Stil mig ikke et ultimatum. Ikke efter alt det, der er sket.
Tidligere i AMC's The Walking Dead...
- Du må ikke skade min lille pige. - Nej!
Jeg vil have Michonne. Giv hende til mig, og det hele slutter nu.
Hvad med aftalen?
Vi bliver nødt til at dræbe Rick, før eller siden.
- Vi gør, hvad end der er nødvendigt. - Vi er med.
- Rick og jeg har aftalt reglerne. - Hvilke regler?
Vi skal i krig.
Jeg er næsten færdig.
Værsgo.
Hvis så bare vi havde lidt Cabernet.
En tøseaften.
Drengene er ved at blive rastløse igen.
Du har stadig ikke fortalt mig det...
Hvor fandt du dem henne?
Angreb de dig? Jagtede du dem?
Eller kendte du dem?
Det er jeg ked af.
Åh, Gud.
Er det noget, du vil snakke om?
Okay.
De fortjente deres skæbne.
De har aldrig været menneskelige.
Oversat af G.Spot for DanishBits.org
- Du tager .50 kaliber-ammunitionen. - Jeg har den.
Vil Guvernøren have alt det her?
- Han vil have muligheder. - Hvor er han nu?
Ikke her.
Hvor mange tager af sted?
Jeg troede, at der var en aftale i hus.
Jeg er sikker på, at det bare er en foranstaltning. Et magtshow.
Milton.
Milton!
Mangler du noget?
Hvad er det?
- Det er mit værksted. - Hvordan hjælper det Woodbury?
Undskyld mig?
Det var meningen, at dette skulle være en ny start... En vej ud.
Hvad med alt det, vi har snakket om?
Overvinde denne ting? Kæmpe os tilbage?
Hør, jeg forstår det her med Michonne.
Men folkene i fængslet...
Hvad?
- Jeg burde komme videre. - Ja.
Det vil jeg også, så snart det her er ovre.
- Philip... - Lad mig spørge dig om en ting, ikke?
Tror du stadig, at zombierne har noget tilbage i sig?
Af hvem, de engang var.
- Det tror jeg. - Så var det min datter, var det ikke?
Uanset om det var Penny eller ej...
...så er det sket.
- Det betyder ingenting. - Åh...
...det er det eneste, der betyder noget.
Der er ingen aftale. Philip har bedt om at få Michonne.
Det ville Rick aldrig gå med til.
Uanset om han overdrager hende, eller ej, så dræber han dem allesammen.
- Jeg er nødt til at stoppe det her. - Det tror jeg ikke, at du kan.
Tag af sted.
Fortæl folkene i fængslet at de skal komme væk derfra.
Han vil komme videre med tiden.
Nej.
Jeg er nødt til at dræbe ham.
Du kommer aldrig i nærheden af ham. De skyder dig ned inden.
Kun hvis de ser mig komme.
Det her er sygt, Milton.
Jeg kan ikke bare stå og se passivt til.
Hvordan kan du stadig beskytte ham?
Han er fuldstændig ligeglad med dig.
Jeg kendte Philip, inden han blev til Guvernøren.
- Den mand eksisterer stadigvæk. - Det tror jeg ikke på.
Okay, så du dræber Guvernøren.
Så bliver du skudt, og Martinez tager over.
Hvad så?
At dræbe Guvernøren redder ikke dine venner.
Så må jeg tage tilbage og advare dem. Og du tager med mig.
Jeg kan ikke forlade Woodbury.
- Ønsker du virkelig at være med i det her? - Jeg kender ikke nogen i fængslet.
Og hvad så? Du kender Merle, og han passer ind.
Du skal nok klare dig.
Uanset om du kan lide det eller ej, så hører jeg til her.
Hvis du bliver her, så kan ikke blive ved med at kigge den anden vej.
Pas på dig selv.
Har du flere våben?
Har I mere ammunition? Hvad har I gutter?
Andrea.
Andrea!
Guvernøren vil have alle våben samlet ind.
Vi er nødt til at få udstyret holdet.
Jeg tror, at jeg er til mere gavn, hvis jeg er bevæbnet.
Giv mig dit våben og ammunition.
Nej.
Lad os nu ikke gøre noget dumt her. Giv mig dit våben.
Har du en kniv?
Vil du kropsvisitere mig?
Jeg burde have fortalt dig om det her. Det beklager jeg.
Jeg vil bare...
Jeg vil gerne holde dig ude af det her.
I sikkerhed. Forstår du?
Ja...
...jeg vil bare gerne hjælpe til.
Jamen, det kan du. I morgen.
Jeg vil have dig med, når vi skal mødes med Rick.
Hvis han prøver noget dumt, så kan du tale noget fornuft i ham.
Forsøger noget?
Tja, du stoler på dem. Det gør jeg ikke.
Det er forstået.
Jeg skal nok være der.
Du tager den her.
