Đừng làm hại con bé!
Không !
Mọi chuyện ổn chứ ?
Cô ấy có thể trở thành người trong nhóm.
Điều gì làm anh nghĩ gã này muốn thương thuyết ?
- Chúng ta phải làm điều này. - Chẳng có gì để làm hết.
Chúng ta sẽ giết hắn.
Chúng ta có rất nhiều điều cần nói đấy.
Trans and edit:Niarbrebyc/Gamevn.com
Anh đã tấn công chúng tôi.
Hãy làm rõ chuyện này nhé.
Tôi đang cố đây.
Tôi có thể đã giết tất cả các vị. Nhưng tôi đã ko làm vậy.
Và giờ thì chúng ta ở đây.
Tôi sẽ bỏ vũ khí xuống.
Để chứng tỏ rằng tôi muốn thương thuyết một cách thực lòng.
Tôi mong anh cũng làm như vậy.
Tôi có thể chứ ?
Thấy chưa ?
Không chút rắc rối nào hết.
Giờ thì tới lượt anh.
Chà...
cứ tự nhiên.
Hắn ta đang ở trong đó rồi.
Ngồi ngay trước mặt Rick.
Tôi không thấy chiếc ôtô nào hết.
Có gì đó không ổn.
Hãy tập trung.
Có người tới.
Cái quái gì vậy? Tại sao hắn lại ở trong đó sẵn rồi ?
- Anh ta đến rồi sao ? - Đúng thế.
- Có chuyện gì vậy? - Không có gì đâu.
Xem ra bạn của em không giỏi thương thuyết cho lắm nhỉ.
Anh muốn đàm phán,vậy nói đi.
Tôi muốn hai người hãy nói cho rõ.
Đã có quá nhiều người chết chẳng vì lý do gì.
Hãy chấm dứt chuyện này.
Hãy tiết kiệm đạn dược cho những mối đe dọa thực sự.
Chúng ta có thể giải quyết êm thấm.
Đó là lý do tại sao tôi mời anh tới đây.
Tôi biết về những việc anh đã làm.
Tôi đã nghe về những vụ cướp, về những cái đầu trong lọ,
- Maggie. - Chính Merle đã làm điều đó.
Không.Anh biết là tôi đang nói về chuyện gì.
Chúng ta đều biết rõ về nhau.
Tôi không quan tâm tới những chuyện khác.
Chúng ta ở đây để đi tới một mục đích.
Có lẽ tôi nên vào trong đó.
Governor nghĩ tốt nhất là để anh ta và Rick nói chuyện riêng.
Mày là thằng nào ?
Milton Mamet.
Tuyệt thật. Hắn còn mang cả quản gia theo này.
Tôi là người cố vấn của anh ta.
Cố vấn chuyện gì thế ?
Lên kế hoạch. Nghiên cứu về thây ma.
Ừm...anh biết đấy,tôi rất tiếc.
Tôi không cho rằng mình phải giải thích nhiều với đám tay sai.
Cẩn thận cái mồm mày đấy,chú bé.
Nghe này,nếu tao và mày ra khỏi đây, có dịp chĩa súng vào nhau,
thì làm ơn,ngậm mõm mày lại.
Không cần tỏ ra như vậy. Nếu cuộc đàm phán thất bại,
chúng ta sẽ sớm thành kẻ thù mà thôi.
Carl,lại đây.
Em mang thứ này tới chỗ gác nhé. Được chứ ?
Beth,cả em nữa.
Nếu ai đó phải cắm chốt,hãy chắc rằng chúng ta có thật nhiều đạn ở đó.
Tôi sẽ ra ngoài.
Điều chúng ta nên làm giờ là chất đống thuốc nổ
lên một chiếc xe tải và tới hỏi thăm sức khỏe Governor.
Chúng ta biết giờ hắn ở đâu mà.
Vậy anh đang gợi í rằng chúng ta nên vào đó và xử hắn luôn hả?
Chuẩn luôn rồi đấy.
Chúng ta đã nói với Rick và Daryl rằng chúng ta sẽ ở nguyên đây.
Tôi đổi í rồi,người đẹp ạ.
Chỉ đứng một chỗ và nhìn thằng em lao vào chỗ chết
không phải kiểu của tôi.
Ba người họ giờ đang ở giữa đám bọn chúng.
Không biết rằng chúng ta đang tới. Họ có thể bị bắt làm con tin hoặc giết.
Mọi chuyện có thể trở nên sai lầm.
Và sẽ là như thế.
Bố tôi có thể tự lo được.
