تقریبا تموم شد
بیا
کاش نوشیدنی هم داشتیم
خیلی خوب میشد
اینا دوباره دارن قاطی میکنن
هنوزم بهم نگفتی
از کجا پیداشون کردی؟
بهت حمله کردن؟ یا خودت گرفتیشون؟
یا میشناختیشون؟
خیلی متاسفم
اوه خدای من
میخوای در موردش حرف بزنی؟
باشه
بلایی که سرشون اومده حقشونه
از اولش هم آدم نبودن
بقیه شو بیار باشه
فرماندار همشو میخواد؟
میخواد قدرت انتخابمون بالا بره الان کجاست؟
اینجا نیست
چند نفر میرن؟ همه
فکر کردم با هم قرارداد بستن
مطمئنا یه اقدام احتیاطی بوده ، برای اینکه قدرتشونو به رخ هم بکشن
میلتون
چیزی میخوای؟
اون چیه؟
آزمایشگاه منه
چطور به وودبری کمک میکنه؟
ببخشید؟
قرار بود یه شروع جدید داشته باشیم
یه راه درست
پس اون همه حرفایی که زدیم چی شد؟
حل و فصل کردن مسائل . برگشتن به روال قدیم
ببین ، در مورد میشون
درک میکنم
... ولی آدمای توی زندان
چی؟
فراموششون کنم؟ بله
خوب ، موقعی که این کار تموم شد ، حتما
... فیلیپ میشه یه چیزی ازت بپرسم ، ها؟
هنوزم فکر میکنی واکرها ، یادشون میاد
که کی بودن؟
فکر میکنم
اون دختر من بود ، مگه نه؟
حالا پنی بود یا نه
حالا که تموم شده
مهم نیست ... اوه
مساله ی مهم همینه
هیچ قراردادی نبستن فیلیپ ، میشون رو خواسته
ریک ممکن نیست موافقت کنه
حتی اگه میشون رو تحویل بدن
بازم همه ـشون رو میکُشه
باید جلوشو بگیرم فکر نمیکنم بتونی
برو
به آدمای توی زندان بگو که از اونجا برن
وقتش که برسه ، فراموششون میکنه
نه
من باید بکُشمش
نمیتونی بهش نزدیک بشی
اونا تو رو میکُشن
در صورتی که منو نبینن ، نمی تونن
میلتون ، این تهوع آوره
نمی تونم همینطوری تماشا کنم
چرا تو هنوز ازش دفاع میکنی؟
اون برای تو اهمیتی قائل نیست
من فیلیپ رو قبل از اینکه فرماندار بشه میشناختم
هنوزم یه مقدار انسانیت توی وجودش هست
باورم نمیشه
اگه فرماندار رو بکُشی
بعد اونا تو رو میکُشن و مارتینز قدرت رو به دست میگیره
بعدش چی؟
کشتن فرماندار ، دوستای تو رو نجات نمیده
پس باید برگردم و بهشون هشدار بدم
تو هم باید باهام بیای
من نمی تونم وودبری رو ترک کنم
یعنی میخوای توی کارهاشون شریک باشی؟
من کسی رو توی زندان نمیشناسم
خوب که چی؟ مرل رو که میشناسی . وقتی اون تونسته با دیگران کنار بیاد
تو که حتما میتونی
خوب یا بد ، من به اینجا تعلق دارم
پس اگه بمونی
نمیتونی بی تفاوت باشی
مراقب خودت باش
اسلحه دیگه ای نداری؟
بازم اسلحه دارین؟ چی دارین؟
آندریا
فرماندار میخواد که همه اسلحه ها جمع آوری بشه
باید به گروه سرعت بیشتری بدیم
من با اسلحه ، میتونم مفیدتر باشم
اسلحه ت و هر چی گلوله داری تحویل بده
نه
مسخره بازی در نیار
اسلحه تو بده
چاقو هم داری؟
میخوای منو بگردی؟
باید بهت میگفتم . معذرت میخوام
... من فقط
نمیخوام وارد این بازی بشی
میخوام در امان باشی . میفهمی؟
آره
فقط میخوام کمک کنم
خوب ، میتونی . فردا
میخوام وقتی برای دیدن ریک میریم تو هم باهامون باشی
اون ممکنه دست به هر کاری بزنه ، تو باید نصیحتش کنی
دست به هر کاری میزنه؟
خوب ، تو بهشون اعتماد داری ، من ندارم
فهمیدم؟
باشه میام
اونو تو بزن
احتیاج به تمرین داری
فقط آروم باش
وقتی انقدر بهم میگی آروم باشم ، نمی تونم
حتی نزدیکش هم نخورد
تو میخوای امتحان کنی؟ من قبلا امتحان کردم
داری مهمات رو هدر میدی
زدمش
خوب بود
هی ، یه گروه واکر دارن میان به طرف دروازه اصلی
مارتینز کمک میخواد . من مراقبم
