Negli episodi precedenti...
Non fare del male alla mia bambina.
No!
- Tutto bene con lei? - Credo che potrebbe diventare una di noi.
Cosa ti fa pensare che quest'uomo voglia negoziare?
- Dobbiamo risolvere la situazione. - Non c'è niente da risolvere.
Lo uccideremo.
Abbiamo un sacco di cose di cui parlare.
Ci avete attaccato.
Questo chiarisce decisamente le cose.
Stavo cercando proprio di chiarire le cose.
Avrei potuto uccidervi tutti, ma non l'ho fatto.
Ed eccoci qui.
Mi toglierò la pistola.
Per dimostrarti che sono qui per negoziare in buona fede. Vorrei facessi lo stesso.
Posso?
Visto?
Nessun problema.
Ora tu.
Beh...
come preferisci.
E' già dentro.
Sta parlando con Rick.
Non vedo macchine.
Non mi piace per niente.
Tieni il motore accesso.
Occhio.
Ma che cavolo? Perché il tuo ragazzo era già dentro?
- E' qui? - Già.
- Che succede? - Niente.
Il tuo amico non è un amante dei convenevoli.
Vuoi parlare? Parla.
Sono io che ho voluto quest'incontro.
Sono morte troppe persone inutilmente.
Scriviamo la parola fine.
Risparmiamo i proiettili per la vera minaccia.
Possiamo trovare una soluzione.
E' per questo che vi ho chiesto di venire qui.
So cosa'hai fatto.
Ho saputo dei saccheggi, delle teste...
- di Maggie. - E' stato Merle.
No, sai di cosa sto parlando.
Tu sai tutto di me e io so tutto di te. Non me ne frega niente.
Siamo qui per voltare pagina.
Forse dovrei andare dentro.
Il Governatore ritiene sia meglio che lui e Rick parlino in privato.
E tu chi cavolo sei?
Milton Mamet.
Grandioso, si è portato il maggiordomo.
Sono il suo consigliere.
E su cosa lo consigli?
Su come procedere, sugli azzannatori.
Scusa, ma non credo di dovermi giustificare col tirapiedi.
Meglio che tieni a freno a lingua, bello.
Senti, se io e te dobbiamo starcene qui tutto il giorno a puntarci armi in faccia a vicenda
fammi un favore... e chiudi il becco.
Non c'è bisogno di fare così. Se là dentro le cose vanno male,
ci scanneremo a vicenda molto presto.
Carl, vieni qui.
Valle a mettere nella zona di carico, okay?
Beth, mettine delle altre sulla passerella.
Se qualcuno dovesse ritrovarsi bloccato, assicuriamoci che abbia molte munizioni.
Io vado a lavorare alla gabbia.
Quello che dovremmo fare, è caricare un po' di questa potenza di fuoco
su un furgone e andare a trovare il Governatore.
Sappiamo dove si trova.
- Stai suggerendo di andare a ucciderlo? - Sì, esatto.
Abbiamo detto a Rick e Daryl che saremmo rimasti qui.
Ho cambiato idea, zuccherino.
Starmene in panchina mentre mio fratello è là fuori...
- è inaccettabile per me. - Sono in tre là fuori.
Non sanno che stiamo arrivando, potrebbero essere presi in ostaggio o uccisi.
Ci sono mille cose che potrebbero andare storte.
E andranno storte.
Mio papà sa cavarsela da solo.
Mi spiace, figliolo, ma molto presto la testa di tuo padre potrebbe finire su una picca.
Non dirgli cose del genere.
Non è la mossa giusta.
Non adesso.
Non possiamo correre il rischio che finiscano in mezzo al fuoco incrociato.
La mia decisione è questa ed è inappellabile.
Vi ho conosciuto entrambi in momenti diversi...
ma solo dopo che il mondo era andato a puttane.
E vi siete entrambi dati da fare per il bene degli altri...
correndo grossi rischi personali.
- Non c'è motivo di... - Arriva al punto!
Woodbury prende il territorio a ovest del fiume. La prigione quello a est.
Nessuno lo attraversa, nessuno commercia.
Ha ragione.
Dovremmo stabilire dei confini e poi lasciarci in...
- Scusate, cos'è questo? - Una soluzione.
Assolutamente no.
