Eerder in AMC's The Walking Dead ...
Merle heeft militaire ervaring.
Hij kan grillig zijn,
maar onderschat de loyaliteit aan zijn broer niet.
Ik wil Michonne.
Hij zal haar vermoorden.
Ben je bereidt de levens van je dochters op te offeren voor haar?
Positioneer gewapende mannen rondom de supermarkt.
Op het moment dat je Michonne ziet, open je het vuur.
Dood de anderen, maar houd haar in leven.
Ik moet terug, om hen te waarschuwen.
Shh, shh.
Het is de enige manier.
Niemand weet het.
Ga je ze het vertellen?
Er na pas.
We moeten het vandaag doen. Het moet rustig gebeuren.
Heb je een plan?
We vertellen haar dat we moeten praten.
Zonder de anderen.
Het is niet zoals we zijn, man.
Nee, dat klopt.
Als we dit doen,
dan voorkomen we een gevecht.
Niemand anders sterft.
Okay.
We hebben iemand anders nodig.
Ik zal wel met hem praten.
Ik doe het wel.
- Ik ga met je mee. - Nee.
Alleen ik.
Gewoon op zoek naar een beetje vakantie.
Best drugs die ik ooit heb gehad zat in een matras.
Niets.
Deze plek moet vast niet leuk geweest zijn.
Wij hebben je hulp nodig.
Weet je wel eens waarom je de dingen die je doet, doet?
De keuzes die je maakt?
Als we Michonne aan de Gouverneur geven,
Dan zal Woodbury aftreden.
Ik vind het niet leuk, maar het moet gebeuren.
We moeten het stilletjes doen. We hebben je hulp daarbij nodig.
Je hebt het de anderen nog niet verteld, toch?
Alleen Hershel, Daryl en jij.
Hm.
De binnenste cirkel.
Ik ben vereerd.
Weet je,
toen we er op uit gingen,
sloeg hij iemand zijn schedel in,
sneed iemand zijn keel open,
en hij zou zeggen; "Verspil nooit een kogel."
Ik dacht altijd dat het gewoon een excuus was.
Ga ervoor.
Geef hem dat meisje.
Hij zal haar niet vermoorden, weet je.
Hij gaat gewoon dingen doen met haar.
Waarschijnlijk neemt hij één van haar ogen.
Misschien wel beide.
Zou je dat laten gebeuren,
voor één schot?
Poe.
Je bent net zo koud als ijs, agentje 'vriendelijk'.
Je zult draad nodig hebben,
geen touw.
Draad. Niets waar ze door heen kan kauwen.
Oh.
Weet je wat?
Je hebt gelijk.
Ik weet niet waarom ik de dingen doe, die ik doe.
Ik wist het nooit.
Ik ben een verdomd mysterie voor mijzelf.
Maar ik ken jou, Rick.
Ja, ik heb veel over jou na gedacht.
Je hebt het lef er niet voor.
We moeten haar naar de Gouverneur brengen, tegen de middag.
Syncing en vertaling door Mark Oldekamp.
Hey! Kom op! Hier heen!
- Hey! Kom op! - Hierheen!
Hey! Hier zo!
Hierzo!
- Kom op! - hier! Hier!
Kom op!
Kom op, laten we gaan.
Als ze hier weer heen rijden,
zal misschien een paar opgeblazen banden hen tegenhouden.
- Dat is een goed idee. - Het was Michonne's.
We hoeven niet eens te winnen.
We moeten er voor zorgen dat als ze hier heen komen,
het hen meer problemen opleverd dan dat het hen waard is.
Hey.
Laten we gaan.
Het zal niet lukken.
Wat?
Niets.
Wat is er hier gebeurd?
Hebben we nog wat whiskey?
Weet je, ik zou zelfs wodka drinken.
Val toch dood, Merle.
Doe je met ons mee?
Tuurlijk.
Ik heb het niet over het delen van dezelfde ruimte.
Doe je met ons mee?
Ik ben hier voor mijn broer.
Nou, hij is hier voor ons.
