1
00:00:29,896 --> 00:00:31,864
Snart ferdig.

2
00:00:49,015 --> 00:00:50,816
Her.

3
00:00:59,192 --> 00:01:02,161
Om vi bare hadde litt pot.

4
00:01:02,163 --> 00:01:04,596
Damenes aften.

5
00:01:13,506 --> 00:01:16,308
Gutta begynner å bli utålmodige igjen.

6
00:01:20,847 --> 00:01:23,215
Du har fortsatt ikke fortalt meg,

7
00:01:23,217 --> 00:01:26,552
hvor du fant dem?

8
00:01:26,554 --> 00:01:29,321
Angrep de?
Jaktet du etter dem?

9
00:01:30,957 --> 00:01:32,858
Eller kjente du dem?

10
00:01:39,232 --> 00:01:41,633
Jeg beklager.

11
00:01:41,635 --> 00:01:43,268
Herregud

12
00:01:48,208 --> 00:01:49,875
Vil du snakke om det?

13
00:02:00,086 --> 00:02:02,020
Javel.

14
00:02:04,124 --> 00:02:06,692
De fortjente det.

15
00:02:09,062 --> 00:02:11,730
De var ikke mennesker til å begynne med.

16
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
The Walking Dead S03E14
"Prey"

17
00:03:41,000 --> 00:03:45,000
oversatt av philipo

18
00:03:57,203 --> 00:04:00,138
- Du, ta 50 kaliberen.
- Den er grei.

19
00:04:04,377 --> 00:04:06,378
Vil Guvernøren dette?

20
00:04:06,380 --> 00:04:08,380
- Han vil ha valgmuligheter.
- Hvor er han nå?

21
00:04:08,382 --> 00:04:10,682
Ikke her.

22
00:04:10,684 --> 00:04:13,185
- Hvor mange drar ut?
- Alle.

23
00:04:20,760 --> 00:04:23,428
Jeg trodde det var en avtale på bordet.

24
00:04:26,899 --> 00:04:29,134
Jeg regner med det bare er en
sikkerhet, for å vise styrke.

25
00:05:04,003 --> 00:05:06,338
Milton.

26
00:05:06,340 --> 00:05:08,173
Milton!

27
00:05:10,510 --> 00:05:12,844
Trenger du noe?

28
00:05:16,316 --> 00:05:18,116
Hva er det der?

29
00:05:18,118 --> 00:05:20,319
Mitt verksted.

30
00:05:20,321 --> 00:05:22,487
Hvordan hjelper det Woodbury?

31
00:05:24,857 --> 00:05:26,158
Unnskyld?

32
00:05:26,160 --> 00:05:28,427
Dette var meningen
skulle bli en ny start,

33
00:05:28,429 --> 00:05:30,429
en vei ut.

34
00:05:30,431 --> 00:05:32,197
Hva med alt vi snakket om?

35
00:05:32,199 --> 00:05:35,167
Vinne over dette?
Kravle oss tilbake?

36
00:05:36,836 --> 00:05:38,937
Denne greia med Michonne,

37
00:05:38,939 --> 00:05:40,505
jeg skjønner.

38
00:05:40,507 --> 00:05:42,474
Men folkene i fengselet...

39
00:05:42,476 --> 00:05:45,043
Hva?

40
00:05:45,045 --> 00:05:46,511
Hmm?

41
00:05:46,513 --> 00:05:49,047
- Jeg burde gå videre?
- Ja.

42
00:05:49,049 --> 00:05:50,949
Vel, jeg vil det når dette er over.

43
00:05:50,951 --> 00:05:53,352
- Philip...
- La meg spørre deg en ting.

44
00:05:53,354 --> 00:05:57,155
Tror du fortsatt biterne
har litt liv i seg?

45
00:05:57,157 --> 00:05:58,990
Av hvem de var?

46
00:05:58,992 --> 00:06:00,392
Jeg tror det.

47
00:06:00,394 --> 00:06:03,195
Da var det min dater, var det ikke?

