Wat vooraf ging...
Eruit. Alsjeblieft. - We gaan. Er hoeft niemand neergeschoten te worden.
Ga. - Hoeveel tijd heb je nog nodig?
Ik weet het niet. - Een keer toen...
We vertrekken niet. - We kunnen hier niet blijven.
En als er nog een sluipschutter is? Een houten plank houdt die kogels niet tegen.
We kunnen ook niet naar buiten. - Niet tijdens daglicht.
Als Rick zegt dat we niet vluchten, vluchten we niet.
Nee, we kunnen beter als ratten leven.
Heb jij een beter idee?
We hadden hier gisteravond moeten wegglippen dan hadden we nog een kans gehad.
Maar die mogelijkheid zijn we kwijt, nietwaar?
Ik weet zeker dat hij nu op elke weg scouts heeft staan.
We zijn niet bang voor die lul. - Dat zouden jullie wel moeten zijn.
Die truck door het hek, was voor hem gewoon even aanbellen.
We hebben misschien dikke muren om achter te verschuilen...
maar hij heeft de wapens en de aantallen.
En als hij het hoger gelegen gebied om deze plek inneemt...
kan hij ons uithongeren, als hij wil.
Laten we hem in een ander cellenblok plaatsen. - Nee. Hij heeft een punt.
Dit is jullie schuld. Jullie zijn dit begonnen.
Wat maakt het uit wiens schuld het is? Wat doen we?
Ik zeg, we moeten vertrekken. Nu Axel dood is.
We kunnen hier niet blijven.
Kom terug.
Je glijdt af, Rick.
We hebben het allemaal gezien. We begrijpen waarom.
Maar nu is het niet het moment. Je zei ooit dat dit geen democratie was.
Nu moet je daaraan toegeven.
Ik leg het leven van m'n familie in jouw handen.
Dus maak je hoofd helder en doe iets.
Je zou hier niet moeten zijn. - Ik kan goed schieten.
Ja, dat kun je.
Papa?
Als ik iets zeg, beloof je dan dat je niet kwaad wordt?
Ik zal niet kwaad worden.
Je moet stoppen. - Waarmee?
De leider te zijn.
Laat de zaken over aan Hershel en Daryl.
Je verdient rust.
The Walking Dead S03E11 I Ain't a Judas
Quality over Quantity Releases Vertaling: pinkGaai
Hoeveel hebben we er nu?
20. We hebben enkele met chronische aandoeningen...
slecht gehoor, artritis.
Met die erbij zijn het er 26.
En als we de vrouwen en mannen vanaf 13 en ouder meerekenen?
Bedoel je jongens en meisjes?
Tieners. Dat is een uitvinding uit de 20e eeuw.
Mannen en vrouwen.
Dan zijn het er 35.
Zorg dat ze allemaal een wapen hebben en genoeg munitie.
We beginnen met oefenen als Martinez klaar is.
Kom binnen.
Wat hoor ik over de gevangenis?
Je zei dat je het met rust zou laten. Geen wraak.
Ik ging om te onderhandelen. Het is erg genoeg dat we bijters bij het hek hebben.
We kunnen geen aanvallers een paar kilometer verderop hebben.
Dus je hebt ze verwelkomd?
Weet je dat ze op ons geschoten hebben?
Ik weet niet wie deze mensen waren toen je bij ze was...
maar ze zijn veranderd. Ze zijn bloeddorstig.
Wist je dit? - Het is me vanmorgen verteld.
Ik wist het niet. - Betrek hem hier niet bij.
Je hebt gelijk. Dit is tussen jou en mij.
Ik ben het zat. Ik ben de leugens zat.
Ik zal niet toekijken hoe deze stad en mijn vrienden elkaar neerschieten.
Het is te laat. - Wat bedoel je met 'te laat'?
Ik weet niet wat je wilt bewijzen, maar genoeg is genoeg.
Ik ga naar ze toe. We zullen een oplossing vinden.
Ze zijn vijandig.
Dit zijn alle gezonde mensen die we hebben. Ze zullen wapens dragen en training krijgen.
