...آنچه در قسمت های قبلی گذشت
!برید بیرون!خواهش میکنم
ما میریم.هیچ کس نمیخواد که اینجا تیر بخوره
!برید
چه قدر دیگه زمان نیاز داری؟
.نمی دونم
--یه بار اون حرومزاده
( صدای واکرها )
ریک:ما اینجا رو ترک نمیکنیم- هارشال:ما نمیتونیم اینجا بمونیم
اگر یه اونجا یه تیرانداز دیگه باشه چی؟
.یه تخته نمیتونه جلوی یکی از اون تیرها رو بگیره
.بث:ما حتی بیرونم نمیتونیم بریم کارول:نه توی روشنایی روز
.ریگ میگه ما فرار نمیکنیم،ما فرار نمیکنیم
.نه،بهتر از زندگی مثل موش هاست
تو فکر بهتری داری؟
آره،ما باید دیشب از اینجا میزدیم بیرون
.و زنده میموندیم واسه یه روز دیگه مبارزه کردن
ولی ما اون روزنه رو از دست دادیم،اینطور نیست؟
مطمئنم الان دیگه همه راه های خروجی از اینجا رو .کمین گذاشته و داره دید میزنه
.ما از اون احمق نمیترسیم
.مِرل:همه شما بایستی اینطوری باشید
.اون وانتی که گذاشته درست جلوی حصار
.فقط اونه که منتظره زنگ درخونه رو بزنه
ای کاش چندتا دیوار سفت و محکم داشتیم .که میتونسیتم پشتشون قایم بشیم
ولی اون تفنگ های زیادی داره .و تعداد زیادی نیرو
،و اگر ارتفاعات اطراف اینجا رو گرفته باشه
.تیراندازی،اگر بخواد میتونه کاری کنه که از گشنگی بمیریم
.اجازه بده بذاریمش توی یه سلول دیگه
.نه.اون یه هدفی داره
.همش تقصر تو هستش .تو این رو شروع کردی
چه فرقی میکنه این اشتباه کی بوده؟ الان باید چکار کنیم؟
.من گفتم باید بریم
حالا اکسل مُرده
نمیتونیم همینجوری اینجا بشینیم
با فریاد) برگرد اینجا)
.داری اشتباه میکنی،ریک
.هممون دیدیم چی شد .ما فهمیدیم که چرا اینطور شد
ولی الان وقتش نیست
.یه بار گفته بودی که این یه دموکراسی نیستش
.حالا خودت باید باهاش کنار بیای
.من زندگی خونوادم رو سپردم دست تو
خوب ذهنت رو واضح و شفاف کن
و یه کاری انجام بده
( بالا رفتن کرکره در)
( صدای واکرها )
( در باز شد )
تو نباید این بیرون باشی
من یه تیرانداز خوبم
بله،میدونم هستی
هی،پدر؟
بله؟
اگر یه چیزی بگم،قول میدی عصبانی نشی؟
.عصبانی نمیشم
.باید دست برداری
از چی دست بردارم؟
از لیدر بودن
بذار هارشال و درل همه چیز رو به عهده بگیرن
تو استحقاق یه استراحت رو داری
ترجمه و تنظيم : احمد پيله ور ،اميد بيوکان Ahmad_Pilehvar@yahoo.com Golden.Club65@yahoo.com
چه تعداد از اونا رو داریم؟
بیست، ما چندنفر با شرایط سخت و وخیم داریم
صدمه شنیداری،ورم مفصل
به علاوه اونا 26نفر میشن
و اگر مردهای و زنهای بالای 13سال رو حساب کنیم چی؟
منظورت دخترا و پسرا؟
.دوره بلوغ--یه ابتکار توی قرن بیستم هستش
مردها و زنها
اونا،آه،35نفر هستن
خب،مطمئن شو همشون مسلح هستن .و به اندازه کافی مهمات دارن
.وقتی مارتینز آماده شد شروع میکنیم به تمرین
بیا داخل
این چه حرفایی هستش که دارم در مورد زندان دارم میشنوم؟
.تو گفتی که کاری به کارشون نداری
بی ربطه
رفته بودم واسه مذاکره
