1
00:00:00,194 --> 00:00:03,576
Eerder in AMC's The Walking Dead ...

2
00:00:03,695 --> 00:00:05,821
Merle heeft militaire ervaring.

3
00:00:05,916 --> 00:00:07,038
Hij kan grillig zijn,

4
00:00:07,169 --> 00:00:09,759
maar onderschat de loyaliteit aan zijn broer niet.

5
00:00:11,428 --> 00:00:12,795
Ik wil Michonne.

6
00:00:12,921 --> 00:00:13,836
Hij zal haar vermoorden.

7
00:00:13,968 --> 00:00:16,382
Ben je bereidt de levens van je dochters op te offeren voor haar?

8
00:00:16,563 --> 00:00:18,987
Positioneer gewapende mannen rondom de supermarkt.

9
00:00:19,096 --> 00:00:21,094
Op het moment dat je Michonne ziet, open je het vuur.

10
00:00:21,248 --> 00:00:23,488
Dood de anderen, maar houd haar in leven.

11
00:00:23,642 --> 00:00:25,866
Ik moet terug, om hen te waarschuwen.

12
00:00:28,394 --> 00:00:29,974
Shh, shh.

13
00:00:37,606 --> 00:00:39,607
Het is de enige manier.

14
00:00:42,477 --> 00:00:44,061
Niemand weet het. 

15
00:00:44,062 --> 00:00:45,896
Ga je ze het vertellen?

16
00:00:45,897 --> 00:00:47,615
Er na pas.

17
00:00:50,402 --> 00:00:52,703
We moeten het vandaag doen. Het moet rustig gebeuren.

18
00:00:57,325 --> 00:01:00,244
Heb je een plan?

19
00:01:00,245 --> 00:01:02,413
We vertellen haar dat we moeten praten.

20
00:01:02,414 --> 00:01:04,965
Zonder de anderen.

21
00:01:12,957 --> 00:01:14,592
Het is niet zoals we zijn, man.

22
00:01:14,593 --> 00:01:17,595
Nee, dat klopt.

23
00:01:21,733 --> 00:01:24,518
Als we dit doen,

24
00:01:24,519 --> 00:01:26,470
dan voorkomen we een gevecht.

25
00:01:26,471 --> 00:01:28,406
Niemand anders sterft.

26
00:01:31,410 --> 00:01:33,360
Okay.

27
00:01:35,163 --> 00:01:37,615
We hebben iemand anders nodig.

28
00:01:41,286 --> 00:01:42,870
Ik zal wel met hem praten.

29
00:01:42,871 --> 00:01:44,755
Ik doe het wel.

30
00:01:44,756 --> 00:01:46,424
- Ik ga met je mee. - Nee.

31
00:01:46,425 --> 00:01:48,826
Alleen ik.

32
00:01:50,000 --> 00:01:56,074


33
00:02:17,284 --> 00:02:19,909
Gewoon op zoek naar een beetje vakantie.

34
00:02:20,909 --> 00:02:23,556
Best drugs die ik ooit heb gehad zat in een matras.

35
00:02:27,057 --> 00:02:28,347
Niets.

36
00:02:32,974 --> 00:02:35,146
Deze plek moet vast niet leuk geweest zijn.

37
00:02:35,271 --> 00:02:36,699
Wij hebben je hulp nodig.

38
00:02:48,827 --> 00:02:52,316
Weet je wel eens waarom je de dingen die je doet, doet?

39
00:02:53,116 --> 00:02:54,932
De keuzes die je maakt?

40
00:03:09,027 --> 00:03:11,839
Als we Michonne aan de Gouverneur geven,

41
00:03:13,123 --> 00:03:15,084
Dan zal Woodbury aftreden.

42
00:03:16,339 --> 00:03:18,294
Ik vind het niet leuk, maar het moet gebeuren.

43
00:03:18,394 --> 00:03:21,722
We moeten het stilletjes doen. We hebben je hulp daarbij nodig.

44
00:03:25,380 --> 00:03:27,504
Je hebt het de anderen nog niet verteld, toch?

45
00:03:27,626 --> 00:03:30,897
Alleen Hershel, Daryl en jij.

46
00:03:31,906 --> 00:03:33,380
Hm.

47
00:03:33,511 --> 00:03:35,276
De binnenste cirkel.

48
00:03:35,841 --> 00:03:37,462
Ik ben vereerd.

49
00:03:40,445 --> 00:03:41,627
Weet je,

50
00:03:43,124 --> 00:03:44,999
toen we er op uit gingen, 

51
00:03:45,116 --> 00:03:47,178
sloeg hij iemand zijn schedel in,

52
00:03:47,534 --> 00:03:49,512
sneed iemand zijn keel open,

53
00:03:49,624 --> 00:03:52,466
en hij zou zeggen; "Verspil nooit een kogel."

