuba melakukan meditasi
aku ada masalah
bateri kamu, disebelah sini
Ya kau menahan, lihat jackpot ini
kau sudah tak boleh dinilai
apa kau ingin tinggal
tidak pernah terlintas untuk pergi di fikiranku
bagus
karena aku berharap pada kamu. dan bukan hanya untuk...
Keahlianmu
Tapi aku menanggap kamu seorang teman
Saya-- Terima Kasih
Saya merasa--
saya, juga
Saya mengambil kira tentang Merle juga
Martinez, dia anak buah yang baik
dia akan melepaskan peluru jika Aku menyuruhnya
Bagaimana dengan kamu?
saya akan
Ya
Dan Andrea?
Saya belum yakin dimana dia berpihak
aku boleh melihat pengaruhnya sebelum ini
dengan merle tidak perduli berapa kali berbalah
boleh menyebabkan keraguan
Kau awasi dia untuk aku
Tentunya
Di mana Martinez?
aku tak tahu
adakah kau melihatnya pergi?
ya
dengan siapa?
Karen, tidak apa apa kau boleh beritahu aku
aku tidak tahu apa apa
Milton
Milton, hentikan
kau mengejutkan aku
dimana dia?
siapa dimana?
Gabenor
Dia pergi?
Itu sebuah jawapan atau pertanyaan?
Aku tak begitu yakin.. dimana dia.
maksud aku, tidak penting pertanyaan atau jawapan
-itu jawapan -lari berarti apa sebenarnya?
persediaan akan menjadi taruhan yg selamat
Kita telah kalah.
Milton, aku nak kau berikan jawapan yang spesifik.
Pada soalan yang spesifik. Dimana Gabenor?
Melarikan diri?
Kau tahu, aku bertaruh dia akan segera kembali.
Aku yakin di baik saja jika itu yang kau kuatirkan
kubur diluar ruangan bilik masakan dimasuki pejalan lagi.
Keseluruhan sektor telah dibersihkan.
Sudah dipastikan penuh dengan pejalan
Hersel: Kita membuang waktu
Gabenor sepatutnya kembali dan kita terperangkap disini dengan pejalan
terperangkap diantara batu dan tembok keras.
Untuk yang terakhir, lari bukannya sebuah pilihan.
Carol: Glenn, kalau walker terus bertambah lagi,
itu hanyalah masalah waktu sebelum mereka masuk ke sini
atau sampai terlepas pagar.
bagaimana jika salah satu dari mereka boleh lepas?
atau tinggal?
Tidak dapat bertahan dengan beberapa dari kita.
Baik.
Baiklah, kita perlu--
Kita perlu melihat keadaan diluar penjara.
- lihat apa yang terjadi. - Kau akan keluar sana?
- Ambil kereta dan bergerak cepat. - Aku akan pandu.
Tidak, kau tetap disini, Jaga benteng ini.
Aku akan bawa Maggie.
Kau yakin dia mahu lakukan itu?
(pintu terbuka)
Darimana kamu?
Kita harus cari bagaimana pejalan boleh masuk ke dalam makam.
Kita harus berbincang tentang ini?
Maggie, kamu harus bincangkannya.
Aku atau kamu?
- Apa maksudnya? - Apa yang mahu kamu dengar dari aku?
Kamu mahu aku katakan dia menyuruh aku telanjang dan berdiri dihadapannya?
Dia menghampiri aku dari belakang.
merapatkan badannya pada aku.
Meletak tangannya pada badan aku.
Dia menghentak kepala aku dan menekan aku ke meja.
Apakah dia..
Memperkosa aku?
Tidak
Apa kamu merasa lebih baik?
- Aku tidak cuba untuk-- - Aku punya pilihan.
sasamada aku membuka baju atau dia akan melepas tangan kamu.
Aku baru dengar Merle mengancam antara kamu di bilik yang lain.
Apa yang dapat aku lakukan?
Maafkan aku.
Pergilah.
kau dah dapat jawapan.
Sekarang pergilah.
Jadi kita akan memperkukuhkan ini dengan logam dari kawasan ini.
Jika sesuatu terjadi,
Kita hanya perlu meniarap
(tertawa)
Aku harap tidak terjadi apa-apa.
senjata benar benar menakutkan bagi aku
Aku merompak stesen minyak dengan pistol mainan.
Bahkan tak pernah mengeluarkan dari poket
Kau kata Oscar adalah pencuri.
Kau disini karena ubat.
Jadi, aku tidak ingin kamu beranggapan aku orang yang berbahaya.
Kalau kamu mengikuti aku.