.ضربه بدی جلوی دروازه ورودیمون خورده بودیم
.نمیتونیم متجاوزها رو فقط چند کیلومتر اونطرفتر تحمل کنیم
پس رفتی اونجا و به اون همسایه های جدیدمون خوش آمد گویی کردی؟
میدونی که بهمون تیراندازی کردن؟
من نمیدونم این آدما کجا بودن ،وقتی تو با اونها بودی
ولی اونا تغییر کردن .اونا تشنه خون هستن
تو اینو میدونستی؟
.امروز صبح مطلع شدم-
نمی دونستم
.اون رو نکشون داخل این بحث
حق با توست .این بین من و تو هستش
مریض شدم از این . از این دروغ ها مریض شدم
و قصد ندارم به تماشای این شهر مشغول باشم .و دوستام اون پایین به روی هم اسلحه بکشن
.راستش،خیلی دیر شده
منظورت چیه که خیلی دیر شده؟
،نمیدونم داری سعی میکنی چی رو ثابت کنی
ولی اون چیزی که کافیه یعنی کافیه
.میخوام برم ببینمشون
.کاری میکنم جواب بده
خب،اونا دشمن هستن
.اینا تمام افرادمون هستن که توانایی جسمانی دارن
اونا میتونن سلاح حمل کنن .و تعلیمات رو دریافت کنن
.نمیخوایم که دوباره توی خواب غافلگیر بشیم
.یه ماشین،تمام چیزیه که لازم دارم
.راه ها مسدود شدن
.خودمون به زور میتونیم برگردیم
.اندریا
،اگر رفتی به اون زندان
.همونجا بمون
کارن:نوه فقط 14سالشه
.باشه؟اون تنگی نفس داره اون نمیتونه بیشتر از سی،چهل قدم بدوه
قبل از اینکه نفسش رو از دست بده اینجور واست خوبه،راضی میشی؟
مارتینز:فرماندار میخواد هرکس که میتونه تفنگ دست بگیره
جلوی در ورودی شهر باشه الان- نه-
.اندریا،باید یه جوری درستش کنی
اونا میخوان که نوه بره واسه جنگیدن
که درمورد جنگیدن صحبت کرد؟
باید فرض کنی دارن مردم رو آموزش میدن ،تا بتونن از خودشون دفاع کنن
.نه که یه ارتش راه بندازن
.بیدار شو
تنها راهی که بتونیم از خودمون دفاع کنیم .اینه که یه ارتش داشته باشیم
برو یه دیدی بزن .چشم هات باز،سرت پایین
محوطه پرشده از واکرها
،من تیراندازی اون بیرون ندیدم
.ولی باید مگی رو واسه نگهبانی همونجا نگه داریم
،من میرم بالای برج نگهبانی
نصف اون واکرها رو میبرم بیرون،یه فرصتی به .این آدما بده تا حصار رو تعمیر کنن
یا از یه تعدادی ماشین استفاده کن .تا سروصدا توی محوطه اینجاد کنن
نمیتونیم به منطقه بیرونی .بدونه تیراندازی دسترسی پیدا کنیم
پس اینجا توی تله گیر افتادیم اینجا به زور غذا یا مهمات گیر میاد
قبلاً هم اینجا بودیم همه چیز درست میشه
وقتی فقط خودمون اینجا بودیم
.قبل از اینکه یه لونه مار اینجا باشه
مرد،دوباره باید راجع به این بحث کنیم؟
ببین،مارل اینجا میمونه .اون الان باماست
اینو بفهم- هی-
با همه شما هستم
جداً،ریک،فکر نمیکنم زندگی کردن مرل اینجا .با ما واقعاً امکان پذیر باشه
نمیتونم بندازمش بیرون
من ازت نخواستم که با شین زندگی کنی بعد از اینکه .اون سعی کرد که تو رو بکشه
مرل تجارب نظامی داره
،ممکنه که دمدمی مزاج باشه
.اما وفاداریش به برادرش رو دست کم نگیرید
چرا هر دو مشکل رو یه جا حل نکنیم؟
