Tập trước của The Walking Dead trên kênh AMC...
Ra khỏi đây! Làm ơn!
Bọn tôi đi đây. Đừng có bắn ai cả.
Đi mau!
Cậu cần bao lâu nữa?
Tôi không biết được.
Một lần tên khốn...
- Chúng ta không thể đi. - Chúng ta không ở lại đây được.
Ra sao nếu có thêm tai súng nữa?
Tấm gỗ không thể chặn mấy thứ kia được.
- Chúng ta thậm chí còn chả ra ngoài được. - Ban ngày thì khỏi.
Rick bảo chúng ta không chạy trốn, thì chúng ta không chạy trốn.
Không, tốt hơn là sống chui rúc như lũ chuột.
Anh có ý nào hay không?
Có, chúng ta nên lẩn ra khỏi đây tối qua
và sống nốt phần đời còn lại.
Nhưng chúng ta lại đánh mất viễn cảnh đó, phải không.
Tôi chắc hắn cho thám thính trên từng con đường bên ngoài nơi này.
Chúng ta không nên sợ hãi tên khốn đó.
Nên là vậy.
Cái xe đó đâm thủng hàng rào,
và hắn chỉ việc xả súng.
Chúng ra có thể có bức tường dày để ẩn nấp,
nhưng hắn có nhiều súng đạn và người.
Và nếu hắn đến chỗ cao hơn nơi này,
ngắm bắn, hắn có thể gây khó dễ cho ta nếu hắn muốn.
Tống hắn vào nhà lao khác đi.
Không. Anh ấy đúng đấy.
Đấy là việc của mấy người. Mấy người bắt đầu trước.
Lỗi của ai thì khác gì? Chúng ta làm gì bây giờ?
Ta đã nói chúng ta nên rời đi.
Giờ Axel đã chết.
Chúng ta không thể chỉ có ngồi đây.
Quay lại ngay!
Cậu không được tỉnh táo, Rick.
Bọn tôi đều thấy cả. Bọn tôi hiểu vì sao.
Nhưng giờ không phải lúc.
Cậu đã từng nói đây không phải xả hội dân chủ.
Giờ cậu phải nhận ra rồi chứ.
Tôi đặt gia đình mình vào tay cậu.
Vậy nên hãy tỉnh táo
và làm gì đi chứ.
Con không nên ra ngoài này.
Con bắn giỏi mà.
Phải rồi.
Bố ơi?
Nếu con nói điều này, bố hứa đừng có gận nhé?
Bố không giận đâu.
Bố nên ngừng lại.
Ngừng điều gì?
Làm trưởng nhóm.
Để Hershel và Daryl lo liệu mọi việc.
Bố cần nghỉ ngơi.
Chúng ta còn bao nhiêu người?
20. Chúng ta có vài người trong điều kiện xấu,
lãng tai, viêm khớp.
Thêm mấy thứ đấy vào nữa là 26.
Và nếu chúng ta gộp thêm đàn ông và phụ nữ từ 13 tuổi trở lên?
Ý cậu là các bé trai và bé gái.
Thanh thiếu niên... sáng kiến thế kỷ 20.
Đàn ông và phụ nữ.
Có rồi, 35.
Phải đảm bảo họ có đầy đủ súng đạn.
Chúng ta sẽ bắt đầu huấn luyện khi Martinez sẵn sàng.
Mời vào.
Xem em nghe gì về nhà tù nào?
Anh từng bảo anh sẽ để họ yên.
Không trả đũa.
Anh tới đàm phán.
Tệ là bọn anh gặp thây ma ở ngoài cổng.
Bọn anh không thể đi xâm lược cách xa hàng dặm được.
Vậy là anh tới và đón tiếp họ như những người hàng xóm?
Em biết họ bắn vào bọn anh chứ?
Anh không biết mấy người đó là ai khi em còn ở cùng.
nhưng họ đã thay đổi. Họ là bọn khát máu.
Anh biết chuyện này chứ?
Tôi được báo sáng nay.
Tôi đã không biết từ trước.
Đừng lôi cậu ta vào.
Phải rồi. Đây là chuyện giữa anh và em.
Em phát ốm với nó. Phát ốm vì nói dối.
Và em sẽ không đứng nhìn thị trấn này và bạn bè em bắn hạ nhau.
