1
00:00:29,896 --> 00:00:31,864
تقریبا تموم شد

2
00:00:49,015 --> 00:00:50,816
بیا

3
00:00:59,192 --> 00:01:02,161
کاش نوشیدنی هم داشتیم

4
00:01:02,163 --> 00:01:04,596
خیلی خوب میشد

5
00:01:13,506 --> 00:01:16,308
اینا دوباره دارن قاطی میکنن

6
00:01:20,847 --> 00:01:23,215
هنوزم بهم نگفتی

7
00:01:23,217 --> 00:01:26,552
از کجا پیداشون کردی؟

8
00:01:26,554 --> 00:01:29,321
بهت حمله کردن؟
یا خودت گرفتیشون؟

9
00:01:30,957 --> 00:01:32,858
یا میشناختیشون؟

10
00:01:39,232 --> 00:01:41,633
خیلی متاسفم

11
00:01:41,635 --> 00:01:43,268
اوه خدای من

12
00:01:48,208 --> 00:01:49,875
میخوای در موردش حرف بزنی؟

13
00:02:00,086 --> 00:02:02,020
باشه

14
00:02:04,124 --> 00:02:06,692
بلایی که سرشون اومده حقشونه

15
00:02:09,062 --> 00:02:11,730
از اولش هم آدم نبودن

16
00:03:57,203 --> 00:04:00,138
بقیه شو بیار
باشه

17
00:04:04,377 --> 00:04:06,378
فرماندار همشو میخواد؟

18
00:04:06,380 --> 00:04:08,380
میخواد قدرت انتخابمون بالا بره
الان کجاست؟

19
00:04:08,382 --> 00:04:10,682
اینجا نیست

20
00:04:10,684 --> 00:04:13,185
چند نفر میرن؟
همه

21
00:04:20,760 --> 00:04:23,428
فکر کردم با هم قرارداد بستن

22
00:04:26,899 --> 00:04:30,134
مطمئنا یه اقدام احتیاطی بوده ، برای اینکه قدرتشونو به رخ هم بکشن

