Tôi tạm thời bỏ qua chuyện của cô.
Chậm thôi! Chậm thôi!
Từ từ... Tôi xin các bạn ! Đừng!
Làm ơn!
Bịt tai vào.
Không nghe thấy gì nữa đâu.
Cho tôi biết khi nào.
Đặt thứ gì đó bên dưới cái xe giống cái này
với ít sỏi và gỗ.
Nó tạo ra lực kéo.
Có lẽ chả phải làm vậy nếu cô ấy không làm chúng ta mắc kẹt.
Thì rõ ràng là sai lầm.
Sao bố lại để cô ta vào đó?
Cô ấy sẽ đưa bố vào Woodbury
và bố bảo cô ấy chỉ lén đưa bố vào.
- Và Oscar chết và bọn bố... - Nó không đơn giản thế đâu.
Bố yêu cầu cô ta đến đó vào hôm nay.
Bố không muốn bỏ cô ta lại nhà tù nếu bố không ở đó,
mà lại cùng Merle.
Thế đấy và chúng ta có cùng mục đích.
Lúc này đây, chúng ta có những rắc rối tương tự.
Vậy nên có lẽ chúng ta có thể hợp tác với họ.
Chỉ lúc này thôi?
Chỉ lúc này thôi.
Cứu tôi với!
Tôi xin các bạn ! Đừng bỏ đi!
Làm ơn!
Đừng đi!
Làm ơn!
Đi thôi.
Tôi ổn rồi!
Làm ơn!
Giúp với!
Dừng lại!
Anh có mấy tay cảnh ở thị trấn này?
Tôi từng làm cảnh sát ở đây.
Tôi và vài người khác.
Đây không phải thị trấn lớn.
Có nhiều nơi cần kiểm tra.
Không có nhiều súng như trước kia, nhưng...
Chúng ta cần nhiều súng như thế.
- Cả đạn nữa. - Phải.
Nhưng lúc này, tôi chỉ liên lạc với một vài nơi.
Có vài chỗ bên ngoài phố chính...
quán bar, cửa hàng rượu.
Bọn chủ giấu một hai khẩu đằng sau quầy
để người khác không biết.
Tôi đã làm vậy. Tôi đã cấp phép.
Chúng có lẽ vẫn ở đó.
Cô có ý kiến gì với cách đó không?
Không, Rick. Tôi ý kiến gì.
- Gì thế kia? - Tôi không biết.
Trông như kiểu ai đó làm ra cái đống này.
Không có nghĩa họ tìm cái mà ta đang tìm.
Một vài chỗ ở ngay phía trước.
Vào thật nhanh
còn phắn khỏi đây nào.
Kìa.
Của Tyrell.
Súng săn và súng cầm hai tay.
Giấy phép cấp cho Tyrell Debbs.
Chờ đã.
Cô ta sẽ bị dính thôi.
Tay đâu!
Giờ thì đặt thứ đang cầm xuống rồi biến đi.
Súng, giầy, và cây kiếm nữa.
Đủ rồi đấy. 10 giây.
- Chạy ra chỗ xe mau. - 10...
- Bố. - Chúng ta cần khẩu súng trường đó.
...9,
8...
- Tôi nghĩ tôi có thể lên đó được. - ...7,
- 6... - Carl, đi nào.
Con ổn chứ?
Bố bảo con chạy ra chỗ chiếc xe rồi mà.
Bố không muốn con phải làm điều đó.
Con phải làm.
Hắn mặc áo giáp.
- Hắn còn sống. - Quan tâm gì chứ?
Để ý tới bẫy treo.
Như kiểu anh ấy có trí tưởng tượng bay khá xa.
Tôi nghĩ chúng chỉ đến rồi đi ngay thôi.
Tôi không bỏ anh ta lại khu phố.
Nghe này, tôi biết anh đã bảo anh ta giúp anh...
Anh ấy đã cứu sống tôi.
Anh ấy không thế này.
Được rồi.
Lạy Chúa, anh ấy có con trai.
Anh nghĩ anh ta sống ở kia?
Đừng.
Anh nói bẫy treo.
Cảm ơn.
Đưa anh ta vào trong nào.
Carl, cẩn thận dây thép.
Tôi đã chỉ anh ấy kho súng năm ngoái.
Và đây là tất cả chúng.
Không, chưa quá nửa.
Anh ấy quá bận. Cái phản.
Không.
Chúng ta sẽ đợi anh ấy tỉnh dậy.