Che cavolo ci faccio qui? Mi avevi detto che...
- Cosa gli avevi detto? - Mi avevi detto che era disposto a parlare.
E' così, Rick, ma la verità è che...
lei non è comunque nella posizione di fare un'offerta del genere.
Io sono qui per una cosa sola...
la vostra resa.
Oh, vuoi una resa? Vieni a prendertela.
Pensi che l'ultima volta a Woodbury ci siamo andati giù pesante?
Calmatevi, va bene? Siamo qui per risolvere le cose.
Hai ragione. Ti spiacerebbe uscire?
- Cosa? - Io e Rick abbiamo molto di cui parlare.
- Non me ne vado. - Sono venuto per parlare con lui.
E così tu sei il Governatore.
E' un appellativo che mi hanno dato loro, non io.
Tuttavia...
sei grato alla tua gente.
- Beh, certo che sì. - Hai delle responsabilità verso di loro.
Merle non era il tuo tenente?
Si è rivelato utile, sì.
Ma sapevi che è imprevedibile.
Incolpi lui del rapimento di Maggie e Glenn?
Esattamente. Quando ci avete attaccato, stavo cercando di risolvere la cosa.
- Quindi è stata colpa sua? - E' una mina vagante, ma è efficace.
E' bravo a fare i lavori sporchi.
Pensavo ti saresti assunto le tue responsabilità.
E io pensavo fossi uno sbirro, non un avvocato.
In ogni caso, almeno io non fingo di essere un governatore.
- Te l'ho già detto, sono il loro leader... - Tu sei l'ubriacone della città...
che ha scavalcato la recinzione di casa mia e mi ha distrutto il giardino...
niente di più.
Non ti è mai capitato di farti un'opinione sbagliata su qualcuno?
Andrea mi ha detto di tua figlia.
Che il padre potrebbe essere il tuo partner.
Ma ti prendi comunque cura di lei e questo lo ammiro.
Compensi per il tuo scarso intuito.
Per non aver visto il diavolo al tuo fianco.
Oh, lo vedo, tranquillo.
Ho portato del whisky.
Non c'è motivo di non usare il tempo che dobbiamo passare insieme...
per analizzare anche noi i problemi.
- Il capo ha detto di starcene zitti e buoni. - Forse volevi dire il Governatore?
E' positivo che si siano seduti attorno a un tavolo, specie dopo quello che è successo.
Troveranno una soluzione. Nessuno vuole un'altra battaglia.
- Io non la chiamerei proprio battaglia. - Io sì invece, e l'ho fatto.
L'ho messa per iscritto.
Per quale motivo?
Qualcuno deve tenere traccia di quello che ci è successo.
Diventerà parte della nostra storia.
Ha un senso.
Ho... decine di interviste...
Dopo di te.
Ma anche no, prima tu.
Cagasotto.
Guarda un po' qui.
No, preferisco quelle al mentolo.
Coglione.
Eri nell'esercito o roba del genere?
No, io...
li odio e basta, questi cosi.
- Già. - Dopo quello che hanno fatto...
a mia moglie e ai miei figli.
Spiace.
Grazie.
E' una farsa, vero?
Non troveranno nessuna soluzione.
Certo, faranno tutta la manfrina, e poi domani, o dopodomani...
daranno l'ordine.
Lo so.
Ehi.
Posso chiederle come ha perso la gamba?
Sono stato morso.
Così si è amputato la gamba per impedire che l'infezione si diffondesse?
Interessante.
Dopo quanto l'ha fatto?
Subito.
Non è morto dissanguato?
Abbiamo della brava gente. Si sono presi cura di me.
Medici?
No.
Abbiamo imparato per tentativi.
Anch'io.
Posso vederla?
La gamba. Vorrei...
vorrei vedere dov'è stata fatta l'amputazione... rispetto al morso.
- Non ti farò vedere la gamba. - E' un'informazione importante.
Ci siamo appena conosciuti. Almeno prima offrimi da bere.
Ci tengo alla mia gente
e non prendo alla leggera la loro morte, e so che lo stesso vale per te.
In un certo senso, questo scontro, è un fallimento di leadership.
Allora lasciaci in pace.
Beh, insomma, questo sarebbe un fallimento ancora più grande.
