...آنچه گذشت
!به دخترکم آسيب نزن
!نه
مشکلي باهاش نداري؟
.احتمالا ديگه يکي از ماست
چطور فکر کردي اون مرد حاضر به مذاکره است؟
.بايد حل و فصلش کنيم - .چيزي واسه حل و فصل نيست -
.بايد اونو بکشيم
:: تيم ترجمه ي نايت مووي :: www.NightMovie13.in
.يه عالمه حرف داريم با هم بزنيم
:متـرجمـين حــامد اقــدامي مـيثـم حسيـني
تو به ما حمله کردي
.اين همه چيزو روشن ميکنه
.منم داشتم سعي ميکردم همه چي روشن شه
.ميتونستم همتون رو بکشم .اما نکشتم
.و حالا اينجاييم
.ميخوام اسلحه مو بندازم
.واسه اثبات حسن نيت در مذاکره
.دوس دارم تو هم همينکارو کني
اجازه هست؟
مي بيني؟
.بي دردسر
.حالا تو
...خب
.بفــرما
.اون اينجاست
.با ريک نشستن سر ميز مذاکره
.هيچ ماشيني نمي بينم
.احساس خوبي نيست
.ادامه بده
.نگاه کن
چه غلطي ميکني؟ چرا آدمات اينجان؟
اون اينجاست؟ - آره -
چه خبره؟ - .هيچي -
.رفيقت تمايلي به گپ زدن نداره
.تو ميخواي حرف بزني، بزن
.من ازت خواستم حرف بزني
.يه عالمه آدم واسه هيچي مردن
.بيا تمومش کنيم
.تيرهامون رو نگه داريم واسه تهديد واقعي
.ميتونيم حلش کنيم
.واسه همين ازتون خواستم بيايد اينجا
.من ميدونم تو چکار کردي
.راجع به شبيخون ها شنيدم، اون سرها
.مگي - .کار مرل بود -
.نه. تو ميدوني درباره چي دارم حرف ميزنم
تو همه چيزو راجع به من ميدوني .و منم همه چيزو راجع به تو
.بهش اهميتي نميدم
.[ما اينجاييم واسه پيشرفت [روابط
.شايد بايد برم داخل
بنظر فرماندار، اگه خودش و ريک .شخصاً گفتگو کنن بهتره
تو کدوم خري هستي؟
.ميلتون ممت
.خوبه .پيشخدمتش رو آورده
.من مشاورشم
چه مشاوره اي؟
.برنامه ريزي .گازگيرا
.اه ميدوني متاسفم
.گمون نکنم خوشم بياد که بخوام واسه نوکرا توضيحي بدم
.بهتره مواظب حرف زدنت باشي بامزه
ببين اگه من و تو بيرون از اينجا تمام روز تفنگي سمت همديگه نشونه رفتيم
.يه لطفي بهم بکن و دهنتو ببند
.خب نيازي به اينکار نيست اگه همگي بريم سمت جنوب
.به اندازه کافي به گلوي همديگه نزديک هستيم
.کارل بيا اينجا
.اينارو واسه روز مبادا تو قسمت بارگيري مخفي کن باشه؟
.بث، تو قسمت راهرو بيشتر بزار
اگه هرکس جايي گير افتاد بايد مطمئن شيم .که به اندازه کافي مهمات داره
.ميرم قفسه ي بيروني رو آماده کنم
کاري که بايد بکنيم اينه که يه قدرت آتش
توي يه کاميون بزاريم و يکي رو بزاريم .که چارچشمي مواظب فرماندار باشه
.ما ميدونيم اون الان کجاست
پيشنهادت اينه که فقط بايد بريم و بکشيمش؟
.آره همينطوره
.به ريک و دريل گفتيم که فقط آماده باش ميمونيم
.من نظرم عوض شده عزيزم
داداشم اون بيرون تو دل خطر قرار گرفته
.نميتونم دست رو دست بزارم
.3تاشون دقيقا وسط اونان
.ما هيچ ايده اي نداريم .ميتونن اونارو گروگان بگيرن يا بکشن
.هزاران چيز ميتونه اشتباه بشه
