Sắp chín rồi.
Đây này.
Giá như chúng ta có thêm bọn thồ hàng.
Đêm của các cô gái.
Mấy cậu bé bắt đầu kêu gào nữa rồi.
Cô vẫn chưa cho tôi hay,
cô đã thấy chúng ở đâu?
Chúng đã tấn công à? Cô đã săn đuổi chúng?
Hay cô biết chúng?
Tôi rất tiếc.
Chúa ơi.
Cô muốn kể về nó không?
Được rồi.
Chúng xứng đáng được nhận điều đó.
Ngay từ đầu chúng không phải là con người.
- Cậu, lấy khẩu 50 li. - Tôi biết rồi.
Thống đốc muốn tất cả à?
- Anh ấy muốn lựa chọn. - Anh ta đâu rồi?
Không có ở đây.
- Bao nhiều người tham gia. - Tất cả.
Tôi nghĩ có một thỏa thuận được đặt ra.
Tôi chắc nó chỉ là đề phòng, phô trương thế lực.
Milton.
Milton!
Cậu cần thứ gì à?
Cái gì kia?
Xưởng sửa chữa của tôi.
Chúng giúp Woodbury ra sao?
Cậu vừa nói gì?
Nó được coi như một khởi đầu mới,
một giải pháp.
Thế còn những chuyện chúng ta đã bàn?
Vượt qua chuyện này? Tạo ra đường lùi?
Nghe này, đây là chuyện với Michonne,
tôi hiểu.
Nhưng mấy người ở nhà tù...
Sao nào?
- Tôi nên tiến hành? - Phải.
Chà, tôi sẽ giải quyết chuyện này nhanh thôi.
- Philip... - Để tôi hỏi anh điều này.
Anh vẫn tin bọn thây ma còn chút tình người à?
Chúng là của ai?
Tôi nghĩ vậy đấy.
Đó là con tôi, phải không?
Liệu rằng đó còn là Penny hay không,
đã hết rồi.
- Không sao cả. - Ồ...
Cả vấn đề đấy.
Không có thỏa thuận nào cả, Philip đòi lấy Michonne.
Rick sẽ không đời nào đồng ý điều đó cả.
Dù anh ta có giao cô ta ra hay không,
anh ta sẽ giết hết bọn họ.
- Tôi phải ngăn chuyện này lại. - Tôi nghĩ cô không thể.
Đi đi.
Bảo với mấy người ở nhà tù chuồn khỏi đó mau.
Đến lúc đó, anh ta sẽ tiến hành.
Không.
Tôi phải giết anh ta.
Cô sẽ không bao giờ lại gần anh ta được.
Họ sẽ bắn hạ cô trước.
Với điều kiện họ thấy tôi tới.
Milton, chuyện này thật ghê tởm.
Tôi không thể chỉ đứng sau và nhìn.
Sao anh vẫn còn bảo vệ anh ta?
Anh ta không đem lại lợi lộc gì cho anh.
Tôi biết Philip trước khi anh ta làm Thống đốc.
Người đó vẫn còn tồn tại.
Tôi không tin chuyện đó.
Được thôi, vậy cô giết Thống đốc.
Nếu cô mà bóp cò thì Martinez bắn hạ ngay.
Rồi sao?
Giết Thống đốc không cứu bạn cô được.
Rồi tôi quay trở lại. Cảnh báo họ.
Và anh sẽ đi cùng tôi.
Tôi không thể dời Woodbury.
Anh thực sự muốn làm 1 phần của chuyện này?
Tôi chả quen ai ở nhà tù cả.
Thì sao? Anh biết Merle mà. Anh ta gia nhập rồi.
Anh sẽ ổn thôi.
Dù giống hay không, tôi thuộc về nơi này.
Nếu anh ở lại,
Anh không thể trông thấy con đường khác.
Hãy bảo trọng.
Cậu có khẩu nào khác không?
Quanh đây còn nữa không? Mấy anh có gì nào?
Andrea.
Andrea!
Thống đốc muốn tất cả vũ khí được thu gom.
Để trang bị cho nhóm chiến đấu.
Tôi nghĩ tôi được vũ trang có ích hơn.