.مرل رو تحویل فرماندار بدیم .معامله خوبیه
کسی که بهش خیانت کرده رو بهش بدیم .شاید باعث آتش بس بشه
تو یه کشاورزی،هارشل
.و تو یه گوسفند سیاه هستی،مرل
چطور از دستش دادی؟
من گاز گرفته شدم
گاز گرفته شدی؟ خودت قطعش کردی؟
نه
ریک اینکار رو کرد
.مهربونی ترسناکی رو انجام داد
جونم رو نجات داد
.فرصت بیشتری بهم داد که با دخترام باشم
.به تو هم فرصت بیشتری داد تا کنار برادرت باشی
.نمی تونی روش قیمت بذاری
.دیگه نمیتونه روی هیچ چیزی قیمت بذاری
.من این رو پیدا کردم
.توی یکی از سلول ها
برای یه مدتی بیشتر از یه کتاب خوب بود واسم
.راهم رو گم کردم
،و اگر دست راستت اذیتت کرده
ببرش،از خودت جداش کن
برای اینکه مفیده
که یکی از اعضات --باید نابود بشه
و تمام بدن تو نباید بره به جهنم
مَتیو 5:29 دیقه تا 5:30دیقه
.ودبری کتاب خونه خوب لعنتیی داشت
.تنها چیزی که دلم واسش تنگ میشه
،وقتی که فرماندار برگرده
.اول منو میکشه
،میشان،برادرم
.بعد دخترات
،گِلن،کارل،اون بچه
و هرکس دیگه ای که مونده
اون ریک رو واسه آخرین نفر نگه میداره
بنابراین اون میتونه تماشا کنه که چطور خانواده و دوستاش .به شکل زشتی میمیرن
.این کسیه که شما باهاش معامله کردید
این خانم مِکلود هستش
.اون کسیه که ورم مفصل داره
،خب،ممنونم،عزیزم
.ولی ما یه راه دیگه پیدا میکنیم که بتونی کمکمون کنی
.نوه آسم داره
تا حالا با تفنگ تیراندازی کردی،پسر؟
من یه زمانی تفنگ بادی داشتم مادرم ازم گرفتش
.خب،یاد میگیری که با بهترین نوعش تیراندازی کنی
فرصتش رو نداشتم که بگم از اینکه .برگشتی خوشحالم
واسه چی؟ واسه همه این دردسرا؟
.این خونه ماست
.این یه مقبرست
.واسه خاطر اینکه تی-داگ اینطور صداش میکرد
فکر میکردم حق با اونه
.تا وقتی که منو پیدا کردی
،تو برادرت رو داری .ولی اون بدردت نمیخوره
نذار که اون بکشونت پایین
.نهایتاً،تا کجا باید بری
( خندیدن جفتشون )
.ما کاملاً محکم بهش چسبیدیم
.کسی نمیاد داخل یا بره بیرون
میخوام یه چیزی ازت بپرسم
.میخوام که باهام روراست باشی
.باشه
،اون درگیری توی زندان
قسم میخوری که چیزی درموردش نمیدونستی؟
من از یه اینجور کاری دفاع نمیکنم
.این فقط یه مورد خاص بود
.خوبه.پس تو باید ازم حمایت کنی
.من میخوام برم به اون زندان
و فرماندار نبایستی که بفهمه- .این کارو نکن-
باید این کار رو کنم .من با اونا بودم
منو تو این شرایط قرار نده
آرزو میکردم یه راه دیگه ای وجود داشته باشه- --اگر اون فهمید-
.این یه فرصته باید ازش استفاده کنیم
شاید تو اینکار رو کنی،ولی من اینکار رو نمیکنم
متأسفم نمیتونم
.ببین چه اتفاقی افتاد
ودبری یه اردوگاه کاملاً مسلح شده .با سربازایی که بچه سال هستن
واسه چی توی جنگ بخوایم قربانی بدیم؟
تمام کاری که کردی واسه این بود؟
خواهش میکنم،کمکم کن .از اینجا بزنم بیرون
نمیتونم از پسش بر بیام اونا درها رو باز نمیکنن