Jadi, bagaimana tanggapanmu?
Kau disini karena pistol mainan?
Tidak, dengarkan ini.
Keesokan harinya polis menjumpai aku dirumah saudara aku
pistol air masih dalam saku
Aku bersumpah hanya itu senjata yang aku ada
Tapi mereka tak percaya orang boleh begitu bodoh dan pergi dengan itu.
Jadi mereka menggeledah rumah saudaraku
dan menjumpai kaliber 38 miliknya.
Dikatakan tepat dengan penerangan"
Dan begitulah. Perompakan bersenjata.
(tertawa)
Kalau boleh aku jujur, Aku bahkan tidak tahu cara menggunakan benda ini.
sekarang kau bercakap benar?
ya, benar.
(click)
Ini dah penuh.
Mari berharap akan tetap begitu.
Kau wanita yang baik
Hmm...
Merle: Baunya seperti sungai Sawhatchee
Daryl: Kita belum cukup pergi ke barat.
Ada sungai dibawah sana, itu pasti Yellow Jacket.
kau menderita stroke?
Kita tidak pernah dekat ke Yellow Jacket.
Kita tidak pergi ke barat. Hanya sedikit ke selatan. aku rasa begitu.
kau tahu apa yang aku fikir?
Aku mungkin kehilangan tangan,
tapi kau kehilangan rasa arah.
Yah, kita lihat saja.
Apa yang mahu kau pertaruhkan?
Aku tidak akan bertaruh apa-apa.
Itu hanyalah air saja.
Kenapa segala perkara harus menjadi persaingan dengan kamu?
Whoa, whoa. rilex, adik kecil.
Hanya cuba mencari keseronokan sedikit disini.
Tak perlu keluarkan semua seluar dalam kamu.
Kau dengar itu?
Yah, binatang buas semakin buas.
- Bukan, itu bayi. - Oh, biar betul.
Kenapa kau tak kencing di telinga aku dan katakan pada aku itu hujan juga?
Itu bunyi sepasang binatang.
Bercinta, cinta yang manis. Tahu maksud aku?
( tertawa )
mereka datang,mereka datang apa yg harus aku lakukan
hey, lompat
Apa?
Hey, aku tidak akan membuang peluruku
Pada orang luar yang tak pernah belanja aku makan.
atau menyenangkan aku
Itulah polisi aku
kau sepatutnya bijak mengambil ini.
jalan! jalan
Santa María llena eres de gracia...
tidak! tolong aku, tolong aku
Daryl : marilah, bro. Aku sedang berusaha mengeluarkan kamu
Lindungi Aku!
Belakang, belakang! Awas!
El Señor es contigo...
- Yang 1 itu akan membunuh kamu, awas. - Daryl! Aku dapat kamu!
Ayuh!
- Kalau kau menyentuh isteriku, aku bunuh kau
Aku tidak faham
Bunuh dia!
- Ayah! - Nak, jauhkan tempat itu!
Tolong dia!
Tolong aku, tolong aku.
Awas! Awas!
jauhkah keretaku!
perlahan
itu bukan cara mengucapkan terima kasih
kami tidak punya apa apa
Mereka ingin mengambil keretanya Tankinya kosong.
Biarkan mereka pergi.
seridaknya mereka boleh memberi kita
enchilada atau seumpamanya?
lakukan perlahan, senorita
semua akan baik baik saja
hey hey
jauhi dari anakku tunggu
tinggal disana
(Sighs) Keluar dari kereta.
Kutahu kau tak berbual dengan aku.
Masuk dalam kereta dan pergilah dari sini.
Pergi! masuk ke kereta kamu
pergi!
(suara mesin mobil dihidupkan)
(Menutup pintu)
(penjalan mengerang)
apa yg kau lakukan mengarahkan itu pada aku?
mereka ketakutan
mereka kasar itulah mereka
kasar dan mereka berhutang token kepada kita
Mereka tidak hutang apapun pada kita.
kau menolong orang dengan rasa ikhlas di hatimu?
bahkan kau boleh mati karena melakukannya?
-ada apa yg sherif rick ajarkan pada kamu? -ada bayi disana!
oh, selain itu kau hanya akan meninggalkan mereka kepada pejalan klo begitu?
Aku kembali untuk kamu. Kau Tiada disana.
aku tidak memotong tangan kamu juga. kau sendiri yg melakukannya
sebelum mereka menggari kamu di bumbung itu
Kau yang memintanya.