Giao nộp vũ khí và đạn ra đây.
Không.
Đừng tỏ ra ngớ ngẩn.
Giao nộp vũ khí ra đây.
Cô có dao không?
Anh muốn khám xét tôi à?
Anh nên báo với em mọi chuyện. Anh xin lỗi.
Anh chỉ...
Anh muốn em tránh xa chuyện này.
An toàn. Em hiểu không?
Em chỉ muốn giúp thôi.
Chà, em có thể. Vào ngày mai.
Anh muốn em đi với bọn anh khi chúng ta tới gặp Rick.
Anh ta cố làm chuyện gì, em có thể nói vài điều có lý với anh ta.
Cố làm bất cứ điều gì?
Em tin họ, anh thì không.
Hiểu rồi.
Em sẽ ở đó.
Anh hạ con này đi.
Anh cần tập luyện.
Thả lỏng đi.
Làm sao anh thả lỏng được khi mà cô cứ bảo anh thả lỏng?
Trượt lòi ra.
- Cô muốn bắn không. - Em thử rồi.
Anh đang làm tốn đạn.
Đã xong.
Bắn giỏi lắm.
Đàn lớn thây ma được phát hiện ở cổng chính.
Martinez muốn giúp đỡ. Tôi lo chỗ này cho.
Chúng tôi không chắc được dời chỗ gác này.
Đi mà hỏi Martinez. Tôi chỉ làm như được bảo.
Cô đem anh ta tới đây. Chúng tôi cần nghe từ chính anh ta.
- Anh làm tốn thời gian. - Sao cô không giải quyết nó đi?
Cô nghĩ là cô bắn giỏi à.
- Cô làm gì thế? - Ra khỏi đây đi.
- Không ai đi cả. - Làm ơn đi, tôi không muốn rắc rối.
- Chuyện này là sao? - Tránh đường ra.
- Đừng. - Bình tĩnh nào.
Không ai muốn bị thương cả,
Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi, chỉ là nơi này...
- Tôi không thể ở đây được. - Vì sao?
Thống đốc, anh ta không giống như bề ngoài.
- Anh ta dường như thành thật với tôi. - Đó là những gì tôi đã nghĩ.
Nhưng tôi nói cho hai người biết, anh ta đã làm chuyện kinh khủng.
Anh ta lên kế hoạch tồi tệ.
Tôi phải đi khỏi đây và hai người cũng vậy.
Nghe này, cô đang lo lắng, bồn chồn.
Đặt con dao xuống.
Tôi đi đây.
Thôi được.
Chúng ta không nên để cô ta đi.
Cô muốn tôi làm gì, bắn cô ta?
- Anh nên ngăn cô ta lại. - Ngăn cô ta kiểu gì?
- Bắn lén cô ta? - Không, anh làm đúng rồi.
Nhờ ơn Chúa hai người không bị thương.
Chúng ta đứng trên bức tường để ngăn bọn thây ma,
không phải chặn người.
Đây không phải trại tập trung, phải không?
Dĩ nhiên là không. Chỉ là cô ấy không có khả năng chăm lo bản thân.
Nó khá đối với tôi.
Cô ấy ở bên ngoài cả mùa đông
một mình.
Hai người có thể hình dung ra không?
Giờ, hai người có nhau hoặc có bạn bè bên cạnh.
Cô ấy chỉ có thây ma.
Chúng tôi mang cô ấy vào và cố giúp cô ấy,
nhưng quá muộn rồi.
Cô ấy ở ngoài đó quá lâu.
Cô ấy... cô ấy có nói điều gì không?
- Như là gì? - Tôi không biết.
Như kiểu hoảng sợ?
Không.
Tôi hi vọng chuyện này không ảnh hưởng tới chúng ta.
Ý anh là gì?
Chúng tôi nghe nói cô ấy đã ở cũng nhóm tù đó.
Tôi hi vọng tôi không làm phức tạp hóa vấn đề.
Không. Không.
Nghe này, tôi sẽ nói anh vài chuyện.
Martinez đây có thể cần giúp một tay.
Nếu anh không phiền giúp cậu ta, tôi sẽ rất cảm kích.