23
00:05:04,003 --> 00:05:06,338
میلتون

24
00:05:06,340 --> 00:05:08,173
میلتون

25
00:05:10,510 --> 00:05:12,844
چیزی میخوای؟

26
00:05:16,316 --> 00:05:18,116
اون چیه؟

27
00:05:18,118 --> 00:05:20,319
آزمایشگاه منه

28
00:05:20,321 --> 00:05:22,487
چطور به وودبری کمک میکنه؟

29
00:05:24,857 --> 00:05:26,158
ببخشید؟

30
00:05:26,160 --> 00:05:28,427
قرار بود یه شروع جدید داشته باشیم

31
00:05:28,429 --> 00:05:30,429
یه راه درست

32
00:05:30,431 --> 00:05:32,197
پس اون همه حرفایی که زدیم چی شد؟

33
00:05:32,199 --> 00:05:35,167
حل و فصل کردن مسائل . برگشتن به روال قدیم

34
00:05:36,836 --> 00:05:38,937
ببین ، در مورد میشون

35
00:05:38,939 --> 00:05:40,505
درک میکنم

36
00:05:40,507 --> 00:05:42,474
 ... ولی آدمای توی زندان

37
00:05:42,476 --> 00:05:45,043
چی؟

38
00:05:46,513 --> 00:05:49,047
فراموششون کنم؟
بله

39
00:05:49,049 --> 00:05:50,949
خوب ، موقعی که این کار تموم شد ، حتما

40
00:05:50,951 --> 00:05:53,352
 ... فیلیپ
میشه یه چیزی ازت بپرسم ، ها؟

41
00:05:53,354 --> 00:05:57,155
هنوزم فکر میکنی واکرها ، یادشون میاد

42
00:05:57,157 --> 00:05:58,990
که کی بودن؟

43
00:05:58,992 --> 00:06:00,392
فکر میکنم

44
00:06:00,394 --> 00:06:03,195
اون دختر من بود ، مگه نه؟

45
00:06:03,197 --> 00:06:06,565
حالا پنی بود یا نه

46
00:06:06,567 --> 00:06:08,967
حالا که تموم شده

47
00:06:10,236 --> 00:06:12,904
مهم نیست
 ... اوه

48
00:06:15,341 --> 00:06:17,909
مساله ی مهم همینه

49
00:06:23,082 --> 00:06:26,318
هیچ قراردادی نبستن
فیلیپ ، میشون رو خواسته

50
00:06:26,320 --> 00:06:28,854
ریک ممکن نیست موافقت کنه

51
00:06:28,856 --> 00:06:30,489
حتی اگه میشون رو تحویل بدن

52
00:06:30,491 --> 00:06:33,158
بازم همه ـشون رو میکُشه

53
00:06:33,160 --> 00:06:36,094
باید جلوشو بگیرم
فکر نمیکنم بتونی

54
00:07:10,963 --> 00:07:13,532
برو

55
00:07:13,534 --> 00:07:16,268
به آدمای توی زندان بگو که از اونجا برن

56
00:07:16,270 --> 00:07:18,537
وقتش که برسه ، فراموششون میکنه

57
00:07:18,539 --> 00:07:20,272
نه

58
00:07:22,408 --> 00:07:24,543
من باید بکُشمش

59
00:07:24,545 --> 00:07:26,278
نمیتونی بهش نزدیک بشی

60
00:07:26,280 --> 00:07:28,380
اونا تو رو میکُشن

61
00:07:28,382 --> 00:07:31,082
در صورتی که منو نبینن ، نمی تونن

62
00:07:31,084 --> 00:07:33,218
میلتون ، این تهوع آوره

63
00:07:33,220 --> 00:07:35,954
نمی تونم همینطوری تماشا کنم

64
00:08:54,500 --> 00:08:56,468
چرا تو هنوز ازش دفاع میکنی؟

65
00:08:56,470 --> 00:08:58,703
اون برای تو اهمیتی قائل نیست

66
00:08:58,705 --> 00:09:02,507
من فیلیپ رو قبل از اینکه فرماندار بشه میشناختم

67
00:09:02,509 --> 00:09:03,675
هنوزم یه مقدار انسانیت توی وجودش هست

68
00:09:03,677 --> 00:09:05,644
باورم نمیشه

69
00:09:05,646 --> 00:09:07,746
اگه فرماندار رو بکُشی

70
00:09:07,748 --> 00:09:10,515
بعد اونا تو رو میکُشن و مارتینز قدرت رو به دست میگیره

71
00:09:10,517 --> 00:09:12,984
بعدش چی؟

72
00:09:12,986 --> 00:09:15,654
کشتن فرماندار ، دوستای تو رو نجات نمیده

73
00:09:18,724 --> 00:09:21,660
پس باید برگردم و بهشون هشدار بدم

74
00:09:21,662 --> 00:09:23,562
تو هم باید باهام بیای

75
00:09:23,564 --> 00:09:25,330
من نمی تونم وودبری رو ترک کنم

76
00:09:25,332 --> 00:09:27,332
یعنی میخوای توی کارهاشون شریک باشی؟

77
00:09:27,334 --> 00:09:29,167
من کسی رو توی زندان نمیشناسم

78
00:09:29,169 --> 00:09:32,337
خوب که چی؟ مرل رو که میشناسی . وقتی اون تونسته با دیگران کنار بیاد