.و اينکارو خواهند کرد
.باباي من ميتونه مواظب خودش باشه
ببخشي پسرجون، اما کله ي باباي تو
.ميتونه به زودي روي نيزه باشه
.اينو بش نگو
.اين کار درستي نيست
.حالا نيست
.نميتونيم ريسک کنيم و اونارو تو خطر بندازيم
.اين تصميم منه .همين
.من شما دوتارو تو زمان هاي مختلف شناختم
.اما فقط دنياست که گند زده
و شما دوتا مصلحت ديگران رو ميخواستيد
.با وجود خطراتي که واسه خودتون داشت
...دليلي نداره که - .بهش بگو -
وودبري غرب رودخونه رو برميداره
.زندان شرق رو
.هيچکس از اين مرز رد نميشه هيچکس مزاحمت درست نميکنه
حق با اونه
بايد مرزهارو محکم سازي کنيم ...بعدش کاري به کار همديگه
عذر ميخوام اين چيه؟ - .اين يه راه حله -
.معلومه که نيست
من اينجا چه غلطي ميکنم؟ ...بهم گفتي
بهش چي گفتي؟ - .بهم گفتي اون حاضر به گفتگوئه -
،آره اما حقيقت اينه که، ريک
.بهرحال اون در جايگاهي نيست که بخواد پيشنهادي بده
...من فقط واسه يه چيز اينجام
.تسليم شدنت
اه ميخواي تسليم بشم؟ .بيا اگه ميتوني
فکر ميکني اون حمله به وودبري آخريش بود؟
فقط سخت نگير باشه؟ .ما واسه حل وفصل اينجاييم
.حق با توئه ميشه بري بيرون؟
چي؟ - .من و ريک يه عالمه حرف با همديگه داريم -
.من نميرم بيرون - .من اومدم باهاش صحبت کنم -
.خب تو فرمانداري
.اين... اصطلاح اوناست، نه من
اه
،اما هنوز
.تو مديون مردمت هستي
.خب معلومه - .بايد مسئوليتشون رو قبول کني -
مرل معاون تو نبود؟
.آره آدم بدردبخوري بود
.اما ميدونستي اون دمدمي مزاجه
واسه بلايي که سر گلن و مگي آورد سرزنشش کردي؟
.دقيقا من داشتم اوضاع رو مرتب ميکردم
.وقتي تو حمله کردي
پس اين تقصير اون بوده؟
،اون يه آدم وحشيه .اما تاثيرگذاره
.اون کاراي کثيف رو انجام ميداد
.فکر ميکردم مسئوليت قبول کرده بودي
منم فکر ميکردم تو يه پليسي .نه يه وکيل
.بهرحال من ادعايي واسه فرماندار بودن ندارم
.بهت که گفتم من رهبرشونم
تو يه آدم بي عقلي که
حصار محوطه ي من رو شکوندي .و حياط زندان رو نابود کردي
.همين
تا حالا راجع به کسي بد قضاوت کردي؟
هوم؟
.آندريا راجع به نوزادت بهم گفت
.يادگاري همسرته
.اما تو داري ازش پرستاري ميکني و منم تحسين ميکنم
.جبران فقدان بصيرت و زيرکي خودته
.تاوان اينکه شيطان رو درکنار خودت نديدي
.اه من خيلي خوب ميبينمش
.ويسکي آوردم
دليلي نداره از اين زماني که با هم هستيم .واسه بررسي مشکلات خودمون استفاده نکنيم
.رئيس گفت فقط بشين و خفه شو - منظورت فرماندار نيست؟ -
،خوبه که اونا نشستن پيش هم
.بخصوص بعد از اتفاقي که افتاد
.اونا بايد با هم کنار بيان .هيشکي ديگه مايل به جنگ نيست
.من که دقيقا اسمشو جنگ نميزارم
.من بهش ميگم جنگ و گفتم
.ثبتش کردم
واسه چي؟
.يه نفر بايد تمام اتفاقاتي که افتاده رو ثبت ميکرد
.اين يه گوشه اي از تاريخ ما ميشه
