Jangan memberiku peringatan
Tidak setelah semuanya.
Sebelumnya di AMC's The Walking Dead...
Jangan sakiti putri kecilku.
Tidak!
Aku ingin Michonne.
Serahkan dia dan semua ini akan berakhir.
Bagaimana dengan kesepakatannya?
Kita harus menghabisi Rick cepat atau lambat.
Apapun yang harus kita lakukan untuk menerima imbalan kita.
Kita ikut.
Rick dan aku mengadakan kesepakatan.
Kesepakatan seperti apa?
Kita akan berperang.
Hampir selesai.
Ini.
Seandainya kita memiliki beberapa kendaraan.
Wanita malam.
Mereka mulai gelisah lagi.
Kau masih belum memberitahuku,
dimana kau menemukan mereka?
Apa mereka menyerang? Apa kau memburu mereka?
Atau kau mengetahui mereka?
Maafkan aku.
Oh Tuhan.
Kau ingin membicarakannya?
Oke.
Mereka mendapatkan yang sepantasnya.
Sejak awal mereka bukanlah manusia.
Edited by Radiuss http://subscene.com/u/662116
Original Indonesian Subs from hertz10
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
- Kau, ambil amunisi .50. - Mengerti.
Gubernur menginginkan ini semua?
- Dia menginginkan pilihan. - Dimana dia sekarang?
Tidak disini.
- Berapa banyak yang akan pergi? - Semuanya.
Aku pikir ada kesepakatan.
Aku yakin itu hanya tindakan pencegahan, menunjukkan kekuatan.
Milton.
Milton!
Kau butuh sesuatu?
Apa itu?
Ini bengkelku.
Bagaimana hal itu membantu Woodbury?
Maksudnya?
Ini seharusnya sebuah permulaan baru,
sebuah jalan keluar.
Bagaimana dengan semuanya yang telah kita bicarakan?
Mengalahkan ini? Mengulang kembali jalan kita?
Dengar, urusan ini dengan Michonne
aku mengerti.
Tapi orang-orang yang dipenjara...
Apa?
hmm?
- Aku harus bergerak? - Ya.
Ya, aku akan melakukannya setelah ini berakhir.
- Philip-- - Biarkan saya bertanya sesuatu kepadamu, huh?
Apa kau masih percaya makhluk pengigit punya sedikit ingatan, huh?
tentang siapa dirinya?
Aku pikir begitu.
Dan itu adalah anak putriku, bukankah begitu?
Apakah itu Penny atau bukan,
itu telah selesai.
- Itu tidak masalah. - Oh...
Itu semua masalahnya.
Tidak ada kesepakatan. Philip meminta Michonne.
Rick tidak akan pernah setuju.
Apa dia menyerahkannya atau tidak,
dia akan membunuh mereka semua.
- Aku harus menghentikan ini. - Aku pikir kau tidak bisa.
Pergilah.
Beritahukan pada orang-orang dipenjara untuk keluar dari sana.
Seiring dengan waktu, dia akan bergerak.
Tidak.
Aku harus membunuhnya.
Kau tidak akan pernah bisa mendekatnya.
Mereka akan menodongkan pistolnya padamu lebih dahulu.
Hanya jika mereka melihatku datang.
Milton, ini gila.
Aku tidak bisa hanya berdiri dan menyaksikan ini.
Bagaimana bisa kau masih melindunginya?
Dia tidak peduli kepadamu.
Aku mengenal Philip sebelum dia menjadi Gubernur.
Sifat itu masih ada.
Aku tidak percaya itu.
Oke, jadi kau membunuh Gubernur.
dan kau tertembak dan Martinez mengambil alih.
Apa selanjutnya?
Membunuh Gubernur tidak akan menyelamatkan teman-temanmu.
Jadi aku harus kembali. Memperingatkan mereka.
Dan kau ikut denganku.
Aku tidak bisa meninggalkan Woodbury.
Kau betul ingin terlibat dalam ini?
Aku tidak mengenal siapapun didalam penjara.
Lalu kenapa? Kau mengenal Merle. Dia cocok.
Kau akan baik-baik saja.
Suka atau tidak, tempatku disini.
Jadi jika kau tinggal,
kau tidak bisa terus melihat jalan lain.
