- Vi ska inte ge oss av. - Vi kan inte stanna.
Om det är en krypskytt till då?
- Vi kan inte ens gå ut. - Rick säger att vi inte ska ge oss av.
- Det är bättre att leva som råttor. - Har du en bättre idé?
Vi skulle dragit härifrån igår. Men det tillfället gick väl förlorat?
- Han har nog spejare överallt. - Vi är inte rädda för den skitstöveln.
Det borde ni vara.
Lastbilen som åkte igenom stängslet är hans sätt att hälsa på oss.
Vi kanske kan gömma oss, men han har vapnen och är överlägsen i antal.
Intar han bra positioner runt det här stället...
...kan han svälta ihjäl oss om han vill.
- Vi sätter honom i ett annat cellblock. - Nej, han har en poäng.
- Det här är ditt fel! - Vad spelar det för roll? Vad gör vi?
Jag sa att vi borde ge oss av. Nu är Axel död.
Här kan vi inte stanna.
Kom tillbaka!
Du tappar det, Rick. Alla har sett det. Vi kan förstå varför.
Men nu är fel tillfälle. Det är ingen demokrati längre sa du.
Nu måste du bekänna det. Jag lägger min familj i dina händer.
Samla dig...och gör nåt.
- Du borde inte vara här ute. - Jag är en bra skytt.
Ja, verkligen.
- Pappa? - Ja?
Lovar du att inte bli arg om jag berättar nåt?
Javisst.
- Du borde sluta. - Med vadå?
Att vara ledaren.
Låt Hershel och Daryl ta hand om det hela.
Du förtjänar att vila.
Alltid nya texter på www.Undertexter.se
Översättare: Incubator och Simontax
Hur många är det nu?
20. Åtskilliga personer har kroniska besvär-
-såsom hörselskador, reumatism. Med dem blir det 26 stycken.
Om vi räknar med män och kvinnor som är 13 år och uppåt?
- Pojkar och flickor? - Puberteten...ett 1900-talspåfund.
Män och kvinnor.
35...
Se till att alla får vapen och mycket ammunition.
Vi börjar träna när Martinez är redo.
Kom in.
Vad är det jag hört om fängelset? Du skulle inte åka dit.
- Ingen vedergällning. - Jag åkte dit för att förhandla.
Vi har zombier i närheten och vill inte ha fler ovänner.
- Ville du välkomna dem till trakten? - Vet du att de sköt på oss?
De har förändrats. De är blodtörstiga.
- Kände du till det här? - Jag fick reda på det i morse.
- Jag visste inte. - Dra inte in honom i det här.
Du har rätt. Det här är mellan oss. Jag är trött på det här - alla lögner.
Jag tänker inte se på när vi dödar varandra.
- Det är för sent. - Vad menar du med det?
Jag vet inte vad du försöker bevisa. Jag tänker besöka dem.
- Jag ska lösa det här. - De är fientliga.
Det är alla vapenföra människor vi har. De ska bära vapen och få träning.
- Vi ska inte bli överraskade igen. - Jag behöver bara en bil.
Vägarna är blockerade. Vi kom knappt tillbaka.
Andrea...
Åker du till fängelset, kan du stanna där.
Noah är bara 14 år gammal.
Han har astma. Han kan knappt springa innan han tappar andan.
Guvernören vill att alla som kan bära vapen ska vara framför stadshuset nu.
Kan du lösa det här, Andrea? De vill att Noah ska strida.
Vem pratar om att strida?
Ni ska lära människor att försvara sig, inte rusta en armé.
Vakna. Enda sättet att försvara oss är med en armé.
Ta vakten. Var alert och göm dig.
Det är fullt med zombier där ute. Jag såg inga krypskyttar-
-men Maggie får hålla vakt. - Jag går upp i vakttornet-
-och dödar hälften av zombierna, ger dem en chans att laga stängslet.
- Vi kan ställa bussen i vägen. - Att nå fältet gör slut på kulorna.
Vi kommer ingenstans. Det finns knappt mat eller ammunition.
- Inget nytt. Vi klarar oss. - Då var vi ensamma.