Quá muộn rồi.
Ý anh quá muộn là sao?
Em không biết anh đang ám chỉ điều gì,
nhưng quá đủ rồi.
Em sẽ tới gặp họ.
Em sẽ làm rõ chuyện này,
Họ là kẻ thù đấy.
Đây là tất cả những người khỏe mạnh ta có.
Họ sẽ được mang súng và được huấn luyện.
Chúng ta không thể lơ là được nữa.
Chỉ một chiếc xe, đó là những em cần.
Các con đường đều bị chặn.
Chúng ta ít khi mở nó ra lắm.
Andrea.
Em mà tới nhà tù,
em ở đó luôn đi.
Noah chỉ mới 14.
Được chứ? Nó bị hen. Nó không thể chạy quá 10 thước
trước khi nó không thở được. Thế đã được chưa?
Thống đốc muốn mọi người có thể cầm súng
đứng trước cổng chính.
Andrea, cô phải giải quyết vụ này.
Họ muốn Noah chiến đấu.
Ai thông báo về chiến đấu vậy?
Cậu nghĩ là đang dạy mọi người tự bảo vệ,
chứ không phải là tăng viện à.
Tỉnh ngủ đi.
Cách duy nhất để tự bảo vệ là làm lính.
Để ý. Nhìn cẩn thận, cúi thấp.
Khu này đầy rẫy thây ma.
Tôi không thấy tay súng nào ngoài đó cả,
nhưng chúng ta sẽ để mắt đến Maggie.
Tôi sẽ trèo lên tháp canh,
hạ nửa số thây ma, cho mấy vị cơ hội sửa cái hàng rào.
Hoặc dùng vài cái xe để chắn đường.
Chúng ta không thể bước vào chỗ đấy mà không bắn phát nào.
Thế nên chúng ta bị kẹt lại đây. Với lượng nhỏ thức ăn và đạn dược.
Như trước kia. Chúng ta sẽ ổn thôi.
Khi đó chỉ có mỗi chúng ta.
Trước khi có tên khốn đó ở đây.
Chúng ta sẽ nhắc lại chuyện này nữa à?
Nhìn xem, Merle sẽ ở đây. Anh ấy ở cùng ta.
- Như trước. - Này.
Tất cả.
Thật tình, Rick, tôi không nghĩ Merle sống ở đây là ý hay.
Tôi không thể đá hắn ra.
Tôi sẽ không yêu cầu anh sống cùng Shane sau khi hắn cố giết anh.
Merle có kinh nghiệm chiên đấu.
Hắn có lẽ không đáng tin,
nhưng đừng đánh giá thấp tình anh em của hắn.
Sẽ ra sao nếu chúng ta giải quyết được mọi vấn đề một lúc?
Giao Merle cho tên Thống đốc. Trao đổi hời.
Đưa cho hắn gã phản bội, có thể giúp cầu hòa.
Ông là nông dân, Hershel.
Còn anh là kẻ lạc loài, Merle.
Ông mắt nó thế nào?
Tôi đã bị cắn.
Bị cắn? Ông tự chặt nó à?
Không.
Rick làm đấy.
Hắn là gã kinh khủng đấy.
Cứu sống tôi.
Cho tôi thêm thời gian với con gái.
Cho anh thêm thời gian với em trai.
Không thể đo đếm bằng tiền.
Không thể đo đếm bằng bắt kỳ thứ gì khác.
Tôi thấy nó
trong một nhà lao.
Thật khó hiểu khi cuốn Sách Hay nằm ở đây khá lâu rồi.
Điên thật.
"Và nếu tay phải cản trở bạn,
chặt nó, rồi ném đi.
Còn hơn việc
một trong số các thành viên bỏ mạng..."
"Còn không thì cả thân thể này bị đầy xuống địa ngục."
Matthew chương 5, trang 29, dòng 30.
Woodbury có cả một cái thư viện.
Một trong số những thứ tôi nhớ.
Khi tên Thống đốc quay lại,
hắn sẽ giết tôi trước.
Michonne, em trai tôi,
rồi đến mấy cô con gái ông.
Glenn, Carl, đứa bé,
hay bất kỳ ai ra đi.