Du har brug for træningen.
Bare slap af.
Hvordan skal jeg kunne slappe af, hvis du bliver ved med at bede mig om det?
Den var ikke engang tæt på.
- Vil du gøre det her? - Jeg har gjort det.
Du spilder ammunition.
Jeg fik ham.
Godt skudt.
Der er blevet set en stor gruppe zombier, der var på vej mod hovedvæggen.
Martinez skal bruge noget hjælp. Jeg skal nok tage denne post.
- Det er ikke meningen, at vi må gå herfra. - Snak med Martinez. Det er hans ordre.
Du er nødt til at komme med ham. Vi skal høre det fra ham.
- I spilder tiden. - Hvorfor kan du ikke gøre det?
Du skal forestille at være en god skytte.
- Hvad laver du? - Jeg skal ud herfra.
- Der er ingen, der går. - Vær nu sød, jeg ønsker ikke ballade.
- Hvad handler det her om? - Bare flyt jer!
Gør det ikke... ...slap af.
Der er ingen, der kommer til skade her.
Jeg er ked af det.
Jeg er ked af det, det er bare stedet her, det...
- Jeg kan ikke blive her. - Hvorfor ikke?
Guvernøren er ikke, hvad han lader til at være.
- Han virker ret troværdig i mine øjne. - Det var også det, jeg tænkte.
Men jeg fortæller dig, at han har gjort forfærdelige ting.
Og han planlægger noget, der er værre.
Jeg er nødt til at komme væk, og det burde i også.
Hør, du er rystet, udkørt...
Læg nu bare kniven væk.
Jeg tager af sted.
Okay.
Vi skulle ikke have ladet hende gå.
Hvad vil du have, at jeg gør? Skal jeg skyde hende?
- Du skulle have stoppet hende. - Hvordan?
- Skulle jeg have skudt hende? - Nej, du gjorde det rette.
Tak Gud for at I er okay.
Vi står på den væg for at stoppe zombier. Ikke for at holde folk inde.
Det her er ikke en fængselslejr, er det?
Selvfølgelig ikke. Hun kan bare ikke klare sig selv.
Hun virker ret egnet i mine øjne.
Hun var derude hele vinteren...
...alene.
Kan du forestille dig det?
I to havde hinanden, eller jeres venner.
Hun havde kun zombierne.
Vi bragte hende hertil, og forsøgte at hjælpe hende -
- men det var for sent.
Hun havde været derude for længe.
Sagde hun... ...sagde hun noget?
- Som hvad? - Det ved jeg ikke.
Som hvad der skræmte hende?
Nej.
Jeg håber ikke, at det påvirker os.
Hvad mener du?
Vi hørte, at hun var sammen med gruppen fra fængslet.
Jeg håber, at jeg ikke har besværet noget.
Nej, nej.
Men hør her...
Martinez kunne bruge hjælp med noget. Hvis du vil hjælpe ham, vil jeg blive glad.
- Selvfølgelig. - Tak for det.
Er hun væk?
Tager de efter hende?
Nej. Det gør jeg.
Åh.
Har du også noget imod det?
Lad hende gå.
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Hun vil bare gerne være med sine folk.
Har du snakket med hende?
Nej.
Jo, du har så.
Du vidste, at hun ville gå, gjorde du ikke?
Hun fortalte mig det.
Hvad snakkede I ellers om?
Fortalte du hende om aftalen?
Fortalte du hende om Michonne?
Hun ved det, gør hun ikke?
Hej, vær klar til at køre snart.
Hvorhen?
Vi skal ikke ud efter den pige, vel?
Hvad så, hvis vi skal? Er det et problem?
Hun var temmelig oprevet.
- Hun ønskede absolut ikke at være her. - Hun må klare sig selv, er det forstået?
Vi har noget andet at lave...
...det er lidt svært at forklare.
Bare vær på lastbilen om fem minutter.
- Okay. - Hvilken pige?
Andrea stak af.
På din vagt? Og du lod hende gå?
De folk her har gået og snakket... Hun giver os problemer.
Måske er det ikke hende, der er problemet.
Hun sagde nogle vanvittige ting.
Ved du hvorfor? Fordi hun er sindssyg.
Ødelæg nu ikke det her for os.
- Jeg passer bare på. - På jer to, måske.
Hvad fanden taler du om?
Vi har det godt her.
Jeg vil ikke smides ud, på grund af dig.
Disse fyre er oppe at køre.
De er blevet angrebet af en kulret cowboy, og nogle tøser med et sværd.
Lige så snart der sker noget, så pisker du en stemning op.
Vi er bare nødt til at være med her.
Jeg...
Den fyr stoler ikke på dig.
Ødelæg det nu ikke.
Gå tilbage, mand.
Ellers hvad?
Skal du gøre mig til skamme foran min dreng igen?
Lad nu være, mand.
Donna...
