Tidligere i AMC's The Walking Dead...
Jeg vet ikke om du kan høre meg.
Jeg har funnet kona og sønnen min.
Vil du passe på faren din for meg?
Og lillebror eller søster. Pass på dem.
Du trenger ikke gjøre dette.
Jeg elsker deg.
Vi er fanget her inne.
Her er det knapt mat eller amunisjon.
Jeg ser Lori...
Jeg vet at det ikke er henne i virkeligheten.
Jeg lapper deg sammen, så forsvinner du.
Hei!
Senk farten!
Senk farten. Jeg ber deg.
Vær så snill
Dekk for ørene dine
Ja. Den virker.
Fortell meg når.
Hei.
Legger vi noe under bilen som dette.
bruker litt grus og noen pinner.
Da får man trekkraft.
Hadde ikke trengt å gjøre det hvis hun ikke kjørte oss fast.
Bare et lite feiltrinn.
Hvorfor lot du henne komme?
Hun førte deg til Woodbury
du sa at hun bare forlot dere.
- Og Oscar døde og dere... - Så enkelt var det ikke.
Jeg ba henne om å komme i dag.
Jeg ville ikke latt henne bli i fengselet uten at jeg var der.
Ikke sammen med Merle.
Vi fikk felles interesser.
Akkurat nå har vi de samme problemene.
Så kanskje vi kan finne ut av dem sammen.
- Bare for denne gang? - Ja, bare for denne gang.
Hei!
Hjelp meg!
Jeg ber dere. Ikke dra.
Vær så snill.
Hei!
Ikke dra!
Vær så snill!
La oss dra.
Jeg er normal!
Vær så snill!
Hjelp meg!
Stopp!
Norsk tekst Leif K Skjevik (subscene.com)
Finnes det flere politistasjoner i byen?
Jeg var politi her.
Meg og noen andre karer.
Byen er ikke stor.
Det finnes flere steder vi kan skjekke.
Kanskje ikke med så mange våpen som det var her, men...
Vi kunne trengt de våpnene som befant seg her inne.
- Ammo også - Ja, det gjør vi..
Men akkurat nå, kommer jeg bare på et par steder.
Det finnes et par steder igjen i hovedgaten.
Barer, vinmonopol.
Eierne hadde en pistol eller to bak disken som folk ikke visste noe om.
Jeg gjorde det. Jeg signerte tillatelsene.
Kanskje de er der fortsatt.
Har du noen problemer med det?
Nei, Rick. Jeg har ingen problemer.
- Hva er det? - Jeg vet ikke.
Ser ut til at noen allerede har tatt beslag i stedet.
Det betyr ikke at de har funnet det vi ser etter.
Noen av stedene er rett rundt hjørnet.
Vi bare går inn.
og kommer oss til helvete bort herfra.
Der.
Tyrell's.
"En hagle og to pistoler."
Lisens utstedt til Tyrell Debbs.
Vent.
Hun blir tatt.
Hendene i været.
Slipp det som dere har tatt og stikk av.
Våpnene, skoene og det sverdet.
Alt. Ti sekunder.
- Spring til bilen nå. - Ti...
- Pappa. - Vi trenger den rifla.
Ni...
Åtte...
Jeg tror jeg kan komme meg opp der.
Syv...
Seks.
Carl, spring.
Går det bra med deg?
Ja
Jeg ba deg om å springe til bilen.
- Jeg ville ikke du skulle gjøre det der. - Jeg måtte det.
Han hadde på seg skuddsikker vest.
- Han er i live. - Bryr vi oss om det?
Ja
Pass opp for feller.
Han ser ut til å være ganske så kreativ så langt.
Jeg trodde vi bare skulle inn og stikke til helvete herfra.
Jeg forlater ham ikke på gata.
Jeg vet du sa at han hjalp deg...
Han reddet livet mitt.
Han var ikke slik da.
Greit.
Han har en sønn.
Tror du han er der inne?
Ikke.
Du nevnte feller.
Takk.
La oss bare få han inn der,så drar vi.
Carl, se opp for wiren.
Jeg viste ham det våpen- skapet i fjor.
Og alt dette var inni det?
Nei, ikke engang halvparten.
Han har vært opptatt. Barnesengen.
Nei.
Vi venter til han våkner.
Forsikre oss om at han er ok.
Han prøvde å drepe oss.
Han ba oss om å dra. Han visste ikke hvem vi var.
Han prøvde å drepe oss. Vi overlot han ikke til zoombiene.
Dette var dagen hans.
Han trenger ikke halvparten av disse våpnene. Det gjør vi.
Vi venter til han våkner. Sånn blir det.
Har du sett deg rundt på dette stedet?
Øksen, piggene, veggene.
- Tror du han er gal? - Nei.
Jeg tror han er farlig.
Jeg kjenner ham.
Han var ikke slik da.
Vi venter til han våkner.
Hva ser du?
Det er nabolaget vårt.
Det er borte.
Var det derfor du ville bli med?