نباید اینجا رو ترک کنیم
به مارتینز بگو . من فقط دارم دستورات رو انجام میدم
باید خودش بیاد اینجا . باید از خودش بشنویم
داری وقت تلف میکنی چرا خودت نمیکُشیشون؟
تو که تیرانداز خوبی بودی
چیکار میکنی؟ باید از اینجا برم بیرون
کسی نباید بره خواهش میکنم ، نمیخوام مشکل درست بشه
مگه چی شده؟ فقط از سر راهم برو کنار
نکن آروم باش
لازم نیست کسی صدمه ببینه
متاسفم
... معذرت میخوام ، ولی من
نمی تونم بمونم چرا؟
فرماندار اون آدمی نیست که نشون میده
به نظر من که آدم صادقی میاد منم همین فکر رو میکردم
ولی باید بهتون بگم که کارهای وحشتناکی کرده
و کارهای بدتری هم میخواد انجام بده
من باید از اینجا برم و شماها هم همینطور
ببین ، تو نمیفهمی چی داری میگی ، خسته ای
فقط اون چاقو رو بذار زمین
من میرم
باشه
نباید میذاشتیم بره
توقع داری چیکار کنم؟ بزنمش؟
باید جلوشو میگرفتی چطور جلوشو بگیرم؟
از پشت بهش تیراندازی کنم؟ نه ، کار درستی کردی
خدا رو شکر که هیچکدومتون صدمه ندیدین
ما اینجاییم که جلوی واکرها رو بگیریم
نه اینکه مردم رو توی شهر نگه داریم
اینجا که زندان نیست ، هست؟
البته که نیست . ولی اون توی شرایطی نبود که بتونه از خودش محافظت کنه
به نظر من که بود
اون تمام زمستون خارج از شهر بوده
تنها
باورت میشه؟
در حالی که شما دو نفر ، دوستانتون رو داشتین
اون فقط با واکرها طرف بوده
ما آوردیمش اینجا و سعی کردیم بهش کمک کنیم
ولی خیلی دیر شده بود
خیلی وقت بود که بیرون مونده بود
چیزی نگفت؟
مثلا چی؟ نمی دونم
اینکه چی ترسوندش؟
نه
امیدوارم مشکلی برای ما پیش نیاره
منظورت چیه؟
خوب ، ما شنیدیم که با گروه توی زندان دوست بوده
امیدوارم مساله رو پیچیده نکرده باشم
نه . نه
ببینین چی میگم
مارتینز به کمک احتیاج داره
اگه دوست داشته باشین بهش کمک کنین ، خیلی ممنون میشم
البته ممنون
اون رفته؟
دارن میرن دنبالش؟
نه
من میرم
اوه
تو هم مشکل داری؟
بذار بره
برای چی؟
میخواد با دوستای خودش باشه
باهاش حرف زدی؟
نه
حرف زدی
میدونستی داره میره ، مگه نه؟
خودش بهم گفت
دیگه در مورد چی حرف زدین ، ها؟
در مورد قراردادمون هم حرف زدین؟
در مورد میشون بهش گفتی؟
میدونه ، مگه نه؟
هی
آماده باشین که باید راه بیفتیم
کجا؟
دنبال اون دختره که نمیریم؟
اگه بریم چی میشه؟ مشکلی داری؟
به نظر مصمم می اومد
نمیخواست اینجا بمونه
ببین ، اون به خودش مربوطه ، خوب؟
ما یه کار دیگه داریم
توضیحش مشکله
سریع توی ماشین باشید
باشه کدوم دختره؟
آندریا از روی دیوار رد شد
تو نگهبانی میدادی؟ گذاشتی بره؟
اینا داشتن صحبت میکردن
اون دردسرسازه
شاید موضوع اصلا این نباشه
یه سری چیزای عجیب گفت
میدونی چرا؟ چون دیوونه س
هی ، همه چی رو قاطی نکن
فقط مراقبم مراقب شما دو تا
در مورد چی داری حرف میزنی؟
اینجا وضعیت خوبی داریم
نمیخوام به خاطر تو ما رو بندازن بیرون
اینا خیلی عصبانین
اون کلانتر دیوونه با یه دختره که شمشیر داشته بهشون حمله کرده
اوضاع خیلی بیریخته و تو داری بدترش میکنی
باید طبق برنامه پیش بریم
باشه
اون به تو اعتماد نداره
همه چی رو قاطی نکن
آروم باش
وگرنه چی؟
دوباره میخوای جلوی پسرم منو تحقیر کنی؟
شروع نکن
... دانا
من فقط اتفاقی اونجا بودم
هرکسی ممکن بود نجاتش بده ولی کسی نبود ، درسته؟
تو بودی حالا وقت این حرفاس؟
خیلی وقت پیش باید در موردش حرف میزدیم
خودتون حلش کنین