Het is geen tijd om gokjes te wagen.
Het is tijd om een ​​verdomde kant te kiezen.
Je bent niet zoals je was, toen bij het kamp. -
een kleine muis die rond rend,
bang voor haar eigen schaduw.
Het was niet mijn schaduw, die was van mijn man.
Nou, het lijkt alsof je voor niets meer bang bent.
Ben ik ook niet.
Hm.
Je bent een laatbloeier.
Misschien ben jij dat ook.
Hey.
Heb je Merle nog gezien?
Heeft hij al gezegd dat het hem speet?
Want het spijt hem ook.
Hij gaat het goed maken.
Daar zal ik voor zorgen.
Er moet een manier zijn.
Gewoon wat behoefte aan vergeving is alles.
Hij bond me aan een stoel,
sloeg me, en wierp een Walker in de kamer.
Misschien kan ik het hem vergeven.
Maar hij -
Hij nam Maggie naar een man die haar geterroriseerd heeft,
haar vernederde.
Ik geef meer om haar dan ik om mijzelf.
Merle.
Ben je hier?
Merle!
Hé, klein broertje.
Wat krijgen we nou?
Ik stond op het punt om terug te gaan.
Wat doe je hier beneden?
Gewoon op zoek naar een beetje meth.
Ja, ja, ik weet het.
Die rotzooi heeft m'n leven verpest,
net als alles zo goed gaat, toch?
Heb je al met Rick gesproken?
Ja, zeker weten. Ik doe mee.
Maar, uh,
hij heeft het lef er niet voor.
Hij zal er spijt van krijgen. Dat weet je wel, toch?
Ja.
Als hij dat doet, dan doet hij dat.
Wil je dat hij dat doet?
Zijn wil is wet.
Man.
Bezit jij eigenlijk wel eens
een paar ballen, broertje?
Zitten ze zelfs wel eens aan elkaar?
Ik bedoel, als ze dat wel zijn, zijn ze dan ook van jou?
Jij noemde zulke mensen ooit mietjes.
Wat is er met jou gebeurd?
Wat is er gebeurd met jou en Glenn
en Maggie?
Ik heb erger gedaan.
Je moet volwassen worden.
De dingen zijn nu anders.
Jouw groep kijken naar mij alsof ik de duivel ben,
een beetje de tortelduifjes bij elkaar graaien, hé?
Nu jullie willen hetzelfde verdomde ding doen dat ik heb gedaan -
iemand weg rukken en ze naar de Gouveurneur brengen.
Net als ik.
Ja.
Mensen doen wat ze moeten doen of ze sterven.
Kan geen dingen meer doen zonder mensen, man.
Misschien zijn deze mensen iemand zoals ik nodig.
Die het vuile werk voor hun doen.
De slechterik.
Ja, misschien is dat hoe het nu is, hè?
Hoe heeft dat je geraakt?
Ik wil gewoon mijn broer terug.
Maak dat je wegkomt, man.
"Gij zult niet bang te zijn
voor de verschrikking van de nacht.
Noch voor de pijl die des daags vliegt.
Noch voor de pest, die in de duisternis wandelt.
Noch voor de vernietiging
die op den middag rond sloop.
Duizenden, zullen aan uw zijde vallen.
En 10.000, aan uw rechterhand.
Maar het zal niet dicht bij u komen.
Alleen met uw ogen
zult gij aanschouwen
en ziet u de beloning van de goddelozen.
Voorzeker, brengt hij u,
uit de val van de vogelvanger
en van de verderfelijke pest. "
Je bent er niet.
Ze is er niet.
"Hij zal u bedekken
en onder Zijn vleugelen zult gij vertrouwen.
U zal geen kwaad wedervaren.
Noch zal geen enkele plaag, nabij uw woning komen. "
Gaat het?
Wat ik allemaal wel niet zou doen
om jullie twee veilig te houden.
Rick?
Wat je gaat doen -
Ik kan het niet.
Ik doe het niet.
- Waar is het? - Om de hoek.
We moeten een paar Walkers doden
dan halen we de anderen om het te barricaderen.