.منطقيه
...من چندتا مصاحبه کردم
.اول تو
.راه نداره .اول تو
.ديوونه
.ببين چي داره
.نه من منتول رو ترجيح ميدم (نوعي الکل سپيد و تندمزه و تندبو)
!چه بهتر
تو سربازي چيزي هستي؟
...نه من فقط
.فقط از اين چيزا متنفرم
آره
بعد از کاري که با
.زنم کردن، بچه ها
.لعنتي
.ممنون
مسخرست ، نه؟
.اونا نميخوان چيزي رو حل وفصل کنن
البته، اونا يه خرده ميرقصن
...و فردا، روز بعد
.قول ميدن
.ميدونم
هي
ميشه بپرسم چطور پاتو از دست دادي؟
.گاز گرفته شدم
پس پاتو قطع کردي
واسه اينکه جلوي شيوع عفونت رو بگيري؟
.باريکلا
چقدر بعد از گاز گرفتن بود؟
سريعاً
خونريزي نکردي؟
.ما گروه خوبي داريم
.ازم پرستاري کردن
دکتر ها؟
نه
.با آزمايش و خطا ياد گرفتن
منم همينطور
ميشه ببينمش؟
.تهِ پات ...دوست داشتم
.دوس داشتم محل قطع عضو بدن رو ببينم
.يکم بالاتر از محل گاز گرفتگي
.من پامو بهت نشون نميدم
.اطلاعات مهميه
.من تازه تورو ديدم
.حداقل اول واسم نوشيدني بخر
من به مردمم اهميت ميدم
.و از مرگشون به سادگي نميگذرم
.و ميدونم تو هم همينطور هستي
درواقع اين جنگ
.نتيجه ي شکست رهبري ـه
.پس تنهامون بزار
.خب حالا اين ميتونه يه اشتباه بزرگتر باشه
.شما اومديد تو محوطه ي ما
.تو خيابون اصلي تيراندازي کرديد
اگه رو اين تهديد پافشاري نکنم به نظر ضعيف ميام
.و خب، همه چي بهم ميريزه
.خب اين ديگه مشکل توئه. انتخاب خودته
حالا مگه واسه همين نيست که اينجاييم؟
.انتخاب کن
...اگه ما نابودي هرچيزي که
...توي يه سال اخير واسش جنگيديم رو انتخاب کنيم
.بايد هرکسي رو که ميشناسيم بکشيم
.توي زندانتون
.برگرديم به وودبري
.پيش مردمي که عاشقشونم ريک
يه روز سرکار بودم
نصف عمرمو زير دست يه رييس عوضي بودم
.و يه خنگ بي مخ
تلفن زنگ خورد
زنم تصادف کرده بود
ببخشيد آقاي بليک، هرکاري از دستمون" "برميومد انجام داديم
همونجا پاي تلفن نشستم
.فهميدم که ديگه هيچوقت نمي بينمش
.مـُـرد
.فقط يه تصادف بود .هيچکس مقصر نبود
يه پيام صوتي گذاشت و ازم خواست باش تماس بگيرم
اما هنوز که هنوزه .شانس و فرصتش رو پيدا نکردم
همونطور که تلفن تو دستم بود نشستم و پيش خودم فکر ميکردم
"اون چي ميخواست؟"
فقط حالمو بپرسه؟
فقط يه خريد کوچيک واسه شام؟
اون چي ميخواست؟
Pe3arjoon@Yahoo.com | حامد z0shita@Yahoo.com | ميثم
تيم ترجمه ي نايت مووي
.هي تو جايي نميري
.من نيازي به اجازه گرفتن ندارم
نميتونم بهت اجازه بدم- تو نميتوني جلومو بگيري-
اگه قراره تو اينجا با ما زندگي کني اينم جز قوانينه ماست
ميشون تونست اينکارو انجام بده ، چرا تو نميتوني ؟
.چون اون برادر منه که اون بيرونه ، اينم دليلش
شماها چه مرگتون شده ؟
.نميتونم اجازه بدم اونارو تو خطر بندازي
.همينطوريشم هستن پسر جون
اين يارو يه نظرايي به زنت داره