48
00:06:03,197 --> 00:06:06,565
Uansett om det var Penny eller ikke,

49
00:06:06,567 --> 00:06:08,967
så er det gjort.

50
00:06:10,236 --> 00:06:12,904
- Det betyr ingen ting.
- Åh...

51
00:06:15,341 --> 00:06:17,909
det betyr noe.

52
00:06:23,082 --> 00:06:26,318
Det fins ingen avtale.
Philip har spurt etter Michonne.

53
00:06:26,320 --> 00:06:28,854
Rick ville aldri godkjenne det.

54
00:06:28,856 --> 00:06:30,489
Enten han langer henne over eller ikke,

55
00:06:30,491 --> 00:06:33,158
kommer han til å drepe dem alle.

56
00:06:33,160 --> 00:06:36,094
- Jeg må stoppe dette.
- Det tror jeg ikke du klarer.

57
00:07:10,963 --> 00:07:13,532
Dra.

58
00:07:13,534 --> 00:07:16,268
Varsle folkene ved fengselet
at de må komme seg vekk.

59
00:07:16,270 --> 00:07:18,537
Med tiden vil han gå videre.

60
00:07:18,539 --> 00:07:20,272
Nei.

61
00:07:22,408 --> 00:07:24,543
Jeg er nødt til å drepe han.

62
00:07:24,545 --> 00:07:26,278
Du vil aldri komme nær han.

63
00:07:26,280 --> 00:07:28,380
De vil skyte deg ned først.

64
00:07:28,382 --> 00:07:31,082
Bare hvis de ser meg komme.

65
00:07:31,084 --> 00:07:33,218
Milton, dette er sykt.

66
00:07:33,220 --> 00:07:35,954
Jeg kan ikke bare stå
her og se på dette.

67
00:08:54,500 --> 00:08:56,468
Hvordan kan du fortsatt forsvare han?

68
00:08:56,470 --> 00:08:58,703
Han gir blanke faen i deg.

69
00:08:58,705 --> 00:09:02,507
Jeg kjente Philip før han ble Guvernøren.

70
00:09:02,509 --> 00:09:03,675
Den mannen eksisterer fortsatt.

71
00:09:03,677 --> 00:09:05,644
Det tror jeg ikke på.

72
00:09:05,646 --> 00:09:07,746
Ok, så drep Guvernøren.

73
00:09:07,748 --> 00:09:10,515
Da blir du skutt og Martinez tar over.

74
00:09:10,517 --> 00:09:12,984
Hva da?

75
00:09:12,986 --> 00:09:15,654
Å drepe Guvernøren
redder ikke vennene dine.

76
00:09:18,724 --> 00:09:21,660
Da må jeg dra tilbake.
Advare dem.

77
00:09:21,662 --> 00:09:23,562
Og de kommer med meg.

78
00:09:23,564 --> 00:09:25,330
Jeg kan ikke forlate Woodbury.

79
00:09:25,332 --> 00:09:27,332
Vil du virkelig være en del av dette?

80
00:09:27,334 --> 00:09:29,167
Jeg kjenner ingen i fengselet.

81
00:09:29,169 --> 00:09:32,337
Hva så? Du kjenner
Merle. Han passer inn.

82
00:09:32,339 --> 00:09:34,239
Du klarer deg fint.

83
00:09:36,175 --> 00:09:37,909
Lik det eller ei, jeg tilhører her.

84
00:09:40,112 --> 00:09:42,280
Hvis du blir,

85
00:09:42,282 --> 00:09:45,150
kan du ikke fortsette og se bort.

86
00:09:49,288 --> 00:09:51,423
Ta vare på deg selv.

87
00:10:04,370 --> 00:10:06,705
Har du noen andre våpen?

88
00:10:13,646 --> 00:10:18,483
Har du fler kuler?
Hva har dere?

89
00:10:18,485 --> 00:10:20,285
Andrea.

90
00:10:20,287 --> 00:10:22,520
Andrea!

91
00:10:25,391 --> 00:10:27,492
Guvernøren vil ha alle våpnene samlet.