79
00:09:32,339 --> 00:09:34,239
تو که حتما میتونی

80
00:09:36,175 --> 00:09:37,909
خوب یا بد ، من به اینجا تعلق دارم

81
00:09:40,112 --> 00:09:42,280
پس اگه بمونی

82
00:09:42,282 --> 00:09:45,150
نمیتونی بی تفاوت باشی

83
00:09:49,288 --> 00:09:51,423
مراقب خودت باش

84
00:10:04,370 --> 00:10:06,705
اسلحه دیگه ای نداری؟

85
00:10:13,646 --> 00:10:18,483
بازم اسلحه دارین؟ چی دارین؟

86
00:10:18,485 --> 00:10:20,285
آندریا

87
00:10:20,287 --> 00:10:22,520
آندریا

88
00:10:25,391 --> 00:10:27,492
فرماندار میخواد که همه اسلحه ها جمع آوری بشه

89
00:10:27,494 --> 00:10:29,327
باید به گروه سرعت بیشتری بدیم

90
00:10:29,329 --> 00:10:31,162
من با اسلحه ، میتونم مفیدتر باشم

91
00:10:31,164 --> 00:10:33,231
اسلحه ت و هر چی گلوله داری تحویل بده

92
00:10:33,233 --> 00:10:35,066
نه

93
00:10:35,068 --> 00:10:36,735
مسخره بازی در نیار

94
00:10:36,737 --> 00:10:38,370
اسلحه تو بده

95
00:10:46,345 --> 00:10:47,779
چاقو هم داری؟

96
00:10:47,781 --> 00:10:49,648
میخوای منو بگردی؟

97
00:10:55,121 --> 00:10:57,622
باید بهت میگفتم . معذرت میخوام

98
00:10:57,624 --> 00:11:00,191
 ... من فقط

99
00:11:00,193 --> 00:11:02,827
نمیخوام وارد این بازی بشی

100
00:11:02,829 --> 00:11:06,331
میخوام در امان باشی . میفهمی؟

101
00:11:06,333 --> 00:11:08,500
آره

102
00:11:08,502 --> 00:11:10,168
فقط میخوام کمک کنم

103
00:11:10,170 --> 00:11:12,537
خوب ، میتونی . فردا

104
00:11:12,539 --> 00:11:15,540
میخوام وقتی برای دیدن ریک میریم تو هم باهامون باشی

105
00:11:15,542 --> 00:11:18,877
اون ممکنه دست به هر کاری بزنه ، تو باید نصیحتش کنی

106
00:11:18,879 --> 00:11:20,345
دست به هر کاری میزنه؟

107
00:11:20,347 --> 00:11:22,681
خوب ، تو بهشون اعتماد داری ، من ندارم

108
00:11:22,683 --> 00:11:25,350
فهمیدم؟

109
00:11:25,352 --> 00:11:27,519
باشه میام

110
00:11:36,729 --> 00:11:38,530
اونو تو بزن

111
00:11:39,800 --> 00:11:41,800
احتیاج به تمرین داری

112
00:11:48,874 --> 00:11:50,809
فقط آروم باش

113
00:11:50,811 --> 00:11:53,778
وقتی انقدر بهم میگی آروم باشم ، نمی تونم

114
00:11:59,318 --> 00:12:00,819
حتی نزدیکش هم نخورد

115
00:12:00,821 --> 00:12:02,654
تو میخوای امتحان کنی؟
من قبلا امتحان کردم

116
00:12:06,893 --> 00:12:09,394
داری مهمات رو هدر میدی

117
00:12:19,905 --> 00:12:21,873
زدمش

118
00:12:21,875 --> 00:12:23,908
خوب بود

119
00:12:26,947 --> 00:12:30,915
هی ، یه گروه واکر دارن میان به طرف دروازه اصلی

120
00:12:30,917 --> 00:12:34,519
مارتینز کمک میخواد . من مراقبم

121
00:12:34,521 --> 00:12:36,421
نباید اینجا رو ترک کنیم

122
00:12:36,423 --> 00:12:38,389
به مارتینز بگو . من فقط دارم دستورات رو انجام میدم

123
00:12:38,391 --> 00:12:40,892
باید خودش بیاد اینجا . باید از خودش بشنویم

124
00:12:40,894 --> 00:12:43,194
داری وقت تلف میکنی
چرا خودت نمیکُشیشون؟

125
00:12:43,196 --> 00:12:44,696
تو که تیرانداز خوبی بودی

126
00:12:50,302 --> 00:12:52,604
چیکار میکنی؟
باید از اینجا برم بیرون

127
00:12:52,606 --> 00:12:54,539
کسی نباید بره
خواهش میکنم ، نمیخوام مشکل درست بشه

