มีทางนี้ทางเดียว
ห้ามคนอื่นรู้
จะบอกพวกเขาไหม
ให้จบเรื่องก่อน
เราต้องจัดการวันนี้ และต้องเงียบด้วย
มีแผนไหม
บอกเธอว่ามีเรื่องต้องคุยกัน
ในที่ไม่มีคนอื่น
เราไม่ทำแบบนี้กันนะ
ใช่ เราไม่ทำ
ถ้าเราทำ
เราก็ไม่ต้องสู้
ไม่มีใครตาย
โอเค
ต้องให้คนอื่นช่วยอีก
เดี๋ยวฉันคุยให้
ผมคุยเอง
- เดี๋ยวฉันไปด้วย - ไม่
ผมเอง
จะหาเรื่องพักผ่อนหน่อยน่ะ
ฉันเคยเจอยาซ่อนอยู่ในที่นอน
ไม่มี
คุกนี้ต้องโคตรน่าเบื่อแน่เลย
เราอยากให้ช่วย
แกรู้ไหมทำไม แกถึงทำแต่เรื่องพวกนี้
ทางที่แกเลือก
ถ้าเราส่งมิชอนน์ให้ผู้ว่า
พวกวู้ดบิวรี่จะไม่มา
ฉันก็ไม่ชอบแต่มันจำเป็นต้องทำ
เราต้องจัดการเงียบๆ ต้องให้นายช่วย
นายไม่ได้บอกคนอื่นสินะ
แค่เฮอร์เชล แดรีล กับนาย
ได้เข้าวงใน
เป็นเกียรติแท้
รู้ไหม
ตอนเราออกหาเสบียง
มันจะบอกให้ทุบกระโหลก
หรือปาดคอหอย
มันจะบอกว่าอย่าเปลืองกระสุน
ฉันนึกว่าเป็นข้ออ้างมาตลอด
ก็เอาสิ
ส่งยัยนั่นไป
มันไม่ฆ่าเธอหรอกรู้ไหม
มันจะ ทรมานเธอ
อาจจะควักลูกตาข้างนึง
สองข้างเลยมากกว่า
นายจะให้มันทำแบบนั้น
เพื่อเสี่ยงดวงเหรอ
เลือดเย็นเป็นน้ำแข็งเลยคุณตำรวจใจดี
นายต้องใช้ลวด
ไม่เอาเชือก
ลวด หรืออะไรที่ฟันแทะไม่ได้
อ้อ
รู้อะไรไหม
นายพูดถูก
ฉันไม่รู้ว่าที่ทำไปเพราะอะไร
ไม่เคยรู้
ฉันก็ไม่เข้าใจตัวเองเหมือนกัน
แต่ฉันรู้จักนาย ริค
ฉันคิดเรื่องนายเยอะอยู่
นายทำแบบนี้ไม่ลงหรอก
เราต้องเอาเธอไปให้ผู้ว่าก่อนเที่ยง
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
ซับไทยโดย SubThaiQC www.facebook.com/SubThaiQc
มานี่ ทางนี้
เฮ่ย ทางนี้
มาๆ ทางนี้
เร็วเข้า ไปได้
ถ้ามันจะขับพังรั้วเข้ามาอีก เอากับดักไปวางจะได้หยุดมันได้
- ไอเดียใช้ได้ - มิชอนน์คิด
เราไม่ต้องชนะก็ได้
แค่ทำให้มันลำบาก ไม่คุ้มค่าที่ต้องมาก็พอ
ไปได้
ไม่มีทาง
อะไร
เปล่า
มีอะไรกัน
เรามีเหล้าไหม
วอดก้าก็ได้นะตอนนี้
ไปตายเลยเมิร์ล
จะอยู่ด้วยกันไหม
ชัวร์
ฉันไม่ได้หมายถึงแค่การอยู่ในที่เดียวกัน
คุณอยู่ข้างเราไหม
ผมอยู่ข้างน้องผม
เขาก็อยู่ข้างเรา
นี่ไม่ใช่เวลากินเหล้า
เป็นเวลาต้องเลือกข้าง
คุณไม่เหมือนสมัยอยู่ที่แค้มป์เลย
เป็นหนูตัวน้อยวิ่งพล่าน เพราะกลัวเงาตัวเอง