Vi siete trasferiti dietro casa nostra. Siete venuti a sparare sulla strada principale.
Se non mi occupo della minaccia, appaio debole e, beh, crolla tutto quanto.
Beh, quello è un problema tuo. La scelta è tua.
Ma non è per questo che siamo qui?
Per fare delle scelte.
Se scegliamo di distruggere...
tutto quello per cui abbiamo combattuto nell'ultimo anno...
uccideremo tutti quelli che conosciamo.
Alla tua prigione.
A Woodbury.
Persone a cui vogliamo bene, Rick.
Un giorno ero a lavoro...
e mi stavo beccando una partaccia da un capo che aveva la metà dei miei anni
e un quoziente d'intelligenza ancora più basso.
E suona il telefono.
Mia moglie aveva avuto un incidente.
"Ci dispiace, signor Blake, abbiamo fatto tutto il possibile".
Sono rimasto lì, col telefono in mano...
con la consapevolezza che non l'avrei mai più rivista.
Morta.
Era stato solo un incidente. Non era colpa di nessuno.
Mi aveva lasciato un messaggio in cui mi chiedeva di richiamarla,
ma non ne avevo ancora avuto la possibilità.
Mi sono seduto stringendo in mano il telefono, pensando...
"cosa voleva?"
Solo... salutarmi?
Chiedermi di prendere qualcosa per cena?
Cosa voleva?
Ehi, non ci andrai.
Non mi serve il permesso.
- Non posso lasciartelo fare. - Non puoi impedirmelo.
Se vuoi vivere qui con noi, sarà alle nostre condizioni.
Se Michonne è in grado di farlo, perché tu no?
Perché quello là fuori è mio fratello, ecco perché.
Cos'avete che non va, voialtri?
Non ti permetterò di metterli tutti in pericolo.
Tira fuori le palle, ragazzino.
Questo tipo dà una palpatina alla tua donna, e tu diventi un cagasotto gigantesco?
Togliti di mezzo.
No.
Togliti di mezzo!
Lasciatemi andare! Lasciatemi andare!
Se vuoi scusarmi...
Come sta andando?
Mi hanno sbattuto fuori.
Non so che ci faccio qui.
Stai cercando di dare una mano.
Cos'è successo con Maggie?
E' un uomo malato.
Che farò adesso?
Non posso tornare a Woodbury.
Siamo come una famiglia. Il tuo posto è con noi.
Ma se ti unisci a noi...
non si torna più indietro.
Lo so.
Sai, la verità è che non volevo niente di tutto questo.
Hanno scelto me perché non c'era nessun altro nei paraggi.
E credono ancora che sia l'uomo... che può tenerli al sicuro.
Credono ancora che sappia quello che faccio.
So che siete ben armati.
Quello che avete portato l'altro giorno era un bell'arsenale.
La mia gente non è abituata a combattere come la tua, ma... noi siamo molti di più.
Perciò questo scontro andrà avanti fino all'ultimo uomo.
Perciò scriviamo la parola fine.
Oggi.
Non facciamolo.
Possiamo risolvere le cose.
Tu hai qualcosa...
che voglio.
Una cosa che può sistemare tutto.
- Non rinuncerò alla prigione. - No...
No, io...
non voglio la tua prigione. Non mi sembra per niente sicura.
Insomma, ci hai perso tua moglie e un altro uomo.
Non ce ne andremo.
Cosa otterrei se ve ne andaste? E' meglio che restiate dove
posso tenervi d'occhio con l'unico occhio buono che mi resta.
Voglio Michonne.
Consegnamela e siamo a posto.
Ne vale la pena?
Una donna...
vale tutte quelle vite alla tua prigione?
Eh?
Sai che ho ragione.
Questa gente...
è forte.
Sono dei buoni combattenti.
Ma non sono assassini.
Rick sì.
Maggie sì.
Carl ha sparato alla sua stessa madre.
L'ha uccisa per pietà. Questo non fa di lui un assassino.
Ma tu invece lo sei.
Quando devo.
Allora come spieghi il fatto che mi hai lasciato fuggire?
Devo essere rimasto ammaliato dal tuo carattere schietto.
Vieni con me o no?
Io e mio fratello abbiamo dei segnali che usiamo quando andiamo a caccia.
