ใกล้สุกแล้ว
อ่ะ
ถ้ามีไวน์แค็บนะ
สนุกเลย
กระสับกระส่ายกันอีกแล้ว
คุณยังไม่ได้บอกฉันเลย
ไปเจอพวกนี้ที่ไหน
มันเข้ามาทำร้าย หรือคุณไปล่ามา
หรือคุณรู้จักมัน
ฉันขอโทษด้วย
อยากคุยเรื่องนี้เหรอ
ก็ได้
พวกมันสมควรโดนแบบนี้แล้ว
ตอนอยู่ก็เลวเหมือนไม่ใช่มนุษย์
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
ซับไทยโดย SubThaiQC www.facebook.com/SubThaiQc
- นาย ไปเอา .50 มา - ได้เลย
ผู้ว่าให้ขนไปหมดเลยเหรอ
- เขาให้เตรียมเผื่อไว้ - ตอนนี้เขาอยู่ไหน
ที่อื่น
- จะออกไปกันกี่คน - ทุกคน
นึกว่าจะไปตกลงที่คุยไว้
คงเอาไปเผื่อไว้ เอาไปขู่
มิลตั้น
จะเอาอะไรรึเปล่า
นั่นอะไร
ผมมาเตรียมงาน
มันช่วยอะไรวู้ดบิวรี่ได้
ว่าไงนะ
นี่มันควรเป็นการเริ่มต้นใหม่
เป็นทางออก
แล้วเรื่องที่เราเคยคุยกันไว้ล่ะ
เอาชนะเรื่องนี้ หาทางกลับมาให้ได้
เรื่องกับมิชอนน์น่ะผมเข้าใจ
แต่คนอื่นที่อยู่ในคุก
ทำไม
- ผมต้องเดินไปข้างหน้า ? - ใช่
ผมเดินแน่ ให้เรื่องนี้จบก่อน
- ฟิลิป - ผมขอถามคุณหน่อยนะ
ยังเชื่อว่าตัวกัดเหลือเศษเสี้ยวอยู่ไหม
ว่าเคยเป็นใคร
ผมคิดว่างั้น
งั้นที่ตายก็ลูกสาวผมใช่ไหม
ถึงจะเป็นเพนนีหรือไม่ใช่
มันก็จบแล้ว
- มันไม่เกี่ยวแล้ว - โอ้
มันเกี่ยว เต็มๆ เลย
ไม่มีการตกลง ฟิลิปต้องการตัวมิชอนน์
ริคไม่มีทางยอมแน่
ถึงเขาจะให้หรือไม่ให้
ยังไงพวกนั้นก็จะโดนฆ่าหมด
- ฉันต้องหยุดให้ได้ - ผมว่าคุณทำไม่ได้
ไป
บอกคนที่คุกให้หนีไปที่อื่น
เวลาผ่านไปเขาก็ทำใจได้
ไม่
ฉันต้องฆ่าเขา
คุณเข้าใกล้เข้าไม่ได้แน่
มีหวังโดนยิงร่วงก่อน
ถ้าไม่เห็นก็ยิงไม่ได้
มิลตั้น นี่มันบ้าชัดๆ
ฉันทนยืนดูอยู่เฉยๆ ไม่ได้
ทำไมยังช่วยเขาอยู่อีก
เขาไม่สนใจคุณเลยสักนิด
ผมรู้จักฟิลิป ตั้งแต่ก่อนมาเป็นผู้ว่า
เขาคนนั้นยังอยู่
ฉันไม่เชื่อหรอก
โอเค งั้นถ้าคุณฆ่าผู้ว่าได้
คุณก็โดนยิง มาร์ติเนซขึ้นมาแทน
แล้วไง
ฆ่าผู้ว่าไปก็ช่วยเพื่อนคุณไม่ได้
งั้นฉันต้องไปเตือนพวกเขา
แล้วคุณต้องไปด้วย
ผมออกจากวู้ดบิวรี่ไม่ได้
คุณอยากมีส่วนกับเรื่องนี้เหรอ
ผมไม่รู้จักใครที่คุกเลย
แล้วไง คุณรู้จักเมิร์ล เขายังอยู่ได้เลย