54
00:03:52,756 --> 00:03:55,827
Ik dacht altijd dat het gewoon een excuus was.

55
00:04:00,518 --> 00:04:02,129
Ga ervoor.

56
00:04:03,800 --> 00:04:05,710
Geef hem dat meisje.

57
00:04:05,835 --> 00:04:07,905
Hij zal haar niet vermoorden, weet je.

58
00:04:08,623 --> 00:04:12,084
Hij gaat gewoon dingen doen met haar.

59
00:04:12,295 --> 00:04:14,756
Waarschijnlijk neemt hij één van haar ogen.

60
00:04:14,849 --> 00:04:17,361
Misschien wel beide.

61
00:04:17,606 --> 00:04:19,552
Zou je dat laten gebeuren,

62
00:04:20,454 --> 00:04:22,604
voor één schot?

63
00:04:25,617 --> 00:04:26,901
Poe.

64
00:04:27,216 --> 00:04:30,676
Je bent net zo koud als ijs, agentje 'vriendelijk'.

65
00:04:35,432 --> 00:04:37,248
Je zult draad nodig hebben,

66
00:04:38,083 --> 00:04:39,688
geen touw.

67
00:04:40,280 --> 00:04:43,226
Draad. Niets waar ze door heen kan kauwen.

68
00:04:44,933 --> 00:04:46,058
Oh.

69
00:04:47,464 --> 00:04:48,846
Weet je wat?

70
00:04:50,722 --> 00:04:52,338
Je hebt gelijk.

71
00:04:53,202 --> 00:04:55,686
Ik weet niet waarom ik de dingen doe, die ik doe.

72
00:04:56,133 --> 00:04:57,894
Ik wist het nooit.

73
00:04:59,533 --> 00:05:01,891
Ik ben een verdomd mysterie voor mijzelf.

74
00:05:10,629 --> 00:05:12,846
Maar ik ken jou, Rick.

75
00:05:16,757 --> 00:05:19,347
Ja, ik heb veel over jou na gedacht.

76
00:05:19,978 --> 00:05:22,537
Je hebt het lef er niet voor.

77
00:05:22,804 --> 00:05:25,919
We moeten haar naar de Gouverneur brengen, tegen de middag.

78
00:06:08,516 --> 00:06:12,869
Syncing en vertaling door Mark Oldekamp.

79
00:06:16,063 --> 00:06:19,583
Hey! Kom op! Hier heen!

80
00:06:19,584 --> 00:06:21,785
- Hey! Kom op! - Hierheen!

81
00:06:21,786 --> 00:06:24,120
Hey! Hier zo!

82
00:06:25,406 --> 00:06:27,507
Hierzo!

83
00:06:27,508 --> 00:06:29,593
- Kom op! - hier! Hier!

84
00:06:29,594 --> 00:06:31,011
Kom op!

85
00:06:48,946 --> 00:06:51,565
Kom op, laten we gaan.

86
00:07:20,461 --> 00:07:21,961
Als ze hier weer heen rijden,

87
00:07:21,962 --> 00:07:23,897
zal misschien een paar opgeblazen banden hen tegenhouden.

88
00:07:23,898 --> 00:07:27,067
- Dat is een goed idee. - Het was Michonne's.

89
00:07:28,486 --> 00:07:30,570
We hoeven niet eens te winnen.

90
00:07:30,571 --> 00:07:32,188
We moeten er voor zorgen dat als ze hier heen komen, 

91
00:07:32,189 --> 00:07:34,658
het hen meer problemen opleverd dan dat het hen waard is.

92
00:07:43,084 --> 00:07:44,651
Hey.

93
00:07:46,921 --> 00:07:48,622
Laten we gaan.

94
00:07:57,098 --> 00:07:59,516
Het zal niet lukken.

95
00:07:59,517 --> 00:08:01,518
Wat?

96
00:08:02,670 --> 00:08:04,554
Niets.

97
00:08:04,555 --> 00:08:06,356
Wat is er hier gebeurd?

98
00:08:07,858 --> 00:08:10,193
Hebben we nog wat whiskey?

99
00:08:10,194 --> 00:08:12,312
Weet je, ik zou zelfs wodka drinken.

100
00:08:12,313 --> 00:08:13,813
Val toch dood, Merle.

101
00:08:25,626 --> 00:08:27,544
Doe je met ons mee?

102
00:08:29,413 --> 00:08:30,863
Tuurlijk.

103
00:08:30,864 --> 00:08:35,034
Ik heb het niet over het delen van dezelfde ruimte.

104
00:08:37,538 --> 00:08:39,339
Doe je met ons mee?

105
00:08:40,591 --> 00:08:43,677
Ik ben hier voor mijn broer.

106
00:08:43,678 --> 00:08:45,979
Nou, hij is hier voor ons.