Een inbraak als deze zou een open uitnodiging voor de Gouverneur zijn.
Hij houd er niet van om het stilletjes te doen.
Wil je een gokje wagen dan?
De Gouverneur gaf Rick een optie.
We brengen jou naar hem en we geven allemaal de vrede een kans.
Ik ben het met je eens. Hij zou knipperen met zijn ogen.
Maar jij niet.
Ik ben gewoon eerlijk tegen je.
Je wás eerlijk toen je me de gevangenis door leidde.
Oke, misschien was ik niet oprecht.
Je trok een zak over mijn hoofd heen.
Het is me gelukt.
Hij zou het niet gedaan hebben.
Blijf lopen.
Hij was een man die terug kwam voor mij op dat dak.
Nah.
Het is allemaal mijn schuld.
Weet je?
Ik denk dat dát de reden is waarom ik daar zat.
Het vuile werk doen.
Mag ik?
Ik neem dat als een 'ja'.
Oh!
Weet je wat? Ik had verwacht dat je weg zou rennen.
Ik zou mijn zwaard terug willen voordat ik er van door zou gaan.
Dat zou best nog wel eens kunnen gebeuren.
Maar als ik jou was,
Zou ik mijn hoop niet opgeven.
Kom op, lopen.
We stoppen met het plan. We nemen onze kansen.
Ik zeg niet dat het de verkeerde beslissing is,
maar dit is zeker de juiste is.
Wat is er mis?
Ik kan Merle en Michonne niet vinden.
Ze zijn weg.
Kom op.
Hij was hier.
Hij zei dat hij op zoek was naar drugs.
Hij zei een heleboel dingen, eigenlijk.
Zoals wat?
Hij zei dat je van gedachten ging veranderen. Kijk eens aan.
Ja, hij nam haar hier mee. Ze hebben hier gewisseld.
Verdomme! Ik ga achter hem aan.
- Je kunt ze voor geen reet achterhalen. - Dan gaan we beiden.
Nee, alleen ik.
Ik zei dat ik zou gaan en ik ga.
Ten tweede, als ze hier komen,
dan moet je klaar zijn.
Je familie ook.
Ik wil samen met mijn broer zijn.
Mijn broer, hij wil in de gevangenis zijn.
Dit kleine reisje kan er voor zorgen
dat hij misschien z'n plek kan behouden.
Misschien als ik vertrek, dat alles vergeven wordt.
Dat zijn een boel 'misschienen'
Je moet alles gebruiken wat je gebruiken kan.
Ik heb er maar een.
Jij spreekt over het gewicht
van wat je hoeft te doen,
hoe je ermee om kunt gaan.
Een slechte man,
iemand die echt kwaad is,
die zijn zo licht als een veertje.
Ze hebben totaal geen gevoel.
Ik heb zestien mensen vermoord sinds dit allemaal gebeurd.
Laten we gaan.
Kijk naar wat die schoft heeft gedaan.
Kijk naar ons.
Hij is één man.
Er zullen anderen zijn zoals hij.
Die zijn er altijd al geweest.
Ik weet het. Het is net zoals de wandelaars.
Er is niets dat we kunnen doen.
Wanneer je mij dit gaf.
Heb ik nooit echt begrepen wat het betekende.
Zo'n simpel ding.
Ik weet wat het nu betekent.
Ik weet wat er nodig is.
Ik wil met Maggie trouwen.
En we hoeven helemaal geen bruiloft.
Ik weet niet eens of we het wel een week kunnen volhouden.
Maar ik wil dat ze weet
voordat...
Wie weet?
Je hebt mijn zegen.
Dank u.
Oke.
Ik denk dat we veilig zijn.
Ja, het gaat ons goed..
Kom op.
Yeah!
Zo doen we dat.
Oh, shit.
Merle!
Kom op, Merle!
Merle!
Oke, oke..
Ah!
Kom op!
Laten we gaan!
Dus zo regel je dat? Je zet het vuilnis buiten?
Wees niet zo hard voor jezelf, schat.