ไม่ใช่เงาฉัน เงาสามีฉันต่างหาก
ดูคุณไม่กลัวอะไรเลยตอนนี้
ไม่กลัว
ได้ดีเอาตอนแก่นะ
คุณก็อาจเป็นเหมือนกัน
นี่
เห็นเมิร์ลไหม
เขาบอกขอโทษรึยัง
เขารู้สึกนะ
เขากลับตัวได้นะ
ฉันจะบังคับเขาเอง
ต้องพอมีทางสิ
แค่นายคิดให้อภัยเขาหน่อยก็พอ
เขาจับผมมัดเก้าอี้
ซ้อมผม แล้วเอาวอล์คเกอร์มากัด
ผมอาจจะยอมให้ได้
แต่เขา
เขาเอาแม็กกี้ไปให้ไอ้นั่นมันข่มเหง
ทำให้อับอาย
ผมคิดเรื่องเธอมากกว่าเรื่องตัวเอง
เมิร์ล
อยู่นี่ป่าว
เมิร์ล
ไง ไอ้น้องรัก
ทำไรวะ
กำลังจะตอบแกพอดี
แกมาทำอะไรที่นี่
ก็มาหาหยูกหายากิน
เออฉันรู้
มันทำชีวิตฉันพัง ในตอนที่อะไรกำลังไปได้สวย
คุยกับริคยัง
คุยแล้ว ฉันเอาด้วย
แต่
มันทำอะไรแบบนั้นไม่ได้หรอก
เดี๋ยวมันก็กลับลำ แกรู้ใช่ไหม
เออ
ถ้าเขาจะทำ ก็ทำ
แกอยากให้ทำไหม
เขาว่าไงก็ว่างั้น
แหม่
นี่แกยังมีไข่อยู่ไหมวะ ไอ้น้อง
ยังมีห้อยอยู่ไหม
คือถ้ามีเนี่ย มันเป็นของแกนะ
แกเคยด่าคนพวกนี้ว่ากระจอก
เกิดอะไรขึ้นกับแก
แล้วเกิดอะไร กับแกและเกล็น
กับแม็กกี้
แค่นั้นยังน้อย
แกต้องโตขึ้นได้แล้ว
ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว
พวกแกมองฉันเหมือนเป็นปิศาจ
ที่มาจับตัวไอ้คู่รักนั่นไป
ตอนนี้พวกแกจะทำเหมือนที่ฉันทำ
จับคนไปส่งให้ไอ้ผู้ว่า
เหมือนฉันเป๊ะ
ใช่
เราต้องพยายามเอาตัวรอดทุกทาง ไม่งั้นก็ตาย
จะทำอะไรคนเดียวโดยไม่มีพวกไม่ได้แล้ว
บางทีคนที่นี่อาจต้องการคนแบบฉัน
ไว้ทำงานสกปรก
เป็นตัวร้าย
ตอนนี้อาจเป็นแบบนี้แล้วมั้ง
นายว่าไงล่ะ
ฉันแค่อยากได้พี่ชายกลับมา
รีบออกไปเลยมึง
เจ้าไม่ต้องหวาดกลัว
ต่อภยันตรายในค่ำคืน
ต่อลูกศร ที่พุ่งผ่านตอนกลางวัน
ต่อโรคร้าย ที่คืบคลานในความมืด
ต่อหายนะ ที่จะเกิดขึ้นตอนเที่ยงวัน
พันชีวิตอาจล้มตายข้างกายเจ้า
หมื่นชีวิตมลาย รายล้อมตัว
แต่มันหามากล้ำกรายเจ้าไม่
ขอเพียงเจ้าเปิดดวงตา
แล้วมองให้ดี
จักเห็นตัวอัปปรีย์ โดนลงทัณฑ์
เขาจะมาช่วยเจ้า
ให้รอดจากบ่วงนายพราน
และรอดตายจากโรคร้าย
ไม่ใช่คุณ
ไม่ใช่เธอ
เขาจักปกป้องเจ้า
ภายใต้ปีกของเขา เจ้าจงเชื่อมั่น
เจ้าจักไม่ปราชัย แก่มารใด
และไม่มีโรคร้าย ย่างกรายเข้าคุกคาม
พ่อเป็นไรคะ