- Innan det var en orm i boet. - Ska vi gå igenom det här igen?
Merle är en av oss. Det är bara att vänja sig.
Det gäller alla.
- Det är nog inte bra att Merle är här. - Jag kan inte sparka ut honom.
Jag kräver inte att du står ut med Shane sen han försökt döda dig!
Merle har stridserfarenhet. Han må vara oberäknelig-
-men inse hans broderslojalitet.
Om vi löser två problem på en gång? Ge Merle till guvernören.
Ge honom hans förrädare, så kanske vi får vapenvila.
- Det är du som är bonden, Hershel. - Och du är det svarta fåret, Merle.
- Hur förlorade du foten? - Jag blev biten.
- Kapade du av den själv? - Nej.
- Rick gjorde det. - Det var hemskt snällt av honom.
Det räddade mitt liv. Det gav mig mer tid med mina flickor.
Det gav dig mer tid med din bror. Det är ovärderligt.
Allting är ovärderligt numera.
Jag hittade den här...i en av cellerna.
Jag förlorade mer än Bibeln ett tag.
Jag förlorade hoppet.
"Och om din högra hand är dig till förförelse..."
"...hugg av den och kasta den ifrån dig..."
"...ty det är bättre för dig att en av dina lemmar fördärvas..."
..."än att hela din kropp kommer till Gehenna."
Matteus 5:29 och 30.
Woodbury hade ett bra bibliotek. En av de få sakerna jag saknar.
När guvernören återvänder kommer han att döda mig först.
Michonne, min bror...
...sen era flickor. Glenn, Carl, babyn och dem som är kvar.
Han kommer att spara Rick till sist så han kan se sin familj lida.
Det är monstret ni har att göra med.
Det här är, mrs McLeod. Det är hon som har reumatism.
Tack, hjärtat, men du får hjälpa oss på nåt annat sätt.
Noah är astmatiker.
Har du använt ett vapen förut?
Jag hade ett luftgevär. Mamma tog det från mig.
Du får lära dig av de bästa.
Jag har inte haft chansen att säga att jag är glad att du är tillbaka.
Till vad? Det här?
Det här är vårt hem.
Det är en gravkammare.
Det är vad T-Dog kallade det.
Jag trodde att han hade rätt tills ni hittade mig.
Han är din bror, men han är inte bra för dig.
Låt honom inte dra ner dig i fördärvet.
När allt kommer omkring, se hur långt du kommit.
Vi bommade för den ordentligt. Ingen kommer in...eller ut.
Jag ska fråga dig en sak, och jag vill att du är ärlig.
- Visst. - Det som hände vid fängelset...
-...lovar du att du inte visste nåt? - Jag skulle aldrig förespråka nåt sånt.
Bra. Då får du täcka för mig.
Jag tänker ge mig av till fängelset, och guvernören får inte veta nåt.
- Jag måste. Jag var en av dem. - Utsätt mig inte för det.
Jag önskar att det fanns ett annat sätt. Vi måste ta den chansen.
Du kanske, men inte jag. Jag är ledsen. Jag kan inte.
Se vad som har hänt.
Woodbury är ett beväpnat läger med barnsoldater.
Kanonfoder i ett krig om vad? Är det vad ditt arbete går ut på?
Snälla, hjälp mig härifrån.
Jag kan inte ta en bil. De öppnar inte porten.
Jag behöver bara ta mig till fängelset och prata med Rick.
- Det här är förräderi. - Jag vill inte att fler dör.
Du klarar det här, Milton.
Kom in.
Du bad mig hålla koll på henne.
Det stämmer.
Hon ska till fängelset och har bett om hjälp att ta sig härifrån.
Det är hennes ord, inte mina.
Hjälp henne.
Ska jag göra det eller är det ett test?
Hjälp henne om hon ber om det.
Milton. Bra jobbat.
Helvete! Andrea!
Håll fast honom!
Lite till.
Lyft huvudet.
- Ner med det. Vänta! - Jag försöker.
Se upp!
- Kan vi göra klart det här? - Jag fixar det.