Xin lỗi nhé,nhóc,nhưng đầu của bố cháu
cũng có thể bị cắm vào cọc sớm thôi.
Đừng nói kiểu ấy với thằng bé.
Làm vậy thật không hay chút nào.
Không phải lúc này.
Chúng ta không thể liều lĩnh đẩy họ vào nguy hiểm được.
Đó là quyết định của tôi. Không tranh cãi thêm nữa.
Tôi biết cả 2 người ở những thời điểm khác nhau,
nhưng chỉ sau khi thế giới thành một mớ hỗn độn thế này.
Cả hai đều làm tất cả vì những người xunh quanh
bất chất cả tính mạng mình.
- Chẳng có lý do gì mà-- - Ra giá đi.
Woodbury sẽ ở phần phía Tây dòng sông.
Phía Đông sẽ là của nhà tù này.
Không xâm phạm,không giao thương.
Anh ta nói đúng đấy.
Chúng ta nên phân ranh giới, và không xâm phạm lãnh thổ của nhau--
- Tôi xin lỗi,tôi chưa được rõ lắm ? - Đó là một giải pháp.
Dĩ nhiên là không thể rồi.
Tôi làm cái quái gì ở đây chứ? Cô đã nói với tôi--
- Em nói gì với hắn thế ? - Cô nói rằng hắn ta muốn đàm phán.
Đúng thế là,nhưng thực sự,Rick ạ,
cô ta chẳng có cái quyền đưa ra bất cứ lời đề nghị nào.
Tôi ở đây chỉ vì một lý do duy nhất--
hãy đầu hàng đi.
Ồ,mày muốn tao đầu hàng ấy hả? Tới mà ăn tao này.
Anh nghĩ lần trước chúng tôi cố tình tấn công Woodbury sao ?
Hãy từ từ nói chuyện,được chứ? Chúng ta hãy cùng giải quyết chuyện này.
Em nói đúng. Vậy em không phiền ra ngoài chứ ?
- Cái gì ? - Rick và anh có rất nhiều chuyện để nói.
- Em sẽ không đi đâu hết. - Tôi tới đây để nói chuyện với anh ta.
Vậy ra anh là Governor.
Đó là--họ gọi tôi như vậy, không phải tôi tự phong.
Ồ.
Nhưng,
anh là người lãnh đạo thị trấn.
- Chà,dĩ nhiên rồi. - Anh chịu trách nhiệm về người của mình.
Mm-hmm.
Chẳng phải Merle từng là tay sai của anh sao?
Đúng thế,hắn ta rất có ích.
Nhưng hắn ta là một kẻ khác người.
Chính anh trách hắn vì đã bắt Glenn và Maggie ?
Chính xác. Trong khi tôi đang cố giải quyết mọi chuyện
thì các anh lại làm loạn lên.
Vậy đó là lỗi của hắn ?
Hắn ta như con thú hoang, nhưng làm việc lại rất hiệu quả.
Chuyên làm những việc bẩn thỉu.
Tôi đã nghĩ anh là kẻ phải chịu trách nhiệm.
Tôi lại tưởng anh là cớm chứ không phải luật sư chứ nhỉ.
Ít ra tôi không tỏ vẻ là một Govenor.
Tôi nói rồi,tôi là lãnh đạo của họ.
Anh là một kẻ phá hoại
tên khốn đã đạp đổ rào, làm sập tường chắn ngoài sân nhà tôi,
không hơn không kém.
Đã bao giờ anh đánh giá sai lầm về một ai đó chưa ?
Hmm?
Andrea đã nói với tôi về con gái anh.
Rằng con bé đã mất mẹ.
Nhưng anh vẫn chăm sóc cho nó và tôi khâm phục điều đó.
Bù lại cho sự nhìn nhận thiếu sâu sắc của anh.
Che đậy đi phần quỷ trong con người anh.
Ồ,phần bên trong ấy hoàn toàn ổn thôi.
Tôi có mang rượu whiskey.
Chẳng có lý do gì mà chúng ta không tận dụng khoảng thời gian này
để nói về những vấn đề của chính chúng ta.
- Sếp nói rằng cứ ngồi đây và im mồm vào. - Không phải đang nói tới Governor đấy chứ ?
Tin tốt là họ đã chịu ngồi lại cùng nhau,
đặc biệt là sau những chuyện đã xảy ra.
Bọn họ sẽ tìm ra cách giải quyết. Chẳng ai muốn có thêm một trận chiến nữa cả.
Tôi sẽ không gọi nó là một trận chiến.
Còn tôi thì có và tôi đã làm thế đấy.
Tôi chỉ ghi lại chúng.