107
00:08:48,849 --> 00:08:51,184
Het is geen tijd om gokjes te wagen.

108
00:08:51,185 --> 00:08:53,737
Het is tijd om een ​​verdomde kant te kiezen.

109
00:08:56,023 --> 00:08:58,891
Je bent niet zoals je was, toen bij het kamp. -

110
00:09:00,444 --> 00:09:02,412
een kleine muis die rond rend,

111
00:09:02,413 --> 00:09:04,080
bang voor haar eigen schaduw.

112
00:09:05,783 --> 00:09:09,002
Het was niet mijn schaduw, die was van mijn man.

113
00:09:11,338 --> 00:09:14,174
Nou, het lijkt alsof je voor niets meer bang bent.

114
00:09:15,843 --> 00:09:17,927
Ben ik ook niet.

115
00:09:17,928 --> 00:09:20,013
Hm.

116
00:09:20,014 --> 00:09:21,514
Je bent een laatbloeier.

117
00:09:23,634 --> 00:09:25,135
Misschien ben jij dat ook.

118
00:09:32,393 --> 00:09:34,260
Hey.

119
00:09:34,261 --> 00:09:35,729
Heb je Merle nog gezien?

120
00:09:49,627 --> 00:09:51,745
Heeft hij al gezegd dat het hem speet?

121
00:09:57,168 --> 00:09:58,668
Want het spijt hem ook.

122
00:10:04,141 --> 00:10:06,392
Hij gaat het goed maken.

123
00:10:06,393 --> 00:10:08,061
Daar zal ik voor zorgen.

124
00:10:08,062 --> 00:10:10,313
Er moet een manier zijn.

125
00:10:12,733 --> 00:10:15,185
Gewoon wat behoefte aan vergeving is alles.

126
00:10:20,274 --> 00:10:22,408
Hij bond me aan een stoel,

127
00:10:22,409 --> 00:10:25,278
sloeg me, en wierp een Walker in de kamer.

128
00:10:25,279 --> 00:10:26,996
Misschien kan ik het hem vergeven.

129
00:10:26,997 --> 00:10:28,531
Maar hij -

130
00:10:28,532 --> 00:10:31,317
Hij nam Maggie naar een man die haar geterroriseerd heeft,

131
00:10:31,318 --> 00:10:33,119
haar vernederde.

132
00:10:35,039 --> 00:10:37,540
Ik geef meer om haar dan ik om mijzelf.

133
00:11:00,447 --> 00:11:02,482
Merle.

134
00:11:02,483 --> 00:11:04,450
Ben je hier?

135
00:11:08,155 --> 00:11:09,873
Merle!

136
00:11:15,880 --> 00:11:18,047
Hé, klein broertje.

137
00:11:18,048 --> 00:11:20,083
Wat krijgen we nou?

138
00:11:20,084 --> 00:11:22,418
Ik stond op het punt om terug te gaan.

139
00:11:24,705 --> 00:11:26,422
Wat doe je hier beneden?

140
00:11:26,423 --> 00:11:29,425
Gewoon op zoek naar een beetje meth.

141
00:11:31,478 --> 00:11:34,480
Ja, ja, ik weet het.

142
00:11:34,481 --> 00:11:37,049
Die rotzooi heeft m'n leven verpest,

143
00:11:37,050 --> 00:11:39,986
net als alles zo goed gaat, toch?

144
00:11:41,889 --> 00:11:43,556
Heb je al met Rick gesproken?

145
00:11:43,557 --> 00:11:47,059
Ja, zeker weten. Ik doe mee.

146
00:11:47,060 --> 00:11:49,228
Maar, uh,

147
00:11:49,229 --> 00:11:50,914
hij heeft het lef er niet voor.

148
00:11:52,366 --> 00:11:55,251
Hij zal er spijt van krijgen. Dat weet je wel, toch?

149
00:11:55,252 --> 00:11:56,953
Ja.

150
00:11:56,954 --> 00:11:59,255
Als hij dat doet, dan doet hij dat.

151
00:11:59,256 --> 00:12:01,007
Wil je dat hij dat doet?

152
00:12:04,678 --> 00:12:06,245
Zijn wil is wet.

153
00:12:06,246 --> 00:12:08,631
Man.

154
00:12:10,267 --> 00:12:12,251
Bezit jij eigenlijk wel eens

155
00:12:12,252 --> 00:12:14,470
een paar ballen, broertje?

156
00:12:14,471 --> 00:12:16,773
Zitten ze zelfs wel eens aan elkaar?

157
00:12:16,774 --> 00:12:20,810
Ik bedoel, als ze dat wel zijn, zijn ze dan ook van jou?

158
00:12:20,811 --> 00:12:24,447
Jij noemde zulke mensen ooit mietjes.