Smart att hålla sig i form.
Glöm inte hjärtat.
Om vi ska bo under samma tak måste vi klargöra vissa saker.
Att vi jagade er var bara affärer.
- Lyda order. - Som Gestapo.
Ja, exakt.
Jag har gjort en massa saker jag inte är stolt över.
Men jag hoppas vi kan komma över det. Glömma och förlåta.
Det är en avledningsmanöver. Det håller zombierna borta.
Det funkade inte så bra med de båda.
Har ni ett läger?
Det är bara vi.
- Vi har en stad. Den är muromgärdad. - Vi är omkring 70 stycken.
- Tar ni in fler? - Ja.
- Jag tar med dem tillbaka. - Är du säker?
- Om han frågar, så... - Jag ordnar det.
Jag klarar honom bättre än jag klarar dem.
Tack så mycket. Vi har haft ett par svåra dagar.
- Vart ska du? - Gå min runda.
- Ensam? - Jadå, jag har min skyddsängel här.
- Behöver du hjälp? - Nej, jag klarar mig.
Det är nåt konstigt därute.
Det är Andrea. Hämta din pappa och de andra.
Framåt!
Grönt!
- Är du ensam? - Öppna grinden.
- Är du ensam?! - Rick!
Öppna!
Upp med händerna. Vänd dig om!
Ner med dig. På marken.
- Jag frågade om du var ensam. - Det är jag.
Välkommen tillbaka. Upp med dig.
Efter det att ni räddade mig, trodde vi att du var död.
Herregud, Hershel.
Det kan inte vara sant.
Var är Shane?
Och Lori?
Hon födde en flicka. Lori överlevde inte.
- Inte T-Dog heller. - Jag är så ledsen.
Carl.
Rick, jag...
- Bor ni här allihop? - Här och i cellavdelningen.
Där? Får jag gå in?
- Det tillåter jag inte. - Jag är ingen fiende, Rick.
Vi hade fältet och gården tills din pojkvän rev ner stängslet-
-med en lastbil och sköt oss hit. - Han sa att ni sköt först.
Han ljuger.
- Han dödade en fånge som överlevt här. - Vi gillade honom, han var en av oss.
Jag visste inget om det. Så fort jag fick vetskap kom jag hit.
Jag visste inte om att ni var i Woodbury förrän efter skottlossningen.
- Det har gått dagar sen dess. - Jag sa att jag kom så fort jag kunde.
- Vad har du sagt till dem? - Inget.
Jag fattar inte. Jag lämnade Atlanta med er och nu är jag utestängd.
- Han dödade nästan Michonne och oss. - Med hans finger på avtryckaren.
Var det inte han som kidnappade er? Som slog er?
Hör på...jag kan inte ursäkta eller förklara det Philip gjorde.
Men jag är här för att sammanföra oss. Vi måste reda ut det här.
Det finns inget att reda ut. Vi ska döda honom.
Jag vet inte hur och när, men vi ska.
Vi kan ordna det här. Det finns plats på Woodbury för er alla.
Du vet nog bättre.
Vad får dig att tro att han vill förhandla? Sa han det?
- Nej. - Varför kom du hit då?
För att han rustar för krig. De är rädda och ser er som mördare. De övar anfall.
Nästa gång du träffar Philip, säg att jag tar hans andra öga.
Vi har fått nog av jävelskap. Vill han ha krig, ska han få det.
Rick...
Sätter du dig inte ner och reder ut det här vet jag inte vad som händer.
Han har en hel stad.
Men ni då? Ni har redan förlorat så mycket.
- Ni kan inte stå ensamma längre. - Vill du göra rätt så går vi in.
- Då har vi inget att prata om. - Det finns oskyldiga människor.
- Du förgiftade dem. - Jag bara sa sanningen.
Jag valde inte honom i stället för dig. Jag ville ha ett liv.
I Woodbury blev du fientlig direkt.
- För att jag insåg. - Vadå?
- Att du förtrollades av honom direkt. - Det stämmer inte.
- Så är det fortfarande. - Jag är där för att folk behöver mig.