Phải đảm bảo anh ấy ổn.
Anh ta cố giết chúng ta.
Anh ấy bảo chúng ta đi. Anh ấy không biết ta là ai.
Anh ta cố giết ta và chúng ta không bỏ anh ta lại cho lũ thây ma.
Anh ta có ngày đẹp trời. Anh ta không cần nửa số súng này.
Chúng ta cần.
Chúng ta đang đợi anh ấy tỉnh lại. Có thế thôi.
Anh có để ý nơi này không?
Rừu, chông, bức tường.
- Anh nghĩ anh ta bị điên không? - Không.
Tôi nghĩ anh ta là kẻ nguy hiểm.
Tôi biết anh ấy.
Anh ta không như thế này.
Chúng ta sẽ đợi anh ấy tỉnh lại.
Con nhìn gì thế?
Hàng xóm của chúng ta.
Mất rồi.
Có phải vì sao con muốn đến không?
Để thây căn nhà?
Carl.
Con chỉ muốn đến đó.
Chúng ta ăn đồ của anh ta?
Cái thảm nói rằng "Chào mừng".
Chúng ta sẽ đi.
Đi đâu?
Con nghĩ có lẽ có một thứ mà người ta không tranh cướp đó là nhà
và nhà trẻ nơi mà mẹ bạn Sara đến.
- Nó chỉ nằm ngay cuối phố thôi. - Carl.
Bố, nó chỉ nằm ngay cuối phố thôi.
Và có đầy rấy thây ma mắc kẹt.
Cháu cần vài sự giúp đỡ để mang cái hộp đấy.
Gì chứ?
Nếu cháu có căn nhà, cháu phải có hòm đồ.
Nó to và nặng lắm.
Cháu sẽ cần giúp mang cái hộp đấy.
Cháu sẽ chiếm căn nhà, phải không?
Thì cháu nói thế mà.
Tôi sẽ đi với cậu bé.
Ngay chỗ đó, thỏa thuận vậy đi.
Con gặp rắc rối, thì hét lên, hiểu chứ?
- Bố sẽ nghe thấy từ đây. - Được rồi.
Cô không phai đi với cháu đâu.
Cháu tự lo được.
Cô bảo với bố cháu là cô sẽ giúp cháu còn gì.
Được thôi.
Dự là chúng ta nên chăm sóc nó.
Khỉ thật.
Cái khỉ gì thế kia?
Cháu muốn tự mình làm chuyện này.
Cháu chỉ việc vượt qua chỗ nhà trẻ.
Cháu sẽ kiếm thứ gì đó cho Judith trước tiên, được chứ?
Tôi xin lỗi về chuyện này.
Anh có biết tôi là ai không? Có thấy tôi là ai không?
Người mang khuôn mặt chết chóc.
- Morgan, nghe tôi này. - Không, tao không biết mày!
- Anh biết tôi mà. - Tao không biết mày!
Anh đã cứu sống tôi, Morgan!
Anh biết tôi.
Nhìn tôi này.
Mày không rõ à.
Đên lượt mày.
Mày chết đi.
- Anh biết tôi! - Tao không biết đứa nào cả!
Mày không rõ sao!
Anh biết tôi mà.
Tên khốn điên rồ này.
Làm ơn.
Làm ơn giết tao đi.
Giết tao đi.
Cứ...
giết tao đi.
Anh tìm thấy tôi vào năm ngoái ngay trước sân nhà tôi, Morgan.
Anh và... anh đã tìm thấy tôi.
Anh cho tôi ăn. Anh nói với tôi chuyện gì đang diễn ra.
Anh cứu tôi.
Tên tôi là Rick Grimes. Anh biết tôi.
Tôi không mang khuôn mặt chết chóc.
Tôi đưa anh cái này.
Tôi bảo tôi bật nó mỗi ngày vào rạng sáng
để anh có thể tìm thấy tôi.
Rick?
Tôi biêt anh.
Chúa ơi. Khỉ thật, tôi...
tôi biết anh. Tôi biết anh là ai.
Anh bảo anh sẽ bật nó lên vào rạng sáng.
Đó là những gì tôi nói.
Ý tôi là, tôi chưa chuẩn bị gi cả, và...
rồi tôi đã làm.
Trên mái nhà, mỗi sáng hàng ngày,
hàng tuần, tôi và con trai.
Và rồi...
tôi.
Không có gì cả. Không gì ngoài sự yên tĩnh.