159
00:12:24,448 --> 00:12:26,733
Wat is er met jou gebeurd?

160
00:12:26,734 --> 00:12:31,103
Wat is er gebeurd met jou en Glenn

161
00:12:31,104 --> 00:12:32,906
en Maggie?

162
00:12:32,907 --> 00:12:34,941
Ik heb erger gedaan.

163
00:12:38,462 --> 00:12:40,880
Je moet volwassen worden.

164
00:12:40,881 --> 00:12:42,832
De dingen zijn nu anders.

165
00:12:48,055 --> 00:12:51,641
Jouw groep kijken naar mij alsof ik de duivel ben,

166
00:12:53,961 --> 00:12:57,797
een beetje de tortelduifjes bij elkaar graaien, hé?

167
00:12:57,798 --> 00:13:01,184
Nu jullie willen hetzelfde verdomde ding doen dat ik heb gedaan -

168
00:13:01,185 --> 00:13:03,603
iemand weg rukken en ze naar de Gouveurneur brengen.

169
00:13:03,604 --> 00:13:05,972
Net als ik.

170
00:13:05,973 --> 00:13:07,857
Ja.

171
00:13:07,858 --> 00:13:10,977
Mensen doen wat ze moeten doen of ze sterven.

172
00:13:12,312 --> 00:13:15,815
Kan geen dingen meer doen zonder mensen, man.

173
00:13:18,869 --> 00:13:22,205
Misschien zijn deze mensen iemand zoals ik nodig.

174
00:13:22,206 --> 00:13:24,841
Die het vuile werk voor hun doen.

175
00:13:26,760 --> 00:13:29,662
De slechterik.

176
00:13:29,663 --> 00:13:32,048
Ja, misschien is dat hoe het nu is, hè?

177
00:13:34,184 --> 00:13:35,835
Hoe heeft dat je geraakt?

178
00:13:40,841 --> 00:13:43,309
Ik wil gewoon mijn broer terug.

179
00:13:45,679 --> 00:13:47,179
Maak dat je wegkomt, man.

180
00:14:06,000 --> 00:14:10,053
"Gij zult niet bang te zijn

181
00:14:10,054 --> 00:14:12,171
voor de verschrikking van de nacht.

182
00:14:12,172 --> 00:14:17,143
Noch voor de pijl die des daags vliegt.

183
00:14:19,063 --> 00:14:23,933
Noch voor de pest, die in de duisternis wandelt.

184
00:14:23,934 --> 00:14:27,687
Noch voor de vernietiging

185
00:14:27,688 --> 00:14:30,857
die op den middag rond sloop.

186
00:14:34,244 --> 00:14:37,947
Duizenden, zullen aan uw zijde vallen.

187
00:14:37,948 --> 00:14:41,784
En 10.000, aan uw rechterhand.

188
00:14:44,338 --> 00:14:47,073
Maar het zal niet dicht bij u komen.

189
00:14:51,244 --> 00:14:53,296
Alleen met uw ogen

190
00:14:53,297 --> 00:14:55,548
zult gij aanschouwen

191
00:14:55,549 --> 00:14:58,551
en ziet u de beloning van de goddelozen.

192
00:15:02,756 --> 00:15:06,442
Voorzeker, brengt hij u,

193
00:15:06,443 --> 00:15:09,112
uit de val van de vogelvanger

194
00:15:09,113 --> 00:15:12,281
en van de verderfelijke pest. "

195
00:15:12,282 --> 00:15:14,534
Je bent er niet.

196
00:15:16,103 --> 00:15:18,454
Ze is er niet.

197
00:15:24,878 --> 00:15:26,329
"Hij zal u bedekken

198
00:15:26,330 --> 00:15:29,782
en onder Zijn vleugelen zult gij vertrouwen.

199
00:15:32,419 --> 00:15:36,222
U zal geen kwaad wedervaren.

200
00:15:39,059 --> 00:15:43,096
Noch zal geen enkele plaag, nabij uw woning komen. "

201
00:15:49,436 --> 00:15:51,687
Gaat het?

202
00:15:54,108 --> 00:15:56,359
Wat ik allemaal wel niet zou doen

203
00:15:56,360 --> 00:15:58,277
om jullie twee veilig te houden.

204
00:15:59,980 --> 00:16:02,281
Rick?

205
00:16:05,252 --> 00:16:06,786
Wat je gaat doen -

206
00:16:06,787 --> 00:16:08,821
Ik kan het niet.

207
00:16:10,591 --> 00:16:12,458
Ik doe het niet.

208
00:16:17,681 --> 00:16:19,515
- Waar is het? - Om de hoek.

209
00:16:19,516 --> 00:16:21,017
We moeten een paar Walkers doden

210
00:16:21,018 --> 00:16:22,768
dan halen we de anderen om het te barricaderen.