92
00:10:27,494 --> 00:10:29,327
Må ruste opp laget.

93
00:10:29,329 --> 00:10:31,162
Jeg tror jeg er mer hjelpsom armert.

94
00:10:31,164 --> 00:10:33,231
Gi meg delen din og all ammo.

95
00:10:33,233 --> 00:10:35,066
Nei.

96
00:10:35,068 --> 00:10:36,735
La oss ikke være dumme.

97
00:10:36,737 --> 00:10:38,370
Lang over delen din.

98
00:10:46,345 --> 00:10:47,779
Har du en kniv?

99
00:10:47,781 --> 00:10:49,648
Vil du ransake meg?

100
00:10:55,121 --> 00:10:57,622
Jeg skulle fortalt deg
om alt dette. Beklager.

101
00:10:57,624 --> 00:11:00,191
Jeg bare...

102
00:11:00,193 --> 00:11:02,827
Jeg vil ha deg separert fra dette.

103
00:11:02,829 --> 00:11:06,331
Trygg.
Forstår du?

104
00:11:06,333 --> 00:11:08,500
Ja.

105
00:11:08,502 --> 00:11:10,168
Jeg vil bare hjelpe.

106
00:11:10,170 --> 00:11:12,537
Vel, det kan du.
I morgen.

107
00:11:12,539 --> 00:11:15,540
Jeg vil ha deg med
oss når vi møter Rick.

108
00:11:15,542 --> 00:11:18,877
Hvis han prøver på noe,
kan du snakke han fra det.

109
00:11:18,879 --> 00:11:20,345
Prøver på noe?

110
00:11:20,347 --> 00:11:22,681
Vel, du stoler på han.
Jeg gjør ikke.

111
00:11:22,683 --> 00:11:25,350
Forstått.

112
00:11:25,352 --> 00:11:27,519
Jeg kommer.

113
00:11:36,729 --> 00:11:38,530
Du tar denne.

114
00:11:39,800 --> 00:11:41,800
Du trenger å øve.

115
00:11:48,874 --> 00:11:50,809
Bare slapp av.

116
00:11:50,811 --> 00:11:53,778
Hvordan kan jeg slappe av når du
fotsetter å si jeg skal slappe av?

117
00:11:59,318 --> 00:12:00,819
Var ikke engang i nærheten.

118
00:12:00,821 --> 00:12:02,654
- Vil du gjøre dette?
- Jeg har det.

119
00:12:06,893 --> 00:12:09,394
Du sløser ammo.

120
00:12:19,905 --> 00:12:21,873
Tok han.

121
00:12:21,875 --> 00:12:23,908
Bra skudd.

122
00:12:26,947 --> 00:12:30,915
Hei, stor flokk vandrere ble
sett på vei mot hovedmuren.

123
00:12:30,917 --> 00:12:34,519
Martinez vil ha hjelp.
Jeg dekker dette.

124
00:12:34,521 --> 00:12:36,421
Vi skal ikke forlate posten.

125
00:12:36,423 --> 00:12:38,389
Spør Martinez. Jeg gjør
bare det jeg blir fortalt.

126
00:12:38,391 --> 00:12:40,892
Du blir nødt til å hente
han. Vi må høre det av ham.

127
00:12:40,894 --> 00:12:43,194
- Dere sløser tid.
- Hvorfor kan ikke du gjøre det?

128
00:12:43,196 --> 00:12:44,696
Du er vel god til å skyte.

129
00:12:50,302 --> 00:12:52,604
- Hva gjør du?
- Må komme meg ut herfra.

130
00:12:52,606 --> 00:12:54,539
- Ingen forlater.
- Jeg vil ikke ha noe trøbbel.

131
00:12:54,541 --> 00:12:56,708
- Hva handler dette om?
- Ikke stå i veien.

132
00:12:56,710 --> 00:13:00,545
- Ikke.
- Ro ned.

133
00:13:00,547 --> 00:13:03,348
Ingen skal bli skadet her.