Det var bare tilfældigt, at jeg var der.
- Det kunne have været hvem som helst. - Men det var det ikke, vel?
- Det var dig. - Vil du gøre det her nu?
Det har været længe undervejs.
I to må hellere få snakket om tingene.
Kom med, Ben.
Ja, det var mig. Jeg reddede hendes liv.
Det rette sted, på det rette tidspunkt.
Og fra det øjeblik var hun limet til dig, som en fortabt hundehvalp.
Hendes ridder i skinnende rustning.
Det gav mig følelsen af...
- Jeg kunne have gjort det. - Det ved jeg, at du kunne.
- Det gjorde hun ikke. - Selvfølgelig gjorde hun det.
Det vidste hun godt. Hun var bare bange.
Dette har ikke noget at gøre med dig eller mig.
Jeg sagde fem minutter.
Lad os komme af sted. Fyr op i den.
Vi er ikke færdige.
Satans også.
Hvad er det?
Jackpotten, skatter.
Er den en form for udslettelse?
Det kan man godt sige. Ingen udlugning i dag, Shump.
- Jo flere, desto bedre. - Okay.
Har du et formål med dem?
Vi har et formål med alting, skat.
Har det noget at gøre med mødet i morgen? Det med fængselsgruppen?
Giv manden en præmie.
- Du kommer med zombier? - Allen, pas på.
Okay, det er genialt.
Hej, knægt, tag kraverne fra lastbilen.
Dette er ikke rigtigt.
Jeg havde ikke ventet problemer i dag, ven.
Jeg havde ikke ventet, at vi skulle fodre zombier med mennesker.
Hvad rager det dig? De er rotter.
Det er sygt.
Giv mig lige en hånd her. Er du døv, Ty?
Jeg gør ikke det her.
De har kvinder og børn. Du kan ikke gøre det.
Fint, gør som du vil.
Når vi kommer tilbage, fortæller du guvernøren det.
Han sender dig bort. Han sender jer alle bort.
- Det er der ingen grund til. For fanden. - Slap af.
Vi passede på hinanden. Vi gør det igen.
Vi smutter, hvis det er det, du ønsker.
Du taler ikke for os. Du sender ikke min dreng derud igen.
- Jeg passer på ham. - Ligesom du passede på Donna?
- Tyreese. - Lad ham være.
Fjern dig!
Gør det.
Gør det så!
Vær nu sød.
Kom nu!
Er du okay?
I har alle været meget produktive.
Shump, tag dem med tilbage til byen.
Lad dem strikke lidt til os.
Okay, okay, okay...
Okay...
Pis.
Andrea.
Kom med tilbage med mig.
Kom med tilbage til Woodbury.
Vi har brug for dig.
Vi har alle brug for dig.
Det er dit hjem nu.
Dine folk.
Din by.
Du kan ikke bare forlade dem.
Andrea, kom hjem.
Som du vil.
Det er tid til at tage hjem, ikke?
Andrea.
Ja.
- Fandt du hende? - Desværre ikke.
Jeg har lige fået besked om, at nogen har grillet zombierne i fælden.
Hvem?
Vi har et par oprørere i gruppen. Tyreese og hans søster.
Send dem over til Distro.
- Sammen med resten af gruppen. - Okay.
Vi får brug for zombier, så skaf nogle flere.
Det er i orden.
Undskyld, I måtte vente.
Fandt du hende?
Nej.
Jeg kom dårligt nok selv tilbage.
Jeg vil prøve igen i morgen.
Jeg hørte, at der var lidt håndgemæng, ovre ved fælden.
Du har problemer med Rick. Det er fair nok.
Men du kan ikke fodre hans børn til zombier.
Ingen fodrer nogen til zombier.
Jeg så trailerne.
Det er en skræmmetaktik. Det er bare bluff.
Jeg vil hellere skræmme hans folk til at lade os være -
- end at komme i kamp igen.
Jeg forsøger at redde liv her.
Er de kun til at vise frem?
Du ved nok, at folk er mere bange for en zombie i snor -
- end for en pistol i deres ansigt.
Det er temmelig effektivt.
Hvorfor sagde din mand derude så ikke bare det?
Fordi...
Vi diskuterer ikke taktik med folk, som vi ikke rigtig kender.
Hør her, Guvernør...
Nogen gange snakker jeg, uden at tænke -
- men sandheden er, vi ønsker at blive.
Jeg så rødt. Det vil ikke ske igen.
Det er jeg glad for at høre.
Hvor fik du benzin fra?
Hvad?
Det betyder ikke noget.
Er hun død?
Det håber jeg ikke.
Er du okay?
Jeg har aldrig haft det bedre.
Det var ærgerligt med fælden.
Det har du altså hørt om.
Jeg håber, du finder ud af, hvem der gjorde det.
Det har jeg allerede.
Oversat af G.Spot Rex237, MichaelH