و تو اينجوري دوس داري؟
از سر راهم برو کنار
نه
!از سر راهم برو کنار
!ولم کنيد .بزاريد برم
منو ببخشيد
اوضاع اون داخل چطور پيش ميره ؟
اونا منو انداختن بيرون
نميدونم اينجا چيکار ميکنم
داري تلاش ميکني که کمک کني
واسه مگي چه اتفاقي افتاد ؟
اون يه مَرد مريضه
حالا چيکار کنم ؟
من نميتونم به اونجا برگردم
ما يه خانواده ايم تو متعلق به ما هستي
اما اگه به ما ملحق بشي
همه چي حل و فصل ميشه
ميدونم
ميدوني ... حقيقتش اينه که من نميخواستم هيچکدوم از اينا اتفاق بيفته
اونا منو انتخاب کردن چون کس ديگه اي اون دور و برا نبود
و اونا هنوز فکر ميکنن من مردي هستم
.که ميتونم امنيتشون رو تامين کنم
اونا هنوز فکر ميکنن من ميدونم دارم چيکار ميکنم
من ميدونم تو اسلحه گير آوردي
فقط واسه روز مبادا بود .که يه روز به دردت بخورن
اما حالا مردم من ، اونا مثل شماها تجربه ي مبارزه ندارن
اما من جمعيت آدمام بيشتره
اين جنگ تا آخرين قطره ي خون ادامه خواهد داشت
پس بيا تمومش کنيم
امروز
بيا اين کارو نکنيم
ما ميتونيم بريم پي کار خودمون
تو يه چيزي داري
که من ميخوامش
يه چيزي که ميتونه همه ي اين چيزارو درست کنه
من اون زندانو بهت نميدم
نه
....نه ، من
من زندانتو نميخوام
،منظورم اينه ، تو زنتو از دست دادي يکي ديگه از مرداتو هم همينطور
ما قرار نيست از زندان بريم
اين چه نفعي براي من داره ؟
.بهترين جايي ايستادي که با چشم سالمم هواتو دارم
من ميشون رو ميخوام
اونو بده من بعدشم همه ي اينا حل ميشه
اون ارزششو داره ؟
يه زن
ارزش همه ي آدماي زنده توي زندانتو داره؟
داره ؟
ميدوني که من درست ميگم
آدماي اينجا
قوي هستن
مبارزهاي خوبين
اما قاتل نيستن
ريک هست
مگي هست
کارل مادر خودشو کشت
يه قتل از روي ترحّم
اين که ازش يه جاني نساخت
هممم ، اما تو جاني هستي
وقتي که مجبور باشم
پس چطور ميخواي واسشون توضيح بدي که گذاشتي من برم؟
من توسط شخصيت تمام عيار تو
اغفال شدم
تو باهام مياي يا نه؟
منو برادرم ، يه صحبتايي باهم داشتيم وقتي رفته بوديم شکار
من سرشو گرم نگه ميدارم
اون به بقيه اخطار ميده
تو ميري فرماندار رو ميکشي
منم مراقب بقيه هستم
قبل از اينکه حتي بفهمي، خونه هستيم
پس آندريا چي ؟
گلوله ها پرواز ميکنن اون بايد خيلي سريع تصميم خودشو بگيره
خودتي و خودت
.مردم رو به کشتن ميدي، با خودته
هي
فکر کردم الان نوبت منه
خودم هستم
کمکت باشم؟
.گردنشو ميتونستم بشکنم
بايد ميزدم بيهوشش ميکردم
وقتي که از وودبري برگشتيم
همه چيز افتاد گردن من
تو به تنهايي نياز داشتي و من بهت ندادمش
من تنهاييِ خودمو از تو نميخواستم
....من فقط
ازت خواستم که منو ببيني
من باهات هستم
من هميشه باهاتم. ميدوني؟
معذرت ميخوام
ميدونم
معذرت ميخوام- ميدونم-
اوه ، خدايا ، دوستت دارم
دوستت دارم