We zullen niet weer in onze slaap verrast worden. - Eén auto, meer heb ik niet nodig.
De straten zijn geblokkeerd. We zijn nauwelijks zelf teruggekomen.
Als je naar die gevangenis gaat, blijf je er.
Noah is pas 14.
Hij heeft astma. Hij kan niet meer dan 10 meter rennen...
voordat hij geen adem meer krijgt. Wat heb je daar aan?
De Gouverneur wil dat iedereen die 'n wapen kan vasthouden naar de voorkant van 't stadhuis gaat.
Andrea, je moet dit rechttrekken. Ze willen dat Noah gaat vechten.
Wie heeft het over vechten?
Je zou deze mensen leren hoe zij zich moeten verdedigen, maar geen leger vormen.
Word wakker.
De enige manier om ons te verdedigen is met een leger.
Neem de wacht. Ogen open, hoofd naar beneden.
Het veld wemelt van de walkers.
Ik heb geen sluipschutters gezien, maar we houden Maggie op de uitkijk.
Ik ga naar de toren, en schakel wat walkers uit, dan kunnen ze het hek repareren.
Of gebruik wat van de auto's om de bus op de plaats te zetten.
We kunnen niet op het veld komen zonder onze kogels op te maken.
Dus zitten we hier opgesloten. Er is nauwelijks eten of munitie.
Dat is niets nieuws. Het komt wel goed. - Dat was toen wij het alleen waren.
Voordat er een slang in het nest was. - Begin je daar nu weer over?
Merle blijft. Hij hoort nu bij ons.
Wen er maar aan. Jullie allemaal.
Echt Rick, ik denk niet dat het 'n succes zal zijn als Merle hier woont.
Ik kan hem er niet uittrappen. - Ik zou jou ook niet vragen...
bij Shane te wonen nadat hij je probeerde te vermoorden.
Merle heeft militaire ervaring.
Hij is misschien grillig, maar onderschat zijn loyaliteit voor zijn broer niet.
En als we beide problemen in één keer oplossen?
Lever Merle aan de Gouverneur uit. Ruilmiddel.
Geef hem zijn verrader, verklaar misschien een wapenstilstand.
Jij bent de boer, Hershel. - En jij bent het zwarte schaap, Merle.
Hoe ben je het kwijt geraakt? - Ik werd gebeten.
Gebeten? Heb je het zelf afgehakt?
Dat heeft Rick gedaan. - Wat aardig van hem.
Hij redde mijn leven. Gaf me meer tijd met mijn meisjes.
Gaf jou meer tijd met jouw broer.
Dat is van onschatbare waarde.
Ik kan nergens meer de waarde van bepalen.
Ik vond dit in een van de cellen.
Ik verloor meer dan de Bijbel, voor een tijdje.
Ik verloor mijn weg.
'En indien uw rechterhand u ergert, houwt ze af, en werpt ze van u.
Want het is u nut, dat een uwer leden verga...
en niet uw gehele lichaam in de hel geworpen worde'.
Mattheüs 5.29 en 30.
Woodbury had een verdomd mooie bibliotheek.
Een van de weinige dingen die ik ervan mis.
Als de Gouverneur terugkomt, zal hij mij het eerst vermoorden.
Michonne, mijn broer en dan jouw meisjes.
Glenn, Carl, de baby en wie er verder nog is.
Hij zal Rick voor het laatst bewaren zodat hij kan zien, hoe zijn familie en vrienden sterven.
Dat is met wie je te maken hebt.
Dit is Mrs Mc Leod. Zij is degene met artritis.
Dank je, schat, maar we vinden wel een andere manier waarop je ons kunt helpen.
Noah is astmatisch.
Heb je ooit met een wapen geschoten, jongen?
Ik had ooit een BB gun. Mijn moeder nam het af.
Nou, je gaat het van de beste leren.
Ik heb de kans nog niet gehad om te zeggen dat ik blij ben dat je terug bent.
Naar wat? Dit allemaal?