،لازمه که دزدکی برم بیرون ،و راهم رو به سمت زندان هموار کنم
.و با ریک حرف بزنم- .این یه خیانته-
نه،این یه اقدامه واسه جلوگیری کردن از این اتفاقه قبل از اینکه آدمای بیشتری کشته بشن
تو میتونی اینکار رو انجام بدی،مِلتون
( اَه)
( کبریت زدن )
( کوبیدن به در)
بیا داخل ( باز شدن در)
.ازم خواسته بودی که حواسم بهش باشه
.درسته
اون میخواد برگرده به زندان
و ازم خواست که تو فرار کردن کمکش کنم
این حرف اونه،نه من
.بهش کمک کن
،باشه،واقعاً ازم میخوای که اینکار رو بکنم
یا این یه جور آزمایش از پیش طراحی شدست؟
( خندیدن)
اگر ازت درخواست کمک کرد
کمکش کن
مِلتون
.کارت خوب بود
( صدای واکر)
!هی،تو
( صدای واکر)
.اوه،لعنتی !اندریا
پایین نگهش دار
نذار بلند بشه
فقط یه ذره دیگه
( صدای خِرخِر)
اون سر رو بلند کن
فشارش بده پایین
!هی،نگهش دار!نگهش دار- !دارم سعی میکنم-
. صدای واکر) مراقب باش)
خیلی خب
میتونی این کار رو تمامش کنیم،لطفاً؟
گرفتمش گرفتمش
( صدای واکرها)
.راه حل زیرکانه ای هستش واسه سرفرم بودن
.کاردیو رو ترک نکن
،میدونی،اگر بخوایم زیر یه سقف زندگی کنیم
باید کدورت ها رو از بین ببریم
تمام این کارایی رو که انجام دادی
این فقط یه معاملست
به ترتیب بیاریمشون بیرون
هُم- مثل گشتاپو
آره دقیقاً
.من کارای زیادی انجام دادم که بهشون افتخار نمیکنم
قبلاً و شاید بعداً
.بهرحال،امیدوارم که بتونیم باهاش کنار بیاییم
.اون چیزی که گذشته دیگه گذشته
.این یه تاکتیک انحرافی هستش
.این کار واکرها رو دور نگه میداره
با اون دوتا خیلی خوب جواب نمیداد
تو یه اردوگاه داری؟
.ما تنها هستیم
ما یه شهر داریم اون دیوار داره
.اونجا حدود 70نفری هستیم-
شما به مردم هم جا میدید؟
اینکار رو میکنیم
من اینا رو میبرم عقب- مطمئنی؟-
--اگر اون پرسید،فقط- حلش میکنم-
من با اون بهتر کنار میام تا با اونا
.ازت خیلی متشکرم
.ما چند روز سخت و دشوار رو داشتیم
کجا داری میری؟- .دارم میرم تا دویدنم رو تمام کنم-
تنهایی؟- مشکلی واسم پیش نمیاد-
.فرشته نگهبانم اینجاست
کمکی احتیاج نداری؟- نـــه-
.من خوبم
( صدای واکر)
کارل: پیشته
یه چیز مرموزی اون بیرون میبینم
با صدای آروم) اندریا)
به پدرت و بقیه بگو
برو
!امنه
تنها هستی؟- دروازه رو باز کن-
!تنها هستی؟
!ریک
بازش کن
!دستا بالا برگرد
.همین حالا یه برگرد
( صدای واکرها) ( جیغ زدن)
.خیلی خب،بخواب روی زمین
ازت پرسیدم تنهایی
آره
خوش اومدی
بلند شو
بعد از اینکه نجاتم دادی ما فکر کردیم که تو مردی
.هارشل،خدای من
.نمیتونم باور کنم
شِین کجاست؟
و لوری؟
هارشل:اون یه بچه داشت .لوری نتونست نجات پیدا کنه
.تی-داگ هم همینطور
.خیلی متأسفم
.کارل
--ریک،من
شما همه اینجا زندگی میکنید؟
اینجا و توی سلول ها
اونجا؟
خب،میتونم برم داخل؟
نمیتونم این اجازه رو بدم- من یه دشمن نیستم،ریک-
ما اون محوطه و حیات رو داشتیم
تا وقتی که دوست پسرت اون حصارها رو با