Để làm gì ?
Ai đó phải ghi chép lại những việc mà chúng ta đã phải trải qua.
Điều đó sẽ là một phần của lịch sử.
Nghe cũng có lý đấy.
Tôi đã có hàng tá các cuộc phỏng vấn--
Xin mời.
Cho xin. Của ông tất.
Về mặc váy đi.
Xem hắn ta có gì này.
Thôi,tôi thích kẹo menthol hơn.
Hiệu Douchebag.
Từng trong quân đội hay thế nào ?
Không,tôi chỉ là--
gét những thứ này mà thôi.
Vậy sao.
Sau những gì chúng đã làm
với vợ và các con tôi.
Khốn thật.
Cám ơn.
Đây là một trò đùa hả?
Họ sẽ chẳng đi tới đâu đâu.
Chắc rồi,họ sẽ làm phần việc của họ
rồi tới ngày mai,ngày kia...
họ sẽ lại ra lệnh.
Tôi biết chứ.
Này.
Tôi có thể hỏi chân ông bị làm sao có được không?
Tôi đã bị cắn.
Vì vậy nên ông đã cắt nó
để tránh bị lây nhiễm các vùng còn lại?
Thú vị thật.
Bao lâu sau khi bị cắn thì ông cắt nó ra ?
Ngay tức thì.
Ông đã không bị mất máu sao ?
Tôi ở trong một nhóm đoàn kết.
Họ đã chăm sóc cho tôi
Nhóm ông có bác sĩ hả ?
Không hề.
Chúng tôi phải tự học và thực hành.
Tôi cũng vậy.
Tôi có thể xem nó được không?
Vết cắt. Tôi muốn, ừm...
ahem,xem thử vết cắt đó.
Cách vết cắn bao nhiêu.
Tôi không thể cho anh xem được.
Đó là những dữ liệu quan trọng.
Tôi chỉ vừa mới gặp anh.
Ít ra hãy mời tôi một chầu đã.
Tôi quan tâm tới người của mình
và không hề xem nhẹ cái chết của họ,
và tôi biết anh cũng vậy.
Nói dễ hiểu,cuộc chiến này,
là một thất bại của sự dẫn dắt.
Vậy nên hãy để chúng tôi yên.
Giờ thậm chí nó còn có thể là một thất bại to lớn.
Anh đã lẻn vào sân sau nhà tôi.
Làm loạn cả thị trấn.
Nếu tôi để mối đe dọa này tồn tại, trông tôi sẽ giống như một kẻ yếu đuối
và,nói sao nhỉ, mọi chuyện sẽ sụp đổ hoàn toàn.
Đó là vấn đề của anh. Do anh chọn lựa.
Giờ thì,nó chẳng phải lý do chúng ta có mặt ở đây sao ?
Chọn đi.
Nếu chúng ta chọn cách phá hủy
mọi thứ mà chúng ta giành giật trong suốt những năm qua...
chúng ta sẽ giết tất cả những người chúng ta biết.
Ở cái nhà tù đó.
Hay ở Woodbury.
Những người thân của chúng ta,Rick.
Hôm đó khi tôi đang làm việc
nhận lệnh từ một thằng cấp trên chỉ bằng nửa tuổi tao
và chỉ số IQ thậm chí còn thấp hơn nhiều.
Rồi chuông điện thoại reo lên.
Vợ tôi bị tai nạn.
"Rất tiếc,ông Blake,chúng tôi đã làm tất cả những gì có thể."
Tôi chỉ ngồi đó cầm chiếc điện thoại,
biết một điều rằng tôi sẽ không bao giờ được nhìn thấy cô ấy.
Mọi thứ biến mất.
Đó chỉ là một vụ tai nạn. Không ai có lỗi cả.
Cô ấy đã để lại lời nhắn rằng hãy gọi cho cô ấy,
nhưng tôi đã không có cơ hội để làm thế.
Tôi ngồi đó,ôm chặt cái điện thoại và nghĩ
"Cô ấy muốn gì chứ ?"
Chỉ để hỏi han ?
Hay muốn tôi mua thứ gì đó cho bữa tối ?
Cô ấy muốn gì chứ ?
Này,anh sẽ không đi đâu hết.
Tao không cần sự cho phép.
- Tôi không thể để anh đi. - Chú không ngăn được anh đâu.
Đó là một trong những cam kết nếu anh ở lại với chúng tôi.
Nếu Michone làm được, tại sao anh lại không thể chứ ?
Vì em trai tao đang ở ngoài kia, đó chính là lý do đấy.
Có chuyện gì với chúng mày vậy ?