134
00:13:04,884 --> 00:13:07,218
Jeg beklager.

135
00:13:07,220 --> 00:13:09,788
Det er bare at dette stedet...

136
00:13:11,390 --> 00:13:13,491
- Jeg kan ikke bli her.
- Hvorfor?

137
00:13:13,493 --> 00:13:16,261
Guvernøren. Han er
ikke som han ser ut som.

138
00:13:16,263 --> 00:13:18,563
- Han ser ganske greit ut for meg.
- Det var det jeg trodde også.

139
00:13:18,565 --> 00:13:21,299
Men jeg sier deg, han har gjort fæle ting.

140
00:13:21,301 --> 00:13:23,301
Han planlegger verre.

141
00:13:23,303 --> 00:13:25,737
Jeg må komme meg ut herfra
og det burde dere også.

142
00:13:25,739 --> 00:13:28,740
Hør, du er rystet, utslitt.

143
00:13:28,742 --> 00:13:30,842
Bare legg ned kniven.

144
00:13:32,011 --> 00:13:34,379
Jeg drar.

145
00:13:39,752 --> 00:13:41,586
Ok.

146
00:13:53,666 --> 00:13:55,266
Vi skulle ikke latt henne gå.

147
00:13:55,268 --> 00:13:57,836
Hva vil du jeg skal gjøre, skyte henne?

148
00:14:09,281 --> 00:14:10,849
- Du skulle stanset henne.
- Stanset hvordan?

149
00:14:10,851 --> 00:14:12,817
- Skyte henne i ryggen?
- Nei, du gjorde det rette.

150
00:14:12,819 --> 00:14:14,485
Takk gud at ingen av dere ble skadet.

151
00:14:14,487 --> 00:14:16,788
Vi står på den muren
for å kjempe mot dem,

152
00:14:16,790 --> 00:14:19,057
ikke for å holde folk inne.

153
00:14:19,059 --> 00:14:22,293
Dette er ikke en fangeleir, vel?

154
00:14:22,295 --> 00:14:25,630
Selvsagt ikke. Det er bare at hun ikke
er i stand til å ta vare på seg selv.

155
00:14:25,632 --> 00:14:27,866
Virker ganske handlekraftig for meg.

156
00:14:29,468 --> 00:14:31,803
Hun var ute der hele vinteren-

157
00:14:31,805 --> 00:14:34,472
alene.

158
00:14:36,408 --> 00:14:38,543
Kan du forestille deg?

159
00:14:41,647 --> 00:14:44,382
Dere to hadde hverandre og deres venner.

160
00:14:44,384 --> 00:14:46,885
Hun hadde bare dem.

161
00:14:48,721 --> 00:14:51,389
Vi brakte henne inn og
prøvde å hjelpe henne,

162
00:14:51,391 --> 00:14:52,824
men det var for sent.

163
00:14:52,826 --> 00:14:55,493
Hun hadde vært der ute for lenge.

164
00:14:57,429 --> 00:15:00,665
Sa hun... sa hun noe?

165
00:15:04,436 --> 00:15:06,337
- Som hva?
- Jeg vet ikke.

166
00:15:06,339 --> 00:15:07,939
Som hva som ga henne panikk.

167
00:15:10,442 --> 00:15:12,143
Nei.

168
00:15:14,346 --> 00:15:16,614
Jeg håper dette ikke påvirker oss.

169
00:15:19,718 --> 00:15:21,052
Hva mener du?

170
00:15:21,054 --> 00:15:24,389
Vel, vi hørte at hun var
med den fengselsgruppen.

171
00:15:24,391 --> 00:15:27,091
Jeg håper jeg ikke kompliserte ting.

172
00:15:27,093 --> 00:15:29,360
Nei. Nei.

173
00:15:29,362 --> 00:15:32,030
La meg si en ting.

174
00:15:32,032 --> 00:15:35,400
Martinez her kunne
trenge litt hjelp med noe.

175
00:15:35,402 --> 00:15:37,568
Hvis dere kunne hjelpe han
hadde jeg satt pris på det.