คุณอยู่ได้น่ะ
จะดีจะร้าย ผมก็อยู่ที่นี่
งั้นถ้าจะอยู่
จะทำเป็นมองไม่เห็นเรื่องนี้ไม่ได้
ดูแลตัวเองด้วย
มีอาวุธอะไรอีกไหม
มีกระสุนอีกไหม มีอะไรมั่ง
แอนเดรีย
ผู้ว่าสั่งรวบรวมอาวุธทั้งหมด
ต้องไปเตรียมทีมให้พร้อม
ฉันมีอาวุธจะช่วยได้มากกว่านะ
ส่งปืนคุณมา กระสุนด้วย
ไม่
อย่ามาทำงี่เง่าดีกว่าน่า
ส่งปืนคุณมา
มีมีดรึเปล่า
จะค้นตัวเลยมั้ย
ผมน่าจะบอกคุณเรื่องนี้ก่อน ขอโทษด้วย
คือผม
ไม่อยากให้คุณต้องเกี่ยวข้องด้วย
จะได้ปลอดภัย เข้าใจนะ
ค่ะ
ฉันก็แค่อยากช่วย
ได้ช่วยแน่ พรุ่งนี้
ผมอยากให้คุณไปด้วย ตอนเราไปเจอกับริค
เกิดเขาคิดทำอะไร คุณจะได้เกลี้ยกล่อมเขา
คิดทำอะไร
คุณไว้ใจพวกนั้น แต่ผมไม่
เข้าใจแล้ว
ฉันไปด้วย
พี่ยิงตัวนี้
พี่ต้องซ้อมบ้าง
ไม่ต้องเกร็ง
จะไม่เกร็งได้ไงเธอมากรอกหูแบบนี้
ไม่ได้ใกล้เคียงเลย
- ยิงเองมั้ยงั้น - ฉันยิงแล้ว
เปลืองกระสุนน่า
ได้แล้ว
ยิงสวย
มีวอล์คเกอร์ฝูงใหญ่มาที่กำแพงหลัก
มาร์ติเนซให้ไปช่วย ฉันดูตรงนี้ให้
ไม่ได้หรอกเราเฝ้ายามอยู่
ไปถามมาร์ติเนซ ฉันแค่มาบอกตามสั่ง
ไปพาเขามาบอกที่นี่ เราต้องฟังจากปากเขา
- เสียเวลาจริงๆ - ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
คุณก็ยิงแม่นนี่
- คุณทำอะไร - จะออกไปจากที่นี่
- เขาห้ามคนออก - ขอเถอะ ฉันไม่อยากมีปัญหา
- นี่มันเรื่องอะไร - อย่าขวางฉันน่ะ
- อย่า - ใจเย็น
อย่าต้องเจ็บตัวกันเลย
ฉันขอโทษ
ขอโทษทีที่นี่มัน..
- ฉันอยู่ไม่ได้ - ทำไม
ผู้ว่าไม่ได้เป็นคนดีอย่างที่เห็น
- ฉันว่าเขาก็ดูจริงใจดี - ฉันก็เคยคิดอย่างนั้น
แต่บอกก็ได้ว่าเขาทำเรื่องชั่วร้ายมามาก
ตอนนี้จะทำหนักกว่าเดิม
ฉันจะออกไปจากที่นี่ พวกคุณก็ควรไป
นี่ คุณคิดมาก เหนื่อย
เก็บมีดก่อนเถอะ
ฉันจะไป
โอเค
เราไม่ควรปล่อยเธอไป
จะให้พี่ทำไง ยิงเหรอ
- คุณควรจะห้ามเธอ - ห้ามยังไง ให้ยิงข้างหลังเหรอ
ไม่หรอก คุณทำถูกแล้ว
ดีแล้วที่คุณสองคนไม่เป็นไร
เราไปที่กำแพงเฝ้าพวกตัวกัด
ไม่ใช่เฝ้าคนออก
ที่นี่.. ไม่ใช่คุกใช่ไหม
ไม่ใช่สิ เธอก็แค่ไม่อยู่ในสภาพดูแลตัวเองได้
ฉันคิดว่าได้นะ