- Tất nhiên rồi. - Cảm ơn.
Cô ấy đi rồi à?
Họ sẽ theo đuôi cô ấy?
Không.
Mà là tôi.
Cậu cũng gặp rắc rối với chuyện đó?
Để cô ấy đi.
Sao tôi phải làm thế?
Cô ấy chỉ muốn ở cùng bạn mình.
Cậu đã nói chuyện với cô ấy?
Không.
Cậu biết.
Cậu biết cô ta sẽ đi, phải không?
Cô ấy bảo tôi.
Hai người còn nói gì nữa?
Cậu có nói cho cô ta về thỏa thuận không?
Cậu có nói cho cô ta về Michonne không?
Cô ta biết, phải không?
Chuẩn bị lăn bánh ít phút nữa.
Đến đâu?
Chúng ta sẽ không đuổi theo cô gái đó, phải không?
Chúng ta làm thế thì sao? Vấn đề gì à?
Cô ấy có vẻ chán nản.
Cô ấy rõ ràng không muốn ở đây.
Nghe này, cô ta ở nơi cần ở, hiểu chứ?
Chúng ta có gì nữa.
Khó giải thích nhỉ.
Lên xe tải trong 5 phút nữa.
- Được rồi. - Cô gái thì sao?
Andrea nhảy qua tường.
Ngay trước mắt cô? Và cô để cô ta đi?
Này anh, mấy gã kia vừa nói rồi.
Cô ta là rắc rối.
Có lẽ cô ta không phải là vấn đề.
Cô ta nói vài thứ nhảm nhí.
Anh biết tại sao không? Vì cô ta điên mà.
Đừng phí thì giờ của chúng ta.
- Tôi chỉ cần thận thôi. - Cả hai người nên thế.
Cậu đang nói cái khỉ gì thế?
Chúng ta có thứ tốt đẹp ở đây.
Tôi không muốn bị đá đi vì mấy người.
Mấy gã kia đang phát rồ.
Họ đã bị tấn công bởi gã điên cao bồi với mấy con gà cầm thanh gươm.
Thứ quỷ quái rơi xuống đầu và anh làm rối tung lên.
Chúng ta chỉ phải thứ cần làm.
Tôi theo.
Gã kia không tin anh.
Đừng làm rối tung lên.
Bình tĩnh đi.
Hay là sao?
Anh cần làm xấu mặt tôi trước con tôi lần nữa phải không?
Đừng ra ngoài đó.
Donna...
Tôi chỉ tình cờ ở đó.
- Có thể hơn thế. - Không nó không phải, đúng không?
- Là anh. - Anh muốn làm chuyện này bây giờ?
Lại chuyện cũ.
Hai người hàn huyên đi.
Lại đây, Ben.
Là tôi đấy. Tôi đã cứu cô ấy.
Đúng lúc, đúng chỗ.
Và từ lúc đó, cô ấy bám lấy anh như cún con.
Hoàng tử bạch mã của cô ấy.
Nó khiến tôi thấy...
- Tôi có thể đã làm được. - Tôi biết anh có thể.
- Cô ấy thì không. - Dĩ nhiên cô ấy có.
Cô ấy biết điều đó. Cô ấy chỉ sợ hãi, có thế thôi.
Chả có gì xảy ra với anh hay tôi.
Tôi đã nói năm phút nữa.
Đi thôi. Nóng rồi đấy.
Chúng ta chưa xong đâu.
Khỉ thật.
Gì thế kia?
Độc đắc rồi, bé yêu.
Bẫy kiểu gì đây?
Cô nói sao cũng được. Thời buổi này không có trộm cắp, đồ ngốc.
- Càng đông càng vui. - Được rồi.
Anh sử dụng chúng à?
Tình yêu này, chúng ta tận dụng mọi thứ.
Chuyện này là dành cho buổi gặp ngày mai à? Cho cái gã ở nhóm tù?
Bắt hắn trả giá.
- Anh đem đống thây ma đi à? - Allen, bắt lấy.
Được rồi, tài thật.
Này nhóc, cho xe tải lùi lại đi.
Chuyện này không đúng.
Đừng nghĩ chúng ta sẽ không gặp rắc rồi hôm nay.