For å se huset?
Carl.
Jeg ville bare bli med.
Spiser vi maten hans nå?
Det stod "velkommen" på dørmatten.
Jeg tar meg en tur ut.
Hvor?
Jeg tenkte kanskje at det eneste folk ikke ville robbe var en babyseng
og der er en barnehage som mamma`s venn Sara drev.
- Den er rett rundt hjørnet. - Carl.
Pappa! Den er rett rundt hjørnet.
Og der er masse zoombiefeller.
Du kommer til å trenge hjelp til å bære esken.
Hva?
Hvis du skal hente en babyseng, vil du trenge en eske.
Den er stor og tung.
Du trenger hjelp til å bære esken.
Du skal hente en babyseng, ikke sant?
Som jeg sa.
Jeg blir med ham.
Det er greit. Avtale.
Hvis du havner i trøbbel, så skrik høyt. Greit?
- Jeg hører det hit. - Greit.
Du trenger ikke å følge med meg.
Jeg takler det.
Jeg lovte faren din å hjelpe deg.
Javel, greit.
Du kan jo ta deg av han der.
Hva i helvete skulle det bety?
Jeg vil gjøre dette alene.
Du har akkurat gått forbi barnehagen.
Jeg skal hente noe til Judith først. Greit?
Jeg er lei meg for at dette skjedde med deg.
Vet du hvem jeg er? Ser du hvem jeg er?
Folk har de dødes ansikter.
- Morgan, hør på meg. - Nei, jeg kjenner deg ikke.
- Du kjenner meg! - Jeg kjenner deg ikke!
Du reddet livet mitt, Morgan!
Du kjenner meg.
Se på meg.
Du er ikke klar normal.
Du er i ferd med å forvandles.
Du må dø.
- Du kjenner meg! - Jeg kjenner ingen lenger!
Du er ikke normal.
Du kjenner meg.
Du er en gal djevel.
Vær så snill.
Vær så snill å drep meg.
Bare drep meg.
Bare...
Bare drep meg.
Du fant meg i fjor på gårdsplassen min, Morgan.
Du og.. Du fant meg.
Du ga meg mat. Du fortalte meg hva som skjedde.
Du reddet meg.
Navnet mitt er Rick Grimes. Du kjenner meg.
Jeg har ikke en død manns ansikt.
Jeg gav deg denne.
Jeg sa at jeg skulle slå den på hver dag ved daggry.
så du kunne finne meg.
Rick?
Jeg kjenner deg.
Faen, jeg...
Jeg kjenner deg. Jeg vet hvem du er.
Du sa at du skulle slå den på ved daggry
Det var det du sa.
Jeg mener. Jeg har ikke fulgt det opp enda.
så gjorde jeg det.
På taket, hver morgen.
i ukesvis, jeg og gutten min.
Og så...
bare meg.
Skjønt, bare statisk. Ingenting annet enn statisk.
Så ingenting. Bare ingenting.
Du var ikke der. Du var aldri der.
- Jeg var. - Nei, ikke når jeg prøvde.
Du sa du skulle slå på radioen din.
hver dag ved daggry.
Du sa du skulle slå på radioen.
- Jeg gjorde det. - ved daggry.
og du var ikke der.
Jeg ble... Jeg ble skjøvet lenger og lenger bort.
Jeg måtte. Jeg hadde ikke noe valg.
Jeg fant kona mi og sønnen min.
Jeg hadde mine folk.
Jeg måtte sørge for at de var trygge.
Vi ble skjøvet tilbake. dypere inn i landet.
Jeg sverger til Gud. Jeg hadde ikke noe valg.
Du kan ta radioen din tilbake.
fordi det ser ut til at jeg endelig fant deg.
Du fant kona di og sønnen din.
Det var det som skjedde, ikke sant? Du fant dem.
Og gjorde de...
Gjorde hun... gjorde kona di...
muterte hun?
Nei, hun døde.
Var du nødt til å se på det?
Selvsagt ikke.
Ikke som meg.
Nei.
Ikke som meg. Ikke som kona mi.
Husker du hva som skjedde med henne?
Husker du hva hun var?
Ja.
Du gav meg pistolen.
Du prøvde.
Hva prøvde jeg, Morgan?
Hva prøvde jeg?
Du prøvde å få meg til å gjøre det, fordi det var meningen jeg skulle.
Det var meningen at jeg skulle drepe henne. Min Jenny.
Jeg vet at det var meningen, men jeg lot være.
Lot det være som om oppgjørets time ikke skulle komme.
Vi lette etter mat hele tiden
Det var konstant mangel på mat.
Og jeg var...
Jeg skjekket en kjeller.
Jeg ville ikke at Duane skulle komme etter meg ned dit.
Og da jeg kom opp...
stod hun der rett foran ham.
og han holdt pistolen sin opp...
men han klarte ikke gjøre det.
Jeg snakket til ham.
så muterte han.
Da var hun bare...
over ham.
Og jeg ser rødt. Jeg ser rødt.