Gli farò sapere che stiamo arrivando.
E lui avvertirà gli altri.
Tu fai il culo in stile shogun al Governatore e io mi occuperò del resto.
In men che non si dica saremo di nuovo a casa.
E Andrea?
Quando inizieranno a volare pallottole, dovrà decidere in fretta da che parte sta.
Sei da solo.
Sei qualcuno finisce ammazzato, sarà colpa tua.
Ehi.
Pensavo toccasse a me stare di guardia.
Ci penso io.
Vuoi compagnia?
Quella sì che era una presa al collo.
Avrei dovuto farlo svenire.
Quando siamo tornati da Woodbury...
ho pensato solo a me stesso.
E tu avevi bisogno del tuo spazio e io non te l'ho dato.
Non avevo bisogno di stare lontana da te...
E' solo che...
volevo che tu mi vedessi.
Sono con te.
Sono sempre con te, lo sai vero?
Mi dispiace.
Lo so.
- Mi dispiace. - Lo so.
Dio, quanto ti amo.
Ti amo.
Aspetta.
Non posso farlo.
Vieni qui, vieni qui.
Già, non lo capisco.
E' ovvio che hai grandi progetti in mente.
Come se fossi quello che sconfiggerà questa cosa.
Che ci salverà dal precipizio.
Perciò perché sprecare tempo con una vendetta da quattro soldi?
Perché rischiare tutto?
Potresti avere una tua statua... nella piazza della città, Governatore.
Uccidere Michonne...
sarebbe un po'' indegno di te, non credi?
Potresti salvare tuo figlio.
Tua figlia.
E tutti quelli che conosci.
La scelta è tua.
Se ti consegno Michonne...
come faccio a sapere che manterrai la parola...
che ti fermerai?
Puoi avere tutto quello che vuoi.
Te l'ho detto, non m'importa niente di voi.
Pensaci su.
Hai due giorni.
Mi troverai qui a mezzogiorno.
Andiamo dentro.
Posiziona degli uomini attorno all'edificio. Non appena vedete Michonne, aprite il fuoco.
Uccidete gli altri, ma non lei.
E l'accordo?
Beh, porteranno Rick, il fratello di Merle...
forse Glenn e anche Merle. Possiamo occuparci di tutta la banda.
E' il modo migliore per evitare un massacro.
Questo è un massacro.
Non per noi.
Prima o poi dovremo eliminare Rick.
Non riusciremo mai a vivere tutti così vicini.
Grazie per aver organizzato l'incontro.
Ti sei veramente messa in gioco.
Mi fa piacere essere stata utile.
Io e Rick abbiamo stabilito dei termini.
Li prenderà in considerazione e tra due giorni ci incontreremo di nuovo.
Quali sono i termini?
Spero che funzioni.
Allora, ho incontrato il Governatore.
Abbiamo parlato un bel po'.
Solo voi due?
Ce ne saremmo dovuti andare quando ne abbiamo avuto l'occasione, fratellino.
Vuole la prigione.
Vuole che ce ne andiamo.
Morti.
Ci vuole morti...
per quello che abbiamo fatto a Woodbury.
Andremo in guerra.
Il gruppo la sta prendendo come c'era da aspettarsi.
Merle e Michonne sono convinti che dovremo colpire per primi.
Io e Carol pensiamo che dovremmo provare a rimetterci in viaggio.
Ci siamo dentro insieme.
Perciò se restiamo per combattere...
così sia.
Mi ha dato un'alternativa.
Una via d'uscita.
Cosa vuole?
Michonne.
La ucciderà.
E poi ucciderà lo stesso anche noi.
Ma se non lo facesse?
Se fosse questa la soluzione?
Perché non gliel'hai detto?
Hanno bisogno...
di essere spaventati.
Lo sono.
Bene.
Perché è l'unico modo per farglielo accettare.
Mi ha salvato la vita.
E anche a Carl.
Glenn, Maggie...
se non fosse venuta qui, non avremmo mai saputo che erano stati rapiti.
Si è guadagnata il suo posto.
Sì.
Sì, è vero.
E sei disposto a sacrificare le vite delle tue figlie per lei?
Perché me lo stai dicendo?
Perché..
spero che tu possa convincermi a non farlo.
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it