.یه وانت خراب کرد و بهمون تیراندازی کرد
اون گفت شما اول تیراندازی کردید
.خب،اون دروغ میگه
اون یکی از ساکنین اینجا که زنده مونده بود رو کشت
.ما دوستش داشتیم .اون یکی از ما بود
.من چیزی دراین باره نمیدونستم
به محض اینکه میفهمیدم، میومدم
من حتی نمیدونستم که شما توی ودبری بودی تا بعد از اون تیراندازی
برمیگرده به روزها قبل
بهت گفتم،به محض اینکه میتونستم .میومدم
به اونا چی گفتی؟- .هیچی-
نمیفهمم من با شما آتلانتا رو ترک کردم
و الان از گروه بیرون انداختینم؟
اون تقریباً داشت مِشونه رو میکشت .و قصد داشت ما رو هم بکشه
.با انگشتش که روی ماشه اسلحه
اون همون کسی نبود که تو رو دزدیده بود؟
کی تورو زد؟
،ببین
نمیتونم عذر بخوام یا توضیح بدم واسه .اون کاری که فلیپ انجام داده
ولی من اینجام تا .کاری کنم باهم متحد بشیم
.باید این کار رو امتحان کنیم
اینجا راه حلی که جواب بده وجود نداره
.ما میکشیمش
.نمیدونم کِی یا کجا،اما این کار رو خواهم کرد
ما میتونیم حلش کنیم
.توی ودبری واسه همه شما اتاق هست
( خنده مِرل ) .خودت بهتر از اون میدونی
چی باعث شده فکر کنی این مرد میخواد مذاکره کنه؟
اون اینو گفته؟
نه
ریک : پس چرا اومدی اینجا؟
چون اون داره واسه یه جنگ آماده میشه
.مردم بدجوری وحشت زده هستن .اونا به شما به چشم یه مشت آدم کش نگاه میکنن
.اونا دارن واسه حمله کردن تمرین میکنن
.من بهت میگم چی بگی دفعه بعدی که فلیپ رو دیدی
بهش میگی که میخوام اون یکی چشمش .رو هم ازش بگیرم
.مدت زیادیه که کلی مزخرف گوش دادیم-
اون خواهان یه جنگه؟ .پس الان بدستش آورد
.ریک
،اگر نشینی و سعی نکنی اینو حل کنی
.نمیدونم چه اتفاقی قراره بیفته
اون یه شهر کامل رو داره
به خودتون نگاه کنید
.همین الانش خیلی ها رو از دست دادی
.دیگه نمیتونید تنهایی مقاومت کنید
.میخوای اینکار درست کنی،ما رو ببر داخل
نه- .پس چیزی نداریم که راجع بهش حرف بزنیم-
.اونا آدمای بیگناهی هستن
( باز شدن در )
.تو اونا رو نامید کردی
من فقط حقیقت رو بهشون گفتم
من اون رو به تو ترجیح ندادم
.من یه زندگی میخوام
،یه بار ما وارد ودبری شدیم .تو تبدیل به یه دشمن شدید
-.واسه خاطر اینه که من میتونستم ببینم چی رو ببینی؟-
که تو رفتی زیر طلسمش از .بار دومی که چشمات بهش افتاد
.این درست نیست- و هنوزم همینطوری-
نه،من اونجام واسه خاطر اینکه .اون آدما بهم نیاز دارن
و در مورد این آدما چی؟
دارم سعی میکنم اونا رو هم نجات بدم
( خندیدن )
من نفهمیدم که مسیحِ موعود درگیر این بیماری مسری شده بود
برو به جهنم،مِشونه
.اون مرل رو فرستاد تا من رو بکشه
.اگر تو هم باهام بودی،اون رو واسه کشتن تو هم میفرستاد
ولی تو نمیدونستی،میدونستی؟
.هو-م
تو یه تخت گرم رو با .یه دوست عوض کردی
.واسه خاطره اینه که دارم بر میگردم به ودبری
اون رو بی سرپناه گذاشتی واسه چی
.میدونستم که اون ممکنه بهت آسیب برسونه
( آه کشیدن)