พ่อไม่ยอมทำแบบนั้น เพื่อให้ลูกปลอดภัย
ริค
ที่คุณคิดจะทำ
ผมทำไม่ได้
ผมไม่ทำ
- ตรงไหนล่ะ - ใกล้ถึงแล้ว
เราต้องจัดการวอล์คเกอร์
แล้วให้คนอื่นมากั้นข้างล่างนี่
มีช่องแบบนี้ไอ้ผู้ว่าอาจเข้ามาได้
มันไม่มาทางยากๆ หรอก
ถ้าอยากเสี่ยงก็ตามใจ
ผู้ว่ายื่นข้อเสนอให้ริค
ส่งตัวเธอไป เผื่อจะสงบศึกได้
ฉันก็คิดเหมือนเธอ มันหลอกแน่ๆ
นายไม่หลอกเลย
นี่ก็บอกความจริงแล้วไง
มาถึงนี่แล้วเพิ่งจะบอก
โอเค อาจไม่จริงตั้งแต่ต้น
แกเอาถุงคลุมหัวฉัน
ก็ฉันต้องทำ
เขาทำไม่ได้
เดินไป
เขาเป็นคนที่กลับไปช่วยฉันบนดาดฟ้า
เลยมาลงที่ฉัน
รู้ไหม
เพราะงี้ ฉันถึงได้กลับไปที่นั่น
เพื่อทำงานสกปรก
ขอนะ
ไม่ตอบถือว่าตกลง
เอ้า
นี่คิดว่าเธอจะวิ่งหนีไปแล้ว
ต้องเอาดาบก่อนถึงจะไปได้
ก็อาจเป็นแบบนั้นได้
แต่ถ้าฉันเป็นเธอ
ฉันจะไม่หวังแบบนั้น
ไป
เปลี่ยนแผน เราจะเสี่ยงดู
จะไม่บอกว่าเลือกผิด แต่แบบนี้แหละถูกต้องแล้ว
มีอะไร
ผมหาเมิร์ลกับมิชอนน์ไม่เจอ ทั้งคู่
มานี่
เมื่อกี้อยู่นี่ มันบอกมาหายา
บอกหลายอย่างเลย
อะไรบ้าง
บอกว่านายจะเปลี่ยนใจ นี่ไงล่ะ
- มันพาเธอมานี่ ได้เรื่องแล้วไง - แม่งเอ๊ย
ผมจะไปตาม
- นายแกะรอยไม่เป็น - งั้นเราไปกันสองคน
ไม่ ฉันเอง
ฉันบอกแล้วว่าจะไป
แล้วเดี๋ยวพวกนั้นมันมา นายต้องเตรียมตัว
ครอบครัวนายด้วย
ฉันอยากอยู่กับน้อง
น้องฉัน มันอยากอยู่ที่คุก
ที่เรามานี่
อาจช่วยให้ที่นั่นอยู่รอดได้
ถ้าฉันทำได้ อาจลบล้างทุกอย่างได้
อาจจะหลายอย่างเลยนะ
มีไพ่อะไรในมือก็ต้องใช้
ฉันเหลือแค่ใบเดียว
แกพูดถึงความสำคัญ ของสิ่งที่แกต้องทำ
ว่าแกรับมันได้
ยอมเป็นคนเลว
เป็นปิศาจขนานแท้
นั่นมันจิ๊บจ๊อยมาก
พวกเขาไม่รู้สึกอะไรหรอก
ฉันฆ่าคนไป 16 ศพแล้วตั้งแต่ทุกอย่างนี่เกิดขึ้น
ไปเร็ว
ดูที่ไอ้ชั่วนั่นทำสิ
แล้วดูเรา
ก็แค่คนเดียว
เดี๋ยวก็มีคนอื่นอีก
มันเป็นแบบนี้แหละ
ผมรู้ ก็เหมือนวอล์คเกอร์
เราทำอะไรไม่ได้
ตอนคุณให้นี่มา
ผมยังไม่เข้าใจ ถ่องแท้ในความหมาย
แค่เรื่องง่าย ๆ
ตอนนี้ผมรู้แล้ว
ผมรู้ว่าต้องเสี่ยง
ผมอยากแต่งงานกับแม็กกี้
เราไม่ได้อยากจัดงาน
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าจะรอดไปอีกสัปดาห์ไหม แต่..
ผมอยากให้เธอรู้
ก่อนที่...