211
00:16:22,769 --> 00:16:26,055
Een inbraak als deze zou een open uitnodiging voor de Gouverneur zijn.

212
00:16:31,862 --> 00:16:34,230
Hij houd er niet van om het stilletjes te doen.

213
00:16:38,685 --> 00:16:40,987
Wil je een gokje wagen dan?

214
00:17:35,473 --> 00:17:37,508
De Gouverneur gaf Rick een optie.

215
00:17:37,509 --> 00:17:41,428
We brengen jou naar hem en we geven allemaal de vrede een kans.

216
00:17:41,429 --> 00:17:43,713
Ik ben het met je eens. Hij zou knipperen met zijn ogen.

217
00:17:43,714 --> 00:17:45,816
Maar jij niet.

218
00:17:47,318 --> 00:17:48,986
Ik ben gewoon eerlijk tegen je.

219
00:17:48,987 --> 00:17:51,238
Je wás eerlijk toen je me de gevangenis door leidde.

220
00:17:51,239 --> 00:17:53,073
Oke, misschien was ik niet oprecht.

221
00:17:53,074 --> 00:17:54,908
Je trok een zak over mijn hoofd heen.

222
00:17:54,909 --> 00:17:57,027
Het is me gelukt.

223
00:17:57,028 --> 00:17:58,579
Hij zou het niet gedaan hebben.

224
00:17:58,580 --> 00:18:00,581
Blijf lopen.

225
00:18:04,202 --> 00:18:07,571
Hij was een man die terug kwam voor mij op dat dak.

226
00:18:07,572 --> 00:18:09,540
Nah.

227
00:18:09,541 --> 00:18:12,292
Het is allemaal mijn schuld.

228
00:18:12,293 --> 00:18:14,378
Weet je?

229
00:18:14,379 --> 00:18:18,131
Ik denk dat dát de reden is waarom ik daar zat.

230
00:18:18,132 --> 00:18:20,183
Het vuile werk doen.

231
00:18:29,927 --> 00:18:31,428
Mag ik?

232
00:18:34,866 --> 00:18:36,533
Ik neem dat als een 'ja'.

233
00:18:51,299 --> 00:18:52,966
Oh!

234
00:18:52,967 --> 00:18:55,335
Weet je wat? Ik had verwacht dat je weg zou rennen.

235
00:18:57,505 --> 00:19:00,257
Ik zou mijn zwaard terug willen voordat ik er van door zou gaan.

236
00:19:02,560 --> 00:19:05,512
Dat zou best nog wel eens kunnen gebeuren.

237
00:19:05,513 --> 00:19:08,398
Maar als ik jou was,

238
00:19:08,399 --> 00:19:10,017
Zou ik mijn hoop niet opgeven.

239
00:19:15,406 --> 00:19:17,307
Kom op, lopen.

240
00:19:23,648 --> 00:19:26,033
We stoppen met het plan. We nemen onze kansen.

241
00:19:26,034 --> 00:19:27,784
Ik zeg niet dat het de verkeerde beslissing is,

242
00:19:27,785 --> 00:19:30,253
maar dit is zeker de juiste is.

243
00:19:30,254 --> 00:19:32,456
Wat is er mis?

244
00:19:32,457 --> 00:19:34,341
Ik kan Merle en Michonne niet vinden.

245
00:19:34,342 --> 00:19:36,376
Ze zijn weg.

246
00:19:36,377 --> 00:19:38,161
Kom op.

247
00:19:43,551 --> 00:19:45,052
Hij was hier.

248
00:19:45,053 --> 00:19:47,020
Hij zei dat hij op zoek was naar drugs.

249
00:19:47,021 --> 00:19:49,806
Hij zei een heleboel dingen, eigenlijk.

250
00:19:49,807 --> 00:19:51,308
Zoals wat?

251
00:19:51,309 --> 00:19:54,144
Hij zei dat je van gedachten ging veranderen. Kijk eens aan.

252
00:19:55,730 --> 00:19:57,847
Ja, hij nam haar hier mee. Ze hebben hier gewisseld.

253
00:19:57,848 --> 00:20:00,484
Verdomme! Ik ga achter hem aan.

254
00:20:00,485 --> 00:20:03,203
- Je kunt ze voor geen reet achterhalen. - Dan gaan we beiden.

255
00:20:03,204 --> 00:20:04,354
Nee, alleen ik.

256
00:20:04,355 --> 00:20:07,023
Ik zei dat ik zou gaan en ik ga.

257
00:20:07,024 --> 00:20:08,492
Ten tweede, als ze hier komen,

258
00:20:08,493 --> 00:20:10,327
dan moet je klaar zijn.

259
00:20:10,328 --> 00:20:11,995
Je familie ook.

260
00:20:16,200 --> 00:20:18,168
Ik wil samen met mijn broer zijn.