Dit is ons huis.
Dit is een tombe.
Zo noemde T-Dog het.
Ik dacht dat hij gelijk had. Tot jullie me vonden.
Hij is jouw broer, maar hij is niet goed voor jou.
Laat hem jou niet naar beneden halen.
Kijk hoe ver je, tegen alle verwachting in gekomen bent.
We hebben het grondig afgesloten. Niemand komt erin of uit.
Ik ga je iets vragen en ik wil dat je eerlijk bent.
Zweer je dat je niets wist van het gevecht bij de gevangenis?
Ik zou zo'n manoeuvre niet steunen. Het is gewoon aanmatigend.
Goed. Dan moet je me dekken. Ik ga naar de gevangenis.
En de Gouverneur mag het niet weten. - Doe het niet.
Ik moet wel. Ik was bij ze. - Plaats me niet in deze situatie.
Ik wou dat er een andere manier was. - Als hij het te weten komt...
Dat risico moeten we nemen. - Jij misschien wel, maar ik niet.
Het spijt me. ik kan het niet. - Kijk, wat er gebeurd is.
Woodbury is een gewapend kamp met kindsoldaten.
Kanonnenvoer in een oorlog, voor wat? Is daar al je werk voor?
Help me alsjeblieft hier weg te komen.
Ik kan geen auto pakken. Ze zullen de poorten niet open doen.
Ik hoef er alleen maar uit te sluipen en naar de gevangenis te gaan...
en met Rick te praten. - Dit is verraad.
Nee, het is een poging dit te stoppen voordat er meer mensen gedood worden.
Je kunt het, Milton.
Kom binnen.
Je vroeg me haar in de gaten te houden.
Dat klopt.
Ze gaat terug naar de gevangenis en vroeg mijn hulp om te ontsnappen.
Haar woorden, niet de mijne.
Help haar.
Wil je echt dat ik dat doe, of is dit een test?
Als ze om hulp vraagt, help haar dan.
Goed werk.
Jij daar.
Shit. Andrea.
Houd hem op de grond. Laat het niet opstaan.
Nog even.
Til het hoofd op.
Duw het naar beneden. Houd vast. - Dat probeer ik.
Kijk uit.
Goed.
Kunnen we dit afmaken, alsjeblieft? - Ik heb het.
Slim om fit te blijven.
Vergeet de cardio niet.
Als we onder hetzelfde dak verblijven, moeten we de misverstanden uit de weg ruimen.
Dat hele gedoe jullie op te sporen, dat waren maar zaken.
Ik voerde orders uit. - Zoals de Gestapo.
Precies.
Ik heb veel dingen gedaan waar ik niet trots op ben.
Ervoor en erna.
Hoe dan ook, ik hoop dat we dat achter ons kunnen laten.
Laat het verleden rusten.
Dit is een afleidingstaktiek. Het houdt de walkers weg.
Het werkte niet zo goed bij die twee.
Heb je een kamp?
Wij zijn alleen.
We hebben een stad. Door muren omgeven. - We zijn met 70 mensen.
Nemen jullie mensen op? - Ja.
Ik neem ze mee terug. - Weet je het zeker?
Als hij het vraagt... - Ik handel het wel af.
Ik kan beter met hem overweg, dan met hen.
Hartelijk dank. We hebben een paar moeilijke dagen gehad.
Waar ga je heen? - Ik ga mijn wandeling afmaken.
Alleen? - Ik red me wel.
Ik heb mijn beschermengel bij me.
Heb je hulp nodig? - Nee.
Niet nodig.
Er is iets vreemds daarbuiten.
Haal je vader en de anderen.
Ga.
Vrij.
Ben je alleen? - Doe de poort open.
Ben je alleen?
Doe open.
Handen omhoog. Draai om. Draai nu om.
Ga op de grond liggen.
Ik vroeg of je alleen was. - Dat ben ik.
Welkom terug. Sta op.
Nadat je me redde, dachten we dat je dood was.
Hershel, mijn God.
Ik kan het niet geloven.
Waar is Shane?