นั่นแหละ
ฉันอวยพรให้เธอนะ
ขอบคุณ
เอ้า
นี่คงรอดแล้ว
จ้า พ่อคุณ
ติดสิ
เออ
นี่สิวะ
เอ้าเชี่ย
เมิร์ล
เร็วโว้ย เมิร์ล
เมิร์ล
ไปเร็ว
ตกลงจะเอาแบบนี้เหรอ รับงานสกปรก
อย่าน้อยใจไปเลยแม่คุณ
ไอ้ผู้ว่า ริค
พอมีใครต้องการกำจัดส่วนเกิน แกก็รีบแจ้นมาจัดการ
กับน้องแกมันไม่เหมือนกันนะ
ใช่น่ะสิ
ถ้าริคบอกให้โดดมันจะถามเลยว่าสูงแค่ไหน
ริคต้องการเขา
เคารพเขา
ไม่ได้ให้เขาทำงานแบบนี้แล้ว
ไม่ เพราะเขาอยากให้งานเสร็จ
เข้าข้างตัวเองไปเถอะ
จริงๆ แล้วตอนนี้มันอาจเป็นโอกาสของแก
แกมีฝีมือ เริ่มต้นใหม่ได้
แต่แกเลือกจะเป็นคนนอก
ไม่มีใครอาลัยแกหรอก
แม้แต่แดรีล
เขามีครอบครัวใหม่แล้ว
ถ้ายังพูดจาทำร้ายจิตใจ
ฉันจะติดลิ้นออกให้
เพื่อนเธอเอาเธอไปแลก
เพราะต้องการจะเอาตัวรอด
เธอมันก็คนนอกไม่ต่างจากฉันหรอก
อาจใช่
แต่อย่างน้อยพอโดนไอ้ผู้ว่าจัดการแล้ว ฉันก็ไม่ต้องทนอยู่กับความผิดในใจ
แกบอกว่าฆ่าไป 16 คนแล้ว ตั้งแต่เกิดเรื่อง
ก่อนนั้นเคยฆ่าใครไหม
ไม่
แล้วก่อนไปอยู่วู้ดบิวรี่ล่ะ
ก่อนแกจะเจอมัน
คือมันช่วยชีวิตแก
จับล้างน้ำ
แล้วหลอกแกด้วยเรื่องตอแหล
ทำไมแกถึงยอมฆ่าคนอื่นให้มัน
เรากลับไปได้นะ
ไม่มีทาง
เราทั้งคู่
เรากลับไปได้เลย
ฉันกลับ ไม่ได้
เธอไม่เข้าใจรึไง
ไม่ได้
ทำไม
เธอรีบกลับไปเลย
ไปรอว่าจะเจออะไรต่อ
ฉันมีเรื่องต้องไปจัดการคนเดียว
เฮ้
พี่ฉันอยู่ไหน
ฆ่ามันแล้วเหรอ
เขาปล่อยฉันมา
อย่าให้ใครตามฉันมานะ
มาจากไหนวะ
มานี่ ๆ ตามมา
กระจายกันออกไป
สองคน มานี่
มาเต็มเลย
เฮ่ย ตรงนั้น
ปล่อยมันให้ฉันเอง
ฉันไม่อ้อนวอนหรอก
ไม่ขออะไรจากแก
ไม่
เห็นคาร์ลตามหาอยู่
เจอแล้ว
ผมว่าเราต้องเข้าไปแล้ว ริคมีอะไรจะพูด
แต่..
มีอย่างนึงก่อนจะไป
นี่
ค่ะ
ตอนไปเจอกับผู้ว่า
มันยื่นข้อเสนอมา
มันบอก..
มันบอกว่าจะไม่ยุ่งกับเรา
ถ้าผมส่งมิชอนน์ให้มัน
และผมก็ว่าจะทำแบบนั้น
เพื่อให้เราปลอดภัย
แต่ผมเปลี่ยนใจ
แต่ตอนนี้เมิร์ลจับมิชอนน์ไปส่งแล้ว
และแดรีลก็ตามไปห้าม แต่ผมไม่รู้ว่าจะทันไหม
ผมผิดที่ไม่บอกพวกคุณ
ผมขอโทษ
ที่ผมพูดเมื่อปีก่อน
ในคืนแรก
หลังออกจากฟาร์ม
มันเป็นแบบนั้นไม่ได้
ไม่ได้
สิ่งที่เราทำ สิ่งที่เราจะทำ
เราเป็นแบบไหน ให้ผมสั่งไม่ได้
ไม่ได้
ผมยอมเสียใครไป เพื่อให้ส่วนรวมสบายไม่ได้ เพราะ..
เพราะเราทุกคน คือส่วนรวม
เพราะพวกเรา เราถึงยังไม่ตาย
ไม่ใช่ผม
นี่คือความเป็นความตาย
จะอยู่แบบไหน
ตายยังไง
ไม่ใช่ผมตัดสิน
ผมไม่ใช่ผู้ว่าของคุณ
เราเลือกว่าจะไป หรือว่าจะอยู่
เราต้องอยู่ด้วยกัน
โหวตเอา
ว่าจะอยู่แล้วสู้
หรือว่าจะไป
ซับไทยโดย SubThaiQC www.facebook.com/SubThaiQc