เธออยู่ข้างนอกมาตลอดหน้าหนาว
คนเดียว
นึกภาพดูสิ
พวกคุณยังมีกันสองคน พวกอีก
เธอเจอแต่ตัวกัด
เราพาเธอเข้ามา พยายามช่วย
แต่มันสายไปแล้ว
เธออยู่ข้างนอกนานเกินไป
แล้วเธอ.. พูดอะไรรึเปล่า
- ยังไง - ก็ไม่รู้
อย่างทำไมเธอถึงกลัว
ไม่
หวังว่าจะไม่ส่งผลกับเรา
หมายความว่าไง
ได้ข่าวว่าเธอเคยอยู่กับพวกที่คุก
ผมคงไม่ทำเรื่องให้แย่ลงนะ
ไม่
นี่ ผมจะบอกอะไรให้
มาร์ติเนซกำลังหาคนช่วยอยู่
ถ้าคุณไม่รังเกียจไปช่วยเขา ผมจะขอบคุณมาก
- ได้สิ - ขอบคุณ
เธอไปแล้วเหรอ
ให้พวกนั้นตามไปเหรอ
เปล่า
ผมเอง
นายมีปัญหาอะไรเหรอ
ปล่อยเธอไป
ทำไมต้องทำแบบนั้น
เธอแค่อยากกลับไปอยู่กับเพื่อน
นายคุยกับเธอเหรอ
เปล่า
แกคุย
แกรู้ว่าเธอจะหนีไปใช่ไหม
เธอบอกผม
แล้วแกสองคนคุยอะไรกันอีก
บอกเธอเรื่องข้อตกลงรึเปล่า
นี่แกบอก เรื่องมิชอนน์รึเปล่า
เธอรู้ใช่ไหม
เฮ่ย
เตรียมตัว เดี๋ยวไปแล้ว
ไปไหน
ไม่ใช่ไปตามผู้หญิงคนนั้นนะ
แล้วถ้าไป จะมีปัญหาไหม
เธอดูเสียขวัญมาก
ไม่อยากอยู่ที่นี่แล้วแน่ๆ
นี่ เธอจะไปก็ไป รู้เรื่องนะ
เราต้องไปทำอย่างอื่น
อธิบายให้ฟังยากหน่อย
อีกห้านาทีไปขึ้นรถ
- โอเค - ผู้หญิงไหน
แอนเดรียข้ามกำแพงออกไป
ตอนคุณยืนยาม แล้วปล่อยไปเหรอ
คืองี้ พวกนี้เขาคุยกัน
เธอเป็นตัวปัญหา
ปัญหาอาจไม่ใช่เธอ
เธอพูดถึงเรื่องบ้าๆ
ทำไมรู้ไหม เพราะเธอเป็นบ้า
นี่ อย่าทำเราซวยไปด้วย
- ฉันก็แค่ระวัง - แค่สองคนไง
นายพูดอะไรวะเนี่ย
เราอยู่ที่นี่สบายแล้ว
ไม่อยากโดนเฉดหัวไปเพราะนาย
คนพวกนี้ระวังตัวแจ
โดนไอ้บ้าควงปืนกับอีสาวดาบยาว เข้ามาป่วนจนวุ่น
หน้าสิ่วหน้าขวานแล้วนายมาก่อเรื่อง
เราทำตามคำสั่งไปก็พอ
ก็ทำ
หมอนั่นไม่ไว้ใจนาย
อย่าทำเรื่องนี้พัง
พอเถอะพวก
จะทำไม
จะทำฉันขายหน้าต่อหน้าลูกชายอีกรึไง
อย่าพูดเรื่องนี้
ดอนน่า..
ฉันก็แค่อยู่ตรงนั้นพอดี
- อาจเป็นคนอื่นก็ได้ - แต่ก็ไม่ใช่ไง
- เป็นนาย - จะเถียงกันตอนนี้เหรอ
เก็บไว้นานแล้ว
คุยกันไปนะงั้น
ไปเถอะเบ็น
เออ ฉันเอง ช่วยชีวิตเธอไว้
- แค่ถูกที่ ถูกเวลา - จากนั้นเธอก็ติดนายแจเหมือนลูกหมาหลง
พ่ออัศวินขี่ม้าขาว
ฉันรู้สึกเหมือน..