En Lori?
Ze heeft een meisje gekregen. Lori heeft het niet overleefd.
T-Dog ook niet. - Het spijt me.
Rick, ik...
Wonen jullie allemaal hier? - Hier en in het cellenblok.
Daar? Mag ik naar binnen?
Dat sta ik niet toe. - Ik ben geen vijand, Rick.
We hadden dat veld en dat plein totdat jouw vriendje het hek neerhaalde...
met een truck en op ons schoot. - Hij zei dat jullie het eerst schoten.
Hij liegt.
Hij vermoordde een gevangene die hier binnen overleefde.
We mochten hem. Hij was een van ons.
Daar wist ik niets vanaf. Zodra ik het ontdekte ben ik gekomen.
Ik wist niet eens dat jullie in Woodbury waren, tot na de schietpartij.
Dat was dagen geleden. - Ik zei dat ik zo snel mogelijk gekomen ben.
Wat heb je ze verteld? - Niets.
Ik snap het niet. Ik ben met jullie uit Atlanta vertrokken en nu ben ik een buitenstaander?
Hij vermoordde Michonne bijna en hij zou ons vermoord hebben.
Met zijn vinger aan de trekker. Is hij niet degene die jou kidnapte?
Die jou heeft geslagen?
Ik kan niet goedpraten of verklaren wat Phillip gedaan heeft.
Maar ik ben hier om te proberen ons samen te brengen. We moeten dit oplossen.
Er valt niets op te lossen. We gaan hem vermoorden.
Ik weet niet hoe of wanneer, maar we doen het.
We kunnen dit in orde brengen.
Er is ruimte voor jullie allemaal in Woodbury.
Je weet wel beter.
Waarom denk jij dat deze man wil onderhandelen?
Heeft hij dat gezegd?
Waarom ben je dan hier gekomen?
Omdat hij zich klaar maakt voor een oorlog.
De mensen zijn doodsbang. Ze zien jullie als moordenaars.
Ze oefenen op een aanval. - Ik zal je iets zeggen...
als je Phillip weer ziet, zeg hem dan dat ik zijn andere oog zal nemen.
We hebben dit al veel te lang moeten slikken. Wil hij oorlog? Dan krijgt hij er een.
Als je niet probeert hierover te onderhandelen weet ik niet wat er gaat gebeuren.
Hij heeft een hele stad.
Kijk naar jullie. Jullie hebben al zoveel verloren.
Je kunt niet meer alleen blijven. - Als je 't goed wilt maken, breng ons dan binnen.
Dan hebben we niets te bespreken. - Er zijn onschuldige mensen.
Je hebt ze vergiftigd. - Ik heb ze alleen de waarheid verteld.
Ik heb hem niet boven jou verkozen. Ik wilde een leven.
Zodra we Woodbury binnen kwamen werd je vijandig.
Dat was, omdat ik het kon zien. - Wat zien?
Dat je onder zijn invloed was vanaf het moment dat je hem zag.
Dat is niet waar. - En dat ben je nog steeds.
Nee, ik ben daar omdat die mensen me nodig hebben.
En deze mensen dan? - Ik probeer hen ook te redden.
Ik wist niet dat het Messias complex besmettelijk was.
Loop naar de hel, Michonne.
Hij stuurde Merle om me te vermoorden.
Hij zou hem ook gestuurd hebben om jou te vermoorden als je met me meegegaan was.
Maar dat deed je niet, of wel?
Jij verkoos een warm bed boven een vriendin.
Daarom ging ik naar Woodbury terug.
Ik ontmaskerde, wat hij is.
Ik wist dat het je zou kwetsen.
Dr. Stevens zal er zo zijn. Hij zal jullie nakijken.
Dank u. - Nee, graag gedaan.
Je mag zolang blijven als je wilt. We hebben eten, schone kleren en warm water.
Normaal zouden we jullie voorzien van wapens en 'n auto, maar die hebben we zelf nodig.
Zo te zien timmeren jullie de luiken dicht. Zijn jullie aangevallen?