Alt er rødt. Alt jeg ser er rødt.
Så gjør jeg det.
Til slutt.
Til slutt ble for sent.
Jeg måtte gjøre det.
Jeg var egoistisk.
Jeg var svak.
Du gav meg pistolen.
"Her har du, gutt"
Er han død?
- Nei. - Nei?
Han kommer til å bli det.
På grunn av folk som deg.
De gode folkene dør altid.
De dårlige også.
Men de svake...
folk som meg...
Vi har arvet jorden.
Trodde du at jeg ville la deg gå inn der?
Jeg syns bare at det ikke angår deg.
Du kjenner ikke meg. Du kjenner ikke faren min.
Jeg kom etter deg for å hjelpe deg.
Du kom etter meg for en felles interesse.
Vi har den samme fienden og det samme problemet.
Det er derfor du er her. Sånn er det.
Dette er viktig.
Jeg kommer til å gjøre dette.
Og jeg vet at jeg klarer det.
Du kan ikke stoppe meg.
Jeg kan ikke stoppe deg.
Men du kan ikke hindre meg i å hjelpe deg.
Nei!
- Jeg er nødt til å gå inn igjen. - Hvor er det?
Vi må gå tilbake. Vi er nødt. Jeg er nødt.
Det er bare et igjen.
- Flott. - Ikke på denne måten.
Jeg kjenner deg ikke. Jeg skjønner den.
Men kan du gjøre noe for meg?
Vent her.
- Jeg kan hjelpe. - Nei. Ikke mer skittprat.
Du venter her.
Det er slik vi kan få det gjort.
Hei.
Jeg bare...
Jeg tenkte bare at Judith skulle...
skulle få vite hvordan moren hennes så ut.
Takk.
Jeg skulle gå tilbake uansett.
Jeg kunne bare ikke la denne ligge igjen.
Den er bare så nydelig.
Jeg har ikke tenkt å drepe deg.
Jeg tror ikke det var meningen at det skulle skje.
Jeg tror det var meningen at du skulle komme tilbake sammen med oss.
Etter alt dette?
Etter at jeg prøvde å blåse hodet av deg,
stikke ut hjertet ditt og bare være lykkelig sammen etterpå?
Du klarte ikke å drepe meg og jeg klarte ikke å drepe deg, jeg tar det som et tegn.
Vi fant et fengsel.
Gjerdet holder dem ute.
Var det der kona di døde?
Bare gå.
Ikke gå tilbake. Ikke stopp.
Skaff deg selv mer tid.
Jeg kan hjelpe deg.
Du kan komme tilbake sammen med oss. Du kan bli frisk.
Du har skaffet mye våpen, Rick.
Alt det der er mye våpen.
Hvorfor trenger du våpen, Rick?
Hvis man har noe verdifult
betyr det at det er altid noen som vil stjele det.
Og det er det som er tilfelle, ikke sant?
Vi skal vinne.
Du kan være der. Du kan hjelpe.
Du kan bli revet i filler av tenner eller kuler.
Du og sønnen din.
Folket ditt, men ikke meg.
Fordi jeg kommer ikke til å se at det skal skje igjen.
Du kan ta våpnene.
Du vet at det finnes en mulighet. Du vil bare ikke innse det.
Det er det som sårer deg. Du vet at det finnes en mulighet.
Jeg tror ikke du har hørt et jævla ord av hva jeg sa.
Vi begge startet på samme plass.
Ting gikk dårlig for deg, ting gikk dårlig for meg.
Men du ser ikke ting, ikke sant?
Jeg klandrer ikke deg for det du har mistet.
for det du har vært gjennom.
Du ser ikke ting men du klarer å komme deg bort fra dette. Jeg vet du kan.
Du er nødt til det.
Slik kan det ikke være.
Det kan det ikke.
Du må komme deg bort fra dette.
- Nei - Morgan, vær så snill.
Nei!
Jeg er nødt til å rydde stedet.
Det er grunnen til at jeg ikke døde i dag.
Det er tegnet.
Jeg er nødt til det, mann. Jeg er nødt.
Jeg er nødt til å rydde stedet.
Hei.
Skulle akkurat til å lete etter deg.
- Beklager. - Det er greit.
Du er her nå.
Det er ingenting
Takk
Er han ok?
Nei, det er han ikke.
Vent. Hei!
- Carl. - Morgan.
Jeg måtte skyte deg.
Du vet jeg måtte, ikke sant?
Jeg er lei meg.
Hei, gutt.
Aldri vær lei deg.
Er alt i orden med henne?
Jeg tror hun kan bli en av oss.
Hva?
Alt ble bra.
Sett deg inn. Jeg legger dette bak.
Ser du noe?
Jeg vet at du ser ting.
Folk.
Jeg brukte å snakke med min døde kjæreste.
Det hendte.
Vil du kjøre?
Ja.
Fint.
Jeg ser ting.
Norsk tekst Leif K Skjevik (subscene.com)