De Gouverneur, Rick,
iedereen die behoefte heeft hun pis emmer geleegd te hebben,
kom jij al aan rennen.
Dingen zijn anders voor je broer.
Ja, dat klopt.
Rick zegt ''Spring'' en hij wil weten hoe hoog.
Hm. Rick heeft hem nodig.
Respecteert hem.
Hij heeft hem niet gevraagd of hij dit klusje wil doen, of wel?
Nee, omdat hij het klaar wil hebben.
Blijf jij dat jezelf maar vertellen.
De waarheid is, dat dit je kans had kunnen zijn.
Met jouw vaardigheden, een heel nieuw begin.
Maar je koos voor een verblijf aan de buitenkant.
Niemand gaat om je rouwen.
Zelfs Daryl niet.
Hij heeft een nieuwe familie.
Probeer me nog eens te irriteren.
Dan zal ik die tong eraf snijden.
Je vriendjes naaien je,
Want zo probeert hij zijn hachje te redden.
Je lijkt van de buitenkant net zoveel als ik, meisie.
Misschien.
Maar zodra de Gouverneur klaar is, met mij,
dan hoef ik in ieder geval niet niet met mijzelf te leven.
Je vertelde mij dat je zestien man vermoord had toen dit allemaal begon?
Heb je ooit iemand eerder vermoord?
Nee.
En vóór Woodbury dan?
Voordat je hem ontmoet had?
Huh.
Dus hij redt jouw leven,
Brengt je weer op de benen,
Vertelt jou wat onzin.
Waarom zou je iemand vermoorden voor iemand zoals hij?
Weet je, we kunnen terug te gaan.
Gebeurt niet.
Ons beide.
We kunnen gewoon terug te gaan.
Ik kan niet terug gaan.
Begrijp je dat niet?
Ik kan het niet.
Waarom niet?
Je gaat terug naar hen.
Maak je klaar voor wat er gaat gebeuren.
Ik heb iets wat ik in mijn eentje moet doen.
Hey!
Waar is mijn broer?
Heb je hem vermoord?
Hij liet me gaan.
Laat niemand achter mij aan gaan.
Waar komt het vandaan?
Kom op, kom op, met mij mee!
We moeten verspreiden!
Jullie twee met mij mee.
Walkers!
Overal!
Hé, daarzo.
Laat hem aan mij over!
Ik ga niet smeken.
Ik zal niet voor je smeken.
Nee.
- He. - He.
Carl was op zoek naar jou.
Hij vond mij.
Ik denk dat we daar heen moeten gaan. Rick heeft wat te zeggen.
Uh, gewoon ...
nog een ding daarvoor.
Hier.
Ja.
Toen ik een ontmoeting had met de Gouverneur,
Bood hij mij een deal aan.
Hij zei -
hij zei dat hij ons met rust zou laten
als ik hem Michonne gaf.
En ik wou dat doen ...
om ons te beschermen.
Ik ben van gedachten veranderd.
Maar nu nam Merle Michonne mee, om de deal te af te sluiten.
en ging Daryl heen om hem te stoppen
en ik weet niet of het te laat is.
Ik heb me vergist om het je niet te vertellen.
En dat spijt me.
Wat ik zei vorig jaar,
die eerste nacht
na de boerderij ...
het kan niet zo zijn.
Het kan niet.
Wat we doen, wat we bereid zijn om te doen,
wie we zijn, het is niet mijn beslissing.
Het kan niet.
Ik kon niet een van ons opofferen voor een hoger doel
omdat wij het hogere doel zijn..
We zijn de reden dat we nog steeds hier zijn,
niet ik.
Dit is het leven en de dood.
Hoe je leeft ...
hoe je sterft -
Het is niet aan mij.
Ik ben niet je gouverneur.
We kiezen om te gaan.
We kiezen om te blijven.
We blijven bij elkaar.
We stemmen.
We kunnen blijven en vechten,
of we kunnen gaan.
Nee!
Sync, correcties en vertaling door Mark Oldekamp.
ropo64