Hắn sẽ dành Rick cuối cùng
để anh ta có thể thấy gia đình và bạn bè chết dần.
Đó là kẻ mà ông đang đối phó.
Đây là Bà McLeod.
Bà ấy bị viêm khớp.
Cảm ơn nhé,
nhưng chúng ta sẽ ra việc phù hợp với bà.
Noah bị hen.
Nhóc bắn súng lần nào chưa?
Cháu từng có khẩu súng hơi. Mẹ cháu lấy mất rồi.
Cháu sẽ được học từ người giỏi nhất.
Chưa bao giờ có cơ hội để nói mừng cậu đã quay lại.
Để làm gì chứ? Mấy thứ đó?
Đây là nhà của chúng ta.
Đây là nấm mồ.
Thứ mà T-Dog đã gọi.
Nghĩ lại cậu ta đã đúng
vì cậu đã tìm thấy tôi.
Anh ta là anh cậu, nhưng anh ta không tốt cho cậu chút nào.
Đừng để anh ta kéo cậu xuống.
Tóm lại, xem cậu đã đi xa chừng nào.
Chúng ta đã canh phòng cẩn mật.
Không ai vào hay ra được.
Tôi sẽ hỏi anh điều này
và tôi cần anh thành thật.
Được rồi
Trận chiến tại nhà tù,
anh thề anh không biết tí gì phải không?
Tôi sẽ không tán thành chuyện đó.
Chỉ là giả thôi.
Tốt. Thế thì anh phải bao che cho tôi.
Tôi sẽ tới nhà tù.
- Và Thông đốc không thể biết. - Đừng làm vậy.
Tôi phải đi. Tôi đã ở cùng họ.
Đừng đặt tôi vào tình huống này.
- Tôi ước có cách khác. - Nếu anh ta tìm ra...
Đó là cơ hội chúng ta phải nắm lấy.
Có lẽ cô tự làm thôi, còn tôi thì không.
Tôi rất tiêc. Tôi không thể.
Nhìn xem chuyện gì đã xảy ra.
Woodbury trở thành doanh trại với bọn nhóc lính.
Cuộc chiến lố bịch phải không?
Đó có phải là mục tiêu của anh?
Làm ơn giúp ra khỏi đây.
Tôi không thể lấy xe. Họ sẽ không mở cổng.
Tôi cần ra khỏi đây, tìm đường tới nhà tù,
- và nói chuyện với Rick. - Đây là hành động phản trắc.
Không, đây là cách để ngăn việc này lại trước khi có thêm người bị giết.
Anh phải làm vậy, Milton.
Mời vào.
Anh bảo rôi để mắt tới cô ấy.
Phải rồi.
Cô ấy sẽ quay lại nhà tù
và hỏi xin sự giúp đỡ của tôi để trốn thoát.
Lời của cô ấy, không phải của tôi.
Giúp cô ấy.
Được rồi, anh muốn tôi phải làm thế,
hay đây là một kiểu thử?
Nếu cô ấy nhờ giúp,
cứ giúp.
Milton.
Làm tốt lắm.
Ê mày!
Ôi đệch. Andrea!
Đè nó xuống.
Đừng để nó ngóc dậy.
Thêm chút nữa.
Nhấc đầu nó lên.
Ép nó xuống.
- Giữ lấy! Giữ lấy! - Tôi đang cố đây.
Cẩn thận.
Được rồi.
Chúng ta xong việc chưa, làm ơn?
Xong rồi. Xong rồi.
Giữ thân hình cân đối khôn khéo đấy.
Đừng bỏ sót tim.
Cô biết đấy, nếu chúng ta sống chung một mái nhà,
chúng ta nên hòa giải.
Việc săn lùng cô bằng được,
đó chỉ là công việc.
Thực hiện mệnh lệnh.
Giống bọn Gestapo.
Chính xác là vậy.
Tôi đã làm nhiều việc chẳng đáng tự hào gì.
Giờ thì khác rồi.
Dẫu vậy, hi vọng chúng ta có thể bỏ qua nó.
Hãy để quá khứ lại.
Nó là chiến thuật nghi binh.
Giúp tránh xa bọn xác sống.
Không hiệu quả lắm với hai người nhỉ.
Cậu có trại nào không?
Có mỗi chúng tôi ở đây.