261
00:20:20,221 --> 00:20:23,173
Mijn broer, hij wil in de gevangenis zijn.

262
00:20:26,210 --> 00:20:28,095
Dit kleine reisje kan er voor zorgen

263
00:20:30,431 --> 00:20:33,550
dat hij misschien z'n plek kan behouden.

264
00:20:35,319 --> 00:20:37,854
Misschien als ik vertrek, dat alles vergeven wordt.

265
00:20:39,774 --> 00:20:41,324
Dat zijn een boel 'misschienen'

266
00:20:43,945 --> 00:20:46,163
Je moet alles gebruiken wat je gebruiken kan.

267
00:20:46,164 --> 00:20:48,331
Ik heb er maar een.

268
00:21:02,013 --> 00:21:03,913
Jij spreekt over het gewicht

269
00:21:03,914 --> 00:21:06,383
van wat je hoeft te doen,

270
00:21:06,384 --> 00:21:08,685
hoe je ermee om kunt gaan.

271
00:21:08,686 --> 00:21:10,721
Een slechte man,

272
00:21:10,722 --> 00:21:13,140
iemand die echt kwaad is,

273
00:21:13,141 --> 00:21:15,859
die zijn zo licht als een veertje.

274
00:21:15,860 --> 00:21:17,861
Ze hebben totaal geen gevoel.

275
00:21:19,480 --> 00:21:22,949
Ik heb zestien mensen vermoord sinds dit allemaal gebeurd.

276
00:21:27,155 --> 00:21:29,906
Laten we gaan.

277
00:21:44,806 --> 00:21:46,640
Kijk naar wat die schoft heeft gedaan.

278
00:21:46,641 --> 00:21:48,592
Kijk naar ons.

279
00:21:48,593 --> 00:21:50,844
Hij is één man.

280
00:21:50,845 --> 00:21:52,462
Er zullen anderen zijn zoals hij.

281
00:21:52,463 --> 00:21:54,731
Die zijn er altijd al geweest.

282
00:21:54,732 --> 00:21:58,652
Ik weet het. Het is net zoals de wandelaars.

283
00:21:58,653 --> 00:22:00,687
Er is niets dat we kunnen doen.

284
00:22:15,503 --> 00:22:17,454
Wanneer je mij dit gaf.

285
00:22:19,757 --> 00:22:23,376
Heb ik nooit echt begrepen wat het betekende.

286
00:22:26,130 --> 00:22:28,665
Zo'n simpel ding.

287
00:22:31,018 --> 00:22:33,270
Ik weet wat het nu betekent.

288
00:22:35,106 --> 00:22:36,890
Ik weet wat er nodig is.

289
00:22:43,848 --> 00:22:46,116
Ik wil met Maggie trouwen.

290
00:22:47,401 --> 00:22:49,236
En we hoeven helemaal geen bruiloft.

291
00:22:49,237 --> 00:22:51,071
Ik weet niet eens of we het wel een week kunnen volhouden.

292
00:22:51,072 --> 00:22:54,991
Maar ik wil dat ze weet

293
00:22:54,992 --> 00:22:56,993
voordat...

294
00:22:58,045 --> 00:22:59,546
Wie weet?

295
00:23:01,215 --> 00:23:03,166
Je hebt mijn zegen.

296
00:23:09,090 --> 00:23:10,640
Dank u.

297
00:23:29,443 --> 00:23:31,244
Oke.

298
00:23:31,245 --> 00:23:32,913
Ik denk dat we veilig zijn.

299
00:23:32,914 --> 00:23:35,365
Ja, het gaat ons goed..

300
00:24:26,334 --> 00:24:28,335
Kom op.

301
00:24:30,054 --> 00:24:32,005
Yeah!

302
00:24:32,006 --> 00:24:35,258
Zo doen we dat.

303
00:24:35,259 --> 00:24:37,477
Oh, shit.

304
00:24:57,031 --> 00:24:58,164
Merle!

305
00:25:00,251 --> 00:25:01,701
Kom op, Merle!

306
00:25:06,791 --> 00:25:08,425
Merle!

307
00:25:28,345 --> 00:25:31,448
Oke, oke..

308
00:25:34,518 --> 00:25:36,369
Ah!

309
00:26:00,044 --> 00:26:01,511
Kom op!

310
00:26:02,480 --> 00:26:04,481
Laten we gaan!

311
00:26:33,244 --> 00:26:36,596
Dus zo regel je dat? Je zet het vuilnis buiten?

312
00:26:36,597 --> 00:26:38,965
Wees niet zo hard voor jezelf, schat.

313
00:26:38,966 --> 00:26:41,751
De Gouverneur, Rick,

314
00:26:41,752 --> 00:26:43,420
iedereen die behoefte heeft hun pis emmer geleegd te hebben,

315
00:26:43,421 --> 00:26:45,088
kom jij al aan rennen.