.دکتر استیون بزودی اینجا خواهد بود ما بهت اجازه میدیم همه جا رو بررسی کنی
.ممنونم ازت- .نه،این باعث افتخار منه-
حالا تا هروقت دلتون خواست میتونید اینجا بمونید
،ما غذا داریم .لباس تازه،آب گرم
،معمولاً ما بایستی واسه شما یه ماشین و اسلحه برای سفرتون جور کنیم
.ولی همه اون چیزی رو که داریم لازم داریم
به نظر میرسه که به شما حمله کردن کجا به شما حمله کردن؟
آره،ولی نه بوسیله واکرها .چندتا آدم خطرناک اون بیرون هستن
اونا چند روز پیش بهمون حمله کردن
کسی صدمه دید؟
.چند نفری تلفات داشتیم
لعنتی،متأسفم- آره-
.این روزا نمیشه خیلی مراقب بود
،وقتی آماده شدین واسه سفر .برید به سمت غرب
از بالا رفتن به سمت 85درجه شمال صرف نظر کنید
ما همین الان از اونجا اومدیم
.فرار کردیم به یه زندان لعنتی
شما اون رو دیدید؟
اوه،آره .مثل یه احمق داد و فریاد میکرد
.اون یه خورده دیوونه بود
.ولی بقیشون نجیب به نظر میومدن
همه چیز خوب بنظر میرسید تا وقتی که لیدر گروهشون برگشت
و مخصوصاً یه اسلحه رو هل داد داخل صورتم
شما توی زندان بودید؟
.ما واسه خاطر سرپناه رفتیم اونجا .زن آلن رو از دست دادیم
اون یارو ریک یه دفعه ای پیداش شد .و ما رو وادار به فرار کرد
تو به کمک این آدما نیاز داری؟ .ما هم هستیم
...خب،حالا،نه
میتونیم ازتون بخوام که توی نبردمون .به ما ملحق بشی
.ببین،ما نمیخوایم اون بیرون باشیم
--قبلاٌ فقط مسئله زمان رو داشتیم
.نه،متوجه شدم
هر کاری که لازمه میکنم تا بتونیم اینجا بمونیم
چه موقع داخل زندان بودید؟
میتونی واسم توضیح بدی ؟
،خیلی گیج کننده بود .ولی میتونم سعیم رو کنم
.به استراحتتون بپردازید
.میتونیم فردا راجع بهش حرف بزنیم
.همونطوری که گفتم،تا هر وقت دلتون بخواد میتونین اینجا بمونید
ولی شما به شب میخورید صحبت تمام شد
.شب بخیر
تو نمیتونی بدون ملاقات با اون شیطون کوچولو اینجا رو ترک کنی
ممکنه که اون رو نگه دارم؟
.البته- اوه-
گرفتیش؟
گرفتمش
( نق نق کردن بچه ) اوه،به خودت نگاه کن
بذار حدس بزنم
درل اسمش رو گذاشته "شیطونک."
( صدای خندیدن )
.اون اسم واقعیش نیست
جودیت- جودیت-
.سلام،جودیت
اوه،چقدر فوق العاد هستی؟
.چه بلایی سر لوری اومد
.در موقع وضع حمل
.مگی
--کارل میبایست- .اوه،خدای من-
.تی-داگ وقتی داشت من رو به سمت یه جای امن هدایت میکرد مُرد
و شِین؟
.ریک اون رو کشت
.همون شبی که ما مزرعه رو ترک کردیم
.تمام اون چیزا یه دروغ بود
.شِین داشت سعی میکرد تا ریک رو بُکشه
.شِین عاشق ریک بود
.شِین عاشق لوری بود
ریک بی تفاوت شده
بی ثبات شده
.اون دلایل خودش رو داشت
،فرماندار .تو باید یه کاری بکنی
یکاری میکنم
.نه،لازمه که باهاش بخوابی
بهترین شب زندگیش رو واسش رقم بزن
کاری کن که محافظ هاش رو بندازه
.بعد وقتی که اون خوابید،میتونی کار رو تمامش کنی
(.باز شدن در)
.ممنون
میتونی ازش چشم پوشی کنی؟
آره
خب،مراقب خودت باش
