- Não iremos embora. - Não podemos ficar.
E se houver outro atirador? Madeira não ajudará.
- Não podemos nem sair. - Não de dia.
Se o Rick disse que vamos ficar, vamos ficar.
Não, é melhor viver como ratos.
Tem uma ideia melhor?
Sim. Devíamos ter fugido ontem, sobreviveríamos mais um dia.
Mas perdemos essa chance, não é?
Ele já deve ter batedores em todas as estradas.
- Não temos medo daquele idiota. - Deveriam.
Aquele caminhão que atropelou a cerca...
Era só ele tocando a campainha.
Podemos ter paredes grossas para nos proteger,
mas ele tem as armas e mais homens.
Se ele dominar os terrenos altos perto daqui...
Nossa...
Poderá nos matar de fome, se quiser.
- Vamos deixá-lo em outro bloco. - Não, ele tem razão.
- Isso culpa sua! Você começou! - Que diferença faz?
- O que vamos fazer? - Eu disse que devíamos ir.
E agora o Axel morreu.
Não podemos ficar aqui.
Volte aqui!
Está perdendo o controle, Rick. Todos notamos.
Entendemos o motivo, mas não é a hora para isso.
Você disse que isso não é uma democracia.
Agora precisa honrar isso.
Coloquei a vida da minha família em suas mãos.
Então, coloque a cabeça no lugar e faça algo.
Não devia estar aqui.
- Sou um bom atirador. - É mesmo.
- Pai? - O quê?
Se eu disser uma coisa, promete não ficar bravo?
Não ficarei bravo.
- Você devia parar. - Parar com quê?
Ser o líder.
Deixe o Hershel e o Daryl cuidarem das coisas.
Você merece um descanso.
UNITED Apresenta.
Legenda: Davld I koplersky I Vee.
S03E11 I Ain't a Judas.
- Quantos temos, agora? - Vinte.
Temos várias pessoas com doenças crônicas.
Deficiência auditiva, atrite...
Somando esses, temos vinte e seis.
E contando homens e mulheres acima de 13 anos?
Quer dizer, meninos e meninas?
Adolescentes. Uma invenção do século XX.
Homens e mulheres.
Trinta... Trinta e cinco.
Quero que todos tenham armas e muita munição.
Vamos treiná-los quando Martinez estiver pronto.
Pode entrar.
O que houve na prisão? Disse que não faria nada.
- "Sem retaliação." - Fui para negociar.
Já chega os errantes lá for a, não precisamos de inimigos.
Foi dar as boas-vindas à vizinhança?
Soube que eles atiraram em nós?
Não sei como eles eram na sua época, mas mudaram.
Estão sanguinários.
- Você sabia disso? - Fui informado hoje cedo.
- Eu não sabia. - Não coloque-o nisso.
Tem razão, isso é entre nós.
Cansei disso. Cansei das mentiras.
E não verei essa cidade e meus amigos se matarem.
- Bem, é tarde demais. - Como assim, "tarde demais"?
Não sei o que quer provar, mas já chega.
Vou até lá.
- Resolverei isso. - Eles são hostis.
Essas são as pessoas capazes que temos.
Carregarão armas e serão treinados.
Não estaremos desprevenidos novamente.
Um carro. Só preciso disso.
As estradas estão bloqueadas.
Mal conseguimos voltar.
Andrea...
Se você for até aquela prisão...
Fique por lá.
Noah só tem 14 anos e ele tem asma.
Mal consegue correr 10 metros. Como ele ajudaria?
Todos que aguentarem uma arma devem ir à prefeitura agora.
Não. Andrea?
Precisa resolver isso. Querem que o Noah lute.
Quem está falando em lutar?
Deveria ensiná-los a se defender,
não criar um exército.
Acorde. Nossa única defesa é um exército.
Assuma a vigia. Olhos abertos, cabeça abaixada.
A grama está cheia de errantes.
Não vi nenhum atirador, mas Maggie ficará vigiando.
Ficarei na torre matando os errantes.
Assim eles poderão consertar a cerca.
Ou usar os carros para trazer o ônibus.
Não chegaremos até o campo sem acabar com nossa munição.
Então, estamos presos aqui. Há pouca comida e munição.
- Nós já passamos por isso. - Quando estávamos sozinhos.
Antes de ter uma cobra no ninho.
Vamos fazer isso de novo?
Merle vai ficar, ele está conosco agora.
Acostumem-se, todos vocês.
É sério, Rick. Não acho que Merle deve ficar.
Não posso expulsá-lo.
Não teve que viver com o Shane quando ele tentou te matar!
Merle tem experiência militar. Ele pode ser imprevisível,
mas não subestime a lealdade dele com o irmão.