Tôi sẽ không để anh đẩy họ vào tình thế nguy hiểm đâu.
Im đi,nhóc.
Tên cảnh sát trưởng đã biến
mày thành một thằng hèn thế này hả?
Tránh ra.
Không.
Tránh ra !
Thả tao ra!
Nếu anh không phiền.
Tình hình trong đó sao rồi ?
Họ đã đuổi tôi ra.
Tôi không biết là mình đang làm gì ở đây nữa.
Cô đang cố giúp.
Chuyện gì đã xảy ra với Maggie ?
Hắn ta là một thằng bệnh hoạn.
Giờ tôi nên làm gì đây ?
Tôi không thể trở về được.
Chúng ta là một gia đình. Cô thuộc về chúng tôi.
Nhưng nếu cô muốn về,
thì mọi chuyện phải được giải quyết.
Tôi biết.
Anh biết đấy,thực sự thì tôi chẳng muốn chuyện này xảy ra.
Họ chọn tôi vì xung quanh chẳng còn ai khác nữa.
Và họ vẫn nghĩ rằng tôi chính là người
giữ cho họ được an toàn.
Họ vẫn nghĩ rằng tôi biết những việc mình đang làm.
Tôi biết anh có rất nhiều súng ống.
Mmm.Số lượng anh mang về từ hôm trước khá là nhiều đấy.
Giờ thì,người của tôi,họ không được đào tạo chiến đấu bài bản như của anh,
nhưng chúng tôi chiếm số lượng.
Vậy nên cuộc chiến này,sẽ diễn ra cho tới người cuối cùng nằm xuống.
Hãy kết thúc chuyện này.
Ngay hôm nay.
Đừng để nó xảy ra.
Chúng ta có thể đường ai nấy đi.
Anh có thứ
mà tôi muốn.
Một thứ có thể làm mọi chuyện suôn xẻ.
Không đời nào tôi bỏ nhà tù đó.
Không phải.
Không hề,Tôi--
Tôi không hứng thứ với nhà tù đó. Xem ra cũng không an toàn cho lắm.
Í tôi là,anh mất vợ, và một người nữa.
Chúng tôi sẽ không dời đi.
Vậy quả là tốt cho tôi sao ?
Tốt nhất là anh nên ở nơi mà con mắt còn lại của tôi có thể thấy.
Tôi muốn Michonne.
Giao nộp cô ta và mọi chuyện chấm dứt.
Có đáng vậy không ?
Một phụ nữ...
có đáng so với tất cả mạng sống còn lại trong nhà tù đó ?
Cô ta có đáng không ?
Cô biết là tôi đúng chứ.
Đám người ở đây,
họ rất mạnh mẽ,
giỏi chiến đấu.
Nhưng họ không phải lũ sát nhân.
Rick thì có đấy.
Maggie cũng vậy.
Carl còn kết liễu chính mẹ mình.
Đó là phát đạn khoan dung.
Nó không biến thằng bé thành một sát thủ được.
Mmm,nhưng anh thì có đấy.
Chỉ khi cần thôi.
Vậy anh giải thích sao về việc thả tôi đi?
Tôi hẳn đã bị quyến rũ
bởi tính cách mạnh mẽ của cô.
Cô có đi với tôi hay không nào ?
Anh em tôi,thường liên lạc với nhau mỗi khi đi săn.
Tôi cảnh báo nó.
Nó sẽ cảnh báo những người khác.
Cô thọc đít tên Governor,
Tôi sẽ lo phần còn lại.
Chúng ta sẽ ở nhà trước khi cô biết được điều đó.
Thế còn Andrea thì sao ?
Giữa hòn tên mũi đạn,cô ta phải quyết định nhanh thôi.
Anh tự đi mà làm.
Anh khiến cho mọi người gặp nguy hiểm.
Hey.
Em tưởng là tới phiên em canh chứ.
Anh lo được.
Em ở cùng được chứ ?
Đó quả là một pha hết hồn.
Đáng ra anh nên cho hắn ta nằm luôn.
Khi chúng ta quay về từ Woodbury...
Anh chỉ nghĩ tới bản thân mình.
Em cần khoảng không gian riêng và anh đã không để í tới điều đó.
Oh,em ko cần điều đó.
Em chỉ...
muốn anh nhìn em.
Em luôn một lòng với anh.
Luôn luôn như thế,anh biết chứ ?
Anh xin lỗi.
Em hiểu.
- Anh xin lỗi. - Em hiểu mà.
Oh,Chúa ơi,anh yêu em.
Anh yêu em.