Tôi không nghĩ chúng ta sẽ lấy người ra làm mồi cho thây ma.
Anh quan tâm gì nào? Chúng là lũ chuột bọ.
Chuyện này bệnh thật.
Giúp tôi một tay nào. Ty, anh điếc à?
Tôi không làm nữa.
Họ có phụ nữ và trẻ em.
Anh không thể làm thế.
Tốt thôi, cứ tự nhiên.
Chúng ta quay về, anh nói với Thống đốc.
Ông ta sẽ làm gỏi anh. Làm gỏi các người.
- Không cần làm thế đâu. Chó thật. - Thư giãn nào.
Chúng ta trông chừng lẫn nhau. Chúng ta sẽ làm thế lần nữa.
Chúng tôi sẽ tránh đường anh nếu anh muốn.
Anh không đại diện cho bon tôi. Anh sẽ không đưa con trai tôi ra ngoài đó được nữa.
- Tôi canh chừng cậu ta. - Giống như với Donna?
- Tyreese! - Để ông ấy yên!
Thả tôi ra!
Làm đi.
Buông ra!
Làm ơn.
Buông ra!
Anh ổn chứ?
Các người rất có ích đấy.
Đồ ngốc, đưa họ về thị trấn.
Để cho họ vui vẻ nào.
Khỉ thật.
Andrea.
Về với anh.
Quay về Woodbury đi.
Bọn anh cần em.
Giờ nó là nhà của em.
Người của em.
Thị trấn của em.
Em không thể bỏ họ lại đằng sau.
Làm ơn, Andrea, về nhà đi.
Cứ tự nhiên.
Đến giờ về hử?
Andrea.
Thấy cô ta không?
Không may lắm.
Có điều này. Ai đó đã nướng hố thây ma.
Ai cơ?
Mấy tên khốn trong nhóm đấy.
Tyreese và em hắn.
Đưa chúng vào kho súng.
- Cả bọn còn lại nữa. - Được rồi.
Chúng ta vẫn cần bọn thây mà, vậy kiếm thêm đi.
Phải. Có ngay.
Xin lỗi vì bắt các bạn phải đợi.
Tìm thấy cô ấy không?
Không.
Không thể tự mình làm được.
Tôi sẽ tìm lần nữa vào ngày mai.
Vậy tôi nghe nói có một chút rắc rối ở mấy cái hố.
Anh có vấn đề với Rick, là đủ lắm rồi.
Nhưng anh không thể lấy bọn trẻ ra làm mồi cho thây ma.
Không ai làm mồi cho thây ma cả.
Tôi đã thấy xe moóc.
Nó là kế gây hãi. Nó là trò bịp thôi.
Tôi muốn dọa người của hắn để chúng ta được yên
hơn là dính líu tới trận chiến khác.
Tôi đang cố cứu con người nơi đây.
Chúng để làm cảnh phải không?
Cô biết mà, mọi người sợ thây ma lại gần
hơn là súng dí vào mặt.
Nó khá là hiệu quả.
Thế nên tại sao người của anh mới nói vậy?
Bởi vì...
chúng tôi chưa thảo luận tác chiến với mọi người
rằng chùng ta không hề biết.
Thống đốc này.
Đôi khi tôi không giữ mồm,
nhưng sự thật thì chúng tôi muốn ở lại.
Tôi đã tức giận. Nó sẽ không xảy ra lần nữa đâu.
Tôi mừng vì nghe điều này.
Anh lấy xăng ở đâu?
Đi nữa à?
Không có gì.
Cô ấy chết chưa?
Tôi hi vọng là chưa.
Anh ổn chứ?
Chưa bao giờ tốt hơn.
Vụ cái hố mất mặt quá.
Cậu nghe về chuyện đó à.
Tôi hi vọng anh tìm ra kẻ đốt nó.
Đã tìm ra rồi.
♪ Stood at the edge of the valley ♪
♪ looked at the ground below ♪
♪ Oh, I was surrounded
♪ there's nowhere left to go ♪
♪ There's a wolf in my heart ♪
♪ for you ♪
♪ For you ♪
♪ For you. ♪