E se resolvermos os dois problemas juntos?
Entregar Merle ao governador. Uma negociação.
Entregamos o traidor e podemos conseguir uma trégua.
Você é o fazendeiro, Hershel.
E você é a ovelha negra, Merle.
Como perdeu o pé?
- Fui mordido. - Mordido?
- Você mesmo cortou? - Não.
- O Rick cortou. - Que gentileza dele.
Salvou minha vida.
Pude passar mais tempo com minhas meninas.
E você, mais tempo com seu irmão.
Essas coisas não têm preço.
Nada mais tem preço.
Eu encontrei isso em uma das celas.
Perdi mais do que a Bíblia lá, por um tempo.
Perdi meu caminho.
"E, se a tua mão direita te faz tropeçar,
"corta-a e lança-a de ti.
Pois te é melhor que se perca um dos teus membros..."
"Do que seja todo o teu corpo lançado no inferno."
Mateus, capítulo 5, versículo 30.
Woodbury tinha uma ótima biblioteca.
Uma das poucas coisas que sinto falta de lá.
Quando o governador voltar, ele me matará primeiro.
A Michonne, o meu irmão...
Depots as suas filhas.
Glenn, Carl, o bebê, quem mais restar.
Ele deixará o Rick por último,
para que ele veja a família e os amigos morrerem.
É com ele que estão lidando.
Essa é a Sra. McLeod. Ela é quem tem artrite.
Obrigado, querida, mas...
Acharemos outra forma de nos ajudar.
O Noah é asmático.
Já usou uma arma, filho?
Eu tinha uma arma de chumbinho. Minha mãe a tomou.
Bem, você aprenderá com os melhores.
Não tive a chance de dizer. Estou feliz que tenha voltado.
Para o quê? Isso tudo?
Isso é nosso lar.
Isso é um túmulo.
Era como T-Dog a chamava.
Eu achava que ele tinha razão, até que você me encontrou.
Ele é seu irmão, mas não é bom para você.
Não o deixe te derrubar.
Afinal, veja até onde você chegou.
Eles barraram completamente. Ninguém entra ou sai.
Vou perguntar algo, e preciso que seja honesto.
Tudo bem.
A batalha na prisão... Jura que não sabia de nada?
Eu não defenderia algo assim. É exibicionismo.
Ótimo. Então precisa me cobrir.
Estou indo para a prisão.
- E o governador não pode saber. - Não.
Preciso ir. Eu estava com eles.
Não me coloque nessa situação.
- Não há outra saída. - Se ele souber...
- Temos que arriscar. - Talvez você tenha, mas eu não.
Sinto muito. Não posso.
Veja o que aconteceu.
Woodbury é uma base militar com soldados inf antis.
Homens descartáveis em guerra pelo quê?
É para isso que serve o seu trabalho?
Por favor, me ajude a sair daqui.
Não posso pegar um carro. Não abrirão os portões.
Só preciso sair escondida, ir à prisão e falar com o Rick.
- Isso é traição. - Não.
É uma tentativa de parar isso antes que haja mais mortes.
Você consegue, Milton.
Entre.
Você me pediu para vigiá-la.
Isso mesmo.
Ela voltará à prisão e pediu minha ajuda para escapar.
Palavras dela, não minhas.
Ajude-a.
Quer mesmo que eu faça isso ou é algum tipo de teste?
Ela pediu ajuda.
Ajude-a.
Milton.
Bom trabalho.
Ei, você!
Merda. Andrea!
Mantenha-o no chão. Não o deixe levantar.
Só mais um pouco.
Levante a cabeça dele.
- Force-a para baixo. - Certo.
- Segure, segure. - Estou tentando.
Cuidado.
Tudo bem.
- Podemos terminar, por favor? - Pode deixar.
É esperta por manter-se em forma.
Não esqueça da aeróbica.
Sabe, se vamos viver sob o mesmo teto...
Devíamos resolver as coisas.
Essa coisa de eu ter te caçado...
Eram só negócios.
Estava seguindo ordens.
Como a Gestapo.
Sim. Exatamente.
Fiz muitas coisas das quais não me orgulho.
Antes e depots.
De qualquer forma, espero que superemos isso.
Águas passadas não movem moinhos.
É uma tática diversiva.
Mantém os errantes longe.
Não funcionou bem com aqueles dois.
Vocês têm um acampamento?
Somos só nós.
Temos uma cidade. Ela é cercada.
Há cerca de 70 de nós.
Aceitam mais pessoas?
Sim.
- Eu os levarei. - Tem certeza?
- Se ele perguntar... - Eu cuido disso.