176
00:15:37,570 --> 00:15:39,938
- Selvfølgelig.
- Takk.

177
00:15:51,984 --> 00:15:54,052
Er hun borte?

178
00:15:55,988 --> 00:15:57,822
Går de etter henne?

179
00:15:57,824 --> 00:15:59,557
Nei.

180
00:15:59,559 --> 00:16:01,659
Jeg skal.

181
00:16:03,128 --> 00:16:05,163
Å.

182
00:16:05,165 --> 00:16:06,998
Har du et problem med det også?

183
00:16:09,568 --> 00:16:11,736
La henne gå.

184
00:16:11,738 --> 00:16:14,072
Hvorfor ville jeg det?

185
00:16:14,074 --> 00:16:16,040
Hun vil bare være med folkene sine.

186
00:16:19,578 --> 00:16:20,945
Snakket du med henne?

187
00:16:20,947 --> 00:16:23,147
Nei.

188
00:16:24,616 --> 00:16:26,617
Det gjorde du.

189
00:16:26,619 --> 00:16:29,153
Du visste at hun skulle dra, ikke sant?

190
00:16:29,155 --> 00:16:31,222
Hun sa det til meg.

191
00:16:32,992 --> 00:16:35,126
Hva mer snakket dere om?

192
00:16:35,128 --> 00:16:37,161
Fortalte du henne om avtalen?

193
00:16:38,430 --> 00:16:42,000
Fortalte du om Michonne?

194
00:16:45,804 --> 00:16:48,239
Hun vet, gjør hun ikke?

195
00:17:10,963 --> 00:17:12,196
Hei.

196
00:17:12,198 --> 00:17:14,532
Vær klar til å dra om noen få.

197
00:17:14,534 --> 00:17:16,701
Hvor da?

198
00:17:16,703 --> 00:17:18,836
Vi skal ikke etter den jenta eller?

199
00:17:18,838 --> 00:17:20,838
Hva hvis vi skulle?
Er det et problem?

200
00:17:20,840 --> 00:17:22,807
Hun var ganske opprørt.

201
00:17:22,809 --> 00:17:24,642
Hun ville definitivt ikke være her.

202
00:17:24,644 --> 00:17:27,812
Hun er på egen hånd, forstått?

203
00:17:27,814 --> 00:17:30,048
Vi har noe mer.

204
00:17:30,050 --> 00:17:31,883
Det er litt vanskelig og forklare.

205
00:17:31,885 --> 00:17:34,185
Bare vær ved lastebilen klokka fem.

206
00:17:34,187 --> 00:17:36,821
- Ok.
- Hvilken jente?

207
00:17:36,823 --> 00:17:38,689
Andrea hoppet over muren.

208
00:17:38,691 --> 00:17:41,492
På din vakt?
Og du lot henne gå?

209
00:17:41,494 --> 00:17:44,062
Hei, mann, disse folka
har snakket sammen.

210
00:17:44,064 --> 00:17:45,663
Hun er trøbbel.

211
00:17:45,665 --> 00:17:47,565
Kanskje hun ikke er problemet.

212
00:17:49,735 --> 00:17:52,036
Hun sa noe ganske syke greier.

213
00:17:52,038 --> 00:17:55,239
Vet du hvorfor?
Fordi hun er syk.

214
00:17:55,241 --> 00:17:57,942
Hei, ikke ødelegg dette for oss.

215
00:17:57,944 --> 00:18:00,845
- Jeg bare passer på.
- På dere to kanskje.

216
00:18:00,847 --> 00:18:03,014
Hva pokker snakker du om?

217
00:18:03,016 --> 00:18:04,849
Vi har en god ting på gang her.

218
00:18:04,851 --> 00:18:07,318
Jeg vil ikke bli kastet ut på grunn av dere.

219
00:18:09,755 --> 00:18:11,889
Disse karene er på kanten.

220
00:18:11,891 --> 00:18:14,592
De har blitt angrepet av den gærne
cowboyen og ei dame med sverd.