316
00:26:48,059 --> 00:26:49,943
Dingen zijn anders voor je broer.

317
00:26:49,944 --> 00:26:51,928
Ja, dat klopt.

318
00:26:51,929 --> 00:26:54,764
Rick zegt ''Spring'' en hij wil weten hoe hoog.

319
00:26:54,765 --> 00:26:56,867
Hm. Rick heeft hem nodig.

320
00:26:56,868 --> 00:26:58,768
Respecteert hem.

321
00:26:58,769 --> 00:27:01,154
Hij heeft hem niet gevraagd of hij dit klusje wil doen, of wel?

322
00:27:01,155 --> 00:27:04,274
Nee, omdat hij het klaar wil hebben.

323
00:27:04,275 --> 00:27:06,326
Blijf jij dat jezelf maar vertellen.

324
00:27:07,778 --> 00:27:10,797
De waarheid is, dat dit je kans had kunnen zijn.

325
00:27:10,798 --> 00:27:14,468
Met jouw vaardigheden, een heel nieuw begin.

326
00:27:16,087 --> 00:27:19,172
Maar je koos voor een verblijf aan de buitenkant.

327
00:27:22,593 --> 00:27:25,062
Niemand gaat om je rouwen.

328
00:27:25,063 --> 00:27:27,097
Zelfs Daryl niet.

329
00:27:28,516 --> 00:27:30,650
Hij heeft een nieuwe familie.

330
00:27:30,651 --> 00:27:34,137
Probeer me nog eens te irriteren.

331
00:27:34,138 --> 00:27:36,239
Dan zal ik die tong eraf snijden.

332
00:27:36,240 --> 00:27:38,808
Je vriendjes naaien je,

333
00:27:38,809 --> 00:27:41,278
Want zo probeert hij zijn hachje te redden.

334
00:27:43,247 --> 00:27:46,032
Je lijkt van de buitenkant net zoveel als ik, meisie.

335
00:27:47,335 --> 00:27:49,152
Misschien.

336
00:27:50,988 --> 00:27:52,456
Maar zodra de Gouverneur klaar is, met mij,

337
00:27:52,457 --> 00:27:54,708
dan hoef ik in ieder geval niet niet met mijzelf te leven.

338
00:28:44,058 --> 00:28:48,595
Je vertelde mij dat je zestien man vermoord had toen dit allemaal begon?

339
00:28:50,765 --> 00:28:53,016
Heb je ooit iemand eerder vermoord?

340
00:28:54,068 --> 00:28:56,269
Nee.

341
00:28:57,605 --> 00:29:00,223
En vóór Woodbury dan?

342
00:29:00,224 --> 00:29:02,108
Voordat je hem ontmoet had?

343
00:29:04,912 --> 00:29:07,497
Huh.

344
00:29:07,498 --> 00:29:09,950
Dus hij redt jouw leven,

345
00:29:09,951 --> 00:29:11,901
Brengt je weer op de benen,

346
00:29:11,902 --> 00:29:14,004
Vertelt jou wat onzin.

347
00:29:14,005 --> 00:29:16,623
Waarom zou je iemand vermoorden voor iemand zoals hij?

348
00:29:18,960 --> 00:29:20,910
Weet je, we kunnen terug te gaan.

349
00:29:22,763 --> 00:29:24,264
Gebeurt niet.

350
00:29:24,265 --> 00:29:26,216
Ons beide.

351
00:29:26,217 --> 00:29:28,101
We kunnen gewoon terug te gaan.

352
00:29:34,425 --> 00:29:37,394
Ik kan niet terug gaan.

353
00:29:37,395 --> 00:29:40,096
Begrijp je dat niet?

354
00:29:40,097 --> 00:29:41,764
Ik kan het niet.

355
00:29:43,734 --> 00:29:45,235
Waarom niet?

356
00:30:12,597 --> 00:30:14,180
Je gaat terug naar hen.

357
00:30:14,181 --> 00:30:16,266
Maak je klaar voor wat er gaat gebeuren.

358
00:30:21,772 --> 00:30:23,990
Ik heb iets wat ik in mijn eentje moet doen.

359
00:31:12,994 --> 00:31:15,028
Hey!

360
00:31:15,029 --> 00:31:17,414
Waar is mijn broer?

361
00:31:20,801 --> 00:31:22,335
Heb je hem vermoord?

362
00:31:25,723 --> 00:31:27,590
Hij liet me gaan.

363
00:31:27,591 --> 00:31:29,893
Laat niemand achter mij aan gaan.

364
00:33:43,861 --> 00:33:45,695
Waar komt het vandaan?

365
00:33:45,696 --> 00:33:48,114
Kom op, kom op, met mij mee!