Lido melhor com ele do que com eles.
Muito obrigada. Os últimos dias foram difíceis.
- Aonde você vai? - Terminar algo.
- Sozinha? - Ficarei bem.
Tenho meu anjo da guarda.
- Precisa de ajuda? - Não, tudo bem.
Há algo estranho lá for a.
É a Andrea. Chame seu pai e os outros.
Vão.
Tudo limpo!
- Está sozinha? - Abra o portão!
- Você está sozinha? - Rick!
Abra-o.
Mãos ao alto! Vire-se. Agora!
Abaixe-se. No chão.
- Eu perguntei se está sozinha. - Estou.
Bem-vinda de volta. Levante-se.
Após me salvar, pensamos que havia morrido.
Hershel, meu Deus!
Não acredito nisto.
Onde está o Shane?
E a Lori?
Ela teve uma filha. Lori não sobreviveu.
Nem o T-Dog.
Sinto muito.
Carl.
Rick, eu...
- Vocês moram aqui? - No bloco das celas.
Ali?
- Bem, posso entrar? - Não permitirei isso.
Não sou um inimigo, Rick.
Nós tínhamos aquele campo. O pátio.
Até seu amor atropelar a cerca e atirar em nós.
Ele disse que vocês atiraram primeiro.
Bem, é mentira.
Ele matou um presidiário que havia sobrevivido.
Nós gostávamos dele. Era um de nós.
Eu não sabia disso.
Vim assim que soube.
Soube que estiveram em Woodbury só após o tiroteio.
Isso foi há dias.
Eu já disse. Vim assim que pude.
- O que disse a eles? - Nada.
Não entendo. Saí de Atlanta com vocês e agora sou excluída?
Ele quase matou a Michonne, e teria nos matado.
Com o dedo dele no gatilho!
Não foi ele quem o sequestrou? Quem o espancou?
Olhem...
Não posso perdoar ou explicar o que Philip fez.
Mas estou tentando nos conciliar.
- Precisamos resolver isso. - Não há nada para resolver.
Nós o mataremos.
Não sei como, ou quando, mas o faremos.
Nós podemos acertar isso.
Há lugar para todos vocês em Woodbury.
Você é mais esperta do que isso.
O que a faz pensar que esse homem quer negociar?
Ele disse isso?
- Não. - Então, por que veio?
Porque ele está preparando uma guerra.
As pessoas estão horrorizadas, os veem como assassinos.
Estão treinando para atacar.
Façamos o seguinte: Quando vir Philip de novo,
diga a ele que arrancarei o outro olho.
Já aguentamos por muito tempo. Se ele quer guerra, terá.
Rick...
Se não se sentarem e resolverem isso...
Não sei o que acontecerá. Ele tem uma cidade inteira.
Olhe para vocês.
Já perderam tanto.
Não podem continuar sozinhos.
Quer ajudar? Coloque-nos lá dentro.
- Não. Há inocentes lá! - Então, isso é tudo.
Você os envenenou.
Eu só contei a verdade.
Não preferi ele a você. Eu queria uma vida.
Quando chegamos a Woodbury, você ficou agressiva.
- Porque eu percebi. - Percebeu o quê?
Que ficou encantada por ele no segundo em que o vi...
- Não é verdade! - E ainda está.
Não. Aquelas pessoas precisam de mim.
- E essas pessoas? - Também quero salvá-las.
Não sabia que tinha pego o "Complexo de Messias".
Vá para o inferno, Michonne.
Ele mandou Merle me matar.
Teria mandado matá-la também, se tivesse ido comigo.
Mas não foi, não é?
Escolheu uma cama quente a uma amiga.
Foi por isso que voltei a Woodbury.
Para expô-lo pelo que ele é.
Sabia que a magoaria.
O Dr. Stevens já chegará para examiná-los.
- Obrigado. - O prazer é todo me...
Podem ficar quanto quiserem. Há comida, roupas e água quente.
Normalmente, daríamos um carro, mas precisamos dos que temos.
Parece que estão se armando. Foram atacados?
Sim, mas não por mordedores. Há pessoas perigosas por aí.
Atacaram-nos há alguns dias.
Algum ferido?
Houveram várias fatalidades.
- Droga. Sinto muito. - É...
Todo cuidado é pouco hoje em dia.
Quando partirem, sigam a oeste. Evitem o norte, na 85.
- Acabamos de vir de lá. - De um louco em uma prisão.
- Vocês o viram? - Sim. Gritando como um idiota.
Ele está desequilibrado, mas os outros parecem decentes.
Estávamos bem até o líder voltar e enfiar a arma na minha cara.
Estiveram na prisão?