بیا ، بن
آره من بودم من جونشو نجات دادم
در زمان درست ، جای درستی بودم
و بعد از اون ، بهت وابسته شده بود
شده بودی قهرمانش
... من حس میکردم که
خودم میتونستم نجاتش بدم میدونم که میتونستی
اون نمی دونست البته که میدونست
میدونست . ولی ترسیده بود ، فقط همین
هیچ ربطی به من یا تو نداشت
شماها ، زود باشین دیگه
بریم ، راه بیفتین
حرفامون تموم نشده
لعنتی
این چیه؟
انباره
یه جور وسیله ی از بین بردن زامبی هاس؟
میشه گفت . امروز هیچکدومشونو نمی کُشیم
هر چی بیشتر باشن ، بهتر باشه
ازشون استفاده میکنین؟
عزیزم ، ما همیشه ازشون استفاده میکنیم
این مربوط به جلسه ی دیروزه؟ همونی که با اون گروه توی زندان داشتین؟
به خاطر هوشت باید جایزه بهت بدیم
میخواین زامبی ببرین؟ آلن ، حواستو جمع کن
خوب ، فکر خوبیه
هی بچه . قلاده ها رو بیار بیرون
این کار درستی نیست
فکر نمیکردم امروز برامون مشکلی پیش بیاد ، رفیق
منم فکر نمیکردم که قراره آدما رو خوراک زامبی ها کنیم
چه اهمیتی داره . اون آدما عوضی هستن
این کار غلطیه
هی ، بهم کمک کن . تای ، کَری؟
من اینکارو نمیکنم
اونا زن و بچه دارن
نباید اینکار رو بکنین
باشه ، هر جور میلته
وقتی برگشتیم به فرماندار بگو
اون هم میندازتون بیرون . همتونو میندازه بیرون
لزومی نداره آروم باش
ما همیشه مراقب هم بودیم . از این به بعد هم هستیم
اگه میخواین ما بریم ، باشه میریم
از طرف ما حرف نزن . پسرِ من دیگه نباید بیرون باشه
من مراقبشم همونطوری که مراقب دانا بودی؟
تایریس ولش کن
برو کنار
بنداز
زود باش
خواهش میکنم
زود باش
خوبی؟
شماها خیلی نوآوری دارین
شامپ ، برشون گردون به شهر
به درد این کارا نمیخورن
لعنتی
آندریا
با من برگرد
برگرد به وودبری
ما بهت احتیاج داریم
همه مون بهت احتیاج داریم
اونجا خونه ی توئه
دوستهات اونجا هستن
شهر توئه
نمی تونی همه شونو تنها بذاری
خواهش میکنم آندریا ، برگرد خونه
هرجور میلته
وقتشه برگردیم خونه ، ها؟
آندریا
آره
پیداش کردی؟
نتونستم
ولی یه نفر همه زامبی ها رو آتیش زده
کی؟
به چند نفر مشکوکیم
تایریس و خواهرش
بفرستشون پیش من
بقیه گروهشونم بفرست باشه
هنوز زامبی لازم داریم ، برو بازم بیار
باشه . حتما
ببخشید که منتظر موندین
پیداش کردین؟
نه
خودم هم به سختی برگشتم
فردا دنبالش میگردم
شنیدم که نزدیک خندق درگیر شدین
شما با ریک مشکل دارین
دلیل نمیشه که زامبی ها رو بندازین به جونِ بچه هاش
ما نمیخوایم زامبی بفرستیم سراغ کسی
خوب ، من که دیدم دارین جمعشون میکنین
این یه تاکتیک جنگیه . میخوام بترسونمشون
بترسونمشون که از اونجا برن
و دیگه با ما درگیر نشن
میخوام جون مردم رو نجات بدم
اونا فقط نمایشی هستن؟
میدونین که مردم بیشتر از زامبی ها میترسن
تا از اسلحه
خیلی موثره
پس چرا افرادتون اینو نگفتن؟
... چون
در مورد تاکتیکها با دیگران حرف نمیزنیم
مخصوصا افرادی که نمیشناسیم
فرماندار ، ببینید
من بعضی وقتا یه چیزایی میگم
ولی ما واقعا میخوایم بمونیم
عصبانی شده بودم . دوباره پیش نمیاد
خوب ، خوشحالم که اینو میشنوم
گازولین از کجا آوردین؟
چی؟
مهم نیست
اون مُرده؟
امیدوارم نمرده باشه
حالت خوبه؟
هیچوقت به این خوبی نبودم
در مورد خندق خیلی بدشانسی آوردیم
پس تو هم شنیدی ، ها؟
امیدوارم کسی رو که اینکارو کرده پیدا کنی
میدونم کیه
Tala :ترجمه و زيرنويس GoldenSubtitle.blogfa.com
: تنظیم FaRaZ