Và rồi không gì cả.
Anh đã không ở đó. Anh không bao giờ ở đó.
- Tôi ở đó. - Không, không phải lúc tôi cố gắng.
Ý tôi là, anh bảo anh sẽ bật điện đài
- mỗi ngày vào rạng sáng. - Morgan, tôi...
Anh bảo anh sẽ bật điện đài lên...
- Tôi đã làm! -...mỗi ngày vào rạng sáng.
và anh không ở đó!
Tôi tiếp tục... tôi tiếp tục đi xa hơn nữa.
Tôi phải làm vậy. Tôi không có sự lựa chọn.
Tôi tìm thấy vợ con tôi.
Tôi có người của mình.
Tôi phải giữ an toàn cho họ.
Chúng tôi tiếp tục đi vào sâu hơn nữa.
Thề có Chúa là tôi không có sự lựa chọn.
Anh có thể đem điện đài quay trở lại
vì nó giống như cuối cùng tôi đã tìm thấy anh.
Anh đà tìm thấy vợ con.
Có phải thế không? Anh đã tìm thấy họ.
Và họ...
Cô ấy... vợ anh...
cô ấy đã biến đổi?
Không, cô ấy chết rồi.
Thế nên anh không phải thấy chuyện đó.
Dĩ nhiên là không.
Không giống tôi.
Không.
Không giống tôi. Không giống vợ tôi.
Anh còn nhớ chuyện gì đã xảy ra với cô ây chứ?
Anh còn nhớ cô ấy là gì chứ?
Anh đưa tôi khẩu súng.
Anh cố làm vậy.
Tôi đã cố làm gì, Morgan?
Tôi đã cố làm gì à?
Anh cố bắt tôi làm thế vì tôi bị buộc phải làm.
Tôi buộc phải giết cô ấy, Jenny của tôi.
Dù biết tôi phải làm vậy, nhưng tôi bỏ qua.
Hãy bỏ qua như chưa có gì xảy ra.
Chúng tôi luôn tìm kiếm thức ăn.
Anh biết, nó luôn đi xuống tìm kiếm thức ăn.
Và tôi đã...
tôi đang kiểm ta tầng hầm
và tôi không muốn Duane xuống dưới đó với tôi.
Và rồi khi tôi đi lên...
cô ấy đứng ngay phía trước thằng bé
và thằng bé cầm chắc cây súng
nhưng thằng bé không thể bắn được.
Thế nên tôi gọi thằng bé
và thằng bé quay lại
và rồi cô ấy chỉ việc...
chỉ việc tóm lấy thằng nhóc.
Và tôi thấy màu đỏ. Tôi thấy màu đỏ.
Mọi thứ đều đỏ. Mọi thứ tôi thấy đều đỏ.
Và tôi đã bắn.
Cuối cùng.
Cuối cùng đã quá muộn.
Tôi phải làm thế.
Tôi quá ích kỷ.
Tôi quá yếu ớt.
Anh đã đưa tôi khẩu súng.
Thằng nhỏ của anh...
chết rồi à?
- Không. - Không?
Thằng nhóc không sao.
Thấy chưa, vì người như anh,
người tốt, họ luôn chết,
và kẻ xấu cũng thế.
Nhưng kẻ yếu đuối,
loại người như tôi...
chúng tôi hưởng thái bình
Cháu nghĩ cô sẽ để cháu vào trong đó?
Cháu cho đấy không việc của cô/
Cô không biết cháu. Cô không biết bố cháu.
Cô ra ngoài này để giúp.
Cô ra ngoài này vì cùng mục đích.
Chúng ta có chung kẻ địch và có cùng rắc rối.
Và đó tại sai cô ở đây. Có thế thôi.
Chuyện này quan trọng.
Cháu sẽ làm nó.
Và cháu biết phải làm thế nào.
Cô không thể ngăn cháu được đâu.
Cô không thể ngăn cháu.
Nhưng cháu không có thể ngăn cô giúp cháu.
Không!
- Cháu phải quay vào trong. - Nó ở đâu?
Chúng ta phải quay lại. Chúng ta phải quay lại. Cháu phải quay lại.
Cháu nghĩ còn ai đó!
- Được thôi. - Không phải lối này.
Cô không biết cháu. Cô xử bọn này.
Nhưng cháu có thể làm giúp cô 1 việc không?
Chờ ở đây.
- Cháu có thể giúp. - Không. Và không có vớ vẩn đâu đấy.