Estávamos procurando abrigo. Perdemos a esposa do Allen.
Um tal de Rick apareceu e nos perseguiu.
Precisam de ajuda com eles? Estamos dentro.
O quê? Não, nós...
Não pediríamos que lutassem.
Olhe, não queremos ficar lá for a.
- É só questão de tempo até... - Não, eu entendo.
O que for preciso para que mereçamos ficar.
Estiveram dentro da prisão? Podem descrevê-la?
É bem confusa, mas posso tentar.
Descansem um pouco. Conversaremos amanhã.
Como eu disse, podem ficar. Mas tirem a noite de folga.
Conversem sobre isso. Boa noite.
Não pode ir sem conhecer a pequenininha durona.
- Posso segurá-la? - Claro.
- Pegou? - Sim.
Olhe só para você!
Deixe-me adivinhar: Daryl a apelidou assim.
Não é o nome dela. É Judith.
Judith. Oi, Judith.
Você é muito fofa!
O que houve com a Lori?
Durante a cesariana, com a Maggie.
- Carl precisou... - Meu Deus.
T-Dog morreu me levando a um lugar seguro.
E o Shane?
Rick o matou.
Quando saímos da fazenda, a história do Randall era falsa.
Shane tentou matar o Rick.
O Shane amava o Rick.
E o Shane amava a Lori.
Rick tornou-se frio.
Instável.
Ele tem seus motivos.
O governador... Você precisa fazer algo.
Estou fazendo.
Precisa dormir com ele. Dê a melhor noite da vida dele.
Faça-o abaixar a guardar, e quando ele dormir...
Você pode acabar com isso.
Obrigada.
Pode ficar sem ele?
Sim.
Bem, cuidem-se.
Andrea.
Tenha cuidado.
Você também.
Pode ir!
Atenção!
Abaixem-se.
Já chegou perto o suficiente!
Levante as mãos!
Eu fui à prisão.
Eles estão arruinados, vivendo em condições horríveis.
A Michonne está lá?
O Merle?
Sim.
E o Rick?
Sim.
Ele o mandou de volta?
Não. Eu quis voltar.
Por quê?
Porque pertence aqui.
Eles colocaram uma placa em nossa cidade.
"Se você aproveitar, não viverá para baixo."
Então, ela deixou Monte Rio, filho.
Assim como uma bala deixa uma arma.
Com olhos de carvão e quadris de Monroe.
Ela se foi para aquela viagem à Califórnia.
Bem, a lua era dourada e, seu cabelo, como o vento.
Ela disse "não olhe para trás, apenas venha, Jim".
Você precisa aguentar, aguentar.
Você precisa aguentar.
Pegue minha mão Estou bem aqui.
Você precisa aguentar.
Bem, ele deu a ela um relógio barato.
E um anel feito de uma colher.
Todos estão procurando alguém para culpar.
Se você compartilha minha cama, compartilha meu nome.
Que reunião, não?
- Ela está confusa. - Todos estamos.
Andrea é persuasiva.
Esse cara está armado até os dentes, querendo matar.
- E o que faremos? - Nós o enfrentaremos.
- Vou sair. - Irei amanhã.
Não, fique aqui. Vigie seu irmão.
Você precisa aguentar.
Estou feliz que tenha voltado. De verdade.
Mas se ele causar problemas, você será o culpado.
Eu cuido dele.
- Levarei a Michonne. - É mesmo uma boa ideia?
Eu descobrirei.
E Carl.
Ele está pronto.
Você cuida daqui.
Sem problemas.
Quando não há mais nada que o segure aqui.
Quando está ficando para trás neste grande mundo azul.
Você precisa aguentar, aguentar.
Precisa aguentar.
Pegue minha mão Estou bem aqui.
Você precisa aguentar
Ali no Motel Riverside.
Está dez abaixo de zero e nevando.
Perto de uma loja de 99 centavos.
Ela fechou os olhos e começou a girar.
Mas é tão difícil dançar daquela forma.
Quando está frio e não há música.
Bem, sua velha cidade natal tão longe.
Mas, na sua cabeça, há um disco tocando.
Uma música chamada "Aguente, Aguente".
Querida, você precisa aguentar.
Pegue minha mão Estou bem ali.
Você precisa aguentar.
Você precisa aguentar, aguentar.
Querida, você precisa aguentar.
Pegue minha mão Estou bem ali.
Você precisa aguentar.
Você precisa aguentar, aguentar.
Querida, você precisa aguentar.
Pegue minha mão Estou bem aqui.
Você precisa aguentar.
Você precisa aguentar, sim.
Você precisa aguentar, querida.
Você precisa aguentar.
UNITED Quality is Everything!