اندریا
مراقب باش
توهم،همینطور
( روشن شدن ماشین )
!برو
( صدای واکر ها )
(صدای ناهنجار دروازه )
( فریاد مِرل )
!دستا بالا
هی،بخواب روی زمین
!همون اندازه فاصله کافیه
.دستا بالا
( صدای موزیک )
من رفتم به زندان
،اونا ضعیف شدن
.توی شرایط وحشتناکی زندگی میکنن
مِشونه اونجا بود؟
مِرل؟
آره
و ریک چطور؟
.آره
اون فرستادت اینجا؟
نه
این خواست خودم بود
چرا؟
چون به اینجا تعلق داری؟
♪ اونا یه علامت توی شهر ما گذاشتن♪
♪ اگر بالا زندگی کنی دوست نداری پایین زندگی کنی♪
♪ پس اون مونت ریو رو ترک کرد،پسر♪
♪ درست اونطوری که یه تیر اسلحه رو ترک میکنه ♪
♪ با چشمای زغالی و رون های مونرویی ♪
♪اون رفت و سفر کالیفورنیا رو گرفت ♪
♪ خب،ماه مثل طلا میموند و موهای اون مثل باد ♪
♪ گفت حالا به عقب نگاه نکن ♪
♪ فقط بیا،جیم♪
♪ تو باید صبر کنی ♪
♪ صبر کن ♪
♪ تو باید صبر کنی ♪
♪ دستم رو بگیر،من درست همینجا ایستادم ♪
♪ باید صبر کنی ♪
♪ خب، اون از یه داستان ارزون مراقبت کرد♪
♪ و یه زنگ از صدای قاشق ساخت♪
♪ همه دنبال این بودن که یه نفر رو سرزنش کنن♪
♪ اگر تختم رو تقسم کنی،اسمم رو تقسیم کردی♪
یه تجدید خاطرست،هان؟
.اون توی یه وضع بغرنجی هستش
هممون همینطوری هستیم
اندریا رو متقاعد کردی؟
.این آدما تا دندون مسلح هستن
روی خراب کردن پا فشاری میکنن
پس میخوای چکار کنی؟
ما فردا باهش رو در رو میشیم
قصد دارم فردا برم یه چرخی بزنم
فردا میرم دنبالش
نه،تو اینجا میمونی
حواست به برادرت باشه
،واقعاً،خوشحالم که برگشتی
.ولی اگر اون باعث دردسری شد،تقصیر تو نیست
.هواش رو دارم
.مِشونه رو میبرم- مطمئنی که ایده ی خوبیه؟-
.بزودی میفهمم
و کارل
اون آمادست
.تو اون رو اینجا نگه دار
.باشه
♪ وقتی چیزی نمونده که تو رو اینجا نگه داره ♪
♪ وقتی شما افتادید پشت این دنیای بزرگ آبی ♪
♪ باید صبر کنی ♪
♪ صبر کن ♪
♪ باید صبر کنی ♪
♪ دستم رو بگیر،من درست همینجا ایستادم ♪
♪ باید صبر کنی... ♪
♪ پایین مسافرخونه کنار رودخونه♪
♪ اون ده تا پایین تره و درحال سقوطه ♪
♪ با یه داستان 99سنتی♪
♪ اون چشماش رو بست و شروع کرد به عقب و جلو شدن♪
♪ ولی خیلی سخته اونجوری برقصی ♪
♪ وقتی که سرده و هیچ موزیکی نسیت ♪
♪ خب،شهر قدیمی تو خیلی دوره ♪
♪ اما توی سرت یه ضبط هست ♪
♪ داره میخونه یه ترانه که بهش میگن ♪
♪ صبر کن،صبر کن ♪
♪ عزیزم،باید صبر کنی ♪
♪ دستم رو بگیر،من درست همینجا ایستادم ♪
♪ تو باید صبر کنی ♪
♪ باید صبر کنی،صبر کن ♪
♪ عزیزم،باید صبر کنی ♪
♪ دستم رو بگیر،من درست همینجا ایستادم ♪
♪ تو باید صبر کنی ♪
♪ تو باید صبر کنی،صبر کن ♪
♪عزیزم،باید صبرکنی ♪
♪ و دستم رو بگیر،من درست همینجا ایستادم ♪
♪ باید صبر کنی ♪
♪ باید صبر کنی،عزیزم ♪
♪ باید صبر کنی،دختر ♪
♪ باید صبر کنی ♪
ترجمه و تنظيم : احمد پيله ور ،اميد بيوکان Ahmad_Pilehvar@yahoo.com Golden.Club65@yahoo.com