128
00:12:54,541 --> 00:12:56,708
مگه چی شده؟
فقط از سر راهم برو کنار

129
00:12:56,710 --> 00:13:00,545
نکن
آروم باش

130
00:13:00,547 --> 00:13:03,348
لازم نیست کسی صدمه ببینه

131
00:13:04,884 --> 00:13:07,218
متاسفم

132
00:13:07,220 --> 00:13:09,788
 ... معذرت میخوام ، ولی من

133
00:13:11,390 --> 00:13:13,491
نمی تونم بمونم
چرا؟

134
00:13:13,493 --> 00:13:16,261
فرماندار اون آدمی نیست که نشون میده

135
00:13:16,263 --> 00:13:18,563
به نظر من که آدم صادقی میاد
منم همین فکر رو میکردم

136
00:13:18,565 --> 00:13:21,299
ولی باید بهتون بگم که کارهای وحشتناکی کرده

137
00:13:21,301 --> 00:13:23,301
و کارهای بدتری هم میخواد انجام بده

138
00:13:23,303 --> 00:13:25,737
من باید از اینجا برم و شماها هم همینطور

139
00:13:25,739 --> 00:13:28,740
ببین ، تو نمیفهمی چی داری میگی ، خسته ای

140
00:13:28,742 --> 00:13:30,842
فقط اون چاقو رو بذار زمین

141
00:13:32,011 --> 00:13:34,379
من میرم

142
00:13:39,752 --> 00:13:41,586
باشه

143
00:13:53,666 --> 00:13:55,266
نباید میذاشتیم بره

144
00:13:55,268 --> 00:13:57,836
توقع داری چیکار کنم؟ بزنمش؟

145
00:14:09,281 --> 00:14:10,849
باید جلوشو میگرفتی
چطور جلوشو بگیرم؟

146
00:14:10,851 --> 00:14:12,817
از پشت بهش تیراندازی کنم؟
نه ، کار درستی کردی

147
00:14:12,819 --> 00:14:14,485
خدا رو شکر که هیچکدومتون صدمه ندیدین

148
00:14:14,487 --> 00:14:16,788
ما اینجاییم که جلوی واکرها رو بگیریم

149
00:14:16,790 --> 00:14:19,057
نه اینکه مردم رو توی شهر نگه داریم

150
00:14:19,059 --> 00:14:22,293
اینجا که زندان نیست ، هست؟

151
00:14:22,295 --> 00:14:25,630
البته که نیست . ولی اون توی شرایطی نبود
که بتونه از خودش محافظت کنه

152
00:14:25,632 --> 00:14:27,866
به نظر من که بود

153
00:14:29,468 --> 00:14:31,803
اون تمام زمستون خارج از شهر بوده

154
00:14:31,805 --> 00:14:34,472
تنها

155
00:14:36,408 --> 00:14:38,543
باورت میشه؟

156
00:14:41,647 --> 00:14:44,382
در حالی که شما دو نفر ، دوستانتون رو داشتین

157
00:14:44,384 --> 00:14:46,885
اون فقط با واکرها طرف بوده

158
00:14:48,721 --> 00:14:51,389
ما آوردیمش اینجا و سعی کردیم بهش کمک کنیم

159
00:14:51,391 --> 00:14:52,824
ولی خیلی دیر شده بود

160
00:14:52,826 --> 00:14:55,493
خیلی وقت بود که بیرون مونده بود

161
00:14:57,429 --> 00:15:00,665
چیزی نگفت؟

162
00:15:04,436 --> 00:15:06,337
مثلا چی؟
نمی دونم

163
00:15:06,339 --> 00:15:07,939
اینکه چی ترسوندش؟

164
00:15:10,442 --> 00:15:12,143
نه

165
00:15:14,346 --> 00:15:16,614
امیدوارم مشکلی برای ما پیش نیاره

166
00:15:19,718 --> 00:15:21,052
منظورت چیه؟

167
00:15:21,054 --> 00:15:24,389
خوب ، ما شنیدیم که با گروه توی زندان دوست بوده

168
00:15:24,391 --> 00:15:27,091
امیدوارم مساله رو پیچیده نکرده باشم

169
00:15:27,093 --> 00:15:29,360
نه . نه

170
00:15:29,362 --> 00:15:32,030
ببینین چی میگم

171
00:15:32,032 --> 00:15:35,400
مارتینز به کمک احتیاج داره

172
00:15:35,402 --> 00:15:37,568
اگه دوست داشته باشین بهش کمک کنین ، خیلی ممنون میشم