221
00:18:14,594 --> 00:18:16,194
Ting slår hardt ned
og dere lager bølger.

222
00:18:16,196 --> 00:18:18,262
Vi bare må følge programet.

223
00:18:18,264 --> 00:18:20,731
Jeg gjør det.

224
00:18:20,733 --> 00:18:22,934
Den fyren stoler ikke på dere.

225
00:18:22,936 --> 00:18:25,036
Ikke ødelegg dette.

226
00:18:25,038 --> 00:18:27,305
Slapp av mann.

227
00:18:28,974 --> 00:18:30,608
Ellers?

228
00:18:30,610 --> 00:18:33,277
Trenger du fornærme meg
foran gutten min igjen?

229
00:18:33,279 --> 00:18:35,980
Ikke gå dit mann.

230
00:18:35,982 --> 00:18:38,649
Donna...

231
00:18:38,651 --> 00:18:40,985
Jeg bare tilfeldigvis var her.

232
00:18:40,987 --> 00:18:43,654
- Det kunne skjedd hvem som helst.
- Men det gjorde det ikke, eller?

233
00:18:43,656 --> 00:18:46,624
- Det var deg.
- Vil du gjøre dette nå?

234
00:18:46,626 --> 00:18:49,160
Det bli masse tid snart.

235
00:18:49,162 --> 00:18:51,796
Dere får ta oss igjen.

236
00:18:51,798 --> 00:18:53,631
Kom igjen, Ben.

237
00:18:56,768 --> 00:19:00,004
Ja, det var meg.
Jeg reddet livet hennes.

238
00:19:00,006 --> 00:19:02,073
Rett sted, rett tid.

239
00:19:02,075 --> 00:19:04,775
Og fra det øyeblikket var hun limt
fast til deg som en forlatt valp.

240
00:19:04,777 --> 00:19:07,311
Hennes ridder i skinnende rustning.

241
00:19:07,313 --> 00:19:09,647
Det fikk meg til å føle meg...

242
00:19:11,316 --> 00:19:13,851
- Jeg kunne klart det.
- Jeg vet du kunne.

243
00:19:13,853 --> 00:19:15,753
- Hun gjorde ikke.
- Selvfølgelig gjorde hun.

244
00:19:15,755 --> 00:19:19,056
Hun visste det. Hun var
bare redd, det er alt.

245
00:19:20,959 --> 00:19:24,095
Dette har ingen ting med
deg eller meg å gjøre.

246
00:19:24,097 --> 00:19:27,298
Yo, jeg sa fem.

247
00:19:27,300 --> 00:19:29,300
Kom igjen.
Fyr løs.

248
00:19:29,302 --> 00:19:31,002
Vi er ikke ferdige.

249
00:20:53,018 --> 00:20:54,418
Faen.

250
00:21:06,898 --> 00:21:08,266
Hva er det?

251
00:21:08,268 --> 00:21:10,101
Jackpott, baby.

252
00:21:11,370 --> 00:21:13,204
Er dette en slags utryddning?

253
00:21:13,206 --> 00:21:15,906
Du kan si det. Ikke noe bryllup i dag, Shump.

254
00:21:15,908 --> 00:21:18,042
- Jo mer jo fler.
- Ålreit.

255
00:21:18,044 --> 00:21:20,278
Har du bruk for dem?

256
00:21:20,280 --> 00:21:21,946
Kjære, vi har bruk for alting.

257
00:21:26,218 --> 00:21:29,754
Har dette noe å gjøre med det møte
i morgen? Det med fengsels gruppa?

258
00:21:29,756 --> 00:21:33,224
Hå, hå, hå.
Gi den mannen en premie.

259
00:21:33,226 --> 00:21:36,060
- Tar du dem med?
- Allen, se opp.

260
00:21:36,062 --> 00:21:37,895
Ok, dette er genialt.

261
00:21:37,897 --> 00:21:40,831
Hei, gutt, hent
halsbåndene fra lastebilen.

262
00:21:40,833 --> 00:21:42,833
Dette er ikke riktig.