Bọn tôi có 1 thị trấn. Nó được bịt chặt.
Có khoảng 70 người.
Cậu đưa bọn tôi vào trong được không?
Được chứ.
- Tôi sẽ đưa họ quay về. - Anh chắc chứ?
- Nếu anh ta hỏi, cứ... - Tôi lo được.
Ở cùng anh ta tốt hơn là họ.
Cảm ơn nhiều lắm.
Chúng ta sẽ vất vả mấy ngày.
- Cô đi đâu đấy? - Kết thúc hành trình.
- Một mình? - Tôi ổn mà.
Có thiên thần bảo hộ đây rồi.
- Cần giúp gì không? - Khỏi.
Tôi ổn.
Có gì quái lạ ở ngoài kia kìa.
Andrea.
Gọi bố em với mấy người khác đi.
Đi.
An toàn!
- Cô đi một mình à? - Mở cổng ra.
Cô đi một mình à!
Rick!
Mở nó ra,
Giơ tay lên! Xoay người lại.
Xoay người mau!
Được rồi. Quỳ xuống sàn.
Tôi hỏi cô đi một mình à.
Phải.
Mừng cô trở lại.
Đứng dậy.
Sau khi cô cứu tôi, chúng tôi nghĩ cô đã chết.
Hershel, Chúa ơi.
Tôi không thể tin được.
Shane đâu rồi?
Cả Lori nữa?
Cô ấy sinh con gái. Lori không qua được.
T-Dog cũng thế.
Tôi rất tiếc.
Carl.
Rick, tôi...
Các bạn sống đây à.
Tại đây và trong phong giam.
Kia ư?
Tôi vào được chứ?
- Tôi e là không được. - Tôi đâu phải kẻ địch, Rick.
Chúng tôi có sân trước và sân sau
cho đến khi bạn trai cô tông sập hàng rào
bằng xe tải và bắn chúng tôi.
Anh ấy nói các bạn bắn trước.
Hắn nói dối đấy.
Hắn giết anh bạn tù sống ở đây.
Chúng tôi đã hại anh ta. Anh ta là người của chúng tôi.
Tôi không biết ti gì cả.
Ngay khi tôi phát hiện ra, tôi đến đây ngay.
Tôi thậm chí còn chả biết cô ở trong Woodbury cho đến sau vụ xả súng.
Đó là mấy ngày trước.
Tôi đã bảo rồi, tôi đến ngay khi có thể.
- Cô nói với chúng những gì? - Không gì cả.
Tôi không hiểu. Tôi rời Atlanta cùng mọi người
và giờ tôi là kẻ thừa thãi?
Hắn gần như giết Michonne và hắn sẽ giết chúng tôi.
Ngón tay hắn đang lên cò kìa.
Không phải hắn đã bắt cóc hai bạn ư?
Ai đánh cậu nào?
Nghe này,
tôi không thể xin lỗi hay bào chữa những gì Phillip làm.
Nhưng tôi ở đây là để gắn kết mọi người,
Chúng ta phải làm cho ra nhẽ.
Chả có gì để nói cả.
Chúng ta sẽ giết hắn.
Tôi không biết thế nào, hay khi nào, nhưng chúng ta sẽ làm.
Chúng ta có thể kết thúc việc này.
Có phòng ở Woodbury cho các bạn.
Cô biết tốt hơn thế mà.
Điều gì khiến cô nghĩ người đàn ông này muốn thương lượng?
Hắn ta nói thế à?
Không.
Thế tại sao cô lại đến đây?
Vì anh ấy đang củng cố cho chiến tranh.
Mấy người đó đang sợ. Họ tưởng các bạn là sát nhân.
Họ đang huấn luyện tấn công.
Tôi nói với cô điều này. Lần tới mà gặp Phillip,
cô bảo hắn tôi sẽ bắn chột nốt mắt còn lại đấy.
Chúng ta mất thời giờ vớ vẩn quá.
Hắn muốn gây chiến? Hắn sẽ có.
Rick.
Nếu anh không ngồi xuông và làm cho ra nhẽ,
tôi không biết chuyện gì sẽ xảy ra đâu.
Anh ấy có cả thị trấn.
Nhìn các bạn xem.
Các bạn đã mất mát quá nhiều.