Jaga dirimu.
Kau punya senjata lain?
Apa kau memiliki peluru lagi? Apa yang kalian dapatkan?
Andrea.
Andrea!
Gubernur ingin semua senjata dikumpulkan.
Untuk memperkuat kelompoknya.
Aku pikir lebih bermanfaat jika bersenjata.
Berikan senjatamu dan pelurunya.
Tidak.
Jangan bertingkah bodoh.
Berikan senjatamu.
Kau punya pisau?
Kau ingin menggeledahku?
Aku seharusnya mengatakan semua ini kepadamu. Maafkan aku.
Aku hanya, uh--
Aku ingin menjagamu jauh dari ini.
Aman. Kau mengerti?
Ya.
Aku hanya ingin membantu.
Baik, kau bisa. Besok.
Aku ingin kau bersama kita ketika kau pergi dan menemui Rick.
Dia mencoba sesuatu, kau dapat memberikan beberapa pengertian kepadanya.
Mencoba sesuatu?
Ya, kau mempercayai mereka, aku tidak.
Aku mengerti.
Aku akan disana.
Kau ambil yang ini.
Kau butuh latihan.
Tenang saja.
Bagaimana aku dapat tenang jika kau terus menyuruhku untuk tenang?
Bahkan tidak dekat.
- Kau ingin melakukannya? - Aku sudah.
Kau membuang-buang peluru.
Aku mengenainya.
Tembakan yang bagus.
Hei, sekelompok Walkers terlihat menuju ke benteng utama.
Martinez butuh bantuan. Aku akan mengatasi ini.
Kita seharusnya tidak meninggalkan pos ini.
Tanya Martinez. Aku hanya melakukan apa yang dikatakannya.
Kau harus membawanya. Kita harus mendengarkannya.
- Kau membuang-buang waktu. - Kenapa kau tidak bisa mengatasinya?
Kau tidak bisa menjadi penembak jitu.
- Apa yang kau lakukan? - Aku harus pergi dari sini.
- Tidak ada yang boleh pergi. - Kumohon, aku tidak ingin ada masalah.
- Apa artinya semua ini? - Menyingkir dari jalanku.
- Jangan. - Tenang.
Tidak boleh ada yang terluka disini.
Maafkan aku.
Maafkan aku, hanya saja tempat ini--
- Aku tidak bisa tinggal disini. - Kenapa?
Gubernur, dia tidak seperti apa yang kalian lihat.
- Dia terlihat normal bagiku. - Aku memikirkan hal itu juga.
Tapi aku memberitahumu, Dia telah melakukan hal-hal buruk.
Dia sedang merencanakan yang lebih buruk.
Aku harus keluar dari sini dan kau juga harus.
Dengar, kau tampak kebingungan, kelelahan.
Yang perlu kau lakukan hanya menurunkan pisau itu.
Aku akan pergi.
Oke.
Kita seharusnya tidak membiarkan dia pergi.
Apa yang kau ingin Aku lakukan, menembaknya?
- Kau seharusnya menghentikannya. - Menghentikan bagaimana?
- Menembaknya dari belakang? - Tidak, kau melakukan hal yang benar.
Terima kasih Tuhan tidak satupun dari kalian yang terluka .
Kita berdiri di dinding itu untuk menghentikan makhluk pengigit,
tidak untuk mengurung orang-orang di dalam.
Ini bukan sebuah kemah penjara, kan?
Tentu saja bukan. Hanya saja dia tidak dalam mood untuk menjaga dirinya.
Tampaknya cukup untukku.
Dia diluar sana sepanjang musim salju
sendiri.
Dapatkah kau membayangkannya?
Sekarang, kau memiliki satu sama lain atau temanmu.
Dia hanya bersama makhluk pengigit.
Kita bawa dia masuk dan mencoba untuk menolongnya,
tapi sudah terlambat.
Dia sudah disana terlalu lama.
Apa dia-- Apakah dia mengatakan sesuatu?
- Seperti apa? - Aku tidak tahu.
Seperti apa yang membuatnya panik?
Tidak.
Aku harap hal ini tidak mempengaruhi kita.
Apa maksudmu?