173
00:15:37,570 --> 00:15:39,938
البته
ممنون

174
00:15:51,984 --> 00:15:54,052
اون رفته؟

175
00:15:55,988 --> 00:15:57,822
دارن میرن دنبالش؟

176
00:15:57,824 --> 00:15:59,557
نه

177
00:15:59,559 --> 00:16:01,659
من میرم

178
00:16:03,128 --> 00:16:05,163
اوه

179
00:16:05,165 --> 00:16:06,998
تو هم مشکل داری؟

180
00:16:09,568 --> 00:16:11,736
بذار بره

181
00:16:11,738 --> 00:16:14,072
برای چی؟

182
00:16:14,074 --> 00:16:16,040
میخواد با دوستای خودش باشه

183
00:16:19,578 --> 00:16:20,945
باهاش حرف زدی؟

184
00:16:20,947 --> 00:16:23,147
نه

185
00:16:24,616 --> 00:16:26,617
حرف زدی

186
00:16:26,619 --> 00:16:29,153
میدونستی داره میره ، مگه نه؟

187
00:16:29,155 --> 00:16:31,222
خودش بهم گفت

188
00:16:32,992 --> 00:16:35,126
دیگه در مورد چی حرف زدین ، ها؟

189
00:16:35,128 --> 00:16:37,161
در مورد قراردادمون هم حرف زدین؟

190
00:16:38,430 --> 00:16:42,000
در مورد میشون بهش گفتی؟

191
00:16:45,804 --> 00:16:48,239
میدونه ، مگه نه؟

192
00:17:10,963 --> 00:17:12,196
هی

193
00:17:12,198 --> 00:17:14,532
آماده باشین که باید راه بیفتیم

194
00:17:14,534 --> 00:17:16,701
کجا؟

195
00:17:16,703 --> 00:17:18,836
دنبال اون دختره که نمیریم؟

196
00:17:18,838 --> 00:17:20,838
اگه بریم چی میشه؟ مشکلی داری؟

197
00:17:20,840 --> 00:17:22,807
به نظر مصمم می اومد

198
00:17:22,809 --> 00:17:24,642
نمیخواست اینجا بمونه

199
00:17:24,644 --> 00:17:27,812
ببین ، اون به خودش مربوطه ، خوب؟

200
00:17:27,814 --> 00:17:30,048
ما یه کار دیگه داریم

201
00:17:30,050 --> 00:17:31,883
توضیحش مشکله

202
00:17:31,885 --> 00:17:34,185
سریع توی ماشین باشید

203
00:17:34,187 --> 00:17:36,821
باشه
کدوم دختره؟

204
00:17:36,823 --> 00:17:38,689
آندریا از روی دیوار رد شد

205
00:17:38,691 --> 00:17:41,492
تو نگهبانی میدادی؟ گذاشتی بره؟

206
00:17:41,494 --> 00:17:44,062
اینا داشتن صحبت میکردن

207
00:17:44,064 --> 00:17:45,663
اون دردسرسازه

208
00:17:45,665 --> 00:17:47,565
شاید موضوع اصلا این نباشه

209
00:17:49,735 --> 00:17:52,036
یه سری چیزای عجیب گفت

210
00:17:52,038 --> 00:17:55,239
میدونی چرا؟ چون دیوونه س

211
00:17:55,241 --> 00:17:57,942
هی ، همه چی رو قاطی نکن

212
00:17:57,944 --> 00:18:00,845
فقط مراقبم
مراقب شما دو تا

213
00:18:00,847 --> 00:18:03,014
در مورد چی داری حرف میزنی؟

214
00:18:03,016 --> 00:18:04,849
اینجا وضعیت خوبی داریم

215
00:18:04,851 --> 00:18:07,318
نمیخوام به خاطر تو ما رو بندازن بیرون

216
00:18:09,755 --> 00:18:11,889
اینا خیلی عصبانین

217
00:18:11,891 --> 00:18:14,592
اون کلانتر دیوونه با یه دختره که شمشیر داشته بهشون حمله کرده