366
00:33:48,115 --> 00:33:51,067
We moeten verspreiden!

367
00:33:51,068 --> 00:33:53,352
Jullie twee met mij mee.

368
00:33:55,355 --> 00:33:56,956
Walkers!

369
00:33:58,492 --> 00:33:59,959
Overal!

370
00:34:49,877 --> 00:34:51,761
Hé, daarzo.

371
00:35:14,235 --> 00:35:16,869
Laat hem aan mij over!

372
00:35:52,273 --> 00:35:53,773
Ik ga niet smeken.

373
00:35:53,774 --> 00:35:56,492
Ik zal niet voor je smeken.

374
00:35:56,493 --> 00:35:58,477
Nee.

375
00:36:13,351 --> 00:36:15,552
- He. - He.

376
00:36:15,553 --> 00:36:17,237
Carl was op zoek naar jou.

377
00:36:17,238 --> 00:36:19,055
Hij vond mij.

378
00:36:19,056 --> 00:36:22,776
Ik denk dat we daar heen moeten gaan. Rick heeft wat te zeggen.

379
00:36:24,078 --> 00:36:25,779
Uh, gewoon ...

380
00:36:25,780 --> 00:36:28,448
nog een ding daarvoor.

381
00:36:30,901 --> 00:36:32,402
Hier.

382
00:36:50,972 --> 00:36:52,439
Ja.

383
00:37:31,646 --> 00:37:34,931
Toen ik een ontmoeting had met de Gouverneur,

384
00:37:34,932 --> 00:37:36,966
Bood hij mij een deal aan.

385
00:37:37,968 --> 00:37:41,404
Hij zei -

386
00:37:41,405 --> 00:37:43,990
hij zei dat hij ons met rust zou laten

387
00:37:43,991 --> 00:37:46,359
als ik hem Michonne gaf.

388
00:37:50,331 --> 00:37:52,866
En ik wou dat doen ...

389
00:37:55,953 --> 00:37:58,004
om ons te beschermen.

390
00:38:07,431 --> 00:38:09,432
Ik ben van gedachten veranderd.

391
00:38:11,602 --> 00:38:14,554
Maar nu nam Merle Michonne mee, om de deal te af te sluiten.

392
00:38:14,555 --> 00:38:15,889
en ging Daryl heen om hem te stoppen

393
00:38:15,890 --> 00:38:17,891
en ik weet niet of het te laat is.

394
00:38:22,179 --> 00:38:25,014
Ik heb me vergist om het je niet te vertellen.

395
00:38:28,619 --> 00:38:30,620
En dat spijt me.

396
00:38:34,041 --> 00:38:36,076
Wat ik zei vorig jaar,

397
00:38:36,077 --> 00:38:38,161
die eerste nacht

398
00:38:38,162 --> 00:38:39,713
na de boerderij ...

399
00:38:42,083 --> 00:38:44,301
het kan niet zo zijn.

400
00:38:44,302 --> 00:38:46,536
Het kan niet.

401
00:38:46,537 --> 00:38:50,507
Wat we doen, wat we bereid zijn om te doen,

402
00:38:50,508 --> 00:38:54,344
wie we zijn, het is niet mijn beslissing.

403
00:38:54,345 --> 00:38:56,045
Het kan niet.

404
00:38:58,265 --> 00:39:01,234
Ik kon niet een van ons opofferen voor een hoger doel

405
00:39:01,235 --> 00:39:04,854
omdat wij het hogere doel zijn..

406
00:39:04,855 --> 00:39:07,107
We zijn de reden dat we nog steeds hier zijn,

407
00:39:07,108 --> 00:39:09,442
niet ik.

408
00:39:09,443 --> 00:39:11,861
Dit is het leven en de dood.

409
00:39:11,862 --> 00:39:14,030
Hoe je leeft ...

410
00:39:15,566 --> 00:39:17,784
hoe je sterft -

411
00:39:17,785 --> 00:39:19,669
Het is niet aan mij.

412
00:39:19,670 --> 00:39:22,956
Ik ben niet je gouverneur.

413
00:39:22,957 --> 00:39:25,792
We kiezen om te gaan.

414
00:39:25,793 --> 00:39:29,045
We kiezen om te blijven.

415
00:39:30,181 --> 00:39:32,081
We blijven bij elkaar.

416
00:39:34,969 --> 00:39:37,187
We stemmen.

417
00:39:37,188 --> 00:39:39,222
We kunnen blijven en vechten,

418
00:39:39,223 --> 00:39:42,475
of we kunnen gaan.

419
00:41:55,075 --> 00:41:57,410
Nee!

420
00:42:44,863 --> 00:42:48,274
Sync, correcties en vertaling door Mark Oldekamp.

421
00:42:49,305 --> 00:42:55,429
ropo64