Kau tahu--kau tahu apa yang lucu?
kau dan sherif rick seperti ini skarang
Ya kan?
aku bertaruh 1 penny dan setompok emas
kau tak pernah beritahu padanya.
bahwa kita mencuba merompak kemah itu
Itu tak pernah terjadi.
ya, itu tidak berlaku sebab aku tidak disana membantu kamu.
apa, seperti waktu kita kecil?
-siapa yg meninggalkan siapa sekarang? -apa?
Hah? itulah sebabnya aku kehilangan tanganku?
kau kehilangan tangan karena kau orang yg berpikiran pendek
Ya? Kau tak tahu!
aku...aku tidak tahu dia
ya dia melakukannya
dia melakukan hal yg sama terhadap kamu
itulah sebabnya kau pergi dulu
aku harus
aku pasti akan membunuhnya selain itu
Kemana kau mahu pergi?
- Kembali ke tempat aku berada. - Aku tak boleh pergi dengan kamu.
aku cuba membunuh si hitam itu
dan hampir saja membunuh si anak cina itu
Dia orang korea
mana-mana
Tiada masalah. aku hanya tak boleh pergi dengan kamu.
kau tahu aku mungkin akan meninggalkan kamu
tapi kaulah orang yang akan pergi lagi
sial
Glenn!
Kau tak akan kembali ke Woodbury kan?
Tidak.
Aku hanya pergi keluar sana.
- Aku akan pergi dengan kamu. - Baiklah.
kau sendiri?
kau fikir itu adalah idea yang bagus?
aku tidak boleh diam saja
kau pergi untuk mencari cara lari
dan berakhir dengan dibelasah
- Maggie diserang. - Apa kau akan kata ini salah aku?
- Tidak. - Aku melakukan apa yang aku boleh
Aku tau.
Begitu juga Maggie.
Dia satu dari dua orang.
yang berharga untuk aku di dunia ini.
aku mempercayai kamu dengan hidupnya
masih begitu
Kemarahan ini akan membuat kamu terbunuh.
ketika Daryl pergi dan Rick sedang dalam keadaan bingung
akulah yg mengetuai sekarang
apa yg cuba kau buktikan?
(mesin menyala)
Dia kelaparan
boleh kau tolong suapkan dia
Aku ingin membuat makanan untuk ayah
Sini
patikan botol seperti ini
Kalau tidak, dia akan kembung
Aku faham
Ini
Hershel: Rick.
Kau tahu aku tidak akan terikat sepanjang jalan ke sini
jika itu tidak penting.
Apa kau akan segera kembali?
Glenn sedang marah
dia sangat bijak dan boleh mengisi kekosonganmu
Aku takut dia cuai
Kami sangat memerlukan kamu sekarang.
Ya, jika kau begitu bimbang dengannya.
kau yg pimpin
Apa yang kau lakukan diluar sini?
Aku..
Aku telah..
Aku dapat..
Sesuatu diluar sini.
Sesuatu.
Berapa lama lagi yang kau perlukan?
Aku tak tahu
Aku tidak..
Apa ada sesuatu yang boleh aku bantu?
Aku melihatnya..
Lori.
Aku melihat Lor--
Aku melihat Lori.
lihatlah, aku faham itu bukan benar-benar dia.
Tapi pasti ada alasannya.
pasti ada maksudnya, aku tahu.
adakah dia telefon itu
ya.
Shane, juga.
dan kotanya
ada kau nampak mereka sekarang?
kau mencari mereka.
Aku menunggu.
Untuk apa?
Aku tak tahu. sesuatu.
itu adalah jawapan
Aku tahu ini tak masuk akal.
yah boleh masuk akal
Maksudku, aku rasa ini akan masuk akal.
Rick...?
Masuklah.
Kau perlu rehat
Tak selamat diluar sini
Aku tak boleh Aku tak boleh
tekanan mengganggu kamu rick?
Dapatkah kau menyalahkan dia?
Tidak, tidak sama sekali.
disini aku melihat banyak orang menjadi gila
Tapi bukan aku.
aku ada di sisi yg lebih baik
perkara itu membuat lebih peka, kau tahu?
ada peraturan
Hidup jadi lebih mudah.
kamu tak rindu saudara kamu?
Saudaraku?? (tertawa)
Tentu tidak.
Dia punya masalah kewangan.
- Masalah apa? - Dia tidak meminjamkan aku apapun
suatu ketika dia--
Beth!
disini.
Carol, mari pergi!
Pergi, Hershel. Segera keluar dari situ.
Oh!
-Kau ok? -Ya, sayang.
Sync and corrections by Izam Nifael Ahmed www.izam.nd.my