218
00:18:14,594 --> 00:18:16,194
اوضاع خیلی بیریخته و تو داری بدترش میکنی

219
00:18:16,196 --> 00:18:18,262
باید طبق برنامه پیش بریم

220
00:18:18,264 --> 00:18:20,731
باشه

221
00:18:20,733 --> 00:18:22,934
اون به تو اعتماد نداره

222
00:18:22,936 --> 00:18:25,036
همه چی رو قاطی نکن

223
00:18:25,038 --> 00:18:27,305
آروم باش

224
00:18:28,974 --> 00:18:30,608
وگرنه چی؟

225
00:18:30,610 --> 00:18:33,277
دوباره میخوای جلوی پسرم منو تحقیر کنی؟

226
00:18:33,279 --> 00:18:35,980
شروع نکن

227
00:18:35,982 --> 00:18:38,649
 ... دانا

228
00:18:38,651 --> 00:18:40,985
من فقط اتفاقی اونجا بودم

229
00:18:40,987 --> 00:18:43,654
هرکسی ممکن بود نجاتش بده
ولی کسی نبود ، درسته؟

230
00:18:43,656 --> 00:18:46,624
تو بودی
حالا وقت این حرفاس؟

231
00:18:46,626 --> 00:18:49,160
خیلی وقت پیش باید در موردش حرف میزدیم

232
00:18:49,162 --> 00:18:51,796
خودتون حلش کنین

233
00:18:51,798 --> 00:18:53,631
بیا ، بن

234
00:18:56,768 --> 00:19:00,004
آره من بودم
من جونشو نجات دادم

235
00:19:00,006 --> 00:19:02,073
در زمان درست ، جای درستی بودم

236
00:19:02,075 --> 00:19:04,775
و بعد از اون ، بهت وابسته شده بود

237
00:19:04,777 --> 00:19:07,311
شده بودی قهرمانش

238
00:19:07,313 --> 00:19:09,647
 ... من حس میکردم که

239
00:19:11,316 --> 00:19:13,851
خودم میتونستم نجاتش بدم
میدونم که میتونستی

240
00:19:13,853 --> 00:19:15,753
اون نمی دونست
البته که میدونست

241
00:19:15,755 --> 00:19:19,056
میدونست . ولی ترسیده بود ، فقط همین

242
00:19:20,959 --> 00:19:24,095
هیچ ربطی به من یا تو نداشت

243
00:19:24,097 --> 00:19:27,298
شماها ، زود باشین دیگه

244
00:19:27,300 --> 00:19:29,300
بریم ، راه بیفتین

245
00:19:29,302 --> 00:19:31,002
حرفامون تموم نشده

246
00:20:53,018 --> 00:20:54,418
لعنتی

247
00:21:06,898 --> 00:21:08,266
این چیه؟

248
00:21:08,268 --> 00:21:10,101
انباره

249
00:21:11,370 --> 00:21:13,204
یه جور وسیله ی از بین بردن زامبی هاس؟

250
00:21:13,206 --> 00:21:15,906
میشه گفت . امروز هیچکدومشونو نمی کُشیم

251
00:21:15,908 --> 00:21:18,042
هر چی بیشتر باشن ، بهتر
باشه

252
00:21:18,044 --> 00:21:20,278
ازشون استفاده میکنین؟

253
00:21:20,280 --> 00:21:21,946
عزیزم ، ما همیشه ازشون استفاده میکنیم

254
00:21:26,218 --> 00:21:29,754
این مربوط به جلسه ی دیروزه؟
همونی که با اون گروه توی زندان داشتین؟

255
00:21:29,756 --> 00:21:33,224
به خاطر هوشت باید جایزه بهت بدیم

256
00:21:33,226 --> 00:21:36,060
میخواین زامبی ببرین؟
آلن ، حواستو جمع کن

257
00:21:36,062 --> 00:21:37,895
خوب ، فکر خوبیه

258
00:21:37,897 --> 00:21:40,831
هی بچه . قلاده ها رو بیار بیرون

259
00:21:40,833 --> 00:21:42,833
این کار درستی نیست

260
00:21:42,835 --> 00:21:44,502
فکر نمیکردم امروز برامون مشکلی پیش بیاد ، رفیق

261
00:21:44,504 --> 00:21:46,404
منم فکر نمیکردم که قراره آدما رو خوراک زامبی ها کنیم