Các bạn không thể đứng một mình được nữa.
Cô muốn lẽ phải, đưa chúng tôi vào trong.
- Không. - Chúng ta không còn gì để mà nói nữa.
Có nhiều người vô tội.
Cô đầu độc họ.
Tôi chỉ nói ra sự thật.
Tôi đã chọn anh ấy thay vì cô.
Tôi muốn sống.
Một khi chúng bước vào Woodbury, cô sẽ là kẻ thù.
- Đó là vì tôi có thể thấy được nó. - Thấy gì cơ?
Rằng cô bị hắn ếm bùa mê từ lần thứ 2 cô gặp hắn.
- Không phải vậy. - Cô vẫn vậy.
Không phải, tôi ở đó vì mấy người đấy cần tôi.
Còn mấy người này thì sao?
Tôi đang cố cứu họ nữa.
Tôi không nhận ra thông điệp phức tạp được truyền đi.
Đi chết đi, Michonne.
Hắn phái Merle đến giết tôi.
Hắn cũng sẽ được phái đi để giết cô, nếu cô đi cùng tôi.
Nhưng cô không đi, phải không?
Cô chọn chăn êm nệm ấm thay vì người bạn này.
Đó là vì sao tôi quay lai Woodbury.
Lột trần bản chất của hắn.
Tôi biết nó làm cô tổn thương.
Bác sĩ Stevens sẽ đến đây ngay. Chúng tôi sẽ đưa các bạn đi kiểm tra.
- Cảm ơn. - Đừng, vinh hạnh của tôi.
Các bạn được chào đón ở lại đây tùy thích.
Chúng tôi có thức ăn, quần áo sạch, nước nóng.
Thông thường chúng tôi sẽ cấp cho các bạn vũ khí và phương tiện cho hành trình
nhưng chúng tôi cần các bạn.
Có vẻ như các bạn đang dàn trận vậy. Các bạn bị tấn công à?
Không phải bời bọn thây ma. Một vài kẻ nguy hiểm rình rập ngoài kia.
Chúng ghé thăm bọn tôi vài ngày trước.
Có ai bị thương không?
Một vài người hi sinh.
Khỉ thật. Xin lỗi.
Khi các bạn sẵn sàng khởi hành hãy đi về hướng tây.
Tránh mọi thứ ở hướng bắc.
Bọn tôi tới từ đó.
Tránh xa mấy tên điên ở nhà tù.
Thấy hắn rồi à?
La hét như thằng điên.
Hắn có vẻ mất phương hướng.
Nhưng những người khác có vẻ tử tế.
Mọi thứ có vẻ ổn cho đến khi trưởng nhóm của họ trở về
và gần như chĩa súng vào mặt tôi.
Các bạn ở nhà tù à?
Bọn tôi tìm nơi ẩn náu. Lạc mất vợ của Allen.
Cái gã Rick đột nhiên xuất hiện, làm mọi thứ rối tung.
Ông cần giúp bọn này chứ? Bọn tôi tham gia.
Bây giờ, không...
chúng tôi yêu cầu các bạn tham gia trận chiến.
Nghe này, chúng tôi không muốn ở ngoài đó.
Chỉ xảy ra một làn trước khi...
Không, tôi hiểu mà.
Dù gì bọn tôi phải làm để trả nợ chứ.
Anh đã vào trong nhà tù?
Anh có thể mô tả sơ đồ không?
Có lẽ hơi rắc rối, nhưng tôi có thể thử.
Anh cứ nghỉ đi.
Chúng ta có thể bàn vào ngày mai.
Như tôi nói, các bạn được chào đón ở lại đây tùy thích.
Anh có cả đêm. Nói xong rồi.
Chúc ngủ ngon.
Cô không thể rời đi mà không gặp Nhỏ Đá-Đít.
Tôi bế được chứ?
Tất nhiên rồi.
Bế được chứ?
Được rồi.
Xem nào.
Để tôi đoán xem nào.
Daryl gọi cô ấy là "Đá-đít".
Đấy không phải tên thật.
- Judith. - Judith.
Chào Judith.
Thật quý giá biết bao?
Chuyện gì xảy ra với Lori.
Trong khi ở Khu C.
Maggie.
- Carl đã phải... - Chúa ơi.