Yah, kami dengar dia bersama grup di penjara.
Aku harap aku tidak mengacaukan sesuatu.
Tidak. Tidak.
Um, dengar, Aku akan mengatakan kepadamu.
Disini Martinez dapat memberikan pertolongan.
Jika kamu tidak keberatan menolong dia, aku akan sangat menghargainya.
- Tentu saja. - Terima kasih.
Apakah dia pergi?
Mereka pergi mengejarnya?
Tidak.
Akulah.
Oh.
Kau bermasalah dengan itu juga?
Biarkan dia pergi.
Kenapa aku harus melakukannya?
Dia hanya ingin bersama orang-orangnya.
Kau bicara padanya?
Tidak.
Kau memberitahunya.
Kau tahu dia akan pergi, kan?
Dia mengatakan kepadaku.
Apa lagi yang kalian bicarakan, huh?
Apa kau mengatakan kepadanya mengenai kesepakatannya?
Apa kau mengatakan kepadanya mengenai Michonne?
Dia mengetahuinya, kan?
Hei.
Bersiap untuk pergi.
Kemana?
Kita tidak akan pergi mengejar perempuan itu, kan?
Bagaimana jika iya? Apa ada masalah?
Dia sangat terkejut.
Dia pasti tidak ingin disini.
Dengar, dia sendiri mengerti?
Kita punya sesuatu yang lain.
Hal itu cukup sulit dijelaskan.
Cukup tunggu di dalam 5 menit lagi.
- Oke. - Perempuan yang mana?
Andrea melompati dinding.
Dan kau hanya menonton? Dan kau membiarkannya pergi?
Hei kawan, orang-orang ini sudah bicara.
Dia dalam masalah.
Mungkin dia tidak bermasalah.
Dia mengatakan beberapa hal yang gila.
Kau tahu kenapa? Karena dia gila.
Hei, jangan mengacaukan ini semua.
- Aku hanya melihat keluar. - Untuk kalian berdua, mungkin.
Apa yang kau katakan?
Kita punya hal yang baik disini.
Aku tidak ingin diusir karena kau.
Orang-orang ini berada di tepi.
Mereka telah diserang oleh koboi gila dan gadis manis dengan pedang.
Hal buruk terjadi dan kau memperparahnya.
Kita hanya harus berbuat sesuai dengan rencana.
Aku akan.
Orang-orang itu tidak mempercayaimu.
Jangan mengacaukan ini.
Tenanglah kawan.
Atau apa?
Kau mempermalukanku didepan anakku lagi?
Jangan pergi kesana, kawan.
Donna...
Aku kebetulan berada disana.
- Itu bisa siapa saja. - Tapi hal itu tidak terjadi, kan?
- Itu kau. - Kau ingin melakukan ini sekarang?
Lama tidak datang.
Kalian mengejar ketertinggalan.
Ayo, Ben.
Ya, itu aku. Aku menyelamatkan nyawanya.
Tempat dan waktu yang tepat.
Dan mulai saat itu, dia melekat kepadamu seperti anak anjing yang hilang.
Pahlawan berbaju bajanya.
Itu membuatku merasa seperti...
- Aku bisa saja melakukannya. - Aku tahu kau bisa.
- Dia tidak. - Tentu saja dia bisa.
Dia mengetahui itu. Dia hanya ketakutan, hanya itu.
Ini tidak ada hubungannya denganmu atau aku.
Yo, aku bilang 5 menit.
Ayo pergi. Nyalakan.
Kita belum selesai.
Sial.
Apa itu?
Jackpot, sayang.
Apakah ini semacam pemusnahan?
Bisa dikatakan begitu. Jangan mempersiang hari, Shump.
- Semakin meriah. - Baiklah.
Kau berguna bagi mereka?
Sayang, kita punya kegunaan untuk apapun.
Ini ada hubungannya dengan pertemuan besok? Dengan kelompok di penjara?
Ho, ho, ho. Beri orang itu hadiah.
- Kamu membawa makhluk pengigit? - Allen, pimpinlah.
Oke, ini jenius.
Hei nak, keluarkan itu dari truk.
Ini tidak benar.
Tidak berpikir kita akan mendapat masalah hari ini, kawan.