صبر کن - چيه ؟ -
جلوي اينا نميشه
بيا اينجا ، بيا اينجا ، بيا اينجا
اوه- من خوبم-
من نميفهمم
مطمئناً تو نقشه هاي بزرگي داري
.شبيه کسي هستي که به مشکلاتش پيروز شده
.از حاشيه دوري ميکنه
پس چرا داري وقتتو واسه يکي دوتا انتقام گيري تلف ميکني ؟
چرا اين همه ريسک ميکني ؟
تو ميتوني يه مجسمه از خودت داشته باشي
تو ميدان شهر ، فرماندار
کشتن ميشون
.در شأن تو نيست اينطوري فکر نميکني ؟
تو ميتوني پسرتو نجات بدي
دخترتو نجات بدي
هرکسيو که ميشناسي
انتخاب با خودته
اگه من بهت ميشون رو بدم
از کجا مطمئن باشم سر قولت ميموني
و ديگه دست بر ميداري ؟
تو ميتوني هرچي که ميخواي داشته باشي
بهت گفتم من به تو اهميتي نميدم
در موردش فکر کن
دو روز
من ظهر اينجا هستم
بيايد بريم داخل
افراد مسلح رو دور تا دور اون غذافروشي مستقر کن
هر وقت که ميشون رو ديدي دستور شليک ميدي
بقيه رو بکش اما ميشون رو زنده بزار
پس قرارتون چي ميشه ؟
،خب اونا ريک رو ميارن برادر مرل رو
شايد گلن، خود مرل
ما هم ميتونيم مراقب همه افرادمون باشيم
اين بهترين راه براي جلوگيري از يه کشتاره
اين که خودش يه کشتاره
.اما پايان ما نيست
ما بايد ريک رو از بين ببريم دير يا زود
هيچ راهي نيست باهم کنار هم زندگي کنيم
ممنون که قرار رو برامون گذاشتي
.واقعا خودتو قاطي نکردي
خوشحالم که تونستم کمک کنم
ريک و من يه قرارايي گذاشتيم
اون قراره بهشون رسيدگي کنه
و دوباره همديگه رو 2 روز ديگه ببينيم
چه جور قرار هايي ؟
.اميدوارم جواب بده
من فرماندار رو ديدم
يه مدت با هم نشستيم
فقط شما دوتا ؟
آره
وقتي که شانسشو داشتيم بايد ميرفتيم داداش
اون زندانو ميخواد
اون ازمون ميخواد که بريم
مُرده
اون مارو مُرده ميخواد
واسه کاري که با وودبري کرديم
.قراره جنگ کنيم
گروه داره بهتر از حد انتظار خودشو آماده ميکنه
مرل و ميشون ميگن
که ضربه ي اولو ما بايد بزنيم
کارل و من فکر ميکنيم که بايد بريم تو جاده و شانسمون رو اونجا امتحان کنيم
تو اين قضيه ما دوتا با هميم
پس اگه قراره بمونيم و مبارزه کنيم
پس ميمونيم
اون بهم يه انتخاب داد
يه راه خروج
اون چي ميخواد ؟
ميشون
.اون ميکشش
بعدشم در هر صورت مارو ميکشه
اگه اين کارو نکرد چي ؟
اگه اين راه جواب بده چي ؟
چرا بهشون نگفتي ؟
اونا نياز دارن
که بترسن
اونا ترسيدن
خوبه
چون اين تنها راهيه که اونا قبول ميکنن
اون جونمو نجات داد
و کارل
..گلن ، مگي
اگه اون اينجا نميومد
ما هيچ وقت نميفهميديم که اونارو کجا بردن
اون بود که جاشونو گفت
آره
..آره ، گفت
تو حاضري زندگي دخترتو به خاطر اون به خطر بندازي؟
چرا داري اينو بهم ميگي ؟
...چون
اميدوارم تو بتوني بهم بفهموني چيکار بايد بکنم
:متـرجمـين حــامد اقــدامي مـيثـم حسيـني
:: تيم ترجمه ي نايت مووي :: www.NightMovie13.in