263
00:21:42,835 --> 00:21:44,502
Jeg trodde ikke vi skulle lage
noen problemer i dag, kompis.

264
00:21:44,504 --> 00:21:46,404
Jeg trodde ikke vi
skulle mate folk til dem.

265
00:21:46,406 --> 00:21:49,173
Hva bryr du deg?

266
00:21:49,175 --> 00:21:51,142
Dette er sykt.

267
00:21:51,144 --> 00:21:54,011
Hei, gi meg en hånd her. Ty, er du døv?

268
00:21:54,013 --> 00:21:56,180
Jeg gjør ikke dette.

269
00:21:56,182 --> 00:21:58,149
De har kvinner og barn.

270
00:21:58,151 --> 00:21:59,750
Du kan ikke gjøre dette.

271
00:21:59,752 --> 00:22:01,085
Fint, skyld deg selv.

272
00:22:01,087 --> 00:22:03,020
Når vi kommer tilbake,
forteller du Guvernøren.

273
00:22:03,022 --> 00:22:05,423
Han vil sende dere
ut. Sende dere alle ut.

274
00:22:05,425 --> 00:22:08,092
- Det er ingen grunn til det.
- Slapp av.

275
00:22:08,094 --> 00:22:11,028
Vi passet på hverandre.
Vi gjør det igjen.

276
00:22:11,030 --> 00:22:13,931
Vi kommer oss unna veien
om det er det dere vil.

277
00:22:13,933 --> 00:22:17,101
Du snakker ikke for oss. Du sender
ikke gutten min ut der igjen.

278
00:22:17,103 --> 00:22:20,571
- Jeg passer på ham.
- Slik du passet på Donna?

279
00:22:26,011 --> 00:22:28,179
- Tyreese!
- La han være!

280
00:22:28,181 --> 00:22:30,114
Kom deg vekk fra meg.

281
00:22:32,851 --> 00:22:34,852
Gjør det.

282
00:22:36,288 --> 00:22:38,456
Kom igjen!

283
00:22:42,327 --> 00:22:44,195
Værsåsnil.

284
00:22:49,134 --> 00:22:51,369
Kom igjen!

285
00:22:56,541 --> 00:22:58,909
Er du ok?

286
00:23:03,149 --> 00:23:04,982
Dere har alle vært veldig produktive.

287
00:23:04,984 --> 00:23:06,984
Shump, ta dem med tilbake til byen.

288
00:23:06,986 --> 00:23:09,387
La dem gjøre noe strikking.

289
00:26:07,198 --> 00:26:09,199
Faen.

290
00:28:13,358 --> 00:28:15,893
Andrea.

291
00:28:18,163 --> 00:28:20,130
Kom tilbake med meg.

292
00:28:20,132 --> 00:28:22,399
Kom tilbake til Woodbury.

293
00:28:22,401 --> 00:28:24,334
Vi trenger deg.

294
00:28:24,336 --> 00:28:26,603
Vi trenger alle deg.

295
00:28:31,543 --> 00:28:34,611
Det er ditt hjem nå.

296
00:28:38,349 --> 00:28:40,417
Ditt folk.

297
00:28:42,253 --> 00:28:44,588
Din by.

298
00:28:46,891 --> 00:28:49,727
Du kan ikke bare la dem bli igjen.

299
00:28:51,262 --> 00:28:54,298
Værsåsnill, Andrea, kom hjem.

300
00:29:01,539 --> 00:29:03,640
Skyld deg selv.

301
00:33:09,620 --> 00:33:11,822
På tide og komme hjem?

302
00:33:14,692 --> 00:33:16,193
Andrea.

303
00:36:48,806 --> 00:36:50,340
Ja.

304
00:37:55,473 --> 00:37:57,807
Fant du henne?

305
00:37:57,809 --> 00:37:59,476
Ingen flaks.

306
00:37:59,478 --> 00:38:01,945
Fikk nettopp høre det.
Noen grillet grøftebiterne.

307
00:38:01,947 --> 00:38:03,480
Hvem?