- Khoan đã. - Hmm?
Anh không thể làm thế này được.
Lại đây.
Tôi không hiểu.
Anh rõ ràng đang có những kế hoạch.
Giống như việc anh sẽ là kẻ làm điều này.
Đưa chúng tôi trở lại từ vực thẳm.
Tại sao lại tốn thời gian cho mấy việc trả thù.
Tại sao phải liều mình chừng ấy ?
Anh có thể tạc tượng mình
ở quảng trường của thị trấn,Governor.
Giết Michonne
sẽ là tự hạ thấp mình, anh không thấy sao ?
Anh có thể cứu được con trai mình.
Con gái.
Tất cả mọi người mà anh biết.
Đó là lựa chọn của anh.
Nếu tôi giao Michenno cho anh,
làm sao tôi biết anh sẽ giữ lời hứa
rằng anh sẽ dừng lại ?
Anh có thể có phần mình muốn.
Tôi nói rồi, Tôi không quan tâm về anh.
Hãy nghĩ kỹ về điều đó.
Hai ngày nữa.
Tôi sẽ trở lại vào buổi chiều.
♪ What you got going on? ♪
♪ High notes, eyes closed ♪
♪ Holding on ♪
♪ And I don't want another ♪
♪ Day to break ♪
♪ Mmm ♪
♪ Take our ♪
♪ Steal our night away... ♪
Vào trong thôi.
Bố trí các tay súng quanh thị trấn.
Lập tức bắn khi nhìn thấy Michenno.
Giết tất cả, Nhưng hãy bắt sống cô ta.
Thế còn thỏa thuận thì sao ?
Rick sẽ tới, em trai của Merle,
có thể là Glenn,hay cả Merle.
Chúng ta có thể xử cả đám luôn.
Đó là cách tốt nhất để tránh một cuộc tàn sát.
Đó chính là một cuộc tàn sát.
Sẽ không phải kết thúc của chúng ta.
Sớm hay muộn chúng ta cũng phải giết tên Rick đó.
Sẽ không có chuyện tồn tại song song.
Cám ơn vì đã sắp xếp mọi chuyện.
Em đã giúp rất nhiều khi đó.
Rất vui vì em đã giúp được.
Rick và anh đã thỏa thuận.
Anh ta sẽ bàn thêm với họ
và sẽ gặp lại chúng ta trong 2 ngày nữa.
Thỏa thuận gì vậy ?
Mong là sẽ suôn sẻ.
Tôi đã gặp gã Governor này.
Ngồi với hắn khá lâu.
Chỉ hai người thôi sao ?
Đúng thế.
Chúng ta nên làm khi có cơ hội chú em ạ.
Hắn muốn nhà tù này.
Hắn muốn chúng ta rời đi.
Chết chóc.
Hắn muốn mạng đền mạng
vì những gì chúng ta đã làm ở Woodbury.
Chúng ta sắp sửa có chiến tranh.
♪ Warm shadow ♪
♪ What you got in store for me? ♪
♪ Warm shadow ♪
♪ Eyes closed next to me ♪
♪ Warm shadow ♪
♪ What you got in store for me? ♪
Mọi người đón nhận tin đúng như chúng ta dự đoán.
Merle và Michonne đã bị thuyết phục
chúng ta nên ra tay trước.
Carol và tôi thì nghĩ chúng ta nên nắm lấy cơ hội và rời đi.
Giờ chúng ta đã trên cùng một thuyền.
Vậy nên nếu chúng ta ở lại và chiến đấu,
hãy cứ như vậy đi.
Hắn ta cho tôi một lựa chọn.
Một lối thoát.
Hắn muốn điều gì ?
Michonne.
Hắn sẽ giết cô ấy.
Và tiện thể là cả chúng ta nữa.
Nếu hắn không làm thế thì sao ?
Sẽ thế nào nếu đây là câu trả lời ?
Sao anh không nói với mọi người ?
Họ cần
phải sợ hãi.
Họ đang thế rồi mà.
Tốt.
Vì đó là cách duy nhất họ chấp nhận điều này.
Cô ấy đã cứu mạng tôi.
Và Carl.
Glenn, Maggie--
nếu cô ấy không tới đây,
chúng ta sẽ không bao giờ biết rằng họ đã bị bắt đi.
Cô ấy đã chiếm được lòng tin.
Đúng thế.
Cô ấy đã làm được.
Vậy ông có vui lòng hi sinh con gái mình để cô ta sống không ?
Sao anh lại nói vậy ?
Bởi vì...
Tôi hi vọng ông có thể nói cho tôi biết cách nào đó.