- De här människorna då? - Jag försöker rädda dem också.
Jag visste inte att messiaskomplexet smittade.
Dra åt helvete, Michonne.
Han skickade Merle att döda mig.
Han skulle ha skickat honom att döda dig också, om du följt med mig.
Men det gjorde du inte, eller hur?
Du valde en varm säng i stället för en vän.
Därför återvände jag till Woodbury. För att avslöja vad han är.
Jag visste att det skulle såra dig.
Dr Stevens är här och kollar er snart.
- Tack. - För all del. Stanna så länge ni vill.
Vi har mat, rena kläder och varmvatten.
Vi skulle ha gett er vapen och bil till resan men vi behöver allt vi har.
- Ni bommar för. Blev ni anfallna? - Inte av zombier utan farligt folk.
- De anföll oss för några dagar sen. - Blev nån skadad?
Det blev åtskilliga dödsoffer.
- Tråkigt att höra. - Ja.
Man kan inte vara nog försiktig numera. Gå västerut när ni är redo.
- Undvik allt norrut om 85. - Vi kom just därifrån.
Vi stötte på idioter i ett fängelse.
- Såg du honom? - Ja, han skrek som en idiot.
Han är lite rubbad. Men de andra verkade normala.
Allt var lugnt tills deras ledare kom och stack ett vapen i ansiktet på mig.
- Var ni i fängelset? - Vi tog skydd. Vi förlorade Allens fru.
Rick dök upp och körde ut oss.
- Vill ni ha hjälp med dem är vi med. - Nej, vi...
- ...kan inte be er slåss med oss. - Vi vill inte vara därute.
- Det är bara en tidsfråga innan... - Nej, jag förstår.
Vi gör vad som helst för att få vara här.
Var ni inne i fängelset? Kan du beskriva anläggningen?
Den är förvirrande, men jag kan försöka.
Vila ni. Vi pratar om det i morgon.
Ni får stanna så länge ni vill. Prata igenom det hela i natt.
God natt.
- Du måste träffa Värstingen. - Får jag hålla henne?
Javisst.
- Har du henne? - Ja.
Titta! Får jag gissa? Daryl döpte henne till "Värstingen".
- Så heter hon väl inte? - Hon heter Judith.
Hej Judith. Å, så söt du är.
- Vad hände med Lori? - Under ett kejsarsnitt. Maggie.
- Carl var tvungen att... - Herregud.
T-Dog dog när han förde mig i säkerhet.
- Och Shane? - Rick dödade honom.
Natten vi lämnade gården. Hela Randall-grejen var en lögn.
Shane försökte döda Rick.
- Shane älskade Rick. - Shane älskade Lori.
Rick har blivit kall. Oberäknelig.
Han har sina skäl.
- Guvernören...du måste göra nåt. - Det gör jag.
Nej, du måste ligga med honom. Ge honom den bästa natten i hans liv.
Få honom att tappa vaksamheten. När han sover kan du avsluta det här.
- Kan du avvara den? - Ja.
Sköt om er.
Andrea.
Var försiktig.
Du också.
Kör!
Var beredda!
Ner med er!
Det räcker!
Upp med händerna!
Jag gick till fängelset. De är nedbrutna och har det förfärligt.
Är Michonne där?
Merle?
Ja.
Och Rick?
Ja.
Skickade han dig tillbaka hit?
Nej. Det var mitt beslut.
Varför?
För du hör hemma här.
Vilken återförening, va?
- Hon är i knipa. - Det är vi allihop.
Andrea kan övertala. Killen är beväpnad till tänderna.
Benägen till förstörelse.
- Vad ska vi göra? - Vi klarar det.
Jag tar en tur. Stannar här. Håll ett öga på din bror.
Jag är glad att du är tillbaka, men vållar han problem är ansvaret ditt.
Jag fixar det.
- Jag tar med Michonne. - Är det så bra?
Det får jag se.
Och Carl. Han är redo.
- Du får hålla ställningarna. - Javisst.
Översättare: SSG - SweSUB Group Incubator och Simontax
www.SweSUB.nu - För bättre texter