- ฉันก็ช่วยเธอได้ - ฉันรู้นายช่วยเธอได้
- เธอไม่รู้ - เธอรู้อยู่แล้ว
เธอรู้ดี เธอก็แค่กลัวเท่านั้นเอง
เรื่องนี้มันไม่เกี่ยวอะไรกับนายหรือฉันเลย
เฮ่ย ห้านาทีไง
ไปเร็ว ให้ว่อง
ยังไม่จบนะ
แม่ง
นี่อะไร
แจ็คพ็อตไงจ๊ะ
บ่อกำจัดรึยังไง
จะว่างั้นก็ได้ วันนี้ไม่ต้องเลือกนะชัมพ์
- ยิ่งเยอะยิ่งดี - ได้เลย
เอาไปทำอะไรได้เหรอ
น้องสาว เราต้องหาประโยชน์จากทุกอย่าง
นี่เกี่ยวกับเรื่องพรุ่งนี้รึเปล่า ที่จะไปเจอพวกคนจากคุก
โฮ่ ๆ ๆ มอบรางวัลพี่เขาหน่อย
- จะเอาตัวกัดไปเหรอ - อัลเลน รับนี่
โอโห้ ฉลาดสุด ๆ เลย
ไอ้หนู ไปเอาห่วงคอมาจากในรถ
- ไม่ได้นะ - นึกว่าพามาแล้วจะไม่สร้างปัญหานะ
ก็ไม่นึกว่าจะโยนคนให้ตัวกัดกิน
จะสนใจทำไม พวกนั้นมันเลว
บ้าไปแล้ว
เฮ่ย มาช่วยหน่อยสิ ไท หูหนวกเหรอ
ฉันไม่ทำหรอก
พวกนั้นมีผู้หญิงกับเด็กด้วย
คุณทำแบบนี้ไม่ได้
เออ ตามใจนะ
กลับไป ก็บอกผู้ว่าแล้วกัน
แกโดนตะเพิดแน่ ทุกคนเลย
- ไม่ต้องขนาดนั้นหรอก แม่งเอ๊ย - ใจเย็น
เราดูแลกันมาตลอด ทำอีกได้ไม่ยาก
เราจะไม่ขวางทาง ถ้าต้องการแบบนั้น
ใครให้แกพูดแทนเรา อย่าทำให้ลูกฉันต้องไปอยู่ข้างนอกอีกนะ
- ฉันดูแลเขาเอง - เหมือนที่ดูดอนน่าเหรอ
- ไทรีส - อย่าทำพ่อนะ
อย่ามายุ่ง
เอาเลย
เอาสิ
อย่า
เอาสิ
ไม่เป็นไรนะ
พวกนายช่วยงานได้เยอะเลย
ชัมพ์ พาพวกนี้กลับเมือง
ให้ไปเคลียร์กันให้จบ
เวร
แอนเดรีย
กลับไปกับผม
กลับไปวู้ดบิวรี่
เราต้องการคุณ
ทุกคนต้องการคุณ
ที่นั่นบ้านคุณนะ
เพื่อนๆ คุณ
เมืองของคุณ
คุณจะทิ้งพวกเขาไปได้ยังไง
มาเถอะแอนเดรีย กลับบ้าน
งั้นก็ได้
ได้เวลากลับบ้านแล้ว
แอนเดรีย
เจอตัวเธอไหม
ไม่เจอ
เพิ่งได้ข่าว มีคนไปเผาบ่อดักตัวกัด
ใคร
มีคนก่อเรื่องกวนส้น
ไทรีสกับน้องมัน
เอาตัวไปที่ห้องแจกของ
- ทุกคนในกลุ่มด้วย - ได้
เรายังต้องใช้ตัวกัด ไปหามาเพิ่ม
ได้ จะรีบไป
ขอโทษที่ให้รอ
เจอตัวเธอไหม
ไม่
ผมเองยังเกือบไม่รอดกลับมา
พรุ่งนี้จะออกไปหาอีกที
ได้ข่าวว่ามีเรื่องอะไรกันที่บ่อ
ที่คุณมีเรื่องกับริค ก็พอเข้าใจ
แต่จะเอาลูกเขาให้ตัวกัดกินไม่ได้
ไม่มีใครโดนตัวกัดกินหรอก
ผมเห็นรถพ่วง
มันเป็นแผน แค่เอาไปขู่
ผมอยากขู่พวกนั้นไม่ให้มายุ่งกับเรา
มากกว่าไปสู้กันอีกรอบ
ผมพยายามไม่ให้มีคนตาย
แค่เอาไปหลอกเหรอ
เวลานี้คนเรากลัวตัวกัดไปหา มากกว่าปืนไปจ่อหน้า
ได้ผลดีนะ
ทำไมลูกน้องคุณไม่บอกเรา
เพราะ
เราไม่พูดเรื่องแผนการ กับคนที่เรายังไม่ไว้ใจ
ผู้ว่า คือ
ผมอาจพูดไม่ดีบ้างบางครั้ง
แต่จริงๆ แล้วคือเราอยากอยู่ที่นี่
ผมผิดเอง จะไม่ทำอีก
ได้ยินก็ชื่นใจ
คุณไปเอาน้ำมันจากที่ไหน
ว่าไงนะ
ช่างมันเถอะ
เธอตายไหม
หวังว่าไม่
ปกติดีนะ
ไม่เคยดีเท่านี้เลย
เรื่องบ่อนั่นน่าเสียดายมาก
รู้เรื่องด้วยเหรอ
ขอให้หาตัวคนทำเจอ
หาเจอแล้ว
♪ Stood at the edge of the valley ♪
♪ looked at the ground below ♪
♪ oh, I was surrounded ♪
♪ there's nowhere left to go ♪
♪ There's a wolf in my heart ♪
♪ for you ♪
♪ For you ♪
♪ For you. ♪
ซับไทยโดย SubThaiQC www.facebook.com/SubThaiQc