308
00:38:03,482 --> 00:38:05,715
Vi har et par møkkspader i gruppa.

309
00:38:05,717 --> 00:38:07,384
Tyreese og søsteren.

310
00:38:07,386 --> 00:38:09,919
Send dem over til distroen.

311
00:38:09,921 --> 00:38:11,988
- Resten av gruppa også.
- Ålreit.

312
00:38:11,990 --> 00:38:14,391
Vi vil trenge fler av
dem, så gå og finn fler.

313
00:38:14,393 --> 00:38:16,493
Den er god.

314
00:38:25,403 --> 00:38:27,337
Beklager at dere måtte vente.

315
00:38:27,339 --> 00:38:28,905
Fant du henne?

316
00:38:28,907 --> 00:38:31,308
Nei.

317
00:38:31,310 --> 00:38:34,010
Kom meg såvidt tilbake selv.

318
00:38:35,413 --> 00:38:38,315
Jeg leter igjen i morgen.

319
00:38:39,984 --> 00:38:43,753
Så jeg hørte at det ble en
liten oppstand ved gravene.

320
00:38:43,755 --> 00:38:46,156
Du har en biff med
Rick, det er greit nok.

321
00:38:46,158 --> 00:38:49,259
Men du kan ikke mate barn til dem.

322
00:38:49,261 --> 00:38:51,194
Ingen mater noen til dem.

323
00:38:51,196 --> 00:38:54,764
Vel, jeg så trailerene.

324
00:38:54,766 --> 00:38:58,101
Det er en skremmetaktikk.
Det er en bløff.

325
00:38:58,103 --> 00:39:01,438
Jeg vil heller skremme hans folk vekk-

326
00:39:01,440 --> 00:39:04,007
enn å gå til kamp.

327
00:39:04,009 --> 00:39:06,209
Jeg prøver å redde liv her.

328
00:39:07,878 --> 00:39:10,447
- De er bare til utstilling?
- Mhm.

329
00:39:10,449 --> 00:39:13,116
Du vet, folk er mer
redd en gnager i bånd-

330
00:39:13,118 --> 00:39:15,185
enn en gønner i trynet.

331
00:39:16,454 --> 00:39:18,555
Det er ganske effektivt.

332
00:39:20,458 --> 00:39:23,393
Hvorfor sa ikke fyren din bare det?

333
00:39:24,795 --> 00:39:27,163
Fordi...

334
00:39:27,165 --> 00:39:29,199
Vi diskuterer ikke taktikk med folk-

335
00:39:29,201 --> 00:39:31,568
som vi ikke egentlig kjenner.

336
00:39:43,381 --> 00:39:46,850
Guvernør, hør.

337
00:39:46,852 --> 00:39:49,018
Jeg forsnakker meg noen ganger,

338
00:39:49,020 --> 00:39:51,721
men sannheten er at vi vil bli.

339
00:39:53,190 --> 00:39:56,893
Jeg så rødt. Det vil ikke skje igjen.

340
00:39:59,363 --> 00:40:01,398
Vel, jeg er glad for å høre det.

341
00:40:13,377 --> 00:40:15,678
Hvor fant dere bensinen?

342
00:40:17,281 --> 00:40:19,416
En gang til?

343
00:40:24,255 --> 00:40:26,589
Samme det.

344
00:40:47,445 --> 00:40:49,913
Er hun død?

345
00:40:49,915 --> 00:40:52,182
Det håper jeg ikke.

346
00:40:54,218 --> 00:40:56,252
Er du ok?

347
00:40:56,254 --> 00:40:58,721
Aldri hatt det bedre.

348
00:41:01,992 --> 00:41:05,128
Det er synd med gravene.

349
00:41:06,564 --> 00:41:09,666
Hørte du om det?

350
00:41:09,668 --> 00:41:12,569
Jeg håper du finner
ut hvem som gjorde det.

351
00:41:14,271 --> 00:41:16,239
Det har jeg allerede.

352
00:42:24,000 --> 00:42:27,000
oversatt av philipo