Cháu chờ ở đây.
Thế mới giải quyết ổn thỏa được.
Cháu chỉ...
Cháu chỉ nghĩ Judith nên...
nên biết mẹ con bé trông thế nào.
Cảm ơn.
Cô sẽ trở lại bằng mọi giá.
Cô chỉ không thể bỏ nó lại đằng sau.
Nó quá đẹp.
Tôi sẽ không giết anh.
Tôi không nghĩ đó là những gì sẽ xảy ra.
Tôi nghĩ anh phải quay về cùng chúng tôi.
Sau tất cả mọi chuyện?
Sau khi anh cố thổi bay đầu tôi đi,
đâm thủng tim tôi, hạnh phúc mãi mãi về sau?
Anh không thể giết tôi, tôi không thể giết anh.
Tôi sẽ coi như đó là thỏa thuận.
Chúng tôi đã tìm thấy nhà tù.
Hàng rào có thể ngăn chúng vào.
Có phải nơi vợ anh mất?
Đi đi.
Đừng quay lại. Đừng dừng lại.
Cho bản thân thêm thời gian.
Nghe này, tôi có thể giúp anh.
Anh có thể quay về cùng bọn tôi. Anh có thể được chữa trị.
Anh sẽ mang về nhiều súng, Rick.
Không, tôi chỉ đang nói rằng chỗ này nhiều súng.
Tại sao anh cần súng, Rick?
Vì nếu anh có thứ gì tốt,
ai đó sẽ đem chúng đi.
Và đó là việc đang diễn ra, phải không?
Chúng tôi sẽ thắng.
Anh có thể ở đó. Anh có thể giúp tôi.
Anh sẽ bị xé xác hay xơi đạn.
Anh và con trai anh.
Người của anh, không phải với tôi.
Vì tôi sẽ không nhúng mũi vào lần nữa.
Anh cứ việc đem súng đi.
Anh biết có cơ hội. Đó là anh không thể dứt khoát.
Thật đau đớn.
Anh biết còn có cơ hội mà!
Tôi không nghĩ anh để tâm những gì tôi nói!
Hai chúng ta bắt đầu cùng một nơi.
Những thứ tồi tệ đến với anh, những thứ tồi tệ đến với tôi.
Nhưng anh không thấy được điều đúng đắn.
Tôi không trách anh, những gì anh mất,
những điều anh vượt qua.
Anh không thấy được điều đúng đắn,
nhưng anh có thể quay về từ đây, tôi biết anh có thể.
Anh phải làm vậy.
Không được đâu.
Không thể nào.
Anh có thể quay lại từ nơi này.
- Không. - Morgan, làm ơn.
Không!
Tôi phải nghĩ kỹ.
Thế nên hôm nay tôi mới không chết.
Đó là luật.
Tôi phải làm vậy. Tôi phải làm.
Tôi phải nghĩ kỹ.
Tôi cứ tìm kiếm cô mãi..
- Xin lỗi. - Giờ thì ổn rồi.
Giờ con ờ đây.
Không có gì đâu.
Cảm ơn.
Ông ta ổn chứ?
Không hề.
Chờ đã.
- Carl. - Morgan.
Cháu phải bắn bác.
Bác biết cháu phải làm, đúng không?
Cháu xin lỗi.
Này con trai.
Đừng bao giờ xin lỗi.
Mọi thứ với cô ấy ổn chứ?
Con nghĩ cô ấy có thể là người của chúng ta.
Sao cơ?
Mọi chuyện đều trôi chảy.
Hi vọng là vậy. Bố sẽ ném nó ra ghế sau.
Anh thấy thứ gì à?
Tôi biết anh thấy nó.
Con người.
Tôi từng nói với bạn trai đã chết của tôi.
Nó xảy ra.
Cô muốn lái không?
Tốt.
Tôi thấy nó.
♪ O Lord, live inside me ♪
♪ Lead me on my way ♪
♪ O Lord, live inside me ♪
♪ Lead me on my way ♪
♪ Lead me home ♪
♪ O Lord, in the darkness ♪
♪ Lead me on my way ♪
♪ O Lord, in the darkness ♪
♪ Lead me on my way ♪
♪ Lead me home ♪
♪ O Lord, heaven's waiting ♪
♪ Open up Your door ♪
♪ O Lord, heaven's waiting ♪
♪ Open up Your door ♪
♪ Lead me home ♪
♪ Lead me home. ♪