T-Dog chết để giúp tôi an toàn.
Còn Shane.
Rick giết anh ta.
Cái đêm chúng ta rời trang trại.
Cả cái Randall là dối trá.
Shane cố giết Rick.
Shane yêu Rick.
Shane yêu Lori.
Rick trở lên lạnh nhạt.
Khó hiểu thật.
Anh ấy có lý do của mình.
Thống đốc, ông cần làm điều này.
Được.
Không, ông cần phải ngủ với hắn.
Cho hắn cái đêm nhớ đời.
Cô buộc hắn phải bỏ vệ sĩ.
Khi hắn ngủ say, cô có thể kết thúc chuyện này.
Cảm ơn.
Anh có thể tha thứ chứ?
Bảo trọng.
Andrea.
Cẩn thận đấy.
Anh cũng vậy.
Đi nào!
Chú ý!
Này, cúi xuống!
Đủ xa rồi đấy!
Giơ tay lên.
Em đã tới nhà tù.
Họ bị tàn phá,
sống trong điều kiện tồi tệ.
Michonne ở đó?
Merle?
Phải.
Còn Rick?
Có.
Hắn gửi em về đây?
Không.
Là ý của em.
Vì sao?
Vì em thuộc về nơi này.
♪ They hung a sign up in our town ♪
♪ If you live it up, you won't live it down ♪
♪ So she left Monte Rio, son ♪
♪ Just like a bullet leaves a gun ♪
♪ With charcoal eyes and Monroe hips ♪
♪ She went and took the California trip ♪
♪ Well, the moon was gold and her hair like wind ♪
♪ Said don't look back now ♪
♪ Just come on, Jim ♪
♪ You got to hold on ♪
♪ Hold on ♪
♪ You got to hold on ♪
♪ Take my hand, I'm standing right here ♪
♪ You got to hold on ♪
♪ Well, he gave her a dime-store watch ♪
♪ And a ring made from a spoon ♪
♪ Everyone's looking for someone to blame ♪
♪ If you share my bed, you share my name... ♪
Đoàn tụ phải không?
Cô ấy bj giam hãm.
Chúng ta đều thế.
Andrea có vẻ thuyết phục.
Hắn được trang bị tận răng.
Quyết phá cho bằng được.
Vaayh cậu muốn làm gì nào?
Chúng ta sẽ đấu với chúng.
Tôi sẽ thoát ra.
Tôi sẽ ra ngoài vào ngày mai.
Không, cậu ở lại đây.
Để ý đến anh trai cậu.
Tôi mong anh sẽ quay lại,
nhưng nếu hắn gây rắc rối, tùy anh xử.
Tôi hiểu rồi.
- Tôi sẽ đưa Michonne theo. - Cậu chắc đó là ý hay chứ?
Tôi sẽ tìm ra.
Còn Carl.
Cậu bé sẵn sàng.
Cậu chốt dưới này.
Hiểu rồi chứ.
♪ When there's nothing left to keep you here ♪
♪ When you're falling behind in this big blue world ♪
♪ You got to hold on ♪
♪ Hold on ♪
♪ Got to hold on ♪
♪ Take my hand, I'm standing right here ♪
♪ Got to hold on... ♪
♪ Down by the Riverside Motel ♪
♪ It's 10 below and falling ♪
♪ By a 99-cent store ♪
♪ She closed her eyes and started swaying ♪
♪ But it's so hard to dance that way ♪
♪ When it's cold and there's no music ♪
♪ Well, your old hometown is so far away ♪
♪ But inside your head there's a record ♪
♪ That's playing a song called ♪
♪ Hold on, hold on ♪
♪ Baby, you got to hold on ♪
♪ Take my hand, I'm standing right there ♪
♪ You got to hold on ♪
♪ You got to hold on, hold on ♪
♪ Baby, got to hold on ♪
♪ Take my hand, I'm standing right there ♪
♪ You got to hold on ♪
♪ You got to hold on, hold on ♪
♪ Baby, you got to hold on ♪
♪ And take my hand, I'm standing right here ♪
♪ You got to hold on ♪
♪ You got to hold on, baby ♪
♪ You got to hold on, girl ♪
♪ You got to hold on ♪
♪ You got to hold on. ♪