Aku pikir kita akan memberi makan orang-orang itu kepada makhluk pengigit.
Apa yang kau pedulikan? Mereka adalah hama.
Ini gila.
Hei, tolong bantu aku. Ty, kau tuli?
Aku tidak akan melakukan ini.
Mereka mempunyai perempuan dan anak-anak.
Kau tidak bisa melakukan ini.
Baik, terserah kau saja.
Kita kembali, kau mengatakannya kepada Gubernur.
Dia akan mengusir kalian menyuruh kalian berkemas.
- Tidak ada gunanya untuk itu. Sial - Tenang.
Kita saling menjaga. Kita akan melakukannya lagi.
Kita akan menyingkir jika kau ingin.
Kau tidak berbicara untuk kami. Kau tidak akan mengeluarkan anakku kesana lagi.
- Aku akan menjaganya. - Seperti kau menjaga Donna?
- Tyreese! - Tinggalkan dia sendirian!
Lepaskan aku!
Lakukan.
Pergilah!
Kumohon.
Pergi!
Kau baik-baik saja?
Kau sudah sangat membantu.
Shump, bawa mereka kembali ke kota.
Biarkan mereka berkumpul.
Oke, oke, oke...
Oke...
Sial.
Andrea.
Kembalilah denganku.
Kembali ke Woodbury.
Kita membutuhkanmu.
Kita semua membutuhkanmu.
Disanalah rumahmu sekarang.
Orang-orangmu.
Kotamu.
Kau tidak dapat pergi begitu saja meninggalkan mereka.
Kumohon, Andrea, kembalilah.
Terserah.
Waktu untuk pulang, huh?
Andrea.
Shh.
Yeah.
Shh.
Kau menemukannya?
Tidak beruntung.
Ada beberapa info. Seseorang memanggang makhluk pengigit.
Siapa?
Dapat beberapa peralatan sialan dari kelompok mereka.
Tyreese and saudara perempuannya.
Kirim mereka ke distrik.
- Sisanya juga. - Baik.
Kita masih membutuhkan beberapa makhluk pengigit. Carilah lagi yang banyak.
Baik.
Maaf membuatmu menunggu.
Kau menemukannya?
Tidak.
Kembali sendiri dengan susah payah.
Aku akan mencarinya lagi besok.
Jadi, aku mendengar beberapa masalah dalam jebakan.
Kau mendapatkan daging sapi dari Rick, cukup adil.
Tapi kau tidak bisa memberi anaknya sebagai makanan makhluk pengigit.
Tidak ada yang diberikan sebagai makanan kepada makhluk pengigit.
Baiklah, aku melihat trailernya.
Itu taktik menakuti. Itu hanya penggertakan.
Aku memilih untuk menakut-nakuti orangnya sampai mereka meninggalkan kami
daripada terlibat pertempuran lain.
Aku mencoba menyelamatkan nyawa disini.
Mereka hanya untuk pertunjukan?
Kau tahu, orang-orang lebih takut pada makhluk pengigit yang diikat
daripada pistol dimukanya.
Itu sangat efektif.
Lalu mengapa orangmu tidak mengatakannya?
Karena...
Kita tidak memperbincangkan taktik dengan orang-orang
yang kita tidak terlalu kenal.
Gubernur, dengar.
Kadang-kadang aku menutup mulut,
tapi kebenarannya adalah kita ingin tinggal
Aku melihat merah (darah). Itu tidak akan terjadi lagi.
Baiklah, aku senang mendengarnya.
Darimana kamu mendapatkan bahan bakar?
Datang lagi?
Tidak masalah.
Apa dia mati?
Aku harap tidak.
Kau baik-baik saja?
Tidak pernah sebaik ini.
Benar-benar memalukan mengenai jebakan itu.
Kau mendengar tentang itu?
Aku harap kau menemukan siapa yang melakukannya.
Aku sudah tahu.
♪ Stood at the edge of the valley ♪
♪ looked at the ground below ♪
♪ oh, I was surrounded ♪
♪ there's nowhere left to go ♪
♪ There's a wolf in my heart ♪
♪ for you ♪
♪ For you ♪
♪ For you. ♪
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Edited Subtitle By Radiuss http://subscene.com/u/662116