262
00:21:46,406 --> 00:21:49,173
چه اهمیتی داره . اون آدما عوضی هستن

263
00:21:49,175 --> 00:21:51,142
این کار غلطیه

264
00:21:51,144 --> 00:21:54,011
هی ، بهم کمک کن . تای ، کَری؟

265
00:21:54,013 --> 00:21:56,180
من اینکارو نمیکنم

266
00:21:56,182 --> 00:21:58,149
اونا زن و بچه دارن

267
00:21:58,151 --> 00:21:59,750
نباید اینکار رو بکنین

268
00:21:59,752 --> 00:22:01,085
باشه ، هر جور میلته

269
00:22:01,087 --> 00:22:03,020
وقتی برگشتیم به فرماندار بگو

270
00:22:03,022 --> 00:22:05,423
اون هم میندازتون بیرون . همتونو میندازه بیرون

271
00:22:05,425 --> 00:22:08,092
لزومی نداره
آروم باش

272
00:22:08,094 --> 00:22:11,028
ما همیشه مراقب هم بودیم . از این به بعد هم هستیم

273
00:22:11,030 --> 00:22:13,931
اگه میخواین ما بریم ، باشه میریم

274
00:22:13,933 --> 00:22:17,101
از طرف ما حرف نزن . پسرِ من دیگه نباید بیرون باشه