Ja, maar niet door bijters. Wat gevaarlijke mensen daarbuiten.
Ze vielen ons een paar dagen geleden aan.
Is er iemand gewond?
Er waren verschillende slachtoffers.
Verdomme. Sorry.
Je kunt tegenwoordig niet voorzichtig genoeg zijn.
Als je klaar bent om te reizen ga dan naar het Westen. Vermijd alles boven de 85.
Daar komen we vandaan. - We kwamen een gek in een gevangenis tegen.
Heb je hem gezien? Ja, hij schreeuwde als een idioot.
Hij is een beetje de kluts kwijt. Maar de anderen leken me fatsoenlijk.
Alles leek prima tot hun leider terugkwam en een wapen in mijn gezicht schoof.
Was je in de gevangenis?
We gingen naar binnen voor onderdak. We verloren de vrouw van Allen.
Die Rick kwam plotseling opdagen en joeg ons naar buiten.
Heb je hulp nodig met die lui? Wij doen mee.
Nee, dank je, we kunnen jullie niet vragen om in onze strijd mee te doen.
We willen niet daarbuiten zijn. Het is slechts een kwestie van tijd voordat...
Ik begrijp het.
Wat we ook moeten doen om ons verblijf te verdienen.
Waren jullie in de gevangenis? Kun je de indeling beschrijven?
Het is erg verwarrend, maar ik kan het proberen.
Rust wat uit.
We kunnen er morgen over praten.
Zoals ik zei, je bent welkom om zolang te blijven als je wilt.
Slaap er een nacht over. Bespreek het.
Goede avond.
Je kunt niet gaan zonder Little Ass-Kicker te zien.
Mag ik haar vasthouden? - Natuurlijk.
Heb je haar? - Ik heb haar.
Kijk eens.
Laat me raden.
Daryl heeft haar Ass-Kicker genoemd. Dat is niet haar echte naam.
Judith.
Hoi, Judith.
Wat ben je een schatje.
Wat is er met Lori gebeurd?
Tijdens een keizersnede.
Carl moest... - Mijn God.
T-Dog stierf toen hij mij in veiligheid bracht.
En Shane?
Rick heeft hem vermoord.
De avond waarop we de boerderij verlieten. Dat hele Randall gebeuren was een leugen.
Shane probeerde Rick te vermoorden.
Shane hield van Rick.
Shane hield van Lori.
Rick is koud geworden. Onvast.
Hij heeft zijn redenen.
De Gouverneur... je moet iets doen. - Dat doe ik.
Nee, je moet met hem slapen. Geef hem de beste nacht van zijn leven.
Zorg dat hij niet meer zijn hoede is. En als hij slaapt, kun je er 'n eind aan maken.
Bedankt.
Kun je het missen?
Pas goed op jezelf.
Wees voorzichtig.
Jij ook.
Ga.
Pas op.
Naar beneden.
Dat is ver genoeg.
Handen omhoog.
Ik ben naar de gevangenis geweest.
Ze zijn gebroken, en leven in vreselijke omstandigheden.
Is Michonne daar?
Merle?
En Rick?
Heeft hij je teruggestuurd?
Dat was mijn beslissing.
Waarom?
Omdat je hier thuis hoort.
Wat een reünie, hè?
Ze zit in de knel. - Wij allemaal.
Andrea is overtuigend.
Deze vent is tot de tanden bewapend. Hij is uit op vernietiging.
Dus wat wil je doen? - We evenaren het.
Ik ga op een trip. - We gaan morgen op pad.
Nee, jij blijft hier. Houd je broer in de gaten.
Ik ben echt blij dat je terug bent, maar als hij problemen veroorzaakt, ben jij verantwoordelijk.
Ik zorg voor hem.
Ik neem Michonne mee. - Weet je zeker dat dat een goed idee is?
Daar kom ik wel achter.
En Carl.
Hij is er klaar voor.
Houd jij het hier in de gaten. - Doe ik.
Quality over Quantity Releases Vertaling: pinkGaai ~ Sync: THC
ropo64