275
00:22:17,103 --> 00:22:20,571
من مراقبشم
همونطوری که مراقب دانا بودی؟

276
00:22:26,011 --> 00:22:28,179
تایریس
ولش کن

277
00:22:28,181 --> 00:22:30,114
برو کنار

278
00:22:32,851 --> 00:22:34,852
بنداز

279
00:22:36,288 --> 00:22:38,456
زود باش

280
00:22:42,327 --> 00:22:44,195
خواهش میکنم

281
00:22:49,134 --> 00:22:51,369
زود باش

282
00:22:56,541 --> 00:22:58,909
خوبی؟

283
00:23:03,149 --> 00:23:04,982
شماها خیلی نوآوری دارین

284
00:23:04,984 --> 00:23:06,984
شامپ ، برشون گردون به شهر

285
00:23:06,986 --> 00:23:09,387
به درد این کارا نمیخورن

286
00:26:07,198 --> 00:26:09,199
لعنتی

287
00:28:13,358 --> 00:28:15,893
آندریا

288
00:28:18,163 --> 00:28:20,130
با من برگرد

289
00:28:20,132 --> 00:28:22,399
برگرد به وودبری

290
00:28:22,401 --> 00:28:24,334
ما بهت احتیاج داریم

291
00:28:24,336 --> 00:28:26,603
همه مون بهت احتیاج داریم

292
00:28:31,543 --> 00:28:34,611
اونجا خونه ی توئه

293
00:28:38,349 --> 00:28:40,417
دوستهات اونجا هستن

294
00:28:42,253 --> 00:28:44,588
شهر توئه

295
00:28:46,891 --> 00:28:49,727
نمی تونی همه شونو تنها بذاری

296
00:28:51,262 --> 00:28:54,298
خواهش میکنم آندریا ، برگرد خونه

297
00:29:01,539 --> 00:29:03,640
هرجور میلته

298
00:33:09,620 --> 00:33:11,822
وقتشه برگردیم خونه ، ها؟

299
00:33:14,692 --> 00:33:16,193
آندریا

300
00:36:48,806 --> 00:36:50,340
آره

301
00:37:55,473 --> 00:37:57,807
پیداش کردی؟

302
00:37:57,809 --> 00:37:59,476
نتونستم

303
00:37:59,478 --> 00:38:01,945
ولی یه نفر همه زامبی ها رو آتیش زده

304
00:38:01,947 --> 00:38:03,480
کی؟

305
00:38:03,482 --> 00:38:05,715
به چند نفر مشکوکیم

306
00:38:05,717 --> 00:38:07,384
تایریس و خواهرش

307
00:38:07,386 --> 00:38:09,919
بفرستشون پیش من

308
00:38:09,921 --> 00:38:11,988
بقیه گروهشونم بفرست
باشه

309
00:38:11,990 --> 00:38:14,391
هنوز زامبی لازم داریم ، برو بازم بیار

310
00:38:14,393 --> 00:38:16,493
باشه . حتما

311
00:38:25,403 --> 00:38:27,337
ببخشید که منتظر موندین

312
00:38:27,339 --> 00:38:28,905
پیداش کردین؟

313
00:38:28,907 --> 00:38:31,308
نه

314
00:38:31,310 --> 00:38:34,010
خودم هم به سختی برگشتم

315
00:38:35,413 --> 00:38:38,315
فردا دنبالش میگردم

316
00:38:39,984 --> 00:38:43,753
شنیدم که نزدیک خندق درگیر شدین

317
00:38:43,755 --> 00:38:46,156
شما با ریک مشکل دارین

318
00:38:46,158 --> 00:38:49,259
دلیل نمیشه که زامبی ها رو بندازین به جونِ بچه هاش

319
00:38:49,261 --> 00:38:51,194
ما نمیخوایم زامبی بفرستیم سراغ کسی

320
00:38:51,196 --> 00:38:54,764
خوب ، من که دیدم دارین جمعشون میکنین

321
00:38:54,766 --> 00:38:58,101
این یه تاکتیک جنگیه . میخوام بترسونمشون

322
00:38:58,103 --> 00:39:01,438
بترسونمشون که از اونجا برن

323
00:39:01,440 --> 00:39:04,007
و دیگه با ما درگیر نشن

324
00:39:04,009 --> 00:39:06,209
میخوام جون مردم رو نجات بدم

325
00:39:07,878 --> 00:39:10,447
اونا فقط نمایشی هستن؟

326
00:39:10,449 --> 00:39:13,116
میدونین که مردم بیشتر از زامبی ها میترسن

327
00:39:13,118 --> 00:39:15,185
تا از اسلحه

328
00:39:16,454 --> 00:39:18,555
خیلی موثره

329
00:39:20,458 --> 00:39:23,393
پس چرا افرادتون اینو نگفتن؟

330
00:39:24,795 --> 00:39:27,163
 ... چون

331
00:39:27,165 --> 00:39:29,199
در مورد تاکتیکها با دیگران حرف نمیزنیم

332
00:39:29,201 --> 00:39:31,568
مخصوصا افرادی که نمیشناسیم

333
00:39:43,381 --> 00:39:46,850
فرماندار ، ببینید

334
00:39:46,852 --> 00:39:49,018
من بعضی وقتا یه چیزایی میگم

335
00:39:49,020 --> 00:39:51,721
ولی ما واقعا میخوایم بمونیم

336
00:39:53,190 --> 00:39:56,893
عصبانی شده بودم . دوباره پیش نمیاد

337
00:39:59,363 --> 00:40:01,398
خوب ، خوشحالم که اینو میشنوم

338
00:40:13,377 --> 00:40:15,678
گازولین از کجا آوردین؟

339
00:40:17,281 --> 00:40:19,416
چی؟

340
00:40:24,255 --> 00:40:26,589
مهم نیست

341
00:40:47,445 --> 00:40:49,913
اون مُرده؟

342
00:40:49,915 --> 00:40:52,182
امیدوارم نمرده باشه

343
00:40:54,218 --> 00:40:56,252
حالت خوبه؟

344
00:40:56,254 --> 00:40:58,721
هیچوقت به این خوبی نبودم

345
00:41:01,992 --> 00:41:05,128
در مورد خندق خیلی بدشانسی آوردیم

346
00:41:06,564 --> 00:41:09,666
پس تو هم شنیدی ، ها؟

347
00:41:09,668 --> 00:41:12,569
امیدوارم کسی رو که اینکارو کرده پیدا کنی

348
00:41:14,271 --> 00:41:16,239
میدونم کیه

349
00:41:21,239 --> 00:41:26,239
Tala :ترجمه و زيرنويس
GoldenSubtitle.blogfa.com

350
00:41:26,339 --> 00:41:30,339
: تنظیم
FaRaZ